Otto Bock 317L20 User manual

317L20
Gebrauchsanweisung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
Instructions for Use �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Istruzioni per l’uso ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25
Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������28
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31
Instrukcja użytkowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������33
Használati utasítás ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������37
Návod k použití �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40
Kullanma talimatı �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������43
Οδηγίες χρήσης ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46
Руководство по применению �����������������������������������������������������������������������������������������������50

2 | Ottobock 317L20
Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-02-26
fLesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
fBeachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu
vermeiden.
fLassen Sie sich von Fachpersonal in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des
Produkts einweisen.
fWenden Sie sich an das Fachpersonal, wenn Sie Fragen zum Produkt haben (z.B. bei
Inbetriebnahme, Benutzung, Wartung, unerwartetem Betrieb oder Vorkommnissen). Sie
nden die Kontaktdaten auf der Rückseite.
fBewahren Sie dieses Dokument auf.
1 Verwendungszweck
Verwenden Sie das Impulsladegerät 317L20 ausschließlich zum Laden von Ottobock Wechsel-
akkus 317B20.
2 Sicherheitshinweise
Achtung!
Kurzschlussgefahr
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es eine sichtbare Beschädigung
aufweist. Überprüfen Sie das Impulsladegerät vor jedem Einsatz auf sichtbare
Schäden. Ist eine Beschädigung aufgetreten, übergeben Sie das Gerät
unverzüglich einer Ottobock Servicestelle.
• Öffnen Sie niemals das Impulsladegerät. Reparaturen auch einzelner
Komponenten darf nur ein autorisierter Ottobock Service-Techniker vornehmen.
•Nehmen Sie die Ladestation nur in Verbindung mit dem Netzteil
757L16-2 in Betrieb.
•Betreiben Sie das Impulsladegerät nur in trockenen Räumen.
• Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit
in das Impulsladegerät eindringen können.
• Setzen Sie das Impulsladegerät niemals intensiven Rauch oder Staub,
mechanischen Vibrationen oder Stößen und keiner großen Hitze aus.
3 Lieferumfang
1 St. Ladestation
1 St. 757L16-2 Netzteil mit EU- und US-Stecker
1 St. Bedienungsanleitung

Ottobock | 3317L20
4 Beschreibung und Funktion
Mit dem Impulsladegerät 317L20 können Sie einen oder gleichzeitig zwei Wechselakkus laden.
Das Ladegerät besteht aus der Ladestation und dem Netzteil 757L16-2.
Die Wechselakkus werden mit einem impulsförmigen Ladestrom geladen. Bei Erreichen einer
oberen Spannungsgrenze wird auf Erhaltungsstrom zurückgeregelt. Die Ruhestromaufnahme ist
dabei auf einen Minimalwert reduziert. Dadurch wird der Ladewirkungsgrad verbessert und die
Lebensdauer der Wechselakkus verlängert. Zwei Leuchtdioden zeigen deren Ladezustand an.
5 Inbetriebnahme
Achtung!
Ununterbrochenes Laden über mehrere Tage kann den Wechselakku schädigen.
Vermeiden Sie Ladevorgänge von mehr als 12 Stunden und nehmen Sie den Akkumulator mög-
lichst nach jedem Ladevorgang aus dem Ladegerät.
1.Verbinden Sie das Netzteil mit der Ladestation
und schließen Sie das Netzteil an die Steckdose an.
2.Stecken Sie einen oder zwei Wechselakkus in die Ladeschächte.
Das Gerät ist betriebsbereit und der Ladevorgang beginnt, sobald die Leuchtdioden am belegten
Schacht leuchten (s. Abschnitte 6 und 7).
Die Ladezeit für einen entladenen Wechselakku beträgt zwischen 8 bis 10 Stunden (s. Abschnitt 11).
Ist der Wechselakku vollständig geladen, wird auf einen kleineren Erhaltungsstrom zurückgeregelt.
Dadurch können der oder die Wechselakkus einige Stunden im Ladegerät verbleiben.
Sie beenden den Ladevorgang, indem Sie den Wechselakku herausziehen.
6 Bedeutung der Leuchtsignale
Die Leuchtdioden zeigen Lade- und Betriebszustände der Akkumulatoren an.
Signal Bedeutung Empfehlung
Dauerleuchten Wechselakku wird geladen Wechselakku in Ladestation lassen
Gleichmäßiges Blinken
(An/Aus gleicher Intervall)
schnelles Blinken
langsames Blinken
Wechselakku weiterladen,
nicht vollständig geladen
Wechselakku vollständig geladen
und kann entnommen werden
7 Störungen der Ladefunktion und mögliche Ursachen
Wird Ihr Wechselakku nicht geladen, prüfen Sie folgende mögliche Fehlerursachen.
Signal Ursache Empfehlung
kein Leuchten bei
Inbetriebnahme
Laderät/Netzteil nicht
angeschlossen
Ladegerät defekt
Netzteil an Ladegerät/Ladege-
rät an Steckdose anschließen
Ladegerät einer Ottobock
Servicestelle übergeben

4 | Ottobock 317L20
Signal Ursache Empfehlung
zwei Wechselakkus ein-
gesteckt, nur eine Diode
leuchtet
Wechselakkus umstecken!
a) dieselbe Diode leuchtet:
Ladegerät defekt
b) die andere Diode leuchtet:
Wechselakku defekt
Ladegerät einer Ottobock
Servicestelle übergeben
Wechselakku einer Ottobock
Servicestelle übergeben
Blinken unmittelbar nach
Einstecken eines vollständig
entladenen Wechselakkus
Wechselakku defekt Wechselakku einer Ottobock
Servicestelle übergeben
kein Blinken nach mehr
als 8 Stunden Ladezeit
Wechselakku defekt Wechselakku einer Ottobock
Servicestelle übergeben
Diode leuchtet, obwohl
Wechselakku entnommen
Ladegerät defekt Ladegerät einer Ottobock
Servicestelle übergeben
8 Pegehinweise
•Halten Sie die Kontakte der Wechselakkus und des Ladegerätes sauber und fettfrei.
Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Wattestäbchen.
•Reinigen Sie die Oberäche mit einem leicht feuchten Tuch.
9 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und
können dementsprechend variieren.
9.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in die-
sem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments,
insbesondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts
verursacht werden, haftet der Hersteller nicht.
9.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG für Medizinpro-
dukte. Aufgrund der Klassizierungskriterien nach Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt
als Zubehör in die Klasse I eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller
in alleiniger Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
10 Technische Daten
Gehäuse: schlagfester, bruchsicherer Kunststoff
Abmessungen: 100×74×46 mm (Länge×Breite×Höhe)
Bauweise: gemäß einschlägiger Vorschriften
Betriebsspannung: 100 – 240 V
Ladestrom für 317L20: impulsförmig, mittlerer Ladegleichstrom ca. 250 mA,
Rückregelung auf Erhaltungsladung
Gewicht: 190 g
Ladezeit 317B20: bei vollständiger Entladung ca. 10 Stunden
Betriebstemperatur: 0 – 40° C

Ottobock | 5317L20
English
INFORMATION
Last update: 2015-02-26
fPlease read this document carefully before using the product.
fFollow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
fReceive instruction in the correct and safe use of the product by qualied personnel.
fPlease contact the qualied personnel if you have questions about the product (e.g. regar-
ding the start-up, use, maintenance, unexpected operating behaviour or circumstances).
Contact information can be found on the back page.
fPlease keep this document in a safe place.
1 Intended Use
Use the 317L20 Pulse Charger exclusively for charging 317B20 Ottobock Interchangeable Batteries.
2 Safety Instructions
Attention!
Risk of short circuit
• Do not use the charger if there is any visible damage. Check the pulse charger
for any visible damage before every use. In case of damage immediately send the
charger to an Ottobock Service facility.
• Never open the pulse charger. The pulse charger as well as individual components
of it may only be repaired by an authorized Ottobock Service technician.
•The charging station may be operated only together with the 757L16-2 AC-Adapter.
•Use the pulse charger only under dry conditions.
• Do not let foreign particles or uids enter the pulse charger.
• Do not expose the pulse charger to excessive smoke, dust, mechanical vibrations,
shocks or high temperatures.
3 Scope of Delivery
1 pc. Charging Station
1 pc. 757L16-2 AC-Adapter with EC and US plug
1 pc. Instructions for Use
4 Description and Function
With the 317L20 Pulse Charger you can charge one or two interchangeable batteries simultane-
ously. The battery charger consists of the charging station and the 757L16-2 AC-Adapter.
The interchangeable batteries are charged with a pulse-shaped current that is automatically re-
duced to a trickle charging current once the voltage reaches a certain upper limit. The standby
current is reduced to a minimum. This improves efciency and lengthens life expectancy of the
interchangeable batteries. Two LEDs give information regarding the charging state of the batteries.

6 | Ottobock 317L20
5 Putting into Operation
Attention!
Continuous charging over several days can damage the interchangeable battery.
Avoid charging processes of more than 12 hours and remove the interchangeable battery from
the battery charger after every charging process, if possible.
1. Connect the AC-adapter to the charging station
and plug the AC-adapter into an electrical outlet.
2.Place one or two interchangeable batteries into the charger.
The charger is ready to use and the charging process will begin when the LEDs corresponding
to each battery light up (refer to sections 6 and 7).
Charging time for one empty interchangeable battery is between 8 to 10 hours (refer to section 11).
When the interchangeable battery is completely charged the current is reduced to a trickle charg-
ing current. The interchangeable batteries may therefore remain in the charger for several hours.
Charging ceases when the interchangeable batteries are removed from the charger.
6 Light Emitting Diodes
The LEDs show charging and operating states of the batteries.
Signal Signication Recommendation
Permanent light Interchangeable battery is
charging
Leave the interchangeable
battery in the charging station
Regular ashing
(On/Off equal interval)
Fast ashing
Slow ashing
Charging has not yet been
completed and must
be continued
Interchangeable battery is fully
charged and can be removed
7 Disruptions of the Charging Function and Possible Causes
If your interchangeable battery does not start charging, please verify the following possible causes.
Signal Cause Recommendation
No LED is lit when putting
the charger into operation
Battery charger/ AC-adapter
not connected
Defective battery charger
Connect AC-adapter to
battery charger/ battery
charger to electrical outlet
Return the battery charger to
an Ottobock Service facility
Two interchangeable
batteries inserted, but
only one LED is lit
Change interchangeable
battery positions!
a) The same LED lights up:
defective battery charger
b) The other LED lights up:
defective interchangeable
battery
Return the battery charger to
an Ottobock Service facility
Return the interchangeable
battery to an Ottobock Service
facility

Ottobock | 7317L20
Signal Cause Recommendation
Flashing begins immedi-
ately after a completely
discharged interchange-
able battery is inserted in
the charger
Defective interchangeable bat-
tery
Return the interchangeable
battery to an Ottobock Service
facility
No ashing after approxi-
mately 8 hours of charging
Defective interchangeable
battery
Return the interchangeable
battery to an Ottobock Service
facility
LED is lit although the
battery has been removed
Defective battery charger Return the battery charger to
an Ottobock Service facility
8 Cleaning Instructions
•Keep the electrical contacts of interchangeable batteries and battery charger clean and free
of grease. Clean with dry cotton swabs.
•For cleaning the surface use a slightly moistened cloth.
9 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country of use and may vary
accordingly.
9.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accordance with the descrip-
tions and instructions provided in this document. The manufacturer will not assume liability for
damage caused by disregard of this document, particularly due to improper use or unauthorised
modication of the product.
9.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93 / 42 / EEC for medical devices.
This product has been classied as class I accessories according to the classication criteria
outlined in Annex IX of the directive. The declaration of conformity was therefore created by the
manufacturer with sole responsibility according to Annex VII of the directive.
10 Technical Data
Housing: impact and break resistant plastic
Dimensions: 100 × 74 × 46 mm (length × width × height)
Design: in conformity with relevant prescriptions
Operating voltage: 100 - 240 V
Charging current for 317L20: pulse-shaped, average DC current approx. 250 mA,
reduction to trickle charge current
Weight: 190 g
Charging time 317B20: approx. 10 hours for completely discharged batteries
Operating temperature: 0 – 40 °C,

8 | Ottobock 317L20
Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2015-02-26
fVeuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le produit.
fRespectez les consignes de sécurité an d’éviter toute blessure et endommagement du
produit.
fLaissez le personnel spécialisé vous expliquer comment utiliser le produit correctement et
en toute sécurité.
fAdressez-vous au personnel spécialisé si vous avez des questions concernant le produit
(p. ex. lors de la mise en service, l’utilisation, la maintenance ou en cas de fonctionnement
inattendu ou évènements particuliers). Vous trouverez les coordonnées au verso.
fConservez ce document.
1 Champs d‘application
Le chargeur à impulsion 317L20 est exclusivement destiné à la recharge des accumulateurs
interchangeables Ottobock 317B20.
2 Consignes de sécurité
Attention !
Risque de court-circuit
• Ne jamais utiliser un chargeur endommagé. Vériez avant chaque utilisation
si le chargeur ne présente pas d‘endommagements visibles. Si c‘est le cas,
remettez le chargeur immédiatement au SAV Ottobock.
• Ne jamais ouvrir le chargeur. Toute réparation doit être effectuée exclusivement
par le Service SAV Ottobock.
•Utilisez le chargeur exclusivement avec son câble de connexion 757L16-2.
•N‘utilisez le chargeur à impulsion que dans des locaux secs.
• Veillez à ce que ni particules compactes ni liquides ne puissent pénétrer
dans le boîtier du chargeur
• Ne soumettez pas le chargeur à la fumée intense, à la poussière,
aux vibrations mécaniques, aux chocs ou à une température excessive (chaleur).
3 Contenu de la livraison (ill. 1)
1 Chargeur
1 Câble pour raccord au réseau 757L16-2 avec prise CE et prise US
1 Notice d‘emploi

Ottobock | 9317L20
4 Description et fonctions
Le chargeur à impulsion 317L20 permet de charger un ou deux accumulateurs interchangeables.
Il est composé du chargeur et du câble d‘alimentation 757L16-2.
Les accumulateurs interchangeables sont chargés avec un courant à impulsion. Dès l‘atteinte
de la tension maximum, le chargeur fournit seulement le courant nécessaire au maintien de la
charge. La consommation du courant au repos est réduite au minimum. De ce fait, l‘efcacité du
niveau de charge est améliorée et la durée d‘utilisation des accumulateurs interchangeables est
prolongée. Deux diodes lumineuses indiquent le niveau de charge.
5 Mise en service
Attention !
Un processus de charge de plusieurs jours peut endommager l‘accumulateur inter -
changeable.
Evitez une charge de plus de 12 heures. Si possible, retirez l‘accumulateur immédiatement après
chaque processus de charge.
1. Reliez le chargeur avec son câble d‘alimentation et branchez le sur le secteur.
2.Introduisez un ou deux accumulateurs interchangeables dans les ouvertures de charge.
Le chargeur est prêt à fonctioner, dès que la diode correspondante à l‘ouverture de charge oc-
cupée s‘illimune (voir § 6 et 7).
Le temps de charge complète d‘un accumulateur interchangeable se situe entre 8 et 10 heures
(voir § 11). Dès que l‘accumulateur interchangeable est complètement rechargé, le courant est
converti en courant de maintien, les accumulateurs interchangeables peuvent rester plusieurs
heures dans le chargeur.
L‘extraction des accumulateurs interchangeables termine le processus de charge.
6 Les diodes lumineuses
Les diodes lumineuses indiquent le niveau de charge et de fonctionnement des accumulateurs.
Signal Signication Recommandation
Les diodes restent allumées
L‘accumulateur interchangeable
se recharge
Laissez l‘accumulateur interchan-
geable dans le chargeur
Clignotement régulier
(les diodes s’allument/
s’éteignent à intervalles
réguliers)
Clignotement rapide
Clignotement lent
Poursuivez le chargement de
l’accumulateur interchangeable
qui n’est pas complètement
chargé
L’accumulateur interchan-
geable est complètement char-
gé et peut être retiré

10 | Ottobock 317L20
7 Dysfonctionements et erreurs possibles
Si votre accumulateur interchangeable ne se charge pas, vériez les points énumérées ci-dessous :
Signal Cause Recommandation
Aucune diode s‘allume
après branchement du
chargeur et l‘introduction
des accumulateurs
Le câble n‘est pas connecté
correctement
Le chargeur est défectueux
Reliez le chargeur avec son
câble d‘alimentation et bran-
chez le sur le secteur.
Remettre le chargeur au SAV
d‘Ottobock.
Deux accumulateurs interchan-
geables sont introduits,
une seule diode s‘allume
Inversez l‘emplacement
des accumulateurs
interchangeables!
a)la même diode s‘allume -
le chargeur est défectueux
b)l‘autre diode s‘allume -
l‘accumulateur
interchangeable est
défectueux
Remettre le chargeur au SAV
d‘Ottobock.
Remettre l‘accumulateur in-
terchangeable au SAV
d‘Ottobock.
Clignotement dès que vous rac-
cordez un accumulateur inter-
changeable complètement vide
L‘accumulateur interchan-
geable est défectueux
Remettre l‘accumulateur in-
terchangeable au SAV d‘Ot-
tobock.
Absence de clignotement
après plus de 8 heures
de charge
L‘accumulateur interchan-
geable est défectueux
Remettre l‘accumulateur in-
terchangeable au SAV d‘Ot-
tobock.
La diode s’allume bien que l’ac-
cumulateur ait été retiré
Le chargeur est défectueux Remettre le chargeur au SAV
d‘Ottobock
8 Conseils d‘entretien
• Les surfaces de contact électrique des accumulateurs interchangeables et du chargeur doivent
toujours être propres et sans trace de gras. Utilisez un coton tige sec pour les nettoyer !
•Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement humide.
9 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du pays d’utilisation concer-
né et peuvent donc présenter des variations en conséquence.
9.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux descriptions et instructions
de ce document. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant d’un
non-respect de ce document, notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modication
non autorisée du produit.