Otto Bock 757L20 User manual

757L20
Gebrauchsanweisung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for use ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
Istruzioni per l’uso ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25
Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������28
Instrukcja użytkowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������31
Használati utasítás ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������35
Návod k použití �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38
Οδηγίες χρήσης ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41
使用说明书 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45

2 | Ottobock 757L20
2
(4)
(1a)
(2a)(3)
(1)
(2)
(1)
(2)
1
4
(3)
3

Ottobock | 3757L20
Deutsch
Diese Gebrauchsanweisung wurde zuletzt am 2015-03-19 aktualisiert.
Vor Inbetriebnahme des Li-Ion-Ladegerätes lesen Sie bitte diese Gebrauchs-
anweisung und die des Ottobock EnergyPack 757B20/757B21 genau durch!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise besonders genau!
1 Verwendungszweck
Das Li-Ion-Ladegerät 757L20 ist ausschließlich zum Laden von ein oder zwei Ottobock Energy-
Packs 757B20/757B21 zu verwenden.
2 Sicherheitshinweise
Achtung!
• Die Ladestation nur in Verbindung mit dem Netzteil 757L16-* oder dem 12V-Auto-
Ladekabel 4X74 in Betrieb nehmen.
• Das Ladegerät darf nur in trockenen Räumen betrieben werden.
• Das Ladegerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es eine sichtbare Beschädigung auf-
weist. Das Ladegerät bitte sofort an eine Ottobock Servicestelle schicken.
• Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in das Ladegerät ein-
dringen können.
• Das Ladegerät keiner übermäßigen Hitze (direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!),
keinem intensiven Rauch, Staub, mechanischer Vibration oder Stößen aussetzen.
Diese Produkte dürfen nicht überall mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden. Eine
nicht den Bestimmungen Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann sich schädlich
auf die Umwelt und die Gesundheit auswirken. Bitte beachten Sie die Hinweise der für
Ihr Land zuständigen Behörde zu Rückgabe- und Sammelverfahren.
3 Lieferumfang
1 St. Ladestation
1 St. Netzteil mit EU-Stecker
1 St. US-Stecker
1 St. Gebrauchsanweisung 647H357
4 Zubehör
Für den Betrieb des Ladegerätes am 12V-Zigarettenanzünder eines Fahrzeuges ist optional das
Auto-Ladekabel 4X74 erhältlich.
5 Beschreibung und Funktion
Der wiederauadbare Li-Ion-Akku hat im Gegensatz zu Ni-Cd-Akkus die Vorteile einer niedrigeren
Selbstentladung, einer höheren Zellspannung sowie einer höheren Energiedichte. Die Li-Ion-
Technologie sorgt für eine höhere Kapazität, hat keinen Memory-Effekt und ermöglicht zudem
eine deutlich kürzere Ladezeit.

4 | Ottobock 757L20
Das Li-Ion-Ladegerät 757L20 besteht aus der Ladestation (Abb. 1, Pos. 1), dem Netzteil 757L16-*
mit EU-Stecker (Abb. 1, Pos. 2) und einem zusätzlichen US-Stecker (Abb. 1, Pos. 3).Der Wechsel
des Steckers erfolgt gemäß Abb. 4.
Auf dem Ladegerät bendet sich eine Betriebsanzeige (grüne Leuchtdiode, Abb.2, Pos. 3) sowie
vier Anzeige-Elemente:
• grüne Leuchtdioden (Abb. 2, Pos. 1 und 1a): Ladezustand der EnergyPacks
• gelb/rote Leuchtdioden (Abb. 2, Pos. 2 und 2a): Störungen der EnergyPacks oder des Lade-
gerätes.
Vor dem Laden führt das Ladegerät einen Selbsttest durch.
In einem Prüfprozess werden kurzgeschlossene oder beschädigte Zellen identiziert und in der
Konditionierungsphase des Ladevorgangs auf den CCCV-Prozess (constant current - constant
voltage = konstanter Strom – konstante Spannung) des Ladens vorbereitet.
Während des CCCV-Prozesses werden die EnergyPacks mit einem konstant hohen Ladestrom
geladen, bis eine bestimmte Spannungsgrenze erreicht ist. Dann wird der Ladestrom automatisch
auf einen niedrigeren Ladestrom verringert und schließlich ganz abgeschaltet.
Fällt die Spannung der EnergyPacks unter einen bestimmten Spannungswert, schaltet das La-
degerät automatisch auf Erhaltungsladung.
Der Ladeprozess wird auch unterbrochen bei Temperaturen über 50 °C und unter 0 °C. Dabei
leuchtet die gelbe Leuchtdiode. Das Laden wird fortgesetzt, sobald der EnergyPack wieder
Raumtemperatur erreicht hat.
6 Funktionsweise
6.1 Selbsttest
Die Ladestation mit dem Netzteil 757L16-* verbinden (s. Abb. 2, Pos. 4) und an eine Steckdose
anschließen.
Die Betriebsanzeige leuchtet auf (s. Abb. 2, Pos. 3): Das Ladegerät ist betriebsbereit.
Anschließend führt das Gerät einen Selbsttest durch, wobei die übrigen Anzeigen kurz nachein-
ander aueuchten.
6.2 Ladevorgang
Stecken Sie einen oder zwei EnergyPacks in die Ladestation (Abb. 3).
Der Ladevorgang beginnt wenn die Anzeigen 1 und/oder 1a aueuchten.
Die Ladezeit für einen entladenen EnergyPack beträgt ungefähr 3,5 Stunden. Ist der EnergyPack
vollgeladen, blinken die Anzeigen 1/1a und der Ladestrom wird abgeschaltet.
Sinkt die Spannung des EnergyPacks durch Selbstentladung unter einen bestimmten Wert, schaltet
das Li-Ion-Ladegerät automatisch auf Erhaltungsladung um. Der volle Akku kann im Ladegerät
verbleiben, ohne beschädigt zu werden.
Hinweis:
Um Funktionsstörungen zu vermeiden, müssen die elektrischen Kontakte des EnergyPacks
und des Ladegerätes sauber und fettfrei gehalten werden. Reinigen Sie daher die elektrischen
Kontakte regelmäßig mit einem Wattestäbchen und etwas Alkohol.
6.3 Fehlerursachen
• Das Li-Ion-Ladegerät ist an eine Steckdose angeschlossen, die Betriebsanzeige leuchtet nicht:
Steckdose wechseln.

Ottobock | 5757L20
• Wenn die Betriebsanzeige noch immer nicht aueuchtet, ist das Li-Ion-Ladegerät defekt und
muss zu einer Ottobock Servicestelle geschickt werden.
• Wenn die Anzeigen 2 und 2a abwechselnd rot blinken, so liegt ein Gerätedefekt vor und das
Ladegerät muss zu einer Ottobock Servicestelle geschickt werden.
• Das Li-Ion-Ladegerät ist an eine Steckdose angeschlossen, die Betriebsanzeige leuchtet und
beide EnergyPacks sind eingelegt, aber nur eine der Anzeigen 1 oder 1a leuchtet:
EnergyPack-Position wechseln:
a) Wenn dieselbe Anzeige noch immer nicht aueuchtet, ist das Ladegerät defekt und muss in
einer Ottobock Servicestelle repariert werden.
b) Wenn nun die andere Anzeige nicht mehr aueuchtet, dann ist der dazugehörige Energy Pack
defekt und muss zur Reparatur an eine Ottobock Servicestelle geschickt werden.
Weitere Meldungen:
Ladeschacht Anzeige
1/1a
grün
Anzeige
2/2a
gelb rot
Funkti-
on
Bemerkung
Leer Aus Aus Aus Ok Standby
Leer Aus Aus Blinken Fehler Selbsttest – Gerät einschicken
Mit EnergyPack Aus Aus Blinken Fehler Selbsttest – Gerät einschicken
Mit EnergyPack Ein Aus Aus Ok Ladung
Mit EnergyPack Blinken Aus Aus Ok EP ist vollgeladen
Mit EnergyPack Aus Ein Aus Fehler Temperatur des EP > 50 °C: abkühlen
lassen (s. Kapitel 5)
Mit Energypack Aus Aus Ein Fehler EP ist defekt – Gerät einschicken
Leer Aus Ein Aus Fehler Ladegerät defekt – Gerät einschicken
Leer Aus Aus Ein Fehler Ladegerät defekt – Gerät einschicken
Leer Ein Aus Aus Fehler Ladegerät defekt – Gerät einschicken
7 Technische Daten
Ladedauer ............................................... ca. 3,5 h
Eingangsspannung...............................100 - 240 V
Netzfrequenz ..........................................47 - 63 Hz
Betriebstemperatur...................................0 - 50 °C
8 Haftung
Die Otto Bock Healthcare Products GmbH, im Folgenden Hersteller genannt, haftet nur, wenn
die vorgegebenen Be- und Verarbeitungshinweise sowie die Pegeanweisungen und Wartungs-
intervalle des Produktes eingehalten werden. Der Hersteller weist ausdrücklich darauf hin, dass
dieses Produkt nur in den vom Hersteller freigegebenen Bauteilkombinationen (siehe Gebrauchs-
anweisungen und Kataloge) zu verwenden ist. Für Schäden, die durch Bauteilkombinationen
und Anwendungen verursacht werden, die nicht vom Hersteller freigegeben wurden, haftet der
Hersteller nicht.
Das Öffnen und Reparieren dieses Produkts darf nur von autorisiertem Ottobock Fachpersonal
durchgeführt werden.

6 | Ottobock 757L20
9 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 2004/108/EG für elektromagnetische Verträg-
lichkeit. Die Konformitätserklärung wurde von Ottobock gemäß Anhang II der Richtlinie durchgeführt.
English
These instructions for use were last updated on 2015-03-19.
Before operating the Li-Ion Battery Charger, carefully read these operating
instructions as well as the operating instructions for the Ottobock Energy-
Pack 757B20/757B21. Please pay particular attention to the Safety Precau-
tions!
1 Application
The Li-Ion Battery Charger 757L20 is to be used solely for charging one or two Ottobock Ener-
gyPacks 757B20/757B21.
2 Safety precautions
Attention!
• Use the Charging Station only in combination with the Power Supply Unit 757L16-*
or with the Charging Cable 4X74 12V.
• Use the battery charger under dry conditions only.
• Do not use the battery charger if any damage is visible. If you discover any damage,
send the battery charger immediately to an Ottobock service facility.
• Do not let foreign particles or liquids get into the battery charger.
• Do not expose the battery charger to excessive heat (avoid direct sunlight), excessive
smoke, mechanical vibrations or shock.
These products may not be disposed of with household waste in some jurisdictions.
Disposal that is not in accordance with the regulations of your country may have a de-
trimental impact on health and the environment. Please observe the information provided
by the responsible authorities in your country regarding return and collection processes.
3 Scope of delivery
1 pce. Charging Station
1 pce. Power Supply Unit with EU plug
1 pce. US plug
1 pce. Operating Manual
4 Accessories
For using the battery charger with the 12V cigar lighter of a car, the Charging Cable 4X74 is
optionally available.

Ottobock | 7757L20
5 Description and function
Unlike NiCad batteries, the rechargeable li-ion battery has the benets of a lower self-discharge,
a higher cell potential and a higher energy density. Li-ion technology offers higher capacities, has
no memory effect and requires considerably reduced charging times.
The Li-Ion Battery Charger 757L20 consists of a Charging Station (g. 1, pos. 1), a Power Sup-
ply Unit 757L16-* with EU plug (g. 1, pos. 2), and an additional US plug (g. 1, pos. 3). For
exchanging the plug, please refer to gure 4.
The battery charger has an operating indicator (green LED, g. 2, pos. 3) as well as four other
LED indicators:
• Green LEDs (g. 2, pos. 1 and 1a): Indicate the charging status of the EnergyPacks
• Yellow/red LEDs (g. 2, pos. 2 and 2a): Indicate malfunctions of the Energy Packs or battery
charger
Before charging, the battery charger conducts a self-test.
In a test procedure, short-circuited or damaged cells are identied and prepared for the CCCV
process (constant current - constant voltage) during the conditioning phase of the charging pro-
cess.
During the CCCV process, the EnergyPacks are charged with a continuously high current until
a certain voltage level is reached. The current then automatically decreases to a lower level until
it is switched off completely.
If the voltage of the EnergyPacks falls below a certain level, the battery charger automatically
switches to trickle charge.
The charging process will also be interrupted when the temperature exceeds 50 °C/122 °F or
falls below 0 °C/32 °F. This is indicated by the yellow LED. The charging process will resume as
soon as the EnergyPack has reached room temperature.
6 Function
6.1 Self-test
Connect the Charging Station to the Power Supply Unit 757L16-* (see g. 2, pos. 4) and plug
into an electrical outlet. The operating indicator lights up (see g. 2, pos. 3) showing the battery
charger is ready for use.
Next the battery charger conducts a self-test, during which all other indicator lights will light up
briey.
6.2 Charging
Insert one or two EnergyPacks into the charging station (g. 3).
The charging process begins when the indicator lights1 and/or 1a light up.
The charging time for a depleted EnergyPack is approximately 3-1/2 hours. As soon as the Ener-
gyPack is fully charged, the 1/1a indicator light(s) ash and the charging current is cut off.
If the EnergyPack voltage falls below a certain value due to self-discharge, the Li-Ion Battery
Charger automatically switches to trickle charging. The fully charged battery may be left in the
battery charger without becoming damaged.
Notice:
To avoid malfunctions, the electrical contacts of the EnergyPack and of the battery charger
must be kept clean and free of grease. For cleaning please use a dry cotton pad stick. Clean
the electric contacts with a cotton bud and some alcohol on a regular basis.

8 | Ottobock 757L20
6.3 Trouble-shooting tips
• The li-ion battery charger is plugged into an electrial outlet, but the operating indicator is not lit:
Re-test charger function at a different electrical outlet.
• If the operating indicator still does not light up, the li-ion battery charger is defective and must
be sent to an Ottobock service facility.
• If the indicator lights 2 and 2a alternately ash red, the battery charger is defective and must
be sent to an Ottobock service facility.
• The li-ion battery charger is plugged into an electrical outlet, the operating indicator is lit, and two
EnergyPacks are inserted, but only one of the indicators 1 or 1a is illuminated:
Switch the locations of the EnergyPacks:
a)If the same LED does not light up, the battery charger is defective and must be sent to an Ot-
tobock service facility for repair.
b)However, if the other LED now fails to light, the corresponding EnergyPack is defective and
must be sent to an Ottobock service facility for repair.
Other messages:
Battery
Compartment
Indica-
tor 1/1a
green
Indica-
tor 2/2a
yellow red
Function Remarks
empty off off off okay stand-by
empty off off ashing error self-test – return charger
with EnergyPack off off ashing error self-test – return charger
with EnergyPack on off off okay charging
with EnergyPack blinking off off okay EP is fully charged
with EnergyPack off on off error temperature of EP > 50 °C: let cool
down (see Section 5)
with EnergyPack off off on error EP is defective – return EP
empty off on off error charger defective – return charger
empty off off on error charger defective – return charger
empty on off off error charger defective – return charger
7 Technical data
Charging Time................................ approx. 3-1/2 h
Power supply........................................100 - 240 V
Power supply frequency .........................47 - 63 Hz
Operating temperature ...........0 - 50 °C (32-122°F)
8 Liability
Otto Bock Healthcare Products GmbH, hereafter referred to as manufacturer, assumes liability
only if the user complies with the processing, operating and maintenance instructions as well
as the service intervals. The manufacturer explicitly states that this device may only be used in
combination with components that were authorised by the manufacturer (see instructions for use
and catalogues). The manufacturer does not assume liability for damage caused by component
combinations which it did not authorise.
The device may only be opened and repaired by authorised Ottobock technicians.

Ottobock | 9757L20
9 CE conformity
The product meets the requirements of guideline 2004/108/EC for electromagnetic compatibility.
The declaration of conformity was therefore created by Ottobock according to appendix II of the
guidelines.
Français
La dernière mise à jour du présent mode d’emploi date du 2015-03-19.
Lisez attentivement les instructions d’utilisation avant la mise en service
du chargeur Li-Ion 757L20 ainsi que les instructions de mise en oeuvre de
l’EnergyPack Ottobock 757B20/757B21. Respectez scrupuleusement les
consignes de sécurité!
1 Champs d’application
Le chargeur Li-Ion 757L20 est exclusivement destiné à la charge de un ou deux EnergyPack
757B20/757B21.
2 Consignes de sécurité
Attention!
• N’utiliser la console de charge qu’en combinaison avec le bloc d’alimentation 757L16-*
ou le câble de charge pour automobile 12V, réf. 4X74.
• Ne pas utiliser le chargeur dans des pièces humides.
• Ne pas utiliser un chargeur endommagé. Expédiez le immédiatement au service après-
vente Ottobock.
• Veiller à ce qu’aucune particule solide ni aucun liquide ne puissent pénétrer dans le
chargeur.
• L’EnergyPack ne doit être exposé ni à des chaleurs excessives (évitez tout exposition
directe au soleil), ni à une fumée intense, ni à la poussière, ni aux vibrations mécaniques,
ni aux chocs.
Il est interdit d‘éliminer ces produits, en quelque lieu que ce soit, avec des ordures mé-
nagères non triées. Une élimination non conforme aux dispositions en vigueur dans votre
pays peut avoir des effets néfastes sur l‘environnement et la santé. Veuillez respecter
les consignes des autorités compétentes de votre pays concernant les procédures de
collecte et de retour des déchets.
3 Contenu de la livraison
1 console de charge
1 bloc d'alimentaion avec prise CE
1 prise US
1 notice d‘utilisation

10 | Ottobock 757L20
4 Accessoires
Pour connecter le chargeur sur un allume cigare 12 V le câble de charge pour automobile 4X74
est disponible en option.
5 Description de fonction
Contrairement aux accus Ni-Cd, l’accu Li-Ion rechargeable présente l’avantage d’une autodé-
charge plus réduite, d’une tension d’élément supérieure ainsi que d’une densité de ux d’énergie
plus élevée. La technologie Li-Ion permet de bénécier d’une capacité plus importante, n’a pas
d’effet mémoire et offre un temps de chargement nettement plus court.
Le chargeur Li-Ion 757L20 se compose de la console de charge (ill. 1, pos. 1), le bloc d'alimentaion
757L16-* avec prise CE (ill. 1, pos.. 2) et une prise US (ill 1, pos. 3). Le remplacement de la prise
se fait comme indiqué sur l'ill. 4.
Le chargeur dispose d’un afchage de «fonctions» (diode lumineuse verte, ill.2, pos.3) ainsi que
de quatre éléments indicateurs:
• diodes lumineuses vertes (ill. 2, pos. 1 et 1a): Niveau de charge del’EnergyPack.
• diodes lumineuse jaunes/rouges (ill. 2, pos. 2 et 2a): dysfonctionnement de l’ EnergyPack ou
du chargeur.
Avant le processus de charge, le chargeur effectue un auto-test.
Au cours de cette vérication, des cellules court-circuitées ou endommagées seront détectées et
préparées au processus CCCV (constant current - constant voltage = courant continu - tension
continue) pendant la phase de conditionnement du processus de charge.
Pendant le processus CCCV les EnergyPack seront chargés avec du courant continu de haute
tension jusqu’à l’atteinte d’une certaine limite de tension. Ensuite, le courant de charge sera au-
tomatiquement diminué et nalement arrêté.
Lors d’une baisse de tension de l’EnergyPack en-dessous d’une certaine limite, le chargeur se
met automatiquement en «charge de maintien».
Le processus de charge sera également interrompu en cas de températures supérieurs à 50 °C
ou inférieurs à 0 °C. La diode lumineuse jaune sera illuminée. La charge reprend dès que
l’EnergyPack aura atteint une température ambiante.
6 Fonctionnement
6.1. Auto-test
Reliez la console de charge au bloc d’alimentation 757L16-* (voir ill. 2, pos. 4) et branchez le au
secteur.
L’afchage «fonction» s’illumine (voir ill. 2, pos.3): Le chargeur est prêt à l’emploi.
Ensuite l’auto-test sera effectué et les autres afchages s’illumineront au fur et à mesure.
6.2. Processus de charge
Placez un ou deux EnergyPack dans la console de charge (ill. 3).
La mise en charge commence dès que les diodes 1 et/ou 1a s’illuminent.
La durée de charge pour un EnergyPack totalement déchargé est de 3,5 heures environs. Le pro -
cessus de charge terminé, les afchages 1/1a clignotent et le courant de charge sera arrêté.
Lors d’une baisse de tension en dessous d’une certaine limite, provoquée par une auto-décharge
de l’EnergyPack, le chargeur déclenche la fonction «charge de maintien». L’accumulateur chargé
peut rester dans le chargeur sans être endommagé.

Ottobock | 11757L20
Avis:
An d'éviter tout dysfonctionnement, veillez à ce que le contacts électriques de l'EnergyPack
et du chargeur restent toujours propres et sans résidus gras. Pour les nettoyer, utilisez un
coton-tige sec. Pour cette raison, nettoyez régulièrement les contacts électriques à l’aide d’un
coton-tige et d’un peu d’alcool.
6.3 Erreurs possibles
• Le chargeur Li-Ion est connecté au secteur et l’affichage «fonction» ne s’illumine pas:
changez de prise!
• Si l’afchage «fonction» reste toujours éteint, le chargeur est défectueux et doit être expédié au
service après-vente Ottobock.
• Si les diodes 2 et 2a clignotent en rouge, le chargeur est défectueux et doit être expédié au
service après-vente Ottobock.
• Le chargeur Li-Ion est connecté au secteur, l’afchage «fonction» s’illumine et les deux Ener-
gyPack sont en place, mais une seule des diodes 1 ou 1a s’illumine:
Inverser la position des EnergyPack:
a)Si la deuxième diode ne s’illumine toujours pas, le chargeur est défectueux et doit être réparé
par le service après-vente Ottobock.
b)Si la première diode ne s’illumine plus, l’EnergyPack est défectueux et doit être expédié au
service après-vente Ottobock pour réparation.
Autres messages:
Réceptacle de
charge
Afchage
1/1a vert
Afficha-
ge 2/2a
jaune rouge
Fonc-
tions
Annotations
Vide éteint éteint éteint Ok en veille
Vide éteint éteint Clignotement Erreur Auto-test
– expédier l’appareil au SAV
avec EnergyPack éteint éteint Clignotement Erreur Auto-test
– expédier l’appareil au SAV
avec EnergyPack illuminé éteint éteint Ok en charge
avec EnergyPack Clignotement éteint éteint Ok chargé terminée
avec EnergyPack éteint illuminé éteint Erreur Température de l’EP est > 50 °C
– laisser refroidir
(v. chapitre 5)
avec EnergyPack éteint éteint illuminé Erreur EP est défectueux
– expédier au SAV
Vide éteint illuminé éteint Erreur Chargeur défectueux
– expédier au SAV
Vide éteint éteint illuminé Erreur Chargeur défectueux
– expédier au SAV
Vide illuminé éteint éteint Erreur Chargeur défectueux
– expédier au SAV

12 | Ottobock 757L20
7 Données techniques
Durée de charge ....................................env. 3,5 h
Tension du secteur................................100 - 240 V
Fréquence du secteur.............................47 - 63 Hz
Température de fonctionnement................0 - 50 °C
8 Responsabilité
La responsabilité de la Société Otto Bock Healthcare Products GmbH, ci-après dénommée le
fabricant, ne peut être engagée que si les consignes de fabrication/d’usinage/d’entretien ainsi
que les intervalles de maintenance du produit sont respectés. Le fabricant indique expressément
que ce produit doit être uniquement utilisé avec des associations de pièces autorisées par le
fabricant (se reporter aux modes d’emploi et aux catalogues). Le fabricant décline toute respon-
sabilité pour les dommages découlant de l’utilisation d’associations de pièces et d’usages non
autorisés par le fabricant.
Seul le personnel spécialisé et habilité de Ottobock est autorisé à ouvrir et à réparer ce produit.
9 Conformité CE
Le produit répond aux exigences de la directive 2004/108/CE relative à la compatibilité électro-
magnétique. La déclaration de conformité a été établie par Ottobock conformément à l’annexe II
de la directive.
Italiano
Queste istruzioni per l’uso sono state aggiornate l’ultima volta il 2015-03-19.
Prima di mettere in funzione il caricabatteria al litio-ionio leggete attentamente
le presenti istruzioni d'uso e quelle dell'accumulatore Ottobock EnergyPack
757B20/757B21! Osservate in particolare le indicazioni per la sicurezza!
1 Campo d'impiego
Il caricabatteria 757L20 al litio-ionio è indicato esclusivamente per caricare l'accumulatore En-
ergyPack 757B20/757B21 Ottobock. E' possibile caricare anche due accumulatori alla volta.
2 Indicazioni per la sicurezza
Attenzione!
• Utilizzate la stazione di carica esclusivamente in combinazione con il trasformatore
757L16-* o con il cavo di ricarica a 12 V 4X74.
• Utilizzate il caricabatteria solo in ambienti asciutti.
• Non mettete in funzione il caricabatteria, quando esso sia visibilmente danneggiato.
In questo caso rivolgetevi immediatamente al centro di assistenza clienti Ottobock.
• Accertatevi che parti solide o liquide non penetrino all’interno del caricabatteria.
• Non esponete il caricabatteria a fonti di calore eccessive (evitate l'esposizione diretta
ai raggi solari), fumo intenso, polvere, vibrazioni meccaniche o urti.

Ottobock | 13757L20
Questi prodotti non possono essere smaltiti ovunque insieme ai normali riuti domestici.
Uno smaltimento non conforme alle norme del proprio paese può essere dannoso per
l’ambiente e per la salute. Attenersi alle disposizioni delle autorità nazionali competenti
relative alla restituzione e alla raccolta di tali prodotti.
3 Contenuto della spedizione
1 pz. stazione di carica
1 pz. trasformatore con spina standard europea
1 pz. spina americana
1 pz. istruzioni d‘uso
4 Accessori
Per il funzionamento del caricabatteria con l'accendino a 12V di un'autovettura, è disponibile
quale optional il cavo di carica per autoveicolo 4X74.
5 Descrizione e funzione
Contrariamente agli accumulatori nichel-cadmio, l’accumulatore ricaricabile al litio-ionio ha il
vantaggio di un autoscaricamento ridotto, una più elevata tensione cellulare ed una densitá en-
ergetica più elevata. La tecnologia al litio-ionio garantisce una maggiore capacitá, non ha effetto
memoria e richiede un tempo di caricamento notevolmente ridotto.
Il caricabatteria al litio-ionio 757L20 si compone di una stazione di carica (g. 1, pos. 1), di un
trasformatore 757L16-* con spina standard europea (g. 1, pos. 2) e di un'ulteriore spina ameri-
cana (g.1, pos. 3). In g. 4 è mostrato come effettuare il cambiamento della spina.
Sul caricabatteria è presente un indicatore di funzionamento (spia luminosa verde, g. 2, pos.3)
e altri quattro indicatori:
• spie luminose verdi (g. 2, pos. 1 e 1a): stato di carica dell'EnergyPack
• spie luminose rosso/gialle (g. 2, pos. 2 e 2a): disturbi dell'EnergyPack o del caricabatteria.
Prima di avviare la carica, il caricabatteria effettua un'autoverica.
Una procedura di prova identica le cellule in corto circuito o danneggiate, che nella fase di condi-
zionamento del processo di carica vengono preparate per il processo CCCV (corrente costante,
tensione costante) di carica.
Durante il processo CCCV le batterie EnergyPack vengono caricate con un'elevata e costante
corrente di carica no al raggiungimento di un preciso limite di tensione. A questo punto la corrente
di carica si riduce automaticamente ed inne si spegne. Se la tensione dell'accumulatore Energy-
Pack scende sotto un dato valore, si inserisce automaticamente la carica di mantenimento.
Il processo di carica si interrompe a temperature superiori ai 50 °C ed inferiori a 0 °C. In questo
caso si accende la spia gialla. La carica riprende quando viene raggiunta di nuovo la tempera-
tura ambiente.
6 Funzionamento
6.1. Autotest
Collegate la stazione di carica ed il trasformatore 757L16-* (v. g. 2, pos. 4). Collegate ora il
caricabatteria alla presa di corrente.

14 | Ottobock 757L20
L'indicatore di funzionamento si accende (v. g. 2, pos.3): il carica batteria è pronto per il funzi-
onamento.
Inne il caricabatteria effettua un autotest, dove i restanti diodi si accendono un attimo l'uno
dopo l'altro.
6.2. Processo di carica
Inserite uno o due accumulatori EnergyPack nella stazione di carica (g. 3).
Il processo di carica ha inizio quando gli indicatori 1 e/o 1a si illuminano.
Il tempo necessario per completare la carica di un EnergyPack scarico è di ca. 3,5 ore. Quando
l'accumulatore è completamente carico, gli indicatori 1/1a lampeggiano e la corrente di carica
si stacca.
Se la tensione dell'EnergyPack scende sotto un dato valore, il caricabatteria al litio ionio assicura
automaticamente un usso minimo di corrente. L'accumulatore completamente carico può restare
tranquillamente in carica senza che ciò ne comprometta la vita utile.
Avviso:
Per evitare malfunzionamenti, i contatti elettrici dell'Energypack e del caricabatteria vanno man-
tenuti puliti e privi di residui di grasso. Per la pulizia utilizzare un bastoncino d'ovatta asciutto e
pulito. Pulite pertanto regolarmente i contatti elettrici con un bastoncino cotonato e dell’alcol.
6.3 Eventuali cause
• Se a caricabatteria collegato alla presa di corrente la spia non si accende,
provate a cambiare presa.
• Se la spia continua a non accendersi, il caricabatteria è difettoso. La riparazione del guasto
deve essere effettuata dal centro di assistenza Ottobock.
• Se la spia rossa degli indicatori 2 e 2a lampeggia ad intermittenza, allora l'apparecchio è di-
fettoso. La riparazione del guasto deve essere effettuata dal centro di assistenza Ottobock.
• Se, a caricabatteria collegato alla presa di corrente, indicatore di funzionamento acceso ed
entrambi gli accumulatori inseriti solo una delle due spie 1 o 1a si accende:
invertite gli accumulatori EnergyPack.
a) Se a questo punto la stessa spia di prima continua a non accendersi, allora il caricabattria è
difettoso. La riparazione del guasto deve essere effettuata dal centro di assistenza Ottobock.
b) Se è l'altra spia a rimanere spenta, se cioè la spia che non si illumina è legata ad un accu-
mulatore, è proprio l'EnergyPack ad essere difettoso. In questo caso l'accumulatore deve
esseresreso al centro di assistenza Ottobock.
Altre indicazioni:
Sede x
EnergyPack
Spia
1/1a
verde
Spia
2/2a
gialla rossa
Funzio-
ne
Nota
Vuota Spenta Spenta Spenta Ok Standby
Vuota Spenta Spenta Lampeg. Errore Autotest – spedire l'apparecchio
Con EnergyPack Spenta Spenta Lampeg. Errore Autotest – spedire l'apparecchio
Con EnergyPack Accesa Spenta Spenta Ok Carica
Con EnergyPack Lampeg. Spenta Spenta Ok EP è compl. carica
Con EnergyPack Spenta Accesa Spenta Errore Temp.EP > 50 °C: fare raffreddare
(v. capitolo 5)

Ottobock | 15757L20
Con EnergyPack Spenta Spenta Accesa Errore EP è difettosa – spedire l'apparecchio
Vuota Spenta Accesa Spenta Errore Caricabatteria difettoso
– spedire l'apparecchio
Vuota Spenta Spenta Accesa Errore Caricabatteria difettoso
– spedire l'apparecchio
Vuota Accesa Spenta Spenta Errore Caricabatteria difettoso
– spedire l'apparecchio
7 Dati tecnici
Tempo di carica ....................................... ca. 3,5 h
Tensione di alimentazione .....................100 - 240 V
Frequenza di rete ...................................47 - 63 Hz
Temperatura di regime..............................0 - 50 °C
8 Responsabilità
Otto Bock Healthcare Products GmbH, in seguito denominata “il Produttore”, concede la garanzia
esclusivamente nel caso in cui vengano osservate le indicazioni sulla lavorazione ed elaborazione,
nonché sulle operazioni e sugli intervalli di manutenzione del prodotto. Il Produttore invita espressa-
mente ad utilizzare il presente prodotto esclusivamente nelle combinazioni di elementi autorizzate
dal Produttore (vedi istruzioni d’uso e cataloghi). Il Produttore non è responsabile in caso di danni
causati da combinazioni di elementi modulari e impieghi non approvati dal Produttore.
L’apertura e la riparazione del presente prodotto devono essere effettuate esclusivamente da
personale qualicato Ottobock autorizzato.
9 Conformità CE
Il prodotto è conforme agli obblighi della direttiva CEE 2004 /108 relativa alla compatibilità elet-
tromagnetica. La dichiarazione di conformità è stata emessa da Ottobock ai sensi dell’allegato II
della direttiva.
Español
Estas instrucciones se actualizaron por última vez el 2015-03-19.
Antes de la puesta en marcha del cargador Li-Ion, leer atentamente estas
instrucciones y las del EnergyPacks 757L20 de Ottobock 757B20/757B21!
Por favor, poner especial atención a las indicaciones de seguridad!
1 Campo de aplicación
El cargador Li-Ion 757L20 se emplea exclusivamente para cargar uno o dos EnergyPacks
757B20/757B21 de Ottobock.

16 | Ottobock 757L20
2 Recomendaciones para la seguridad
Atención!
• Poner la base de carga en funcionamiento sólo en conjunto con el conector a red
757L16-* o con el cable 4X74 de 12 V para cargar en vehículos.
• Utilizar el cargador solamente en lugares secos.
• No poner el cargador en funcionamiento en caso de daños visibles. Enviar el cargador
inmediatamente al servicio técnico de Ottobock.
• Procure que no puedan penetrar partículas sólidas ni líquidos en el cargador.
• No exponer el cargador a temperaturas demasiado altas (evitar radiación solar di-
recta!), ni a humos intensos, polvo, vibraciones mecánicas o golpes.
Estos productos no deben desecharse junto con la basura doméstica. En caso de que
se deshaga de este producto sin tener en cuenta las disposiciones legales de su país
en referencia a este ámbito, estará dañando al medio ambiente y a la salud. Por eso le
rogamos que respete las advertencias que la administración de su país tiene en vigencia
respecto a la recogida selectiva de deshechos.
3 Suministro
1 ud. base de carga
1 ud. alimentador a la red
1 ud. enchufe US
1 ud. instrucciones de uso
4 Accesorios
Para utilizar el cargador en el encendedor de 12 V de un vehículo, suministramos de forma op-
cional el cable cargador 4X74 para vehículos.
5 Descripción y función
La batería recargable Li-Ion presenta, en comparación con las baterías Ni-Cd, las ventajas de
una baja autodescarga, una mayor tensión de elemento, así como una mayor densidad de ener-
gía. La tecnología Li-Ion proporciona una mayor capacidad, no tiene efecto memoria y permite
además un tiempo de carga notablemente menor.
El cargador Li-Ion 757L20 está compuesto de la base de carga (Fig. 1, Pos. 1), el alimentador
a la red 757L16-* (Fig. 1, Pos. 2), un enchufe US adicional (Fig. 1, Pos. 3). El intercambio del
enchufe se realiza según Fig. 4.
En el cargador está situado un indicador de funcionamiento (diodo iluminoso verde, Fig. 2, Pos.3)
así como otros cuatro elementos indicadores:
• diodos iluminosos verdes (Fig. 2, Pos. 1 y 1a): Estado de carga del EnergyPack
• diodos iluminosos amarillos/rojos (Fig. 2, Pos. 2 y 2a): Fallos del EnergyPack o del cargador
El cargador realiza una auto-comprobación antes de la carga.
En el proceso de comprobación se identicarán las células corto circuitadas o dañadas y se
prepararán en la fase de acondicionamiento en la carga al proceso CCCV (constant current -
constant voltage = corriente constante – tensión constante) de la carga.

Ottobock | 17757L20
Durante el proceso CCCV, los EnergyPacks se cargarán con corriente fuerte y constante, hasta
conseguir un límite determinado de tensión. La corriente se reduce a continuación automática -
mente a corriente baja y después se desconecta totalmente.
Si la tensión de los EnergyPacks se reduce por debajo de un valor determinado, el cargador
cambia automáticamente a carga de mantenimiento.
El proceso de carga también se interrumpe con temperaturas superiores a 50 °C e inferiores a
0 °C. Se ilumina el diodo amarillo.La carga sigue en cuanto el EnergyPack vuelve a la tempe-
ratura ambiental.
6 Modo de funcionamiento
6.1. Autotest
Conectar la base de carga con el alimentador a red 757L16-* (ver Fig. 2, Pos. 4) y conectar a la red.
El indicador de funcionamiento se ilumina (ver Fig. 2, Pos.3): El cargador está preparado para
el funcionamiento.
El aparato realiza a continuación una autotest, iluminándose los demás indicadores de control
progresivamente.
6.2. Proceso de scarga
Introducir uno o dos EnergyPacks a la base de carga (Fig. 3).
El proceso de carga empieza cuando se parpadean los indicadores 1 y/o 1a.
El tiempo de carga para un EnergyPack descargadoes de aprox. 3,5 horas. Si el EnergyPack
está cargado, los indicadores 1/1a se iluminan y la corriente de carga se desconectará.
Si la tensión del EnergyPack disminuye por auto-descarga debajo de un valor determinado, el
cargador Li-Ion cambia automáticamente a carga de mantenimiento. El acumulador cargado
puede permanecer en el cargador, sin dañarlo.
Aviso:
Para evitar perturbaciones en el funcionamiento, mantener los contactos eléctricos del Energy-
Pack y del cargador limpios y libres de grasa. Para la limpieza, utilizar por favor un bastoncillo
seco. Por lo tanto, recomendamos que limpien los contactos eléctricos regularmente con un
bastoncillo y alcohol.
6.3 Posibles causas
• Si el cargador Li-Ion está conectado a la red y el indicador de funcionamiento no se ilumina:
cambiar el enchufe.
• Si el indicador de funcionamiento sigue sin iluminarse, el cargador está defectuoso. Por favor
enviar al servicio técnico de Ottobock.
• Si los indicadores 2 y 2a se alternan parpadeando en rojo, el aparato está defectuoso. Por
favor enviar al servicio técnico de Ottobock.
• Si el cargador Li-Ion está conectado a la red, el indicador de funcionamiento se ilumina y están
colocados los dos EnergyPacks, pero sólo se ilumina uno de los indicadores 1 o 1a:
Cambiar la posición del EnergyPack:
a)Si sigue sin iluminarse el mismo indicador, el cargador está defectuoso. La reparación la debe
efectuar el servicio técnico de Ottobock.
b)Si el otro indicador no se vuelve a iluminar, el EnergyPack correspondiente está defectuoso.
Por favor enviar al servicio técnico de Ottobock.

18 | Ottobock 757L20
Más avisos:
Unidad de
carga
Indic.
1/1a
verde
Indic
2/2a
amarillo rojo
Función Nota
Vacía Apag. Apag. Apag. Ok Standby
Vacía Apag. Apag. Parp. Error autotest – enviar aparato
Con EnergyPack Apag. Apag. Parp. Error autotest – enviar aparato
Con EnergyPack Enc. Apag. Apag. Ok carga
Con EnergyPack Parp Apag. Apag. Ok EP está cargado
Con EnergyPack Apag. Enc. Apag. Error Temperatura del EP > 50 °C
– dejar enfriar (v. capítulo 5)
Con Energypack Apag. Apag. Enc. Error EP defectuoso – enviar aparato
Vacía Apag. Enc. Apag. Error cargador defectuoso – enviar aparato
Vacía Apag. Apag. Enc. Error cargador defectuoso – enviar aparato
Vacía Enc. Apag. Apag. Error cargador defectuoso – enviar aparato
7 Datos técnicos
Tiempo de carga ................................ aprox. 3,5 h
Tensión inicial .......................................100 - 240 V
Frecuencia red .......................................47 - 63 Hz
Temperatura de funcionamiento................0 - 50 °C
8 Responsabilidad
Otto Bock Healthcare Products GmbH, llamado en lo sucesivo el fabricante, asumirá la garantía
sólo cuando se hayan observado tanto las indicaciones de preparación y procesamiento como
las instrucciones de cuidado y los intervalos de mantenimiento prescritos. El fabricante advierte
expresamente de que este producto sólo puede emplearse combinado con componentes que
cuenten con el visto bueno del fabricante (véanse el manual de instrucciones y los catálogos).
El fabricante no se responsabiliza de los daños producidos por combinaciones de componentes
que no cuenten con el visto bueno del fabricante.
Este producto debe ser abierto y reparado exclusivamente por personal especializado y autoriz-
ado de Ottobock.
9 Conformidad CE
El producto cumple las exigencias de la Directiva 2004/108/CE relativa a la compatibilidad electro-
magnética. Ottobock ha elaborado la declaración de conformidad según el anexo II de la directiva.

Ottobock | 19757L20
Português
A última actualização deste manual de instruções é de 2015-03-19.
Antes de utilizar este Carrregador de Acumuladores de Iôes de Lítio, leia
cuidadosamente este manual de instruções, assim como o manual do Con-
junto de Acumuladores Ottobock 757B20/757B21.
Tenha especial atenção às Precauções de Segurança!
1 Utilização
O Carregador de Acumuladores de Iões de Lítio 757L20 é usado exclusivamente para carregar
um ou dois Acumuladores 757B20/757B21 da Ottobock.
2 Indicações de Segurança
Atenção!
• Utilizar o carregador só com a peça de ligaçâo 757L16-* ou o cabo de ligaçâo ao
isqueiro do carro 4X74.
• Utilize o carregador unicamente em locais secos.
• Não utilize o carregador se houver alguma avaria visível. Se descobrir alguma avaria,
envie de imediato o carregador aos serviços da Ottobock.
• Certique-se de que não é possível penetrarem partículas sólidas nem líquidos no
carregador.
• Não expor o carregador a calor excessivo (evite a luz solar directa), fumo intenso,
vibrações mecânicas ou pancadas.
Em alguns lados a eliminação destes produtos não é permitida juntamente com o lixo
doméstico. A eliminação que não cumpre as disposições nacionais referentes à elimi-
nação poderá ter consequências nocivas para o ambiente e para a saúde. Observe
as indicações dos organismos nacionais responsáveis pelo processo de devolução e
de recolha.
3 Fornecimento
1 unidade carregador
1 unidade cha de ligaçâo EU
1 unidade cha de ligaçâo US
1 unidade manual de instruções
4 Acessorios
Carregar as baterias com o isqueiro do carro, 12V, só com o cabo-adaptador 4X74.
5 Descrição e Funcionamento
As baterias de iões de lítio recarregáveis possuem, em oposição às baterias de níqul-cádmio, as
vantagens de um autodescarregamento inferior, uma tensão intereléctrodo maior assim como uma
densidade de energia maior. A tecnologia de iões de lítio proporciona uma maior capacidade,

20 | Ottobock 757L20
não possui o efeito de memória e permite ainda um tempo de carregamento consideravelmente
inferior.
O carregador de Ottobock para as baterías de Ion-Litio 757L20 componse de: carregador (Fig.
1, pos 1), cha de ligaçâo EU (Fig. 1 pos. 2), e uma cha de ligaçâo US (Fig. 1 pos. 3). O troco
da cha realizasse segundo a Fig. 4.
O carregador possui um indicador de funcionamento (Luz verde, Fig.2, pos.3) bem como quatro
outros indicadores luminosos:
• Luzes verdes (Fig. 2, pos. 1 e 1a): indicam o estado de carga dos acumuladores
• Luz amarela ou vermelha (Fig. 2, pos.2 e 2a): indicam mau funcionamento dos acumuladores
ou do carregador
Antes de iniciar a carga, o carregador executa um auto-teste. Durante esse teste, são identica-
dos curto circuitos ou células danicadas e preparado o processo CCVC (corrente constante
- voltagem constante) durante a fase condicionante do carregamento.
Durante o processo CCVC, os acumuladores são carregados com uma corrente alta contínua
até se alcançar um determinado nível de voltagem. Depois automáticamente a corrente diminui
para um nível até que o interruptor desligue completamente.
Se a voltagem do acumulador passar abaixo de um certo nível, o carregador muda automática-
mente para a carga lenta. O processo de carga será também interrompido quando a temperatura
excede os 50º C ou desce abaixo de 0° C. Isto é identicado pela luz amarela. O processo de
carga é retomado logo que o acumulador alcance a temperatura ambiente.
6 Funcionamento
6.1 Auto-Teste
Ligue a Base de Carga ao Transformador 757L16-* (Fig. 2, pos.4) e ligue-o a uma tomada. O
indicador de funcionamento acende (Fig. 2, pos.3) avisando que o carregador está pronto a ser
utilizado.
Seguidamente o carregador faz o seu auto-teste, durante o qual todos os outros indicadores
luminosos acenderão por breves momentos.
6.2 Modo de Carregar
Introduza um ou dois acumuladores na base de carga (Fig. 3).
O processo de carga começa quando o indicador 1 e/ou 1a acenderem.
O tempo de carga para um acumulador esgotado é aproximadamente três horas e meia. Logo
que o acumulador está completamente carregado o indicador 1/1a ca intermitente e a corrente
é cortada.
Se a voltagem do acumulador cai abaixo de certo valor por auto-descarga, o Carregador de
Acumuladores De Iões de Lítio Ottobock.
muda automáticamente para a carga lenta. Um acumulador carregado pode ser deixado no
carregador sem que isso lhe cause estragos.
Indicação:
Para evitar problemas en el funcionamiento, mantener limpios los contactos eléctricos del En-
ergyPack y del cargador de la batería y libres de grasa. Para limpiar, p.f. utilizar bastoncillos.
Limpar frequentemente os contactos eléctricos com um cotonete e um pouco de álcool.