Otto Bock Walkstar User manual

Walkstar
Gebrauchsanweisung ........................................................................................... 3
Instructions for use ............................................................................................... 23
Instructions d'utilisation ........................................................................................ 43
Istruzioni per l’uso ................................................................................................ 63
Instrucciones de uso ............................................................................................ 83
Gebruiksaanwijzing .............................................................................................. 103
Instrukcja użytkowania .......................................................................................... 123
Návod k použití .................................................................................................... 143

2 Walkstar

Vorwort1 5.................................................................................................................................................................
Produktbeschreibung2 5.........................................................................................................................................
Funktion2.1 5..............................................................................................................................................
Produktübersicht2.2 6..................................................................................................................................
Bestimmungsgemäße Verwendung3 6..................................................................................................................
Verwendungszweck3.1 6..............................................................................................................................
Indikationen3.2 7.........................................................................................................................................
Kontraindikationen3.3 7................................................................................................................................
Absolute Kontraindikationen3.3.1 7...................................................................................................................
Relative Kontraindikationen3.3.2 7....................................................................................................................
Qualifikation3.4 7.........................................................................................................................................
Sicherheit4 7.............................................................................................................................................................
Bedeutung der Warnsymbolik4.1 7................................................................................................................
Sicherheitshinweise zu Montage- und Einstellarbeiten4.2 7...............................................................................
Sicherheitshinweise zur Benutzung4.3 7.........................................................................................................
Begleiterscheinungen4.4 9............................................................................................................................
Weitere Hinweise4.5 9.................................................................................................................................
Typenschild und Warnschilder4.6 9...............................................................................................................
Beschilderung am Produkt4.6.1 9.....................................................................................................................
Typenschild4.6.2 10........................................................................................................................................
Warnschilder4.6.3 11......................................................................................................................................
Anlieferung5 11........................................................................................................................................................
Lieferumfang5.1 11......................................................................................................................................
Grundausstattung5.2 11...............................................................................................................................
Optionen5.3 11............................................................................................................................................
Aufbewahrung5.4 11....................................................................................................................................
Aufbewahrung bei täglichem Gebrauch5.4.1 11.................................................................................................
Aufbewahrung bei längerer Abwesenheit5.4.2 11...............................................................................................
Gebrauchsfähigkeit herstellen6 11........................................................................................................................
Auffalten6.1 11............................................................................................................................................
Übergabe7 12............................................................................................................................................................
Transport zum Kunden7.1 12.........................................................................................................................
Übergabe des Produkts7.2 12.......................................................................................................................
Gebrauch8 13............................................................................................................................................................
Grundfunktionen8.1 13.................................................................................................................................
Einstellen der Rahmenhöhe8.1.1 13..................................................................................................................
Weitere Optionen8.2 13................................................................................................................................
Unterarmschalen mit vertikalen Schiebegriffen8.2.1 14........................................................................................
Montieren der Unterarmschalen mit vertikalen Schiebegriffen8.2.1.1 14...................................................................
Einstellen der Unterarmschalen mit vertikalen Schiebegriffen8.2.1.2 15...................................................................
Beckenpelotten8.2.2 16...................................................................................................................................
Fahr- und Feststellbremse8.2.3 16....................................................................................................................
Schleifbremse8.2.4 17....................................................................................................................................
Vorderräder „lenkbar“ mit Lenkstopp8.2.5 17.....................................................................................................
Demontage und Transport8.3 18....................................................................................................................
Pflege8.4 19................................................................................................................................................
Reinigung8.4.1 19..........................................................................................................................................
Desinfektion8.4.2 19.......................................................................................................................................
Wartung und Reparatur9 19....................................................................................................................................
Wartung9.1 19............................................................................................................................................
Wartungsintervalle9.1.1 20..............................................................................................................................
Reparatur9.2 20...........................................................................................................................................
Inhaltsverzeichnis
3Walkstar
Inhaltsverzeichnis

Entsorgung10 20........................................................................................................................................................
Hinweise zur Entsorgung10.1 20.....................................................................................................................
Hinweise zum Wiedereinsatz10.2 20................................................................................................................
Rechtliche Hinweise11 21.........................................................................................................................................
Haftung11.1 21.............................................................................................................................................
Garantie11.2 21.............................................................................................................................................
Lebensdauer11.3 21......................................................................................................................................
Technische Daten12 21..............................................................................................................................................
4 Walkstar
Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-04-13
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten Sie die Sicher
heitshinweise.
►Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts ein.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder Probleme auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt, insbesondere eine Ver
schlechterung des Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Landes.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
INFORMATION
►Neue Informationen zur Produktsicherheit und zu Produktrückrufen sowie die Konformitätserklärung erhalten
Sie unter [email protected] oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite
oder Rückseite).
►Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei unter [email protected] oder beim Service des Herstellers
(Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfordern. Die PDF-Datei kann auch in vergrö
ßerter Form dargestellt werden.
Sie haben ein Produkt erhalten, das Ihnen einen vielseitigen Einsatz im alltäglichen Gebrauch, zu Hause und im
Außenbereich ermöglicht.
Machen Sie sich vor Nutzung des Produkts mit der Handhabung, Funktion und Verwendung des Produkts ver
traut, um Verletzungen jeder Art auszuschließen. Die vorliegende Gebrauchsanweisung vermittelt Ihnen das dafür
nötige Wissen.
Beachten Sie insbesondere Folgendes:
• Alle Benutzer und/oder deren Begleitpersonen müssen von Fachpersonal in die Bedienung des Produktes ein
gewiesen werden. Die Benutzer und/oder Begleitpersonen müssen insbesondere über die Restrisiken mit Hilfe
der Sicherheitshinweise der Gebrauchsanweisung (Benutzer) aufgeklärt werden.
• Das Produkt wurde an die Bedürfnisse des Benutzers angepasst. Nachträgliche Veränderungen dürfen nur
von Fachpersonal durchgeführt werden. Wir empfehlen 1x jährlich eine Überprüfung der Produktanpassung
vorzunehmen, um eine optimale Versorgung langfristig zu gewährleisten. Insbesondere bei Benutzern mit sich
ändernder Anatomie (wie z.B. Körpermaße, -gewicht) ist mindestens 1x halbjährlich eine Anpassung gebo
ten.
• Ihr Produkt kann von den dargestellten Varianten abweichen. Insbesondere sind nicht alle in dieser Ge
brauchsanweisung beschriebenen Optionen an Ihrem Produkt verbaut.
• Technische Änderungen zu der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Ausführung behält sich der
Hersteller vor.
2 Produktbeschreibung
2.1 Funktion
Die Laufhilfe dient als Therapiegerät für die Korrektur der Körperhaltung.
Die Laufhilfe fördert die individuelle Mobilität und damit die selbständige Lebensführung von Menschen mit einge
schränkter Gehfähigkeit. Sie kann u.a. Gangunsicherheit ausgleichen, Stabilität und Balancefähigkeit erhöhen, ei
ne aufrechte Körperhaltung unterstützen und/oder die Sturzgefahr vermindern.
Die Laufhilfe wird hinter dem Körper (posterior) geführt und ist nach vorn geöffnet. Dadurch fördert die Laufhilfe
den aufrechten Gang und ermöglicht eine größere Schrittlänge sowie optimale Bewegungsfreiheit nach vorn (z.B.
beim Heranfahren an Möbel oder bei der Interaktion mit dem Umfeld).
Die starren Vorderräder fördern die Stabilität der Hüfte. Bei Richtungsänderungen muss die Laufhilfe leicht ange
hoben und damit Gewicht übernommen werden. So erlernen insbesondere Kinder auf spielerische Art ein physio
logisches Gehen und die Neigung zum Zehengang wird reduziert.
Die Rücklaufsperren an den Hinterrädern verhindern ein Zurückrollen der Laufhilfe.
Das Produkt ist auf festem Untergrund im Innen- und Außenbereich einsetzbar.
5Walkstar
Vorwort

2.2 Produktübersicht
1
1 Haltebügel 6 Hinterrad
2 Bremse 7 Vorderrad, lenkbar
3 Grundrahmen 8 Rastbolzen
4 Hinterrahmen 9 Vorderrahmen
5 Querstrebe 10 Schiebegriff
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der sichere Gebrauch des Produkts ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung gewährleistet. Letztlich verantwortlich für einen unfallfreien Betrieb ist der Benutzer.
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt dient Menschen mit temporär oder dauerhaft eingeschränktem Gehvermögen oder Standunsicherheit
zur Selbstbeförderung im alltäglichen Gebrauch im Haus und im Außenbereich.
Das Produkt ist für Benutzer geeignet, deren Anatomie (wie z.B. Körpermaße, -gewicht) die bestimmungsgemäße
Verwendung des Produkts zulässt und deren Haut intakt ist. Es wird von einer Begleitperson bedient.
Das Produkt ist ausschließlich mit den Optionen zu verwenden, die im Produkt-Bestellblatt aufgeführt sind. Für
Kombinationen mit Medizinprodukten und/oder Zubehörteilen anderer Hersteller außerhalb des Baukastensystems
übernimmt Ottobock keine Haftung.
Ausgenommen davon sind in ihrer Wirksamkeit und Sicherheit bewertete Kombinationen auf Grundlage einer
Kombinationsvereinbarung.
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
Walkstar

3.2 Indikationen
• Bewegungseinschränkungen, eingeschränkte Gehfähigkeit oder Kraftdefizite der unteren Gliedmaße, die das
freie Gehen nicht oder nur eingeschränkt ermöglichen
3.3 Kontraindikationen
3.3.1 Absolute Kontraindikationen
• Stehunfähigkeit
3.3.2 Relative Kontraindikationen
• Schwache Stützfunktion in den oberen Extremitäten
3.4 Qualifikation
Dieses Produkt darf nur von Fachpersonal ausgewählt und angepasst werden. Dabei sind alle Herstellervorgaben
und alle geltenden gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten. Weitere Informationen können beim Service des Her
stellers angefordert werden (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite).
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Sicherheitshinweise zu Montage- und Einstellarbeiten
WARNUNG
Fehlerhafte Einstellarbeiten
Sturz, Umkippen oder Fehlhaltungen des Benutzers durch falsche Einstellungen
►Wenn nicht anders beschrieben dürfen Einstellungen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
►Vor einem Test von Einstellungsänderungen mit dem Benutzer müssen alle Schraubverbindungen fest ange
zogen sein.
►Prüfen Sie nach Einstellungsänderungen das Produkt auf die sichere Funktion.
VORSICHT
Nicht gesicherte Schraubverbindungen
Klemmen, Quetschen, Umkippen, Sturz des Benutzers durch Montagefehler
►Ziehen Sie nach allen Ein- bzw. Verstellungen die Befestigungsschrauben/Befestigungsmuttern wieder fest
an.
►Beachten Sie, dass alle Stellhebel handfest ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen angezogen werden.
4.3 Sicherheitshinweise zur Benutzung
Gefahren beim Herstellen der Gebrauchsfähigkeit
WARNUNG
Selbstständige Modifikation der Einstellungen
Schwere Verletzungen des Benutzers durch unzulässige Änderungen am Produkt
►Behalten Sie die Einstellungen des Fachpersonals bei. Sie dürfen nur diejenigen Einstellungen selbstständig
anpassen, die im Kapitel „Gebrauch“ dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind.
►Wenden Sie sich bei Problemen mit der Einstellung an das Fachpersonal, das Ihr Produkt angepasst hat.
WARNUNG
Falscher Umgang mit Verpackungsmaterialien
Erstickungsgefahr durch Vernachlässigen der Aufsichtspflicht
►Achten Sie darauf, dass die Verpackungsmaterialien nicht in Kinderhände gelangen.
7Walkstar
Sicherheit

Gefahren beim Fahren und Abstellen
VORSICHT
Unsachgemäße Verwendung des Produkts
Sturz des Benutzers durch Vernachlässigen der Aufsichtspflicht
►Das Produkt ist ein Therapiegerät und darf nur unter Aufsicht betrieben werden. Lassen Sie Ihr Kind nie un
beaufsichtigt.
►Achten Sie besonders auf mögliche Gefahrensituationen, z.B. beim Überwinden von Treppen oder dem Fah
ren auf schiefen Ebenen.
►Im Interesse der Sicherheit des Benutzers ist die Funktionsfähigkeit des Therapiegerätes grundsätzlich vor je
dem Einsatz zu überprüfen.
VORSICHT
Unzulässiger Gebrauch
Sturz, Umkippen des Benutzers durch Anwenderfehler
►Das Produkt darf nur auf ebenem und festem Untergrund verwendet werden.
►Achten Sie darauf, dass der Benutzer nicht ungebremst gegen ein Hindernis fährt (z.B. gegen Stufen oder
Kanten).
VORSICHT
Schwerpunktverlagerung durch Anhängen schwerer Taschen
Kippen, Überschlagen des Benutzers durch Anwenderfehler
►Hängen Sie keine schweren Taschen oder Ähnliches an das Therapiegerät.
►Beachten Sie die maximale Belastbarkeit je Modell (siehe Kap. Technische Daten).
Gefahren durch mangelhafte Bereifung
VORSICHT
Abgenutzte Bereifung
Sturz des Benutzers durch Verlust der Bremswirkung
►Längerer Gebrauch führt zu einer Abnutzung der Bereifung und in der Folge zu einem Nachlassen der
Bremswirkung.
►Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Räder aus.
►Kontrollieren Sie regelmäßig die Funktionstauglichkeit der Bremsen und korrigieren Sie bei Bedarf die Ein
stellung.
Gefahren durch Feuer, Hitze und Kälte
VORSICHT
Extreme Temperaturen
Unterkühlung oder Verbrennungen durch Kontakt mit Bauteilen, Teileversagen
►Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen aus (z.B. Sonneneinstrahlung, Sauna, extreme Käl
te).
►Stellen Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Heizgeräten ab.
Gefahren durch fehlerhafte Nutzung des Produkts
WARNUNG
Überschreiten der Lebensdauer
Schwerwiegende Verletzungen durch Nichtbeachtung von Herstellervorgaben
►Ein Gebrauch des Produkts über die angegebene erwartete Lebensdauer hinaus führt zu einer Erhöhung der
Restrisiken.
►Beachten Sie die angegebene Lebensdauer.
8
Sicherheit
Walkstar

VORSICHT
Gebrauch des Produkts bei diagnostischen Untersuchungen und therapeutischen Behandlungen
Beeinträchtigung der Untersuchungsergebnisse oder der Wirksamkeit von Behandlungen durch Wechselwirkun
gen des Produkts mit verwendeten Geräten
►Achten Sie darauf, dass Untersuchungen und Behandlungen ausschließlich unter den vorgeschriebenen Be
dingungen durchgeführt werden.
VORSICHT
Unkontrolliertes Fahrverhalten, unerwartete Geräusche oder Gerüche
Stürzen, Umkippen, Kollision mit Personen oder Gegenständen in der Umgebung durch Defekte
►Nehmen Sie beim Erkennen von Fehlern, Defekten oder anderen Gefahren, die zu Personenschäden führen
können, das Produkt sofort außer Betrieb. Dazu gehören unkontrollierte Bewegungen sowie unerwartete bzw.
vorher nicht festgestellte Geräusche oder Gerüche, die vom Auslieferungszustand des Produkts stark abwei
chen.
►Wenden Sie sich an das Fachpersonal.
HINWEIS
Benutzung bei falschen Umgebungsbedingungen
Beschädigung des Produkts durch Korrosion oder Abrieb
►Benutzen Sie das Produkt nicht im Salzwasser.
►Achten Sie darauf, dass Sand oder sonstige Schmutzpartikel die Lagerung der Räder nicht angreifen.
4.4 Begleiterscheinungen
Bei der Nutzung des Produkts könnten folgende Begleiterscheinungen auftreten:
• Nacken-, Muskel- und Gelenkschmerzen
• Durchblutungsstörungen, Dekubitus-Risiko
Bei Beschwerden ist ein Arzt oder Therapeut zu kontaktieren.
4.5 Weitere Hinweise
INFORMATION
Beachten Sie, dass alle Zubehör- und Anbauteile die verbleibende Zuladekapazität reduzieren.
INFORMATION
Beachten Sie bitte die angegebenen Werte zu Körpergröße und zulässigem Patientengewicht (siehe Seite21).
INFORMATION
Die für Rückfragen und Bestellungen notwendige Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild. Erläuterungen
zum Typenschild enthält das Kapitel „Typenschild“ (siehe Seite10).
4.6 Typenschild und Warnschilder
4.6.1 Beschilderung am Produkt
Die Warn- und Typenschilder sind an folgenden Befestigungspunkten am Produkt angebracht:
9Walkstar
Sicherheit

2
1 Warnschild: mögliche Verletzungsgefahren
2 Typenschilder
4.6.2 Typenschild
Die Typenschilder befinden sich am Rahmen.
Label/Etikett Bedeutung
AProduktname des Herstellers
BCE-Kennzeichnung
CMaximales Benutzergewicht (siehe Kapitel „Technische Daten“)
DMaximale Breite (siehe Kapitel „Technische Daten“)
EMaximale Höhe (siehe Kapitel „Technische Daten“)
FHerstellerangabe/Adresse
GSeriennummer1)
HHerstellungsdatum2)
ISymbol für Medizinprodukt (Medical Device)
JWARNUNG! Vor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen. Wich
tige sicherheitsbezogene Angaben (z.B. Warnhinweise, Vor
sichtsmaßnahmen) beachten.
KArtikelkennzeichen des Herstellers für die Produktvariante
LSeriennummer (PI)3),1)
3
4
MGlobale Artikelnummer (Global Trade Item Number) (DI)4)
1)YYYY = Fertigungsjahr; WW = Fertigungswoche; PP = Fertigungsort; XXXX = fortlaufende Produktionsnummer
2)YYYY = Fertigungsjahr; MM = Fertigungsmonat; DD = Fertigungstag
3)UDI-PI nach GS1-Standard; UDI = Unique Device Identifier, PI = Product Identifier
4)UDI-DI nach GS1-Standard; UDI = Unique Device Identifier, DI = Device Identifier
10
Sicherheit
Walkstar

4.6.3 Warnschilder
Label/Etikett Bedeutung
Warnungen vor möglichen Verletzungsgefahren:
AKeine steilen Neigungen befahren. Rehabilitationsgerät nicht auf
steilen Neigungen abstellen.
BRehabilitationsgerät nur auf ebenem und festem Untergrund ver
wenden.
CVor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen. Wichtige sicher
heitsbezogene Angaben (z.B. Warnhinweise, Vorsichtsmaßnah
men) beachten.
DRehabilitationsgerät nur unter Aufsicht betreiben. Kinder nie un
beaufsichtigt lassen.
ERehabilitationsgerät ist für die Innenbereichsnutzung vorgese
hen.
5 Anlieferung
5.1 Lieferumfang
• Vormontierte Laufhilfe
• Stopfen (für Größen 1/2 und 1)
• Optionen gemäß Bestellung
• Gebrauchsanweisung
5.2 Grundausstattung
Zur Grundausstattung gehören:
• Laufhilfe, faltbar, höhenverstellbar
• Vorderräder, lenkbar (inkl. Lenkstopp) oder starr
• Hinterräder, mit Rücklaufsperre
5.3 Optionen
Die Grundausstattung kann durch Optionen an die persönlichen Bedürfnisse des Benutzers angepasst worden
sein. Zum Gebrauch dieser Optionen: siehe Seite13ff.
5.4 Aufbewahrung
5.4.1 Aufbewahrung bei täglichem Gebrauch
Das Produkt sollte immer vor äußeren Einflüssen geschützt abgestellt werden.
5.4.2 Aufbewahrung bei längerer Abwesenheit
Das Produkt muss trocken aufbewahrt werden. Konkrete Angaben für eine längere Lagerung: siehe Seite21.
Eine Demontage des Produkts ist nicht erforderlich.
Auf genügend Abstand zu Wärmequellen achten. Bei längeren Standzeiten oder starker Erwärmung der Reifen
(z.B. in der Nähe von Heizkörpern oder bei starker Sonneneinstrahlung hinter Glasscheiben) kann es zu einer
bleibenden Verformung der Reifen kommen.
Produkte mit PU-Bereifung (= schlauchlose Bereifung) sollten bei längerer Lagerung nicht mit angezogener Knie
hebelbremse abgestellt werden, da sich die Reifen verformen könnten.
6 Gebrauchsfähigkeit herstellen
6.1 Auffalten
VORSICHT
Falsches Greifen des Produkts während des Auf- und Zusammenfaltens
Klemmen, Quetschen durch mangelnde Vorsicht im Bereich des Faltmechanismus
►Greifen Sie nicht in den Bereich des Faltmechanismus.
►Greifen Sie das Produkt nur an beschriebenen Teilen.
►Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an beweglichen Teilen klemmen.
11Walkstar
Anlieferung

VORSICHT
Ungesicherte Stativfedern
Versehentliche Verstellung des Rahmens, Kippgefahr
►Stellen Sie sicher, dass die Stativfedern nach dem Einstellen eingerastet sind und fest in den Bohrungen sit
zen.
INFORMATION
Zum Thema Demontage/Transport: siehe Seite18.
1) Das Produkt auf den Boden legen.
2) Das Produkt in der Mitte des Vorderrahmens greifen (siehe Abb.5) und den Rahmen auffalten.
3) Die Stativfedern in den Bohrungen der Querstreben (siehe Abb.6, Pos.1) auf beiden Seiten durch ein hörba
res Klicken einrasten lassen.
5 6
7 Übergabe
7.1 Transport zum Kunden
HINWEIS
Verwenden einer ungeeigneten Verpackung
Beschädigung des Produkts durch Transport in falscher Verpackung
►Verwenden Sie zur Auslieferung des Produkts nur die Originalverpackung.
7.2 Übergabe des Produkts
WARNUNG
Fehlende Einweisung
Umkippen, Sturz des Benutzers durch mangelnde Kenntnisse
►Weisen Sie den Benutzer oder die Begleitperson bei der Übergabe in den sicheren Gebrauch des Produkts
ein.
Zur sicheren Übergabe des Produkts folgende Handlungsschritte einhalten:
• Mit dem Benutzer des Produkts eine Stehprobe durchführen. Hierbei insbesondere auf die richtige Stehpositi
on nach medizinischen Gesichtspunkten achten.
• Den Benutzer und Begleitpersonen in den sicheren Gebrauch des Produkts einweisen. Dazu die beiliegende
Gebrauchsanweisung verwenden.
• Die Gebrauchsanweisung ist bei Übergabe des Produkts dem Benutzer/der Begleitperson zu übergeben.
12
Übergabe
Walkstar

8 Gebrauch
8.1 Grundfunktionen
8.1.1 Einstellen der Rahmenhöhe
VORSICHT
Ungesicherte Stativfedern
Versehentliche Verstellung des Rahmens, Kippgefahr
►Stellen Sie sicher, dass die Stativfedern nach dem Einstellen eingerastet sind und fest in den Bohrungen sit
zen.
VORSICHT
Uneben eingestellte Rahmenhöhe
Kippgefahr
►Stellen Sie alle 4 Räder gleich hoch ein.
VORSICHT
Fehlende Abdeckung offener Bohrungen im Rahmen (Größen 1/2 und 1)
Klemmen, Quetschen, Verletzen der Finger
►Setzen Sie in offene Bohrungen die mitgelieferten Stopfen ein.
Die Rahmenhöhe kann durch Verstellen der Radhöhe nach Bedarf eingestellt werden:
1) Die Stativfeder am Teleskoprohr eindrücken (siehe Abb.7).
2) Die gewünschte Höhe im Bereich der Bohrungen einstellen.
3) Die Stativfeder in der Bohrung durch ein hörbares Klicken einrasten lassen.
4) Für Größen 1/2 und 1: Die mitgelieferten Stopfen in die offenen Bohrungen im Rahmen einsetzen (siehe
Abb.8, Pos.1).
7 8
8.2 Weitere Optionen
VORSICHT
Unsachgemäße Montage von Optionen/Zubehör
Sturz des Benutzers durch falsche Montage, Beschädigung von Optionsteilen
►Alle Options-/Zubehörteile sind durch das Fachpersonal zu installieren, sofern sie nicht schon vom Hersteller
installiert wurden. Zum besseren Verständnis werden einige Montagehinweise für das Fachpersonal hier auf
geführt.
►Bringen Sie Options-/Zubehörteile immer so an, dass die Stabilität des Produkts gewährleistet bleibt.
13Walkstar
Gebrauch

8.2.1 Unterarmschalen mit vertikalen Schiebegriffen
8.2.1.1 Montieren der Unterarmschalen mit vertikalen Schiebegriffen
VORSICHT
Falsch eingestellter Abstand zwischen Unterarmschale und vertikalem Schiebegriff
Krampfhaltung, Druckstellen
►Stellen Sie den Abstand zwischen Unterarmschale und vertikalem Schiebegriff so ein, dass die Unterarm
schale den Unterarm gleichmäßig abstützt und der Benutzer den Griff entspannt greifen kann.
Die Unterarmschalen mit vertikalen Schiebegriffen wurden als Lösung für Benutzer entwickelt, die sich nicht sicher
mit ausgestreckten Armen abstützen können. Hier bieten die Unterarmschalen einen zusätzlichen Halt.
Die Unterarmschalen mit vertikalen Schiebegriffen sind je nach Größe des Produkts in 2 Varianten verfügbar:
a) Variante für die Größen 1/2, 1 und 2 (siehe Abb.9)
Folgende Schritte nacheinander an beiden Seiten durchführen:
1) Die Schraube am Vorderrahmen (siehe Abb.10, Pos.1) lösen und zusammen mit der Kehlscheibe (siehe
Abb.10, Pos.2) entnehmen.
2) Den Abdeckstopfen aus dem Rohr des Vorderrahmens entnehmen und gegen den Adapter austauschen (siehe
Abb.10, Pos.3).
INFORMATION: Achten Sie auf die Einbaurichtung: Der Öffnungswinkel des Adapters muss in Fahr
trichtung zeigen, damit der Adapter senkrecht zum Boden steht (siehe Abb.10).
3) Schraube und Kehlscheibe wieder am Vorderrahmen einsetzen und festziehen.
4) Die Klemmung zusammen mit der Unterarmschale und dem vertikalen Schiebegriff auf den Adapter aufsetzen
und festschrauben (siehe Abb.12).
5) Unterarmschale und Schiebegriff einstellen (siehe Seite15).
6) Bei Bedarf die Rahmenhöhe anpassen (siehe Seite13).
9 10
b) Variante für die Größen 3 und 4 (siehe Abb.11)
Diese Variante ermöglicht das Sichern der Unterarme auf den Unterarmschalen durch je 2 Klettverschlüsse.
Folgende Schritte nacheinander an beiden Seiten durchführen:
1) Die Schraube am Vorderrahmen (siehe Abb.11, Pos.2) lösen und zusammen mit der Kehlscheibe entnehmen.
2) Den Abdeckstopfen aus dem Rohr des Haltebügels entnehmen.
3) Die Halterung (siehe Abb.11, Pos.1) zusammen mit der Unterarmschale und dem vertikalen Schiebegriff auf
den Haltebügel aufschieben.
4) Schraube und Kehlscheibe wieder am Vorderrahmen einsetzen und festziehen (siehe Abb.11, Pos.2).
5) Bei Bedarf die Rahmenhöhe anpassen (siehe Seite13).
14
Gebrauch
Walkstar

11
8.2.1.2 Einstellen der Unterarmschalen mit vertikalen Schiebegriffen
VORSICHT
Falsche Einstellung der Unterarmschalen mit vertikalen Schiebegriffen
Umkippen des Benutzers durch Montagefehler
►Stellen Sie nach dem Einstellen sicher, dass sich der Schwerpunkt des Benutzers während des Gebrauchs
innerhalb der Unterstützungsfläche befindet. Die Unterstützungsfläche wird durch die 4 Räder vorgegeben.
Variante für die Größen 1/2, 1 und 2
Der Abstand zwischen den beiden Unterarmschalen kann horizontal stufenlos eingestellt werden.
Die Unterarmschalen und die vertikalen Schiebegriffe können jeweils in der Tiefe verstellt werden.
Folgende Schritte nacheinander an beiden Seiten durchführen:
a) Abstand zwischen den Unterarmschalen einstellen
1) Beide Schrauben (siehe Abb.12, Pos.1) an der Klemmung (siehe Abb.12, Pos.2) lösen.
2) Die Klemmung am Vorderrahmen in die gewünschte Position bringen.
3) Die Unterarmschale nach Bedarf ausrichten.
4) Beide Schrauben wieder festziehen (siehe Abb.12, Pos.1).
b) Schiebegriff in der Tiefe einstellen
1) Beide Schrauben unterhalb der Unterarmschale lösen (siehe Abb.13, Pos.1).
2) Den Schiebegriff in die gewünschte Position bringen.
3) Beide Schrauben wieder festziehen (siehe Abb.13, Pos.1).
c) Unterarmschale in der Tiefe einstellen
1) Das Polster von der Unterarmschale abnehmen und die beiden Schrauben lösen (siehe Abb.14, Pos.1).
2) Die Unterarmschale in die gewünschte Position bringen.
3) Beide Schrauben wieder festziehen (siehe Abb.14, Pos.1).
4) Das Polster wieder auf der Unterarmschale anbringen.
12 13
15Walkstar
Gebrauch

14
8.2.2 Beckenpelotten
Mit der Beckenpelotte kann der Benutzer in der Oberschenkel- bzw. Beckenregion seitlich gestützt werden.
1) Die Halteschrauben lösen (siehe Abb.15).
2) Die Beckenpelotte in der Breite und im Winkel einstellen.
3) Die Halteschrauben festziehen (siehe Abb.15).
15
8.2.3 Fahr- und Feststellbremse
VORSICHT
Unzureichende Bremswirkung
Stürzen, Umkippen des Benutzers durch Verlust der Bremsfunktion
►Kontrollieren Sie die Funktionstauglichkeit der Bremse regelmäßig und korrigieren Sie diese bei Bedarf.
►Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Räder aus.
Die Feststellbremse ermöglicht ein dosiertes Bremsen sowie ein sicheres Abstellen des Therapiegeräts ohne Weg
rollen.
Der Bremshebel kann entweder am Haltebügel (siehe Abb.16) oder am vertikalen Schiebegriff (siehe Seite14) an
gebracht werden.
Abbremsen
1) Den Bremshebel (siehe Abb.16, Pos.1) nach oben ziehen.
2) Den Bremshebel nicht arretieren.
→Die Räder werden nach Loslassen wieder freigegeben.
Bremse feststellen
1) Den Bremshebel durch zusätzliches Betätigen des Feststellschiebers arretieren (siehe Abb.16, Pos.2).
→Die Laufhilfe bleibt dauerhaft gebremst.
2) Den festen Halt der Räder prüfen.
3) Den Feststellschieber nach oben drücken und lösen.
→Die Arretierung des Bremshebels wird deaktiviert. Die Räder werden freigegeben.
16
Gebrauch
Walkstar

Bremse nachjustieren
1) Sollte das Bremsverhalten nicht mehr ausreichend sein, mit der Stellschraube den jeweiligen Bremszug nach
stellen (siehe Abb.17, Pos.1).
2) Die Abbremsfunktion prüfen.
3) Bei festgestellter Bremse den Halt der Räder prüfen.
16 17
8.2.4 Schleifbremse
VORSICHT
Fehlfunktion der Schleifbremse
Wegrolllen, Umkippen des Benutzers durch Einstellfehler
►Kontrollieren Sie die Funktionsfähigkeit der Schleifbremse regelmäßig und korrigieren Sie ggf. die Einstel
lung.
►Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Räder umgehend aus.
Die Schleifbremse dient zur dosierten Verlangsamung des Abrollvorgangs.
►Durch Öffnen oder Schließen der Rändelmuttern den Druck der Schleifbremsen auf die Reifen und damit die
Abrollgeschwindigkeit der Räder einstellen (siehe Abb.18).
18
8.2.5 Vorderräder „lenkbar“ mit Lenkstopp
Das Produkt kann mit lenkbaren Vorderrädern ausgestattet werden, die das Lenken erleichtern.
Die lenkbaren Vorderräder verfügen über einen Lenkstopp, der bei Bedarf aktiviert werden kann. Der aktivierte
Lenkstopp erhöht die Spurtreue beim Fahren.
Lenkstopp aktivieren
1) Den Rastbolzen an beiden Vorderrädern hochziehen und um 90° drehen (siehe Abb.19, Pos.1).
2) Den Rastbolzen in die Arretierung einsetzen.
→Die Vorderräder sind nicht lenkbar (siehe Abb.19).
Lenkstopp deaktivieren
1) Den Rastbolzen an beiden Vorderrädern hochziehen und um 90° drehen (siehe Abb.20, Pos.1).
17Walkstar
Gebrauch

2) Den Rastbolzen in die Rastsperre (flache Vertiefung) einsetzen (siehe Abb.20, Pos.2).
→Die Vorderräder sind lenkbar (siehe Abb.20).
90°
19
90°
20
8.3 Demontage und Transport
VORSICHT
Falsches Greifen des Produkts während des Auf- und Zusammenfaltens
Klemmen, Quetschen durch mangelnde Vorsicht im Bereich des Faltmechanismus
►Greifen Sie nicht in den Bereich des Faltmechanismus.
►Greifen Sie das Produkt nur an beschriebenen Teilen.
►Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an beweglichen Teilen klemmen.
HINWEIS
Deformation im gefalteten Zustand
Beschädigung des Produkts, Probleme beim Auffalten durch unzulässige Belastung
►Legen Sie niemals schwere Gegenstände auf das zusammengefaltete Produkt.
HINWEIS
Nicht komplett zusammengefaltetes Produkt
Beschädigung des Produkts durch versehentliches Aufklappen
►Falten Sie den Rahmen komplett zusammen, sodass das Produkt stabil zusammenhält und nicht von selbst
oder durch versehentliche äußere Einwirkung aufklappt.
►Binden Sie die Rahmenrohre für zusätzliche Stabilität mit einer Schnur zusammen.
Das Produkt kann für die Lagerung oder den Transport im PKW vorbereitet werden.
1) Das Produkt auf die Hinterräder stellen und leicht nach hinten kippen.
2) Die Stativfedern an beiden Querstreben gleichzeitig eindrücken (siehe Abb.6) und den Rahmen in Richtung
der Hinterräder komplett zusammenfalten (siehe Abb.21).
3) Bei Bedarf: Die 4 Räder einschließlich der Teleskoprohre abnehmen (siehe Abb.7; siehe Seite13), um Platz
zu sparen.
4) Das Produkt bei längerer Lagerung oder Transport im Originalkarton aufbewahren.
18
Gebrauch
Walkstar

21
8.4 Pflege
VORSICHT
Fehlende oder falsche Reinigung
Gesundheitsgefährdung durch Infektionen, Beschädigung des Produkts durch Anwenderfehler
►Reinigen Sie das Produkt in regelmäßigen Abständen.
►Reinigen Sie das Produkt nicht mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger. Das Eindringen von Wasser
kann zu Korrosion und anschließender Fehlfunktion führen.
►Prüfen Sie nach der Reinigung des Produkts die Fahreigenschaften.
8.4.1 Reinigung
Das Produkt je nach Verschmutzung und Häufigkeit des Gebrauchs regelmäßig reinigen, mindestens 1xmonat
lich:
Wichtige Hinweise zur Reinigung
• Zur Reinigung warmes Seifenwasser verwenden. Bei Bedarf etwas Desinfektionsmittel hinzugeben. Das Pro
dukt mit einem feuchten Lappen oder Schwamm sorgfältig abtupfen und mit einem trockenen, sauberen Tuch
abwischen.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel, Lösungsmittel sowie harte Bürsten etc. verwenden.
• Das Produkt keiner direkten Hitzeeinwirkung aussetzen (z.B. Sonnenbestrahlung, Ofen- oder Heizkörperhit
ze).
8.4.2 Desinfektion
• Vor einer Desinfektion das Produkt gründlich reinigen.
• Alle Teile des Produkts mit Desinfektionsmittel feucht abwischen.
• Zur Desinfektion nur farblose Mittel auf Wasserbasis verwenden. Dabei sind die vom Hersteller vorgegebenen
Anwendungshinweise zu beachten.
9 Wartung und Reparatur
9.1 Wartung
WARNUNG
Fehlerhafte Wartungsarbeiten
Schwere Verletzungen des Benutzers, Schäden am Produkt durch Nichtbeachten von Wartungsintervallen
►Führen Sie nur die Wartungsarbeiten durch, die in diesem Kapitel beschrieben werden. Alle weiteren War
tungs- und Servicearbeiten dürfen nur durch das Fachpersonal erfolgen.
►Lassen Sie das Produkt 1x jährlich auf Funktionstüchtigkeit und Fahrsicherheit überprüfen und warten.
►Lassen Sie das Produkt bei Benutzern mit sich ändernder Anatomie (wie z.B. Körpermaße, -gewicht) oder
bei Benutzern mit sich änderndem Krankheitsbild mindestens 1x halbjährlich überprüfen, einstellen und
warten.
19Walkstar
Wartung und Reparatur

VORSICHT
Schäden am Produkt, unerwartete Geräusche oder Gerüche
Gesundheitliche Beeinträchtigungen des Benutzers
►Nehmen Sie beim Erkennen von Fehlern, Defekten oder anderen Gefahren, die zu Personenschäden führen
können, das Produkt sofort außer Betrieb. Dazu gehören unkontrollierbares Fahrverhalten sowie unerwartete
bzw. vorher nicht festgestellte Geräusche, die vom Auslieferungszustand des Produkts stark abweichen.
►Wenden Sie sich an das Fachpersonal.
►Melden Sie Schäden am Produkt, die zur gesundheitlichen Beeinträchtigung des Benutzers führen können,
an Ottobock weiter.
• Die Funktionsfähigkeit des Produkts vor jedem Einsatz überprüfen.
• Das Produkt monatlich auf Verschleiß und Beschädigung prüfen.
• Alle verschlissenen oder beschädigten Komponenten umgehend tauschen.
• Einige Wartungsarbeiten können in einem festgelegten Umfang zu Hause durchgeführt werden (siehe Kapitel
„Wartungsintervalle“).
• Unterbleibt die Wartung des Produkts, kann dies zu Verletzungsgefahren für den Benutzer des Produkts füh
ren.
9.1.1 Wartungsintervalle
Die nachfolgend beschriebenen Funktionen sind in den angegebenen Abständen vom Benutzer oder einer Begleit
person zu überprüfen:
Prüftätigkeit vor Gebrauch täglich wöchentlich monatlich
Festen Sitz der Stativfedern im Rahmen prüfen X
Funktionsprüfung der Rücklaufsperre X
Funktionsprüfung der Bremse (Option) X
Prüfung der Schraubverbindungen zwischen Rädern und
Rahmen
X
Prüfung der Schraubverbindungen an den Rädern X
Sichtprüfung der Verschleißteile wie Räder und Lager X
Prüfung der Lesbarkeit aller Etiketten und Kennzeichnungen
am Produkt
X
9.2 Reparatur
WARNUNG
Verbotene Reparaturarbeiten
Schwere Verletzungen des Benutzers, Schäden am Produkt durch Einstell- und Montagefehler
►Alle Reparaturarbeiten dürfen nur durch das Fachpersonal erfolgen.
10 Entsorgung
10.1 Hinweise zur Entsorgung
Das Produkt ist zur Entsorgung an das Fachpersonal zurückzugeben.
Alle Komponenten des Produkts sind gemäß den jeweiligen landesspezifisch geltenden Umweltschutzbestimmun
gen zu entsorgen.
10.2 Hinweise zum Wiedereinsatz
Das Produkt ist zum Wiedereinsatz geeignet.
Produkte im Wiedereinsatz unterliegen – ähnlich wie gebrauchte Maschinen oder Fahrzeuge – einer besonderen
Belastung. Die Merkmale und Leistungen dürfen sich nicht derart ändern, dass die Sicherheit der Benutzer und
Dritter während der Gebrauchsdauer gefährdet wird.
Für den Wiedereinsatz das betreffende Produkt gründlich reinigen und desinfizieren. Anschließend das Produkt
von Fachpersonal auf Zustand, Verschleiß und Beschädigungen überprüfen lassen. Verschlissene und beschädig
te Teile sowie für den Benutzer unpassende oder ungeeignete Komponenten austauschen.
Detailinformationen zum Austausch der Teile sowie Angaben zu benötigten Werkzeugen enthält die Serviceanlei
tung.
20
Entsorgung
Walkstar