Otto Bock 8368 Genu Direxa Stable Long User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 5
Instructions for Use ������������������������������������������������������������������������ 9
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 13
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 17
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 21
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 25
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 29
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 33
Käyttöohje ����������������������������������������������������������������������������������� 36
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 40
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 44
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 48
Upute za uporabu ������������������������������������������������������������������������ 52
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 55
Руководство по применению ������������������������������������������������������� 59
使用说明书 ���������������������������������������������������������������������������������� 64
8368 Genu Direxa Stable Long wraparound

2
1
2

3
3
4

4
15cm
5,9inch
15cm/
5,9inch
D
F
Größe/
Size
Umfang/Circumference*
D (cm) D (inch) F (cm) F (inch)
XXS 29–32 11,4–12,6 36–40 14,2–15,8
XS 32–35 12,6–13,8 40–44 15,8–17,3
S 35–38 13,8–15,0 44–48 17,3–18,9
M 38–41 15,0–16,1 48–52 18,9–20,5
L 41–44 16,1–17,3 52–56 20,5–22,0
XL 44–48 17,3–18,9 56–61 22,0–24,0
XXL 48–51 18,9–20,1 61–67 24,0–26,4
*unterhalb/oberhalbPatellamitte/below/abovemidpatella
Material PA,EA,PUfoam,aluminium
40°

5
Deutsch
INFORMATION
DatumderletztenAktualisierung:2013-10-22
•LesenSiediesesDokumentaufmerksamdurch.
•BeachtenSiedieSicherheitshinweise.
Bedeutung der Symbolik
VORSICHT WarnungenvormöglichenUnfall-undVerletzungsgefahren.
HINWEIS WarnungenvormöglichentechnischenSchäden.
INFORMATION WeitereInformationenzurVersorgung/Anwendung.
1 Funktion
ExtrastabilisierendeundentlastendeKnieorthese.Medialeundlaterale
polyzentrischeAlugelenkschienemitFlexions-undExtensionsanschlägen.
Anwenderfreundliche,anatomischgeformteOrthese.
DasMaterialtransportiertFeuchtigkeitnachaußenundhältdieHauttrocken.
2 Indikation
Kniebeschwerdenmitschwerenund/oderkomplexenBandinstabilitäten
und/oderschweremInstabilitätsgefühl,demdeneneinevorübergehende
oderdauerhafteExtensions-und/oderFlexionslimitierungdesKniegelenks
indiziertist
• SchutzdesKniegelenksnachoperativenEingriffenamBandapparat
• PräoperativeoderchronischeInstabilitätdesvorderen/hinterenKreuz-
bandes(ACL/PCL)
• Genurecurvatum
• Schwereund/oderkomplexeposttraumatischeInstabilitätdesKniege-
lenks
• Schwereund/oderkomplexedegnerativeInstabilitätdesKniegelenks
(z.B.beischwererGonarthrose,Rheumatoidarthritis)
• FunktionellekonservativeBehandlungvonSeitenbandverletzungen
• Stabilisierung/EntlastungnachoperativenEingriffenandenMenisken

6
• SchwereInstabilitätimRahmeneinespatellofemoralenSchmerzsyn-
droms(z.B.Chondromalacie,Chondropathiapatellae,Arthrosedes
Femoropatellargelenks)
2.1 Kontraindikation
2.1.1 Absolute Kontraindikation
Keine.
2.1.2 Relative Kontraindikation
BeinachfolgendenIndikationenisteineRücksprachemitdemArzterforderlich:
Hauterkrankungen/-verletzungen,entzündlicheErscheinungen,aufgeworfene
NarbenmitSchwellung,RötungundÜberwärmungimversorgtenKörper-
abschnitt;Lymphabussstörungen–auchunklareWeichteilschwellungen
körperferndesHilfsmittels;Empndungs-undDurchblutungsstörungen.
3 Sicherheitshinweise
INFORMATION
DerPatientistindieordnungsgemäßeHandhabung/PegedesPro-
dukteseinzuweisen.
DieerstmaligeAnpassungundAnwendungdesProduktesdarfnur
durchgeschultesFachpersonalerfolgen.DietäglicheTragedauerund
derAnwendungszeitraumrichtensichnachdermedizinischenIndikation
durchdenArzt.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Anwendung.DasProdukt
istnurzumGebrauchaneinemPatientenbestimmt.
EinezufestangelegteOrthese/BandagekannlokaleDruckerscheinungen
undggf.auchEinengungenandurchlaufendenBlutgefäßen/Nerven
verursachen.Produktnichtzufestanlegen.
BeiaußergewöhnlichenVeränderungen(z.  B.ZunahmederBeschwerden)
istumgehendeinArztaufzusuchen.
EineunsachgemäßeVeränderungamProduktdarfnichtvorgenommen
werden.

7
VORSICHT
Gefährdung durch hohe Temperaturen.BeilängeremKontaktmit
großerHitze(z.B.durchlängereEinwirkungvonZigarettenglut)kann
OrthesenmaterialschmelzenundzuVerbrennungenaufderHautdes
Patientenführen.JeglicheZündquellen,insbesonderebrennendeZiga-
retten,solltengrundsätzlichferngehaltenwerden.
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Umgebungsbedingungen. DasProdukt
istnichtammsicher.EsdarfkeinemoffenenFeueroderanderenHitze-
quellenausgesetztwerden.
DasProduktsolltenichtmitfett-undsäurehaltigenMitteln,Salbenund
LotioneninBerührungkommen.DieskanndieVerwendungsdauer–
insbesonderevonPolstern–einschränken.
4 Anlegen der Orthese
DieSchienenwerdenindividuellvongeschultemPersonaleingestellt.
1)EinstellenderGelenkemitdemClick-2-Go-System(Abb.3)
 ZumEinstellendesBewegungsumfangesdiegewünschtenExtensions-
undFlexionsanschlägeeinsetzen.BeimEinsetzenderAnschlägeklicken
diesenachÜberwindeneinesleichtenWiderstandesein.
 VerfügbareExtensionsanschläge(funktionellerWinkel): 
0°,10°,20°,30°,45°
 VerfügbareFlexionsanschläge(funktionellerWinkel): 
0°,10°,20°,30°,45°,60°,75°,90°
 KlettverschlussumdasGelenkherumschließen.
INFORMATION
AnbeidenGelenken,medialundlateral,müssendiegleichenAn-
schlagwinkeleingestelltsein!
2)Knieorthesesoschlieβen,dassdieÖffnungmittigaufderKniescheibeliegt.
3)ZuerstdenTeilderOrtheseschlieβen,dersichunterderPatellabendet,
danachdenoberenTeilschlieβen.NutzenSiedieElastizitätdesMaterials
beimZusammenziehenderKantenvonbeidenSeiten.

8
4)GurtehintenanWadeundOberschenkelanziehen.Nachderersten
EinstellungdiehinterenGurteambestengeschlossenhalten,auchbei
derWäsche.
5)Gurtevornuntenundobenanziehen.
5 Waschanleitung
1)HerausnehmbareSchienenentfernen.
2)AlleKlettverschlüsseschließen.
3)Bei40°CambestenimWaschsackwaschen.
4)Gutausspülen,bisalleSeifenresteentferntsind.
5)InnassemZustandziehenundtrocknen.
6)Schieneneinstecken(Abb.4)
Produktnummernund-buchstabenaufderSchienemüssenvonau-
ßensichtbarsein.
LAstehtfürlinksaußen LIstehtfürlinksinnen
RAstehtfürrechtsaußen RIstehtfürrechtsinnen
6 Weitere Nutzungseinschränkungen
DasProduktistfürdenEinsatzaneinemPatientenkonzipiert.DerWie-
dereinsatzistnichtzulässig.
DietäglicheTragedauerundderAnwendungszeitraumrichtensichnach
dermedizinischenIndikation.
7 Haftung
DerHerstellerhaftetnur,wenndasProduktunterdenvorgegebenenBedin-
gungenundzudenvorgegebenenZweckeneingesetztwird.DerHersteller
empehlt,dasProduktsachgemäßzuhandhabenundentsprechendder
Anleitungzupegen.
8 CE-Konformität
DasProdukterfülltdieAnforderungenderRichtlinie93/42/EWGfürMe-
dizinprodukte.AufgrundderKlassizierungskriterienfürMedizinprodukte
nachAnhangIXderRichtliniewurdedasProduktindieKlasseIeingestuft.
DieKonformitätserklärungwurdedeshalbvonOttobockinalleinigerVer-
antwortunggemäßAnhangVIIderRichtlinieerstellt.

9
English
INFORMATION
Dateofthelastupdate:2013-10-22
•Pleasereadthisdocumentcarefully.
•Followthesafetyinstructions.
Explanation of Symbols
CAUTION Warningsregardingpossiblerisksofaccidentorinjury.
NOTICE Warningsregardingpossibletechnicaldamage.
INFORMATION Additionalinformationonthetting/use.
1 Function
Extra-stablisingandrelievingkneesupport.
Double-jointed,bentandlockablealuminiumbarsinthesides.Easyto
putonandtakeoffasthesupportopensoutfully.User-friendlysupport
whichisanatomicallydesigned.Amaterialwhichdrainsawaymoisture
andkeepstheskindry.
2 Indications
Kneepainwithsevereand/orcomplexligamentlaxitiesand/orperception
ofinstability.
Optiontolimitexionandextension:
• Protectionofthekneejointintherehabilitationphaseafterligament
surgery
• Preoperativeorchronicinstabilityoftheanteriorand/orposteriorcruci-
ateligament(ACL/PCL)
• Genurecurvatum
• Severeand/orcomplexposttraumaticinstabilityoftheknee
• Severeand/orcomplexdegenerativeinstabilityoftheknee(e.g.insevere
osteoarthritis,rheumatoidarthritis)
• Functionalconservativetreatmentofcollateralligamentinjuries

10
• Hyperextensionoftheknee
• Stabilization/limitationofrangeofmotioninmeniscopathiesandafter
menescalsurgery
• Severeinstabilityinpatellofemoralpainsyndrome(e.g.chondromalacia,
chondropathyofthepatella,beginningosteoarthritisofthepatellofemoral
joint)
2.1 Contraindications
2.1.1 Absolute Contraindications
None.
2.1.2 Relative Contraindications
Incaseofthefollowingindications,consultationwithaphysicianisrequired:
Skindiseases/injuries,inammatorysymptoms,prominentscarsonbody
partstowhichthesupportistobeappliedthatareswollen,reddenedand
feelexcessivelywarm;lymphaticowdisorders,includingunclearsofttis-
sueswellingdistanttothebodyareatowhichthesupportistobeapplied;
sensoryandcirculatorydisorders.
3 Safety Instructions
INFORMATION
Thepatientistobeinstructedintheproperuse/careoftheproduct.
Theinitialttingandapplicationoftheproductmustbecarriedoutby
trained,qualiedpersonnelonly.Thedailydurationofuseandperiod
ofapplicationaredependentonmedicalindicationbythephysician.
CAUTION
Risk of injury as a result of improper use.Theproductisdesignedfor
useononepatientonly.Forhygienicreasons,stockingsarealwaysto
bewornundertheorthosis.
Anorthosis/supportappliedtootightlytothebodycancauselocalpres-
sureand,insomecases,evenrestrictadjacentvesselsornerves.Do
notapplytheproducttootightly.Consultaphysicianimmediatelyifyou
experienceunusualchanges(suchasincreaseinpain).
Improperchangestotheproductarenotpermitted.

11
CAUTION
Risks due to high temperatures.Whenanorthosisgetsintocontact
withgreatheatforalongertime(e.g.longerexposuretocigaretteem-
bers),theorthosis‘materialcanmeltandcauseburnsonthepatient‘s
skin.Keepawayfromallsourcesofignition,especiallylitcigarettes.
NOTICE
Risk of damage due to incorrect environmental conditions.This
productisnotame-resistant.Keeptheproductawayfromamesor
otherheatsources.
Theproductshouldnotcomeintocontactwithgreaseoracidicagents,
unguentsandlotions,asthiscanreducetheusefullife–especiallyofpads.
4 How to apply
Thebarsaresetinidividuallybytrainedpersonnel.
1)AdjustingtheJointsusingtheClick2GoSystem(Abb.3) 
Inordertoexchangethestops;Insertthedesiredextensionandexionstops.
Wheninsertingthestopstheywillengangewithslightresistance. 
Available(functionalangle)extensionstops: 
0°,10°,20°,30°,45°. 
Available(functionalangle)exionstops: 
0°,10°,20°,30°,45°,60°,75°,90°.
ClosetheVelcro®tapearoundthejoint.
INFORMATION
Bothmedialandlateraljointsmustbettedwiththesamedegreestops!
2)Firstofallclosethatpartofthesupportwhichisbelowthekneecapand
thentheupperpart.Makeuseoftheelasticityofthematerialandpull
togethertheedgesofthesupportfrombothdirections.
3)Tightenthebandatthebackonthecalfandthigh.Thebackbandmay
wellbeleftclosedafterinitialadjustment,evenwhenwashing.
4)Tightenthebandatthefrontonthecalfandthigh.

12
5 Washing instructions
1)Removedetachablebars.
2)CloseallVelcro©fasteners.
3)Washat40°C/104°Fusingalaundrybag,ifpossible.
4)Rinsethoroughlysothatallresidualdetergentisremoved.
5)Stretchwhilewet,andthendry.
6)Insertthebars(Abb.4)
Productnumbersandlettersonthebarmustbevisiblefromtheoutside:
LAstandsforleftoutside LIstandsforleftinside
RAstandsforrightoutside RIstandsforrightinside
6 Further Usage Restriction
Theproductisdesignedforuseononepatientonly.Re-useoftheproduct
isnotpermitted.
Thedailydurationofuseandperiodofapplicationaredependentonthe
medicalindication.
7 Liability
Themanufacturer’swarrantyappliesonlyifthedevicehasbeenused
undertheconditionsandforthepurposesdescribed.Themanufacturer
recommendsthatthedevicebeusedandmaintainedaccordingtothe
instructionsforuse.
8 CE Conformity
Thisdevicemeetstherequirementsofthe93/42/EECguidelinesformedi-
caldevices.ThisdevicehasbeenclassiedasaclassIdeviceaccording
totheclassicationcriteriaoutlinedinappendixIXoftheguidelines.The
declarationofconformitywasthereforecreatedbyOttobockwithsole
responsibilityaccordingtoappendixVIIoftheguidelines.

13
Français
INFORMATION
Datedeladernièremiseàjour:2013-10-22
•Veuillezlireattentivementl‘intégralitédecedocument.
•Respectezlesconsignesdesécurité.
Signication des symboles
ATTENTION Misesengardecontreleséventuelsrisquesd’accidentset
deblessures.
AVIS Misesengardecontreleséventuelsdommagestechniques.
INFORMATION Autresinformationsrelativesàl’appareillage/l’utilisation.
1 Fonction
Orthèsedegenoupermettantunestabilisationetunsoulagementsupérieur.
Attellespolycentriquesenaluminiuminternesetexternesavecbutéesde
exionetd’extension.Orthèseàformeanatomiqueetfaciled’utilisation.
Samatièreévacuel’humiditéetgardelapeausèche.
2 Indications
Douleursdugenouaccompagnéesd’instabilitésligamentairesgraveset/ou
complexeset/oud’unesensationd’instabilitégrave,aucoursdesquelles
uneréductionmomentanéeoudurabledel’extensionet/oudelaexion
estindiquée.
• Protectiondel’articulationdugenouaprèsuneopérationdel’appareil
ligamentaire.
• Instabilitépré-opératoireouchroniqueduligamentcroiséavant(ACL/PCL)
• Genurecurvatum
• Instabilitépost-traumatiquegraveet/oucomplexedel’articulationdu
genou
• Instabilitéimportanteet/oudégénérescentecomplexedel’articulationdu
genou(parex.encasdegonarthrosegraveoud’arthriterhumatoïde)
• Traitementfonctionnelconservateurdeslésionsduligamentlatéral

14
• Stabilisation/soulagementaprèsuneopérationdesménisques
• Instabilitégravedanslecadred’unsyndromedouloureuxfémoropatel-
laire(parex.chondromalacie,chondropathiedelarotule,arthrosede
l’articulationfémoropatellaire)
2.1 Contre-indications
2.1.1 Contre-indications absolues
Aucune.
2.1.2 Contre-indications relatives
Ilestnécessairedeconsulterunmédecinenprésencedesindications
suivantes:affections/lésionscutanées,inammations,cicatricesexubé-
rantesavecgonement,rougeurethyperthermiedanslapartieducorps
appareillée;troublesdelacirculationlymphatique,égalementgonements
inexpliquésdespartiesmollesàdistancedudispositifmédical;troubles
delasensibilitéetdelacirculation.
3 Consignes de sécurité
INFORMATION
Ilconvientd’expliqueraupatientcommentutiliser/entretenircorrecte-
mentleproduit.
Seullepersonnelspécialiséforméàceteffetesthabilitéàprocéderau
premierajustementetàlapremièreutilisationduproduit.Lemédecin
détermineladuréequotidienneduportdel’orthèseetsapérioded’uti-
lisationenfonctiondel’indicationmédicale.
ATTENTION
Danger de blessures occasionnées par une utilisation incorrecte.Le
produitestconçupourêtreutiliséparunseulpatient.L’orthèsenedoit
pasêtreportéeavecdesbaspourdesraisonshygiéniques.
Un(e)orthèse/bandagetropserré(e)peutprovoquerdespressionslocales
oumêmecomprimerlesvaisseauxsanguins/nerfsdelarégionconcernée.Ne
pastropserrerleproduit.Consulterunmédecindanslesplusbrefsdélais
encasdechangementsanormaux(augmentationdesdouleurs,parex.).
Ilestinterditdeprocéderàdeschangementsinadaptéssurleproduit.

15
ATTENTION
Risque entraîné par des températures élevées.Lecontactprolongé
avecunesourcedechaleurintense(effetsdescontactsprolongésavec
lacendredecigarette,parex.)peutfairefondrelematériaudel’orthèse
etbrûlerlapeaudupatient.N’approchezaucunesourced’ignitiondu
produit,notammentlescigarettesallumées.
AVIS
Dégradations occasionnées par des conditions environnementales
inadaptées.Leproduitnerésistepasaufeu.Nepasleporteràproximité
d’unpoêleouvertoudetouteautresourcedechaleur.
Évitertoutcontactduproduitavecdesproduitscontenantdelagraisse
etdesacides,despommadesetdeslotions.Celapeutlimiterladurée
del’utilisation,notammentdesrembourrages.
4 Mise en place de l’orthèse
Lesattellessontrégléesindividuellementpardupersonnelqualié.
1)Réglagedel’articulationaveclesystèmeClick-2-Go(ill.3)
 Utiliserlabutéed’extensionetdeexionsouhaitéepourréglerl’ampleur
dumouvement.Lorsdel’utilisationdecesbutées,celles-cis’encliquètent
aprèsavoiropposéunelégèrerésistance.
 Butéesd’extensiondisponibles(anglefonctionnel):
0°,10°,20°,30°,45°
 Butéesdeexiondisponibles(anglefonctionnel):
0°,10°,20°,30°,45°,60°,75°,90°
 Refermerlafermeturevelcroautourdel’articulation.
INFORMATION
Lemêmeangle,médialetlatéraldoitêtreréglésurl’articulation
médialeetlatérale!
2)Fermerl’orthèsedefaçonàcequel’ouverturesetrouveaucentrede
larotule.

16
3)Fermerd’abordlapartiedel’orthèsequisetrouvesouslarotule,puis
lapartiesupérieure.Utilisezl’élasticitédumatériaulorsduresserrage
desbordsdesdeuxcôtés.
4)Serrerlasangleàl’arrièredumolletetdelacuisse.Aprèslepremier
réglage,ilestpréférabledegarderlasanglearrièrefermée,ycompris
lorsdulavage.
5)Enlersurledevantlessanglesinférieureetsupérieure.
5 Instruction de lavage
1)Retirerlesattellesamovibles.
2)Fermertouteslesfermeturesvelcro.
3)Ilestconseillédelaverleproduità40°Cdansunepochettepourlinge
délicat.
4)Bienrincerpouréliminertouslesrestesdesavon.
5)Étirerleproduitmouilléetlelaissersécher.
6)Introduirelesattelles(ill.4)lesnumérosetleslettresgurantsurl’at-
telledoiventêtrevisiblesdel’extérieur.
LAsigniegaucheextérieur LIsigniegaucheintérieur
RAsigniedroiteextérieur RIsigniedroiteintérieur
6 Autres restrictions d’utilisation
Ceproduitestconçupouruneutilisationparunseulpatient.Ilestinterdit
deréutiliserleproduit.
Laduréequotidienneduportdel’orthèseetsapérioded’utilisationsont
déterminéesenfonctiondel’indicationmédicale.
7 Responsabilité
Lefabricantaccordeuniquementunegarantiesileproduitafaitl’objetd’une
utilisationconformeauxinstructionsprévuesparlefabricantetdontl’usage
estceluiauquelilestdestiné.Lefabricantconseilledemanierleproduit
conformémentàl’usageetdel’entretenirconformémentauxinstructions.
8 Conformité CE
Ceproduitrépondauxexigencesdeladirective93/42/CEErelativeaux
dispositifsmédicaux.LeproduitaétéclassédanslacatégorieIenraison
descritèresdeclassicationdesdispositifsmédicauxd’aprèsl’annexeIX

17
deladirective.LadéclarationdeconformitéaétéétablieparOttobocken
saqualitédefabricantetsoussapropreresponsabilité,conformémentà
l’annexeVIIdeladirective.
Italiano
INFORMAZIONE
Datadell‘ultimoaggiornamento:2013-10-22
•Leggeteattentamenteilseguentedocumento.
•Attenersialleindicazionidisicurezza.
Signicato dei simboli utilizzati
ATTENZIONE Avvisirelativiapossibilipericolidiincidenteelesioni.
AVVISO Avvisirelativiapossibiliguastitecnici.
INFORMAZIONE Ulterioriinformazionirelativeatrattamento/applicazione.
1 Funzione
Ginocchieraextra-stabilizzatriceconfunzionediscarico.Guidedialluminio
policentrichemedialielateraliconsetdiarrestidiessioneedestensione.
Ortesifaciledautilizzareeconformaanatomica.
Materialetraspirantechemantieneasciuttalapelle.
2 Indicazioni
Dolorialginocchioconinstabilitàdellegamentogravee/ocomplessae/o
fortesensazionediinstabilità,checausanounalimitazionetemporaleo
duraturadellaestensioneedellaessionedell’articolazionedelginocchio.
• Protezionedell’articolazionedelginocchiodopouninterventooperativo
all’apparatolegamentoso.
• Instabilitàpre-operativaocronicadellegamentocrociatoanteriore
(ACL/PCL)
• Genurecurvatum
• Instabilitàgravee/ocomplessapost-traumaticadell’articolazionedel
ginocchio.

18
• Instabilitàgravee/ocomplessadegenerativadell’articolazionedelgi-
nocchio(adesempionelcasodigravegonatrosioartritereumatoide).
• Trattamentofunzionaleconservativodellelesioniallegamentocollaterale.
• Stabilizzazione/scaricodopouninterventooperativoalmenisco.
• Graveinstabilitàinpresenzadiunsindromodidolorepatello-femorale
(adesempioecondromalacia,condropatiadellapatella,artrosidell’ar-
ticolazionepatello-femorale)
2.1 Controindicazioni
2.1.1 Controindicazioni assolute
Nessuna.
2.1.2 Controindicazioni relative
Periseguentiquadricliniciènecessariaunaconsultazionemedica:pato-
logieolesionidellapelle,inammazioni,cicatriciconcomparsadigonori,
arrossamentiesurriscaldamentonell’areadelcorpointeressata;disturbi
alsistemalinfatico–ancheincasodigonorideitessutimollidiorigine
nonchiara,indipendentidall’impiegodell’ausilio;disturbiallasensibilità
edisturbicircolatori.
3 Norme per la sicurezza
INFORMAZIONE
Ilpazientedeveessereistruitosucomemaneggiare/conservareilpro-
dottocorrettamente.
Ilprimoadattamentoelaprimaapplicazionedelprodottodevonoes-
sereeseguitiesclusivamentedapersonaleaddestratoespecializzato.
Laduratadell’usogiornalieroeladuratadeltrattamentodipendono
dall’indicazionemedica.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni dovute ad uso improrpio.Ilprodottoèconcepito
esclusivamenteperl’impiegosuunpaziente.Permotiviigienicil’ortesi
vasempreportatasopralecalze.
Ortesiefasceapplicateinmodoeccessivamentestrettopossonocausare
lacomparsadipuntidipressionelocalizzatiedeventualmentecompri

19
merevasisanguignienervi.Nonstringereilprodottoeccessivamente.
Inpresenzadialterazioniinsolite(ades.aumentodeidisturbi),sideve
consultareimmediatamenteunmedico.
Nonèconsentitoeffettuaremodicheinadeguatealprodotto.
ATTENZIONE
Pericolo dovuto ad alte temperature.Ilcontattoprolungatoconcalore
intenso(adesempioperl’azioneprolungatadibracedisigaretta)può
farbruciareilmaterialedicuièfattal’ortesieprovocareustionialla
pelledelpaziente.Lavicinanzaaammelibereescintille,inparticolare
asigaretteaccese,vapertantoevitata.
AVVISO
Danni dovuti a condizioni ambientali improprie.Ilprodottononè
ignifugoepertantononvaindossatoinprossimitàdiammelibereo
altrefontidicalore.
Evitateilcontattodelprodottoconunguenti,sostanzeacide,cremee
lozioni,perchéquestopuòcomprometterneladuratad’impiego,inpar-
ticolarequelladelleimbottiture.
4 Applicazione
Leguidedevonoessereregolateindividualmentedapersonaleesperto.
1)RegolareilegamenticonilSistemaClick-2-Go(gura3)
 Perlaregolazionedell’angolodimovimento,regolaregliarrestidies-
sioneediestensionecomedesiderato.Durantelaregolazionedegli
arresti,cliccaresuglistessinoaquandosièsuperataunaleggera
resistenza.
 Arrestidiestensionedisponibili(angolofunzionale):
0°,10°,20°,30°,45°
 Arrestidiessionedisponibili(angolofunzionale):
0°,10°,20°,30°,45°,60°,75°,90°
 Chiudereilcinturinointornoallegamento.

20
INFORMAZIONE
Suentrambiilegamenti,quellomedialeequellolaterale,deveessere
regolatolostessoangolodiarresto!
2)Assicurarsichel’aperturasitroviesattamentealcentrodellarotula.
3)Chiudereprimalapartedellaortesichesitrovaaldisottodellarotula,
quindichiudereanchelapartesuperiore.Sfruttatelaelasticitàdelma-
terialeperavvicinareibordidientrambiilati.
4)Stringerelafasciasulretrosulpolpaccioesullacoscia.Dopolaprima
regolazione,lafasciasulretrodeveesserelasciatasemprechiusa,
ancheduranteillavaggio.
5)Stringerelafasciasuldavantinellaparteinferioreesuperiore.
5 Istruzioni per il lavaggio
1)Rimuovereleguidesmontabili.
2)Chiuderetuttiicinturiniinvelcro.
3)Lavarea40°preferibilmenteinunsaccoperbiancheria.
4)Risciacquareaccuratamentepereliminareeventualiresiduidisapone.
3)Distenderedabagnatoeasciugare.
6)Inlareleguideinumerieleletteredelprodottosullaguidadevono
esserevisibilidallaparteesterna(gura4).
LAstapersinistraesterno LIstapersinistrainterno
RAstaperdestraesterno RIstaperdestrainterno.
6 Ulteriori limiti all’impiego del prodotto
Ilprodottoèconcepitoesclusivamenteperl’impiegosuunpaziente.Non
èconsentitoilriutilizzo.
Laduratadeltrattamentoeiltempod’applicazionegiornalierodipendono
dall’indicazionemedica.
7 Responsabilità
Lagaranziaèvalidasoloqualorailprodottovengaimpiegatoagliscopi
previstieallecondizioniriportate.Ilproduttoreraccomandadiutilizzare
correttamenteilprodottoediattenersialleistruzionifornite.