Einbau- und Betriebsanleitung
„Aquastrom VT“
2
1. Allgemeines
1.1 Information zur Betriebsanleitung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem
Monteur dazu, die Armatur fachgerecht zu in-
stallieren und in Betrieb zu nehmen.
Vor Beginn der Arbeiten ist die Einbau- und
Betriebsanleitung vollständig zu lesen.
1.2 Symbolerklärung
inweise zur Sicherheit sind durch Symbole
gekennzeichnet. Diese inweise sind zu befol-
gen, um Unfälle, Sachschäden und Störungen
zu vermeiden.
Gefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!
ACHTUNG!
Mögliche gefährliche Situation für rodukt,
Anlage oder Umwelt!
HINWEIS!
Nützliche Inform tionen und Hinweise.
1.3 Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheber-
rechtlich geschützt.
2. Sicherheitshinweise
Die Armatur muss von einem Fachbetrieb
unter Beachtung der geltenden Normen und
Vorschriften installiert werden. Für Schäden
und Störungen, die durch Nichtbeachtung die-
ser Anleitung entstehen, wird keine aftung
übernommen!
3. Anwendungsbereich
Das Oventrop „Aquastrom VT“ Zirkulationsventil
wird in die Rücklaufleitungen von Zirkulations-
anlagen nach DVGW Arbeitsblatt W551/W553
eingebaut. Es dient dem genauen hydrauli-
schen Abgleich der Zirkulationsstränge unter-
einander und verhindert bei korrekter Anlagen-
berechnung nach W553 eine Auskühlung der
einzelnen Zirkulationsstränge.
3.1 Auswahl des Ventiles
Die „Aquastrom VT“ Ventile sind in den Nenn-
weiten DN 15 und DN 20 sowohl als Innenge-
windeausführung mit Gewinden nach EN 10226-
1 als auch als Außengewindevariante mit Ge-
winden nach DIN ISO 228 erhältlich.
4. Aufbau und Funktion
Die Armatur reduziert ab einer voreingestellten
Temperatur den Volumenstrom entsprechend
der im Diagramm 1 dargestellten Regelcharak-
teristik auf einen Restwert. Es sind Temperatu-
ren in einem Regelbereich von 50°C bis 65°C
wählbar. Zusätzlich unterstützt sie automatisch
die thermische Desinfektion. Der Restvolumen-
strom ist bei DN 15 von kv = 0,03 bis kv = 0,1
und bei DN 20 von kv = 0,1 bis kv = 0,3 in je
sechs Voreinstellstufen für eine hydraulische
Einregulierung der einzelnen Stränge einer Zir-
kulationsanlage voreinstellbar. Die Ventileinheit
ist selbst reinigend. Beim Absinken der Tempe-
ratur unter die voreingestellte Zirkulationstem-
peratur wird ein Spülkanal geöffnet, der even-
tuell angesammelte Verunreinigungen bzw. Ab-
lagerungen aus spült.
Bei weiterer Abkühlung des Systems hebt die
Ventileinheit vom Gehäusesitz ab und das
Ventil öffnet vollständig, wodurch eine weitere
Volumenstromerhöhung erfolgt.
Bild 1
!
Zusätzlich ist die Armatur mit einem Absperr-
kugelhahn sowie einer Schlauchentleerung und
Isolierschalen ausgestattet. Dies ermöglicht in
Verbindung mit einer Strangabsperrarmatur in
der Vorlaufleitung eine Außerbetriebnahme und
Entleerung des Stranges für Wartungs- und
Reparaturzwecke.
Das Thermometer gestattet jederzeit eine Kon-
trolle der im Zirkulationsstrang anstehenden
Wassertemperatur und ermöglicht es damit
dem Betreiber, Anlagenstörungen schnell und
einfach aufzufinden.
Ventil drosselt den Volumen-
strom beim eingestellten
Temperatur-Sollwert bis auf
einen Restvolumenstrom
Einstellbarer Regel-
berei h 50 °C - 65 °C
Werkseinstellung
57°C
Desinfektions-
berei h > 70 °C
Variabler Rest-
volumenstrom
DN kv [m3/h]
15 0,03 - 0,1
20 0,1 - 0,3
in se hs Voreinstellungen
Des-
infektions-
volumen-
strom
Ventil öffnet a.
6 °C na h Errei hen
des minimalen Rest-
volumenstroms.
Ventil drosselt na h
Errei hen der Desin-
fektionstemperatur
erneut auf Restvolumen-
strom
TW[°C]
Volumenstrom [l/h]
