Otto Bock 10S18 40 User manual

10S18=40
Gebrauchsanweisung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
Instructions for use ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Istruzioni per l’uso ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������10
Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20
Οδηγίες χρήσης ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22

2 | Ottobock 10S18=40
Diese Gebrauchsanweisung wurde zuletzt am 02.11.2020 aktualisiert.
1 Verwendungszweck Deutsch
Der 10S18=40 Eingussring für Kinderunterarm ermöglicht die Kombination einer 8E51 Elektrohand
2000 mit dem 12K19=40 Ellbogen-Passteil für Kinder.
2 Sicherheitshinweis
Vor der Handhabung und Verarbeitung des Orthocryl® Siegelharz-Kompaktklebers
636K18=1 und der Härterpaste 617H14 lesen Sie bitte das entsprechende Sicher-
heitsdatenblatt.
3 Lieferumfang
1 St. Eingussring mit Abdeckung 4 St. O-Ring
1 St. Adapterteil 1 St. Kupferscheibe
1 St. Kontermutter 1 St. Kurzanleitung
4 Zubehör
1 Stk. Spezialschlüssel 709Z9
5 Eingussring einkleben
Maß auf Unterarm-Innenseite übertragen. Orthocryl® Siegelharz-Kom-
paktkleber 636K18=1 und 2% Härterpaste 617H14 abmischen.
Unterarm-Außenseite mit Polyethylen-Klebeband 627B4 abkleben,
um eine Verschmutzung beim Kleben zu vermeiden.
Das Harz (Pfeile) mit einem Pinsel keilförmig im markierten Bereich der
Unterarm-Innenseite und an der Eingussring-Außenseite auftragen.

Ottobock | 310S18=40
12
Eingussring (1) mit Abdeckung (2) einschieben. Die Abdeckung muss
mit dem Schaft abschließen. Klebung aushärten lassen.
6 Montage Adapterteil
34
Abdeckung herausdrehen. Adapterteil (3) mit Kontermutter (4) ein-
drehen. Kontermutter mit Spezialschlüssel 709Z9 handfest anziehen.
3
4Hinweis: Um eine sichere Montage der Elektrohand 2000 zu gewähr-
leisten, müssen die Planächen von Adapterteil (3) und Kontermutter
(4) absolut eben zueinander abschließen.
Achtung:
Kontermutter nur mit Spezialschlüssel 709Z9 festziehen. Beim Festziehen im Schraub-
stock oder z.B. mit einer Rohrzange kann die Kontermutter beschädigt werden.
7 Haftung
Die Otto Bock Healthcare Products GmbH, im Folgenden Hersteller genannt, haftet nur, wenn die
vorgegebenen Be- und Verarbeitungshinweise sowie die Pegeanweisungen und Wartungsintervalle
des Produktes eingehalten werden. Der Hersteller weist ausdrücklich darauf hin, dass dieses Pro-
dukt nur in den vom Hersteller freigegebenen Bauteilkombinationen (siehe Gebrauchsanweisungen
und Kataloge) zu verwenden ist. Für Schäden, die durch Bauteilkombinationen und Anwendungen
verursacht werden, die nicht vom Hersteller freigegeben wurden, haftet der Hersteller nicht.

4 | Ottobock 10S18=40
These instructions for use were last updated on 02.11.2020.
1 Intended use English
The 10S18=40 Lamination Ring for Child’s Forearm enables to combine an 8E51 Electrohand
2000 with the 12K19=40 Elbow Set-up for Children.
2 Safety instruction
Before handling and processing the 636K18=1 Orthocryl® Sealing Resin Compact Glue
and the 617H14 Hardening Paste, read the relevant safety data sheet.
3 Scope of delivery
1 pc. Lamination ring with cover 4 pcs. O-ring
1 pc. Adapter piece 1 pc. Copper washer
1 pc. Counter nut 1 pc. Instructions for Use
4 Accessories
1 pc. 709Z9 Special Tool
5 Gluing in the Lamination Ring
Mark this measurement on the inside of the lower arm. Mix Orthocryl®
Sealing Resin Compact Glue 636K18=1 and 2% Hardener Paste
617H14.
Tape the outside of the lower arm off using 627B4 Polyethylene Adhesive
Tape to avoid soiling it while gluing.
Using a paintbrush, apply the resin in a wedge-shape on the marked
area of the inside lower arm (see arrows) and the outside of the lami-
nation ring.

Ottobock | 510S18=40
12
Insert the lamination ring (1) with cover (2). The cover must be ush with
the socket! Let the adhesive joint harden.
6 Mounting the Adapter Piece
34
Undo the cover. Screw in the adapter piece (3) with counter nut (4).
Hand-tighten the counter nut 709Z9 Special Tool.
3
4
Note: To ensure a secure assembly of the Electrohand 2000, the contact
surfaces of adapter piece (3) and counter nut (4) must be absolutely
ush with each other.
Attention:
Only use 709Z9 Special Tool for tightening the counter nut. The counter nut may become
damaged when tightening in the vise or for example with pliers.
7 Liability
Otto Bock Healthcare Products GmbH, hereafter referred to as manufacturer, assumes liability
only if the user complies with the processing, operating and maintenance instructions as well
as the service intervals. The manufacturer explicitly states that this product may only be used in
combination with components that were authorized by the manufacturer (see instructions for use
and catalogs). The manufacturer does not assume liability for damage caused by component
combinations which it did not authorize.

6 | Ottobock 10S18=40
La dernière mise à jour du présent mode d’emploi date du 02.11.2020.
1 Champ d’application Français
La bague à couler 10S18=40 pour avant-bras d’enfant permet de combiner une main myoélec-
trique 2000 - 8E51 avec le coude 12K19=40 pour enfant.
2 Consignes de sécurité
Avant de manier et d’utiliser la résine à coller 636K18=1 et le durcisseur 617H14, veuillez
lire attentivement la fiche de consignes de sécurité correspondante.
3 Contenu de la livraison
1 bague à couler avec capuchon 4 joints toriques
1 adaptateur 1 rondelle de cuivre
1 contre-écrou 1 notice
4 Accessoires
1 clé spéciale 709Z9
5 Collage de la bague à couler
Reporter la mesure sur la face interne de l’avant-bras. Mélanger de la
résine à coller 636K18=1 avec 2 % de durcisseur 617H14.
Protéger la face extérieure de l’avant-bras en collant dessus une bande
adhésive 627B4 en polyéthylène pour éviter qu’il ne soit sali pendant
le collage.
Appliquer la résine (èche) avec un pinceau sur la zone délimitée sur la face
interne de l’avant-bras et sur la face externe de la bague à couler.

Ottobock | 710S18=40
12
Enfoncer la bague à couler (1) avec le capuchon (2). Le capuchon doit
obturer l’emboîture. Laisser durcir le collage.
6 Montage de l’adaptateur
34
Dévisser le capuchon. Tourner l’adaptateur (3) avec le contre-écrou
(4). Serrer fermement le contre-écrou avec la clé spéciale 709Z9.
3
4
Remarque : Pour garantir un montage sûr de la main électrique 2000,
les surfaces planes de l’adaptateur (3) et du contre-écrou (4) doivent
s’épouser parfaitement.
Attention:
Ne serrer le contre-écrou qu’avec la clé spéciale 709Z9. Serrer le contre-écrou dans un
étau ou, par ex., avec une clé serre-tubes, risquerait de l’endommager.
7 Responsabilité
La responsabilité de la Société Otto Bock Healthcare Products GmbH, ci-après dénommée le
fabricant, ne peut être engagée que si les consignes de fabrication/d’usinage/d’entretien ainsi
que les intervalles de maintenance du produit sont respectés. Le fabricant indique expressément
que ce produit doit être uniquement utilisé avec des associations de pièces autorisées par le
fabricant (se reporter aux modes d’emploi et aux catalogues). Le fabricant décline toute respon-
sabilité pour les dommages découlant de l’utilisation d’associations de pièces et d’usages non
autorisés par le fabricant.

8 | Ottobock 10S18=40
Queste istruzioni per l’uso sono state aggiornate l’ultima volta il 02.11.2020.
1 Campo d’impiego Italiano
L’anello di colata per avambracci di bambini 10S18=40 consente di combinare una mano mioe-
lettrica 8E51 2000 con il gomito 12K19=40 per bambini.
2 Indicazioni per la sicurezza
Prima di utilizzare e lavorare la resina sigillante compatta Orthocryl® 636K18=1 e la
pasta indurente 617H14, leggere la corrispondente scheda dei dati di sicurezza.
3 Componenti forniti
1 anello di colata con rivestimento 4 pz. anello ad O
1 adattatore 1 disco di rame
1 controdado 1 guida rapida
4 Accessori
1 chiave speciale 709Z9
5 Incollaggio dell’anello di colata
Misurare la parte interna dell’avambraccio. Mescolare la resina sigillante
compatta Orthocryl® 636K18=1 e il 2% di pasta indurente 617H14.
Avvolgere la parte esterna dell’avambraccio con nastro adesivo in polie-
tilene 627B4 per impedire che si sporchi nella fase di incollaggio.
Applicare la resina (freccia) con un pennello nel punto contrassegnato
della parte interna dell’avambraccio e sulla parte esterna dell’anello
di colata.

Ottobock | 910S18=40
12 Inserire l’anello di colata (1) con il rivestimento (2). Il rivestimento deve
terminare con l’invasatura. Lasciare indurire la parte incollata.
6 Montaggio dell’adattatore
34
Rimuovere il rivestimento. Ruotare l’adattatore (3) con il controdado
(4). Serrare saldamente il controdado mediante l’apposita chiave
709Z9.
3
4
Avvertenza: per garantire un montaggio sicuro della mano mioelettrica
2000, le superci piane dell’adattatore (3) e il controdado (4) devono
combaciare perfettamente.
Attenzione:
serrare il controdado utilizzando esclusivamente l’apposita chiave 709Z9. Se si effet -
tua il serraggio con una morsa o, ad esempio, con una pinza per tubi, il controdado
potrebbe danneggiarsi.
7 Responsabilità
Otto Bock Healthcare Products GmbH, in seguito denominata “il Produttore”, concede la garanzia
esclusivamente nel caso in cui vengano osservate le indicazioni sulla lavorazione ed elaborazione,
nonché sulle operazioni e sugli intervalli di manutenzione del prodotto. Il Produttore invita espressa-
mente ad utilizzare il presente prodotto esclusivamente nelle combinazioni di elementi autorizzate
dal Produttore (vedi istruzioni d’uso e cataloghi). Il Produttore non è responsabile in caso di danni
causati da combinazioni di elementi modulari e impieghi non approvati dal Produttore.

10 | Ottobock 10S18=40
Estas instrucciones se actualizaron por última vez el 02.11.2020.
1 Uso previsto Español
El anillo laminado para antebrazo infantil 10S18=40 facilita la combinación de una mano eléctrica
2000 8E51 con la pieza de ajuste del codo infantil 12K19=40.
2 Advertencia de seguridad
Antes del uso y de la elaboración del pegamento compacto de resina de sellar Orthocryl®
636K18=1 y de la pasta endurecedora 617H14, por favor, lea atentamente la hoja de
datos de seguridad correspondiente.
3 Suministro
1 Ud. Anillo laminado con tapa 4 Uds. Anillo tórico
1 Ud. Pieza de adaptación 1 Ud. Arandela de cobre
1 Ud. Contratuerca 1 Ud. Instrucciones breves
4 Accesorios
1 Ud. Llave especial 709Z9
5 Pegamiento del anillo laminado
Marque la medida en el interior del antebrazo. Mezcle el pegamento
compacto de resina de sellar Orthocryl® 636K18=1 y un 2 % de pasta
endurecedora 617H14.
Pegue cinta adhesiva de polietileno 627B4 en el exterior del antebrazo
para evitar que se ensucie con el pegamento.
Aplique la resina en forma de cuña (véase la echa) con un pincel, en
la zona marcada del interior del antebrazo y en el exterior del anillo de
laminado.

Ottobock | 1110S18=40
12 Introduzca el anillo laminado (1) con la tapa (2). La tapa tiene que en-
cajar con el encaje. Deje que se endurezca el pegamento.
6 Montaje de la pieza de adaptación
34 Extraiga la tapa girándola. Introduzca la pieza de adaptación (3) con
la contratuerca (4), también girándola. Apriete manualmente la con-
tratuerca con la llave especial 709Z9.
3
4Advertencia: Para garantizar un montaje seguro de la mano eléctrica
2000, las supercies planas de la pieza de adaptación (3) y de la
contratuerca (4) tienen que encajar de manera totalmente lisa una
con otra.
Atención:
Apriete la contratuerca exclusivamente con la llave especial 709Z9. Si se aprieta en
un tornillo de banco o, por ejemplo, con una llave aprietatubos puede dañarse la con-
tratuerca.
7 Responsabilidad
Otto Bock Healthcare Products GmbH, llamado en lo sucesivo el fabricante, asumirá la garantía
sólo cuando se hayan observado tanto las indicaciones de preparación y procesamiento como
las instrucciones de cuidado y los intervalos de mantenimiento prescritos. El fabricante advierte
expresamente de que este producto sólo puede emplearse combinado con componentes que
cuenten con el visto bueno del fabricante (véanse el manual de instrucciones y los catálogos).
El fabricante no se responsabiliza de los daños producidos por combinaciones de componentes
que no cuenten con el visto bueno del fabricante.

12 | Ottobock 10S18=40
A última actualização deste manual de instruções é de 02.11.2020.
1 Objectivo Português
O anel de laminagem 10S18=40 para antebraço infantil possibilita a combinação de uma mão
eléctrica 8E51 2000 com a peça de adaptação de cotovelo 12K19=40 para crianças.
2 Indicações de segurança
Antes do manuseamento e acabamento com a cola grossa para resina de selagem
636K18=1 Orthocryl® e a pasta endurecedora 617P14 leia a folha de dados de segu-
rança correspondente.
3 Peças fornecidas
1 Anel de laminagem com cobertura 4 O-Ring
1 Peça de adaptação 1 Disco de cobre
1 Contra-porca 1 Breve guia de instruções
4 Acessórios
1 Chave especial 709Z9
5 Colar o anel de laminagem
Transferir medida sobre o lado interno do antebraço. Misturar a cola
grossa para resina de selagem Orthocryl® 636K18=1 e 2 % de pasta
endurecedora 617H14.
Colar a parte externa do antebraço com ta adesiva de polietileno
627B4, para evitar que este se suje enquanto é colado.
Aplicar a resina (setas) com um pincel na área marcada do lado interno
do antebraço e no lado externo do anel de laminagem.

Ottobock | 1310S18=40
12
Encaixar o anel de laminagem (1) com a cobertura (2). A cobertura deve
estar alinhada com o encaixe. Permitir a secagem completa da cola.
6 Montagem da peça adaptadora
34 Remover a cobertura a girar. Enroscar a peça adaptadora (3) com a
contra-porca (4). Apertar a contra-porca com a chave especial 709Z9
apenas com a força da mão.
3
4
Indicação: Para assegurar uma montagem segura da mão eléctrica
2000, as áreas planas da peça adaptadora (3) e contra-porca (4)
devem estar completamente planas.
Atenção:
Apertar a contra-porca com a chave especial 709Z9. Ao apertar no torno, ou por exem-
plo, com uma chave de tubos, a contra-porca poderá ser danificada.
7 Responsabilidade
A Otto Bock Healthcare Products GmbH, adiante denominada fabricante, apenas se responsa-
biliza se as orientações e normas relativas à adaptação e ao emprego do produto, assim como
as orientações relativas aos cuidados e aos intervalos da manutenção do produto, forem cum-
pridas. O fabricante chama expressamente a atenção para o facto de que esse produto apenas
pode ser utilizado em combinação com componentes (veja nas instruções de utilização e nos
catálogos) autorizados pelo fabricante. O fabricante não se responsabiliza por danos causados
por combinações de componentes e empregos, que não tenham sido por ele liberadas.

14 | Ottobock 10S18=40
Deze gebruiksaanwijzing is voor het laatst geactualiseerd op 02.11.2020.
1 Gebruiksdoel Nederlands
De 10S18=40 ingietring voor een kinderonderarm maakt een combinatie mogelijk van een 8E51
elektronische hand 2000 met de 12K19=40 op maat gemaakte elleboog voor kinderen.
2 Veiligheidsvoorschrift
Lees voor het gebruiken en verwerken van Orthocryl® zegelhars-componentenlijm 636K18=1
en de hardingspasta 617H14 eerst het betreffende veiligheidsinformatieblad.
3 Inhoud levering
1 ingietring met afdichting 4 O-ringen
1 adapter 1 koperen schijf
1 contramoer 1 verkorte handleiding
4 Accessoires
1 st. speciale sleutel 709Z9
5 Ingietring monteren
Breng de maat aan op de binnenkant van de onderarm. Orthocryl®
zegelhars-componentenlijm 636K18=1 met 2 % hardingspasta 617H14
vermengen.
Plak de buitenkant van de onderarm af met polyethyleen plakband 627B4
om verontreinigingen tijdens het lijmen te voorkomen.
Breng de hars met een penseel wigvormig op het gemarkeerde ge-
deelte aan de binnenkant van de onderarm en op de buitenkant van de
ingietring aan (zie pijlen).

Ottobock | 1510S18=40
12
Schuif de ingietring (1) met de afdichting (2) naar binnen. De afdichting
moet naadloos op de koker aansluiten. Laat de lijm uitharden.
6 Adapter monteren
34
Draai de afdichting eruit. Draai de adapter (3) met de contramoer
(4) naar binnen. Draai de contramoer met de speciale sleutel 709Z9
handvast aan.
3
4
Tip: om er zeker van te zijn de Elektrohand 2000 geheel vlekkeloos
wordt aangesloten, moeten de vlakke delen van de adapter (3) en de
contramoer (4) perfect op elkaar aansluiten.
Let op:
Draai de contramoer met de speciale sleutel 709Z9 vast. Het vastdraaien in een bank-
schroef of bijvoorbeeld met een waterpomptang kan de contramoer beschadigen.
7 Aansprakelijkheid
Otto Bock Healthcare Products GmbH, hierna te noemen de fabrikant, kan alleen aansprakelijk
worden gesteld, indien de voor het product geldende be- en verwerkingsvoorschriften, onderhouds-
instructies en onderhoudstermijnen in acht worden genomen. De fabrikant wijst er uitdrukkelijk
op dat dit product uitsluitend mag worden gebruikt in door de fabrikant goedgekeurde onder-
delencombinaties (zie de gebruiksaanwijzingen en catalogi). Voor schade die wordt veroorzaakt
door onderdelencombinaties en toepassingen die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd, is de
fabrikant niet aansprakelijk.

16 | Ottobock 10S18=40
Den här bruksanvisningen aktualiserades senast de 02.11.2020.
1 Användning Svenska
Ingjutningsring 10S18=40 för underarmsprotes för barn gör kombinationen av en 8E51 elektro-
hand 2000 med en 12K19=40 armbågs-komponent möjlig.
2 Säkerhetstips
Var god läs säkerhetsbladen för Orthocryl® Siegelhartspasta 636K18=1 och härdar-
pasta 617H14 innan du börjar arbeta.
3 I leveransen
1 styck Ingjutningsring med lock 4 styck O-ring
1 styck adapterdel 1 styck kopparskiva
1 styck stoppmutter 1 styck kort anvisning
4 Tillbehör
1 styck Specialnyckel 709Z9
5 Limma fast ingjutningsring
Överför måtten på underarmens insida. Blanda Orthocryl® Siegel-
hartspasta och 2 procent härdarpasta 617H14.
Tejpa underarmens utsida med Polyetylen-tejp 637B4,
för att förhindra att limmet fastnar på utsidan.
Siegelhartspastan (pil) stryks på kilformigt i det markerade området av
underarmens insida och på ingjutningsringens yttersida med hjälp av
en pensel.

Ottobock | 1710S18=40
12 Ingjutningsring (1) skjuts in i hylsan med locket (2). Locket måste sluta
tätt med hylsan. Låt limningen härda.
6 Montering av adapterdel
34
Vrid ut locket. Adapterdel (3) vrids in med stoppmuttern (4). Stoppmut-
tern dras åt handfast med specialnyckel 709Z9.
3
4
Tips: För att kunna garantera en säker montering av elektrohand 2000
måste planytorna på adapterdel (3) och stoppmuttern (4) sluta helt
tätt till varandra.
Observera:
Stoppmuttern får endast dras åt med specialnyckel 709Z9. Undvik åtdragande i ett
skruvstäd eller t ex. med en rörtång. Detta skulle kunna skada stoppmuttern.
7 Ansvar
Otto Bock Healthcare Products GmbH, som i det följande kallas tillverkare, ansvarar bara om
angivna be- och omarbetningsanvisningarna liksom skötselanvisningarna och serviceinterval-
lerna för produkten hålls. Tillverkaren påpekar uttryckligen att denna produkt bara får användas
i kombination med av tillverkaren godkända produkter (se bruksanvisning och kataloger). För
skador som förorsakats av komponentkombinationer och användningar, som inte är godkända
av tillverkaren , ansvarar inte tillverkaren.

18 | Ottobock 10S18=40
Denne brugsanvisning blev sidste gang opdateret den 02.11.2020.
1 Anvendelsesformål Dansk
Støberingen 10S18=40 til barneunderarme muliggør kombinationen af en 8E51 elektrisk hånd
2000 med albue-passtykket 12K19=40 til børn.
2 Sikkerhedsanvisning
Før håndtering og forarbejdning af Orthocryl® forseglingsharpiks kompakt klæbemid-
del 636K18=1 og hærdningspasta 617H14 skal det tilsvarende sikkerhedsdatablad
læses.
3 Leveringsomfang
1 stk. støbering med afdækning 4 stk. O-ring
1 stk. adapterdel 1 stk. kobberskive
1 stk. kontramøtrik 1 stk. kort vejledning
4 Tilbehør
1 stk. specialnøgle 709Z9
5 Indklæbning af støbering
Overfør målet på underarmens inderside. Bland Orthocryl® forseg-
lingsharpiks kompakt klæbemiddel 636K18=1 og 2 % hærdningspasta
617H14.
Forsyn underarmens yderside med polyætylen-klæbebånd 627B4 for at
undgå tilsmudsning under sammenklæbningen.
Påfør harpiksen (pile) kileformet på det markerede område på underar-
mens inderside og på støberingens yderside med en pensel.

Ottobock | 1910S18=40
12
Skub støberingen (1) med afdækning (2) ind. Afdækningen skal slutte
af med skaftet. Lad klæbningen hærde.
6 Montering af adapterdel
34
Drej afdækningen ud. Skru adapterdelen (3) ind med kontramøtrik (4).
Stram kontramøtrikken med specialnøglen 709Z9 ordentligt.
3
4Bemærk: For at garantere en sikker montering af den elektriske hånd
2000, skal planaderne på adapterdel (3) og kontramøtrik (4) slutte
absolut plant af.
NB!:
Kontramøtrikken må kun strammes med specialnøglen 709Z9. Ved stramning i skruestik
eller fx med en rørtang kan kontramøtrikken beskadiges.
7 Ansvar
Otto Bock Healthcare Products GmbH, i følgende nævnt producent, er kun ansvarlig, hvis de angi-
vne be- og forarbejdningshenvisninger som også produktets pleje- og serviceintervaller overholdes.
Producenten gør udtrykkeligt opmærksom på, at dette produkt kun må bruges i kombination med
komponenter som blev godkendt af producenten (se betjeningsvejledningerne og katalogerne). For
skader, som blev forårsaget af komponentkombinationer og anvendelser, der ikke blev godkendt
af producenten, garanterer producenten ikke.

20 | Ottobock 10S18=40
Denne bruksanvisningen ble sist oppdatert 02.11.2020.
1 Beregnet bruksformål Norsk
Ved hjelp av en 10S18=40 støpering til underarm for barn er det mulig å bruke en 8E51 elektrisk
hånd 2000 sammen med 12K19=40 albuekomponent til barn.
2 Sikkerhetsinstruks
Før produktet tas i bruk og bearbeides med Orthocryl® forseglende harpiks-kompaktlim
636K18=1 og herdepasta 617H14 skal, tilhørende datablad leses.
3 Leveringsomfang
1 stk. støpering med kappe 4 stk. O-ring
1 stk. adapterdel 1 stk. kobberskive
1 stk. kontramutter 1 stk. kortfattet bruksanvisning
4 Tilbehør
1 stk. spesialnøkkel 709Z9
5 Lime inn støperingen
Sett merke på innsiden av underarmen. Bland Orthocryl® forseglende
harpiks-kompaktlim 636K18=1 med 2 % herdepasta 617H14 .
Sett polyetylen-tape 627B4 utvendig på underarmen for å unngå tilsmus-
sing under limingen.
Påfør harpikset kileformet (piler) med kost på området på innsiden av
underarmen fra streken og til ytterkanten.