Oxyline Oxyline X6 User manual

EN
Manufacture:
OXYLINE Sp. zo.o.
Poland, 95-200 Pabianice, ul. Piłsudskiego 23
[email protected]
Half mask Oxyline X6
with a bayonet tting, reusable made from thermoplastic rubber
TPR
PPE category III–Half mask;
Technical referential in use: EN140:1998
1. Faceseal: sizes S (ref. TPR601), M (ref.TPR602), L (ref.TPR603)
2. Inhalation Valves. (ref. FFP615)
3. Exhalation Valve (ref. HMS606).
4. Head straps connected to the body adjustable and
unzipped (ref. HMS709).
INSTRUCTIONS FOR USE
EN 140:1998
Half facepiece gas mask made from thermoplastic
rubber TPR Oxyline X6 series for use with two air-
purifying components. The Oxyline X6 reusable
half mask has two bayonet connections. Provides
respiratory protection, protecting against a wide
range of gases, vapours and dust. Its tted ergonomic
shape ensures optimal vision and is compatible with
eye protection equipment . It is characterized by large
resistance and durability. Evenly distributed weight on
the user’s face ensures comfort and tight t, thanks to
which the half-mask perfectly retains its position during
various activities. The Oxyline X6 half masks are available in
three sizes: Small (X6-S), Medium (X6-M) and Large (X6-L). To
use the mask properly, please read this manual carefully before
use and keep it for later consultation.
WARNINGS
1.This half mask does not supply oxygen (O2) and must be used in a ventilated working environment
in which the oxygen content is equal to or greater than 19.5% by volume.
2. In each case, the appropriate type of lter should be selected depending on the concentration and
type. Of contaminants. Do not use the respirator in environments where the concentration value
of contaminants. Is unknown creating an immediate danger to life or health.
3. When using the half-mask, you must always wear two ltering pieces.
4. Under no circumstances should it be used for protection against carbon monoxide.
5. The mask must not be modied or used when damaged.
6. This lter respirator cannot be used in containers, wells, sewers or in conned spaces without ventilation.
7. The half-mask must not be used by persons with beards or other facial hair that may prevent the face mask from sealing.
8. Leave the workplace if the respirator is damaged, breathing is dicult and / or dizziness or nausea.
9. Do not use in an explosive environment.
10. Use only in conjunction with CE approved lters in accordance with EN 143:2000 + A1:2006 and / or with cartridge lters
in accordance with EN 14387:2004 + A1:2008 standard.The applicable country regulations have to be followed. In order to
get guidelines EN529: 2005 standard (recommendations for selection, use, care and maintenance) is available).
11. Do not use in an oxygen enriched atmosphere or in an oxygen enriched atmosphere.
BEFORE USE
1. Make sure the Oxyline X6 series respirator has all parts: harness and straps, inhalation valves and exhaust, seals etc.
2. Make sure that the Oxyline X6 series half mask is in perfect condition, does not show signs of dirt, cracks, damage, impacts;
on any of its elements. If it does not, stop using it.
3. Make sure that the selected lter, lter absorber or absorber is suitable for its intended use in your work.
4. Make sure that the two available air-purifying components are of the same type.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR AIR-PURIFYING COMPONENTS FORTHE OXYLINE X6 SERIES HALF
MASK
Align the plastic lter adapter with the lter holder on the mask (Fig.1). Press and turn lter all the way to the right (Fig.2).
Repeat the procedure for the other lter.
FITTING INSTRUCTIONS
1. Adjust the plastic part of the headband (cradle) so that it ts comfortably around your head.
2. Place the plastic cradle over your head so that the arrow is next to the face drawing (on the cradle) was facing up.
3. Hold the ends of the lower elastic bands with one hand and with the other hand slide the mask over your face, covering it
mouth and nose (Fig.3)
4. Grab the ends of the straps, place them on the back of your neck and connect them together. (Fig.4) Adjust the strap tension,
pulling the ends of the straps until a secure and comfortable t is achieved. Strap tension can be reduce by pushing the
buckle out of the back.
CHECKING THETIGHTNESS AND FIT OF THE OXYLINE X6 HALF MASK RESPIRATOR
Positive Pressure Facelift Check
Using lters, absorbers and lter absorbers for the half-mask. Cover the exhalation valve with your hand, exhale gently to build
up positive pressure, and make sure that no air leaks were detected. (Fig.5) If there is no leakage a proper t has been achieved.
Negative Pressure Facelift Check
• When using with lters X701 A1, X702 A1E1, X703 ABEK1, X70923AE1P3 R D, X70926 ABEK1P3 R D, X70523 A2P3 R D cover
the holes of the absorbers with your hands and inhale (Fig.6). If there is no air leakage a proper t has been achieved.
• When using the X793 P3 R D, X793C P3 R D lter absorbers, pinch the lter cover with your ngers to hold it seal, inhale (Fig.7).
If there is no air leakage a proper t has been achieved.
• When using the X2000 Filters, place your thumbs in the middle position of the lters and inhale (Fig.8). If there is no air leakage
a proper t has been achieved.
• If you detect a air leak in some of the tests, the respirator has not been properly tted on the face. If this is the case, you should
re-adjust the elastic straps and repeat the tightness test.
• If you are unable to obtain the proper face seal, do not step in contaminated area.
• When in doubt, consult a safety inspector.
• To remove the mask, loosen the elastic straps, undo the lower straps and take it o your head.
STORAGE
The Oxyline X6 series half masks should be stored without air-purifying components, in a hermetically sealed bag, at room
temperature in a dry place, away from contamination.
Do not expose the mask to heat above 50 ° C and do not expose it to direct sunlight.
CLEANING AND DISINFECTION
• Detach the lters / absorbers / lter absorbers before cleaning the half mask
• Clean the half mask with a wet cloth and immerse it in a solution of warm water at a temperature not exceeding 50 °C, using
a neutral detergent if necessary.
• Rinse with warm water and air dry in a contamination-free environment.
• DO NOT CLEAN WITH SOLVENTS, HIGH DETERGENTS OR OIL BASED PRODUCTS.
MAINTENANCE
To keep the respirator in the best condition, perform the following steps after each use:
• Clean and store in a completely dry place in an airtight bag without lters.
• Check inhalation and exhalation valves and keep them clean, free from any distortion.
• Make sure that the elasticity of the straps does not decrease.
• Check the condition and position of the seals on the lter holder and the front section.
• Make sure that the half-mask is in perfect condition, with no traces of dirt, tears or cracks in any of its parts.
• If any of its components show any deformation, the half mask should be replaced and / or throw away.
Information on the date of manufacture can be found on the half mask parts. The table below shows which parts
have a date stamp.
Spare parts Part number Indication of the production date Replaceable by authorized
user
Faceseal (for size S) TPR601 Yes No
Faceseal (for size M) TPR602 Yes No
Faceseal (for size L) TPR603 Yes No
Valve Cover / York TPR604 Yes No
Head Harness assembly HMS709 No Yes
HEAD HARNESS PLUG HMS710 No Yes
STRAP HMS711 No Yes
LEFT BUCKLE HMS712 No Yes
RIGHT BUCKLE HMS713 No Yes
Exhalation Valve HMS606 No Yes
Inhalation Valve FFP615 No Yes
REPLACEMENT INSTRUCTIONS
Oxyline X6 Head Harness Assembly & Valve Cover
1. Remove Head Harness Assembly (ref. HMS709) & Valve Cover (ref. TPR604) by placing thumb beneath valve cover and ngers
at the top. Pull the valve cover bottom away from facepiece with the thumb and then up to release the valve cover.
2. Replace Head Harness Assembly (ref. HMS709) & Valve Cover (ref. TPR604) by positioning the peg on the facepiece into
the notch at the top of the valve cover. Press the bottom of the valve cover into the facepiece. When properly engaged, an
audible snap should be heard.
Exhalation Valve Replacement
1. Remove Oxyline X6 Head Harness Assembly (ref. HMS709) &Valve Cover (ref. TPR604) by pulling away from faceseal.
2. Remove Oxyline X6 Exhalation Valve (ref. HMS606) from valve seat by grasping the valve and pulling each valve stem out
from the valve seat.
3. Inspect valve seat, making certain it is clean and in good condition.
4. Replace Oxyline X6 Exhalation Valve (ref. HMS606) by inserting stems into the two holes until they are visible from inside the
facepiece and then pulling the stems through until they are seated and secured.
5. Replace Oxyline X6 Head Harness Assembly (ref. HMS709) &Valve Cover (ref.TPR604) by positioning the peg on the facepiece
into the notch at the top of the valve cover.
Press the bottom of the valve cover into the facepiece. When properly engaged, an audible snap should be heard.
Note: Conduct a negative pressure seal check to ensure exhalation valve is functioning properly. (Read how to do in IFU)
Inhalation Valve Replacement
Inhalation valves are located on the inside of the facepiece inhalation ports. These valves should be inspected before each
respirator use and during
cleaning. Replace whenever valves become damaged or lost.
1. Remove existing valve(s) (ref. FFP615) by grasping valve and pulling valve o the center post.
2. Replace valve(s) by pressing the hole of the valve over the center post on the valve seat. Be certain valve(s) is fully engaged
through valve post(s) and lays at.
USAGE TIME
The Oxyline X6 series half masks are made of high quality materials. However, parts such as valves, braces, straps or other parts
that require inspection must be replaced as soon as they show any alteration or distortion.
Shelf life of the Oxyline X6 series half mask: 5 years from the production date marked on the half mask.
RESTRICTIONS OF USE
The use of this mask must comply with applicable laws, regulations and standards regarding respiratory protection of country
authorities.
MARKS AND SYMBOLS
see information
provided by the
manufacturer
storage
temperature
range
maximum
storage
relative
humidity YYYY/MM
expiry
date
year /
month
the date stamp
= production
data year and
month
For EU Declaration of Conformity against PPE
Regulation (EU) 2016/425 refer to
www.oxyline.eu
Notified Body responsible for the EU type-
examination and for production according to
Module C2 of Regulation (EU) 2016/425:
APAVE SUDEUROPE SAS
8 Rue Jean-Jacques Vernazza Z.A.C Saumaty -
Seon - CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16
On the sides of faceseal there is na
indication of the size marking (S,M,L)
marking on the mask valve, CE marking
and notied body number 0082
marking on the mask valve European
standard number EN 140:1998
marking of the product name
OXYLINE X6
0082
Size Reference
S X6-S
M X6-M
L X6-L
FR
Fabrication:
OXYLINE Sp. zo.o.
Pologne, 95-200 Pabianice, ul. Piłsudskiego 23
[email protected]
Demi masque Oxyline X6
avec raccord à baïonnette, réutilisable en
caoutchouc thermoplastique TPR
EPI catégorie III – Demi-masque; Référentiel
technique en usage: EN140:1998
1 Pièce faciale: tailles S (ref. TPR601), M (ref. TPR602),
L (ref. TPR603)
2. Vannes d’inhalation (ref. FFP615)
3. Soupape d’expiration (ref. HMS606).
4. Sangles de tête reliées au corps réglables et dézippées
(ref. HMS709).
MODE D’EMPLOI
Masque à gaz demi-masque en caoutchouc
thermoplastique série TPR Oxyline X6 à utiliser avec
deux composants puricateurs d’air. Le demi-masque
réutilisable Oxyline X6 dispose de deux connexions
à baïonnette. Fournit une protection respiratoire,
protégeant contre un large éventail de gaz, vapeurs
et poussières. Sa forme ergonomique ajustée assure une
vision optimale et est compatible avec les équipements de
protection des yeux. Il se caractérise par une grande résistance
et durabilité. Lepoids uniformément réparti sur le visage de
l’utilisateur assure un confort et un ajustement serré, grâce auxquels
le demi-masque conserve parfaitement sa position lors de diverses activités. Les demi-masques Oxyline X6
sont disponibles en trois tailles : Small (X6-S), Medium (X6-M) et Large (X6-L). Pour utiliser correctement le
masque, veuillez lire attentivement ce manuel avant utilisation et le conserver pour consultation ultérieure.
AVERTISSEMENTS
1. Ce demi-masque ne fournit pas d’oxygène (O2) et doit être utilisé dans un environnement de travail
ventilé dans lequel la teneur en oxygène est égale ou supérieure à 19,5 % en volume.
2. Dans chaque cas, le type de ltre approprié doit être sélectionné en fonction de la concentration et du type de contaminants.
Ne pas utiliser le respirateur dans des environnements où la valeur de concentration des contaminants Est inconnu créant un
danger immédiat pour la vie ou la santé.
3. Lors de l’utilisation du demi-masque, vous devez toujours porter deux pièces ltrantes.
4. En aucun cas, il ne doit être utilisé pour la protection contre le monoxyde de carbone.
5. Le demi-masque ne doit pas être modié ou utilisé lorsqu’il est endommagé.
6. Ce respirateur à ltre ne peut pas être utilisé dans des conteneurs, des puits, des égouts ou dans des espaces connés sans
ventilation.
7. Le demi-masque ne doit pas être utilisé par des personnes ayant de la barbe ou d’autres poils sur le visage qui pourraient
empêcher le masque facial de se sceller.
8. Quitter le lieu de travail si le respirateur est endommagé, la respiration est dicile et/ou des vertiges ou des nausées.
9. Ne pas utiliser dans un environnement explosif.
10. Utiliser uniquement avec des ltres homologués CE conformément à la norme EN 143:2000 + A1:2006 et/ou avec des ltres
à cartouche conformément à la norme EN 14387:2004 + A1:2008. Les réglementations nationales applicables doivent être
respectées. An d’obtenir des directives, la norme EN529 : 2005 (recommandations pour la sélection, l’utilisation, l’entretien
et la maintenance) est disponible.
11. Ne pas utiliser dans une atmosphère enrichie en oxygène ou dans une atmosphère enrichie en oxygène.
AVANT UTILISATION
1. Assurez-vous que le respirateur de la sérieOxyline X6 a toutes les pièces : harnais et sangles, soupapes d’inhalation et
d’échappement, joints, etc.
2. Assurez-vous que le demi-masque de la série Oxyline X6 est en parfait état, ne présente pas de signes de saleté, de ssures,
de dommages, d’impacts ; sur aucun de ses éléments. Si ce n’est pas le cas, arrêtez de l’utiliser.
3. Assurez-vous que le ltre, l’absorbeur de ltre ou l’absorbeur sélectionné est adapté à son utilisation prévue dans votre
travail.
4.Assurez-vous que les deux composants de purication d’air disponibles sont dumême type.
Instructions demontage des composants de purication d’air pour le demi-masque Oxyline X6
Alignez l’adaptateur de ltre en plastique avec le porte-ltre sur lemasque (Fig.1).Appuyez et tournez le ltre complètement vers
ladroite (Fig.2). Répétez laprocédurepour l’autre ltre.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Ajustez la partie en plastique du serre-tête (berceau) de manière à ce qu’il s’adapte confortablement autour de votre tête.
2. Placez le support en plastique sur votre tête de sorte que la èche soit à côté du dessin du visage (sur le support) tourné vers le haut.
3.Tenez les extrémités des bandes élastiques inférieures d’unemain et de l’autre, faites glisser le masque sur votre visage en
couvrant la bouche et le nez (Fig.3)
4. Saisissez les extrémités des sangles, placez-les sur la nuque et reliez-les ensemble. (Fig.4) Ajustez la tension de la sangle, en
tirant sur les extrémités des sangles jusqu’à ce qu’un ajustement sûr et confortable soit obtenu. La tension de la sangle peut
être réduite en poussant la boucle hors du dos.
Vérication de l’étanchéité et de l’ajustement du demi-masque respiratoire Oxyline X6
Controle du lifting facial a pression positive
Utilisation de ltres, absorbeurs et absorbeurs ltrants pour le demi-masque. Couvrez la valve d’expiration avec votre main,
expirez doucement pour créer une pression positive et assurez-vous qu’aucune fuite d’air n’a été détectée. (Fig.5) S’il n’y a pas
de fuite, un bon ajustement a été obtenu.
Contrôle du lifting facial à pression négative
• En cas d’utilisation avec les ltres X701 A1, X702 A1E1, X703 ABEK1, X70923AE1P3 R D, X70926 ABEK1P3 R D, X70523 A2P3 R
D couvrir les trous des absorbeurs avec les mains et inhaler (Fig.6). S’il n’y a pas de fuite d’air, un bon ajustement a été obtenu.
• Lors de l’utilisation des ltres absorbeurs X793 P3 R, X793C P3 R, pincez le couvercle du ltre avec vos doigts pour le maintenir
étanche, inspirez (Fig.7). S’il n’y a pas de fuite d’air, un bon ajustement a été obtenu.
• Lorsque vous utilisez les ltres X2000, placez vos pouces au milieu des ltres et inspirez (Fig.8). S’il n’y a pas de fuite d’air, un
bon ajustement a été obtenu.
• Si vous détectez une fuite d’air dans certains des tests, le respirateur n’a pas été correctement ajusté sur le visage. Si tel est le cas,
vous devez réajuster les sangles élastiques et répéter le test de serrage.
• Si vous ne parvenez pas à obtenir le joint facial approprié, ne vous aventurez pas dans une zone contaminée.
• En cas de doute, consultez un inspecteur de sécurité.
• Pour retirer le masque, desserrez les sangles élastiques, dénouez les sangles inférieures et retirez-le de votre tête.
Stockage
Les demi-masques Oxyline série X6 doivent être stockés sans composants puricateurs d’air, dans un sac hermétiquement fermé,
à température ambiante dans un endroit sec, à l’abri de toute contamination. N’exposez pas le masque à une chaleur supérieure
à 50°C et ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil.
Nettoyage et désinfection
• Détachez les ltres / absorbeurs / absorbeurs de ltre avant de nettoyer le demi-masque
•Nettoyez ledemi-masque avecunchionhumide etplongez-ledansune solutiond’eautiède à une température ne dépassant pas
50 °C, en utilisant un détergent neutre si nécessaire.
• Rincer à l’eau tiède et sécher à l’air dans un environnement exempt de contamination.
• NE PAS NETTOYER AVEC DES SOLVANTS, DES DÉTERGENTS ÉLEVÉS OU DES PRODUITS À BASE D’HUILE.
MAINTENANCE
An de conserver le respirateur dans les meilleures conditions, procédez comme suit après chaque utilisation:
• Nettoyer et stocker complètement sec dans un sac hermétiquement fermé sans ltre.
• Vériez les valves d’inspiration et d’expiration et maintenez-les parfaitement propres sans aucune déformation.
• Assurez-vous que l’élasticité des sangles ne diminue pas.
• Vérier le bon état et la position des joints du porte-ltre et de la pièce frontale.
• Assurez-vous que le respirateur est en parfait état, sans aucun signe de saleté, de déchirure, de ssure ou de bosse dans l’un
de ses composants.
• Si l’une de ses pièces présente des déformations, le respirateur doit être remplacé et/ou jeté
Des informations sur la date de production se trouvent sur la partie masque. Le tableau ci-dessous montre quelles
pièces ont un horodatage.
Pièces de rechange Numéro de
pièce
Indication de la
date de fabrication
Possibilité de remplacement par un
utilisateur autorisé
Faceseal (pour la taille S) TPR601 Tak Nie
Faceseal (pour la taille M) TPR602 Tak Nie
Faceseal (pour la taille L) TPR603 Tak Nie
Cache-soupape / York TPR604 Tak Nie
Assemblage du harnais de tête HMS709 Nie Tak
Fiche du harnais de tête HMS710 Nie Tak
Sangle HMS711 Nie Tak
Boucle gauche HMS712 Nie Tak
Boucle droite HMS713 Nie Tak
Valve d'expiration HMS606 Nie Tak
Valve d'inhalation FFP615 Nie Tak
INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT
Ensemble harnais de tête Oxyline X6 et cache-soupape
1. Retirez le harnais de tête (réf. HMS709) et le couvre-soupape (réf. TPR604) en plaçant le pouce sous le couvre-soupape et les
doigts en haut. Tirez le bas du couvercle de la valve en l’éloignant du masque avec le pouce, puis vers le haut pour libérer le
couvercle de la valve.
2. Replacez l’ensemble harnais de tête (réf. HMS709) et le couvercle de valve (réf. TPR604) en positionnant la cheville du masque
dans l’encoche du haut du couvercle de valve. Pressez le bas du couvercle de valve dans le masque. Lorsqu’il est correctement
engagé, un claquement audible doit se faire entendre.
Remplacement de la soupape d’expiration
1. Retirez le harnais de tête Oxyline X6 (réf. HMS709) et le couvre-soupape (réf. TPR604) en tirant sur le masque.
2. Retirez la valve d’expiration Oxyline X6 (réf. HMS606) du siège de la valve en saisissant la valve et en tirant chaque tige de la
valve hors du siège.
3. Inspectez le siège de la valve, en vous assurant qu’il est propre et en bon état.
4. Remplacez la valve d’expiration Oxyline X6 (réf. HMS606) en insérant les tiges dans les deux trous jusqu’à ce qu’elles soient
visibles de l’intérieur du masque, puis en tirant sur les tiges jusqu’à ce qu’elles soient en place et xées. 5.
5. Replacez l’ensemble harnais de tête Oxyline X6 (réf. HMS709) et le couvercle de valve (réf. TPR604) en positionnant l’ergot du
masque dans l’encoche du haut du couvercle de valve.
Pressez le bas du couvercle de valve dans le masque. Lorsqu’il est correctement engagé, un claquement audible doit se faire
entendre.
Remarque: Eectuez une vérication du joint à pression négative pour vous assurer que la soupape expiratoire fonctionne
correctement. (Voir comment faire dans le manuel d’utilisation)
Remplacement de la soupape d’inhalation
Les valves d’inhalation sont situées à l’intérieur des ports d’inhalation du masque. Ces valves doivent être inspectées avant chaque
utilisation du respirateur et lors du
nettoyage. Remplacez-les chaque fois qu’elles sont endommagées ou perdues.
1. Retirez la ou les valves existantes (réf. FFP615) en saisissant la valve et en la retirant du montant central.
2. Remplacez la (les) soupape(s) en appuyant le trou de la soupape sur la tige centrale du siège de la soupape. Assurez-vous que
la ou les vannes sont complètement engagées dans le ou les montants de la vanne et qu’elles reposent à plat.
Temps d’utilisation
Les demi-masques de la série Oxyline X6 sont fabriqués à partir de matériaux de haute qualité. Cependant, les pièces telles que les
valves, les accolades, les sangles ou d’autres pièces qui nécessitent une inspection doivent être remplacées dès qu’elles présentent
une altération ou une déformation. Durée de conservation du demi-masque de la série Oxyline X6 : 5 ans à compter de la date
de production indiquée sur le demi-masque.
Restrictions d’utilisation
L’utilisation de cemasque doit être conforme aux lois, réglementations et normes applicables en matière de protection respiratoire
des autorités du pays
Marquages et symboles
voir les
informations
fournies par
le fabricant
la plage de
température
de stockage
humidité
relative
maximale
de stockage YYYY/MM
date de
péremption
année /
mois
le cachet de la
date = données
de production
année et mois
Pour la déclaration de conformité de l’UE au
règlement EPI (UE) 2016/425, consultez www.
oxyline.eu
Organisme notié responsable de l’examen UE de type
et de la production conformément au module C2 du
règlement (UE) 2016/425 :
APAVE SUDEUROPE SAS
8 Rue Jean-Jacques Vernazza Z.A.C Saumaty - Séon - CS
60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16
marquage de la taille
marquage sur la valve du demi-
masque, marquage CE et numéro
d’organisme notié 0082
marquage sur la valve de
demi-masque, numéro de norme
européenne EN 140:1998
marquage du nom du produit
OXYLINE X6 0082
Taille Référence
S X6-S
M X6-M
L X6-L
ES
Fabricar:
OXYLINE Sp. zo.o.
Polonia, 95-200 Pabianice, ul. Piłsudskiego 23
[email protected]
Media máscara Oxyline X6
con ajuste de bayoneta, reutilizable,
fabricado con caucho termoplástico TPR
EPI categoría III – Media máscara;
Referencia técnica en uso:
EN140:1998
1. Máscara: tallas S (ref.TPR601), M (ref.TPR602),
L (ref. TPR603)
2. Válvula de inhalación. (ref. FFP615)
3. Válvula de exhalación (ref. HMS606).
4. Correas para la cabeza conectadas al cuerpo
ajustables y desabrochadas. (ref. HMS709).
INSTRUCCIONES DE USO
Máscara de gas demedia cara hecha de caucho
termoplásticoTPROxyline X6 serie para usar con dos
componentes puricadores de aire. La media máscara
reutilizable Oxyline X6 tiene dos conexiones de bayoneta.
Proporciona protección respiratoria, protegiendo contra una
amplia gama de gases, vapores y polvo. Su forma ergonómica
ajustada asegura una vision óptima y es compatible con equipos
de protección ocular. Se caracteriza por una gran resistencia y durabilidad. El peso distribuido
uniformemente en la cara del usuario garantiza la comodidad y el ajuste perfecto, gracias a lo cual
lamediamáscara conserva perfectamente su posición durante diversas actividades. Las medias
máscarasOxyline X6 están disponibles en tres tamaños: Pequeño (X6-S), Mediano (X6-M) y Grande
(X6-L). Para utilizar la mascarilla correctamente, lea atentamente este manual antes de utilizarla y
consérvelo para consultas posteriores.
ADVERTENCIAS
1. Estamediamáscara no suministra oxígeno (O2) y debe utilizarse en un entorno de trabajo ventilado en el que el contenido
de oxígeno sea igual o superior al 19,5% en volumen.
2. En cada caso, se debe seleccionar el tipo de ltro apropiado en función de la concentración y el tipo de contaminantes.
No use el respirador en ambientesdonde el valor de concentración de contaminantes. Se desconoce creando un peligro
inmediato para la vida o la salud.
3. Cuando use la media máscara, siempre debe usar dos piezas ltrantes.
4. Bajo ninguna circunstancia debe usarse como protección contra elmonóxido de carbono.
5. La media máscara no debe modicarse ni utilizarse cuando esté dañada.
6. Este respirador con ltro no se puede usar en contenedores, pozos, alcantarillas o en espacios connados sin ventilación.
7. La media mascarilla no debe ser utilizada por personas con barba u otro vello facial que pueda impedir que la mascarilla
se selle.
8. Salga del lugar de trabajo si el respirador está dañado, tiene dicultad para respirar y / o mareos o náuseas.
9. No lo utilice en un entorno explosivo.
10. Úselo únicamente junto con ltros aprobados por la CE de acuerdo con EN 143:2000 + A1:2006 y / o con ltros de cartucho
de acuerdo con la norma EN 14387:2004 + A1:2008. Deben seguirse las normativas aplicables del país. Para obtener las
directrices, la norma EN529: 2005 (recomendaciones de selección, uso, cuidado y mantenimiento) está disponible
11. No utilizar en una atmósfera enriquecida de oxígeno o en una atmósfera enriquecida de oxígeno.
Antes de usar
1.Asegúrese de que el respirador de la serieOxyline X6 tenga todas las piezas: arnés y correas, válvulas de inhalación y escape,
sellos, etc.
2. Asegúrese de que la media máscara de la serie Oxyline X6 esté en perfectas condiciones, nomuestre signos de suciedad,
grietas, daños, impactos; en cualquiera de sus elementos. Si no es así, deje de usarlo.
3. Asegúrese de que el ltro, absorbedor de ltro o absorbedor seleccionado sea adecuado para el uso previsto en su trabajo.
4. Asegúrese de que los dos componentes puricadores de aire disponibles sean delmismo tipo.
Instrucciones demontaje de los componentes puricadores de aire de lamediamáscara de la serie
Oxyline X6
Alinee el adaptadorde ltrodeplásticoconelportaltrode lamáscara (Fig.1). Presione ygire el ltro completamente hacia la derecha
(Fig.2). Repita el procedimiento para el otro ltro.
INSTRUCCIONES DEMONTAJE
1. Ajuste la parte de plástico de la diadema (soporte) de modo que se ajuste cómodamente alrededor de su cabeza.
2. Coloque la base de plástico sobre su cabeza de modo que la echa esté al lado del dibujo de la cara (en la base) hacia arriba.
3. Sostenga los extremos de las bandas elásticas inferiores con una mano y con la otra mano deslice la máscara sobre su cara,
cubriéndola boca y nariz (Fig.3)
4. Agarre los extremos de las correas, colóquelas en la parte posterior de su cuello y conéctelas.(Fig.4) Ajuste la tensión de la
correa, tirando de los extremos de las correas hastalograr un ajuste seguro y cómodo. La tensión de la correa se puede reducir
empujando la hebilla hacia afuera.
Comprobación de la estanqueidad y el ajuste del respirador de mediamáscara Oxyline X6
Comprobación de la cara de presión positive
Utilizando ltros, absorbentes y absorbentes de ltro para lamediamáscara. Cubra la valvula de exhalación con lamano, exhale
suavementepara acumularpresiónpositiva y asegúrese de que no se detecten fugas de aire. (Fig.5) Si no hay fugas, se ha logrado
un ajuste adecuado.
Comprobación de la cara de presión negative
• Cuando utilice con ltros X701 A1, X702 A1E1, X703 ABEK1, X70923AE1P3 R D, X70926 ABEK1P3 RD, X70523 A2P3 RDcubra los
oricios de los absorbentes con lasmanos e inhale (Fig.6). Si no hay fugas de aire, se ha logrado un ajuste adecuado.
• Cuando utilice los absorbedores de ltro X793 P3 R, X793C P3 R, pellizque la cubierta del ltro con los dedos paramantenerla
sellada, inhale (Fig.7). Si no hay fugas de aire, se ha logrado un ajuste adecuado
• Cuando use los ltros X2000, coloque los pulgares en la posiciónmedia de los ltros e inhale (Fig.8). Si no hay fugas de aire, se
ha logrado un ajuste adecuado.
• Si detecta una fuga de aire en algunas de las pruebas, el respirador no se ha colocado correctamente en la cara. Si este es el
caso, debe reajustar las correas elásticas y repetir la prueba de tensión.
• Si no puede obtener el sello facial adecuado, no pise el área contaminada.
• En caso de duda, consulte a un inspector de seguridad.
Para quitarse la máscara, aoje las correas elásticas, desabroche las correas inferiores y quítesela de la cabeza.
Almacenamiento
Las medias mascarillas de la serie Oxyline X6 deben almacenarse sin componentes puricadores de aire, en una bolsa sellada
herméticamente, a temperatura ambiente en un lugar seco, lejos de la contaminación. No exponga lamáscara a temperaturas
superiores a 50°Cy no la exponga a la luz solar directa.
LIMPIEZA Y DESINFECCION
• Separe los ltros / absorbentes / absorbentes de ltro antes de limpiar la media máscara.
• Limpiar la media máscara con un paño húmedo y sumergirla en una solución de agua tibia a una temperatura no superior a
50° C, utilizando un detergente neutro si es necesario.
• Enjuague con agua tibia y seque al aire en un ambiente libre de contaminación.
• NO LIMPIE CON DISOLVENTES, ALTOS DETERGENTES O PRODUCTOS A BASE DE ACEITE.
MANTENIMIENTO
Para mantener el respirador en las mejores condiciones, realice los siguientes pasos después de cada uso:
• Limpiar y almacenar en un lugar completamente seco en una bolsa hermética sin ltros.
• Revise las válvulas de inhalación y exhalación y manténgalas limpias, sin distorsiones.
• Asegúrese de que la elasticidad de las correas no disminuya.
• Compruebe el estado y la posición de las juntas del portaltros y la sección frontal.
•Asegurarse de que la semimáscara se encuentra en perfecto estado, sin rastros de suciedad, roturas o grietas en ninguna de
sus partes.
• Si alguno de sus componentes muestra alguna deformación, se debe reemplazar la media máscara y/ o tirar.
La información sobre la fecha de fabricación se encuentra en las piezas de la máscara. La siguiente tabla muestra las
piezas que tienen un sello de fecha.
Piezas de recambio Número de pieza Indicación de la fecha de
fabricación
Sustituible por el usuario
autorizado
Faceseal (para la talla S) TPR601 Tak Nie
Faceseal (para la talla M) TPR602 Tak Nie
Junta frontal (para la talla L) TPR603 Tak Nie
Tapa de la válvula / York TPR604 Tak Nie
Conjunto del arnés de cabeza HMS709 Nie Tak
Tapón del arnés de cabeza HMS710 Nie Tak
Correa HMS711 Nie Tak
Hebilla izquierda HMS712 Nie Tak
Hebilla derecha HMS713 Nie Tak
Válvula de exhalación HMS606 Nie Tak
Válvula de inhalación FFP615 Nie Tak
INSTRUCCIONES DE SUSTITUCIÓN
Conjunto de arnés de cabeza y tapa de válvulas Oxyline X6
1. Retire el conjunto del arnés de la cabeza (ref. HMS709) y la cubierta de la válvula (ref. TPR604) colocando el pulgar debajo de
la cubierta de la válvula y los dedos en la parte superior.Tire de la parte inferior de la cubierta de la válvula alejándola de la pieza
facial con el pulgar y luego hacia arriba para liberar la cubierta de la válvula.
2. Vuelva a colocar el conjunto del arnés de la cabeza (ref. HMS709) y la cubierta de la válvula (ref.TPR604) colocando la clavija de
la mascarilla en la muesca de la parte superior de la cubierta de la válvula. Presione la parte inferior de la cubierta de la válvula
en la pieza facial. Cuando esté bien encajada, deberá oírse un chasquido.
Sustitución de la válvula de exhalación
1. Retire el conjunto del arnés de la cabeza Oxyline X6 (ref. HMS709) y la cubierta de la válvula (ref. TPR604) tirando de la junta facial.
2. 2. Retire la válvula de exhalación Oxyline X6 (ref. HMS606) del asiento de la válvula agarrando la válvula y tirando de cada
vástago de la válvula hacia fuera del asiento de la válvula.
3. Inspeccione el asiento de la válvula, asegurándose de que está limpio y en buen estado.
4. Vuelva a colocar la válvula de exhalación Oxyline X6 (ref. HMS606) introduciendo los vástagos en los dos oricios hasta que
sean visibles desde el interior de la mascarilla facial y luego tirando de los vástagos hasta que queden asentados y asegurados.
5. Vuelva a colocar el conjunto del arnés de la cabeza Oxyline X6 (ref. HMS709) y la tapa de la válvula (ref. TPR604) colocando la
clavija de la mascarilla facial en la muesca de la parte superior de la tapa de la válvula.
Presione la parte inferior de la cubierta de la válvula en la pieza facial. Cuando esté bien encajada, deberá oírse un chasquido audible.
Nota: Realice una comprobación del sellado de presión negativa para asegurarse de que la válvula de exhalación funciona
correctamente. (Lea cómo hacerlo en las instrucciones de uso)
Sustitución de la válvula de inhalación
Las válvulas de inhalación están situadas en el interior de los puertos de inhalación de la mascarilla. Estas válvulas deben ser
inspeccionadas antes de cada uso del respirador y durante
limpieza. Reemplace siempre que las válvulas se dañen o se pierdan.
1. Retire la(s) válvula(s) existente(s) (ref. FFP615) agarrando la válvula y sacándola del poste central.
2. Reemplace la(s) válvula(s) presionando el oricio de la válvula sobre el poste central en el asiento de la válvula. Asegúrese de
que la(s) válvula(s) esté(n) completamente encajada(s) en el poste(s) de la válvula y quede(n) plana(s)
VENCIMIENTO
Lasmediasmáscaras de la serieOxyline X6 están fabricadas conmateriales de alta calidad. Sin embargo, las piezas como válvulas,
tirantes, correas u otras piezas que requieran inspección deben reemplazarse tan pronto como muestren alguna alteración o
distorsión. Periodo de validez de la media máscara de la serie Oxyline X6: 5 años a partir de la fecha de producción marcada
en la media máscara.
Restricciones de uso
El uso de esta mascarilla debe cumplir con las leyes, regulaciones y estándares aplicables sobre protección respiratoria de las
autoridades del país.
NOMBRES Y SÍMBOLOS
véase la
información
proporcionada
por el fabricante
Intervalo de
temperatura de
almacenamiento
Proteger
contra la
humedad YYYY/MM
año / mes
fecha de
caducidad
sello de fecha
= año y mes
de datos de
producción
Para obtener la Declaración de conformidad de
la UE con el Reglamento de EPI (UE) 2016/425,
consulte www.oxyline.eu
Organismo notificado responsable del examen de
tipo de la UE y de la producción según el módulo C2
del Reglamento (UE) 2016/425:
APAVE SUDEUROPE SAS
8 Rue Jean-JacquesVernazza Z.A.C Saumaty - Séon - CS
60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16
marca de tamaño
marcado en la válvula de media
máscara, marcado CE y número de
organismo noticado 0082
marcado en la válvula de media
máscara, número de la norma
europea EN 140:1998
marcado del nombre del producto
OXYLINE X6 0082
Tamaño Referencia
S X6-S
M X6-M
L X6-L

DE
Herstellung:
OXYLINE Sp. zo.o.
Polen, 95-200 Pabianice, ul. Piłsudskiego 23
[email protected]
Halbmaske Oxyline X6
mit Bajonetttting, wiederverwendbaraus thermoplastischem
Gummi TPR
PSA-Kategorie III – Halbmaske; Technische
Referenz im Einsatz: EN140:1998
1 Gesichtsmaske: Größen S (ref. TPR601), M (ref. TPR602), L (ref. TPR603)
2. Einatemventile (ref. FFP615)
3. Ausatemventil (ref. HMS606).
4. Mit dem Körper verbundene Kopfbänder, verstellbar
und geönet (ref. HMS709).
INSTRUCTIONS FOR USE
Halbmasken-Gasmaske aus
thermoplastischemGummider SerieTPROxylineX6
zurVerwendungmit zwei luftreinigenden Komponenten.
DiewiederverwendbareHalbmaskeOxyline X6 verfügt
über zwei Bajonettanschlüsse. Bietet Atemschutz und
schützt vor einerVielzahl von Gasen,Dämpfen und
Stäuben. Seine ergonomischePassformsorgt füroptimale
Sicht und ist mit Augenschutzausrüstung kompatibel. Es
zeichnet sich durch großeWiderstandsfähigkeit und
Langlebigkeit aus. Gleichmäßig verteiltesGewicht auf
demGesicht des Benutzers sorgt für Komfort und einen
engen Sitz, wodurch die Halbmaske bei verschiedenen
Aktivitäten perfekt ihre Position beibehält. Die Oxyline X6
Halbmasken sind in drei Größen erhältlich: Small (X6-S), Medium
(X6-M) und Large (X6-L). UmdieMaske richtig zu verwenden, lesen
Sie bitte diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.
Warnungen
1. Diese Halbmaske liefert keinen Sauersto (O2) und muss in einer belüfteten Arbeitsumgebung
verwendet werden, in der der Sauerstogehalt 19,5 Vol.-% oder mehr beträgt.
2. Je nach Konzentration und Art derVerunreinigungen sollte jeweils der geeignete Filtertyp ausgewähltwerden.Verwenden Sie
dasAtemschutzgerät nicht inUmgebungen, in denen der Konzentrationswert vonVerunreinigungen. Ist unbekannt und stellt
eine unmittelbare Gefahr für Leben oder Gesundheit dar.
3. Bei Verwendung der Halbmaske müssen Sie immer zwei Filterteile tragen.
4. Auf keinen Fall zum Schutz vor Kohlenmonoxid verwenden.
5. Die Halbmaske darf im beschädigten Zustand nicht verändert oder verwendet werden.
6. Dieses Filter-Atemschutzgerät darf nicht in Behältern, Brunnen, Abwasserkanälen oder in geschlossenen Räumen ohne
Belüftung verwendet werden.
7.DieHalbmaske darf nicht von Personenmit Bart oder anderenGesichtshaaren verwendet werden, die die Abdichtung der
Gesichtsmaske verhindern können.
8. Verlassen Sie den Arbeitsplatz, wenn das Atemschutzgerät beschädigt ist, das Atmen schwerfällt und / oder Schwindel oder
Übelkeit.
9. Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwenden.
10. Nur in Verbindung mit CE-geprüften Filtern nach EN143 und / oder mit Patronenltern nach EN14387 verwenden. Die
geltenden Ländervorschriften sind zu beachten. Um Richtlinien zu erhalten, ist die Norm EN529:2005 (Empfehlungen für
Auswahl, Verwendung, Pege und Wartung) verfügbar.
11. Nicht in einer sauerstoangereicherten Atmosphäre oder in einer sauerstoangereicherten Atmosphäre verwenden.
VOR GEBRAUCH
1. Stellen Sie sicher, dass die Maske alle Teile enthält: Gurte und Gurte, Einatemventile und Auspu, Dichtungen usw.
2. Stellen Sie sicher, dass die Maske in einwandfreiem Zustand ist und keine Anzeichen von Schmutz, Rissen, Beschädigungen
oder Stößen aufweist. auf einem seiner Elemente. Wenn dies nicht der Fall ist, verwenden Sie es nicht mehr.
3. Stellen Sie sicher, dass der ausgewählte Filter, Filterabsorber oder Absorber für den vorgesehenen Einsatzzweck in Ihrer Arbeit
geeignet ist.
4. Stellen Sie sicher, dass die beiden verfügbaren Luftreinigungskomponenten vom gleichen Typ sind.
Montageanleitung für luftreinigende Komponenten für die Halbmaske der Oxyline X6-Serie
Richten Sie den Kunststolteradapter mit dem Filterhalter an der Maske aus (Fig.1). Filter ganz nach rechts drücken und drehen
(Fig.2). Wiederholen Sie den Vorgang für den anderen Filter.
Montageanleitung
1 Passen Sie das Kunststoteil des Kopfbügels (Halterung) so an, dass es bequem um Ihren Kopf passt.
2. Legen Sie die Plastikhalterung so über Ihren Kopf, dass der Pfeil neben der Gesichtszeichnung (auf der Halterung) nach oben zeigt.
3. Halten Sie die Enden der unteren Gummibänder mit einer Hand fest und schieben Sie mit der anderen Hand dieMaske über Ihr
Gesicht, umMund und Nase zu bedecken (Fig.3)
4. Greifen Sie die Enden der Riemen, legen Sie sie auf den Nacken und verbinden Sie sie miteinander. (Fig.4) Stellen Sie
die Riemenspannung ein, indemSie an den Enden der Riemen ziehen, bis ein sicherer und bequemer Sitz erreicht ist.Die
Riemenspannung kann durch Herausdrücken der Schnalle nach hinten reduziert werden.
Überprüfung der Dichtheit und des Sitzes des Oxyline X6 Halbmasken-Atemschutzgeräts
Überdruck Facelift prüfen
Verwendung von Filtern, Absorbern und Filterabsorbern für die Halbmaske. Bedecken Sie das Ausatemventil mit Ihrer Hand, atmen
Sie vorsichtig aus, um einen positiven Druck aufzubauen, und stellen Sie sicher, dass keine Luftlecks festgestellt wurden. (Fig.5)
Wenn keine Undichtigkeit vorhanden ist, ist ein korrekter Sitz erreicht.
Unterdruck Facelift prüfen Face
• Bei Verwendung mit Filtern X701 A1, X702 A1E1, X703 ABEK1, X70923AE1P3 R D, X70926 ABEK1P3 R D, X70523 A2P3 R D mit den
Händen die Löcher der Absorber abdecken und einatmen (Abb. # 6). Wenn keine Luftleckage vorhanden ist, ist eine korrekte
Passform erreicht.
• BeiVerwendung der Filterabsorber X793 P3 R, X793C P3 R den Filterdeckel mit den Fingern zusammendrücken, umihn dicht zu
halten, einatmen (Fig.7). Wenn keine Luftleckage vorhanden ist, ist eine korrekte Passform erreicht.
•Wenn Sie die X2000 Filter verwenden, legen Sie Ihre Daumen in die mittlere Position der Filter und atmen Sie ein (Fig.8). Wenn
keine Luftleckage vorhanden ist, ist eine korrekte Passform erreicht.
•Wenn Sie bei einigenTests ein Luftleck feststellen,wurde dieAtemschutzmaske nicht richtig imGesicht angebracht. Ist dies der Fall,
sollten Sie die Elastikbänder neu einstellen und den Dichtigkeitstest wiederholen.
• Wenn Sie nicht in der Lage sind, die richtige Gesichtsabdichtung zu erhalten, treten Sie nicht in den kontaminierten Bereich.
•Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Sicherheitsbeauftragten.
Umdie Maske abzunehmen, lösen Sie die elastischen Bänder, lösen Sie die unteren Bänder und nehmen Sie sie vom Kopf ab.
Lager
Die Halbmasken der Oxyline X6-Serie sollten ohne luftreinigende Komponenten in einem hermetisch verschlossenen Beutel bei
Raumtemperatur an einem trockenen Ort ohne Kontamination gelagert werden. Setzen Sie die Maske keiner Hitze über 50 °C aus
und setzen Sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
Reinigung und Desinfektion
• Nehmen Sie die Filter / Absorber / Filterabsorber ab, bevor Sie die Halbmaske reinigen
• Reinigen Sie die Halbmaske mit einem feuchtenTuch und tauchen Sie sie in eine Lösung aus warmemWasser mit einerTemperatur
von nicht mehr als 50 °C, gegebenenfalls mit einem neutralen Reinigungsmittel.
• Mit warmem Wasser abspülen und in einer kontaminationsfreien Umgebung an der Luft trocknen.
• NICHT MIT LÖSUNGSMITTELN, REINIGUNGSMITTELN ODER PRODUKTEN AUF ÖLBASIS REINIGEN.
Instandhaltung
Um das Atemschutzgerät in bestem Zustand zu halten, führen Sie nach jedem Gebrauch die folgenden Schritte durch:
• Clean and store in a completely dry place in an airtight bag without lters.
• Reinigen und an einem völlig trockenen Ort in einem luftdichten Beutel ohne Filter aufbewahren.
• Überprüfen Sie die Ein- und Ausatemventile und halten Sie sie sauber und frei von Verzerrungen.
• Achten Sie darauf, dass die Elastizität der Gurte nicht nachlässt.
• Zustand und Position der Dichtungen am Filterhalter und amVorderteil prüfen.
• Stellen Sie sicher, dass die Halbmaske in einwandfreiemZustand ist und keine Spuren von Schmutz, Rissen oder Rissen in
irgendwelchen Teilen aufweist.
• Wenn eine ihrer Komponenten Verformungen aufweist, sollte die Halbmaske ersetzt werden und / oder wegwerfen.
Informationen über das Herstellungsdatum nden Sie auf den Maskenteilen. Die nachstehendeTabelle zeigt, welche
Teile mit einem Datumsstempel versehen sind
Ersatzteile Nummer des Teils Angabe des Produktionsdatums Ersetzbar durch autorisierten Benutzer
Gesichtsmaske (für Größe S) TPR601 Ja Nein
Gesichtsmaske (Größe M) TPR602 Ja Nein
Faceseal (für Größe L) TPR603 Ja Nein
Ventildeckel / york TPR604 Ja Nein
Kopfkabelbaum montage HMS709 Nein Ja
Kopfgeschirr-stecker HMS710 Nein Ja
Gurtband HMS711 Nein Ja
Linke schnallen HMS712 Nein Ja
Rechte schnallen HMS713 Nein Ja
Ausatemventil HMS606 Nein Ja
Einatmungsventil FFP615 Nein Ja
REPLACEMENT INSTRUCTIONS
Oxyline X6 Kopfkabelbaum und Ventildeckel
1. Entfernen Sie die Kopfgeschirr-Baugruppe (Art.-Nr. HMS709) und die Ventilabdeckung (Art.-Nr. TPR604), indem Sie den Daumen
unter die Ventilabdeckung und die Finger nach oben legen. Ziehen Sie die Ventilabdeckung unten mit dem Daumen vom Gesichtsteil
weg und dann nach oben, um die Ventilabdeckung zu lösen.
2. Bringen Sie die Kopfgeschirr-Baugruppe (Art.-Nr. HMS709) und die Ventilabdeckung (Art.-Nr. TPR604) wieder an, indem Sie den
Zapfen am Gesichtsstück in die Kerbe oben an der Ventilabdeckung einsetzen. Drücken Sie die Unterseite der Ventilabdeckung in
das Gesichtsstück. Wenn sie richtig eingerastet ist, sollte ein hörbares Einrasten zu hören sein.
Ausatemventil auswechseln
1. Entfernen Sie die Oxyline X6 Kopfhalterung (Art.-Nr. HMS709) und die Ventilabdeckung (Art.-Nr. TPR604), indem Sie sie von der
Gesichtsmaske wegziehen.
2. Entfernen Sie das Oxyline X6 Ausatemventil (Art.-Nr. HMS606) vomVentilsitz, indem Sie das Ventil greifen und jedenVentilschaft
aus dem Ventilsitz herausziehen.
3. Überprüfen Sie den Ventilsitz und stellen Sie sicher, dass er sauber und in gutem Zustand ist.
4. Setzen Sie das Oxyline X6 Ausatemventil (Art.-Nr. HMS606) wieder ein, indem Sie die Stiele in die beiden Löcher einführen, bis sie
von der Innenseite der Atemschutzmaske aus sichtbar sind, und dann die Stiele durchziehen, bis sie festsitzen und gesichert sind.
5. Bringen Sie die Oxyline X6-Kopfhalterung (Art.-Nr. HMS709) und dieVentilabdeckung (Art.-Nr.TPR604) wieder an, indem Sie den
Zapfen am Mundstück in die Kerbe oben an der Ventilabdeckung einsetzen.
Drücken Sie die Unterseite der Ventilabdeckung in das Gesichtsstück.Wenn sie richtig eingerastet ist, sollte ein hörbares Einrasten
zu hören sein.
Hinweis: Führen Sie eine Unterdruckdichtungsprüfung durch, um sicherzustellen, dass das Ausatemventil ordnungsgemäß
funktioniert. (Lesen Sie in der Gebrauchsanweisung, wie das geht)
Austausch des Einatmungsventils
Die Einatmungsventile benden sich an der Innenseite der Einatmungsönungen des Gesichtsschutzes. Diese Ventile sollten vor
jedem Einsatz der Atemschutzmaske und bei der
Reinigung. Ersetzen Sie die Ventile, wenn sie beschädigt werden oder verloren gehen.
1. Entfernen Sie das/die vorhandene(n) Ventil(e) (Art.-Nr. FFP615), indem Sie das Ventil ergreifen und vom Mittelpfosten abziehen.
2. Ersetzen Sie das/die Ventil(e), indem Sie das Loch des Ventils über den Mittelpfosten auf den Ventilsitz drücken. Vergewissern Sie
sich, dass das (die) Ventil(e) vollständig durch den (die) Ventilsitz(e) eingeführt ist (sind) und ach auiegt (liegen)
Nutzungszeit
Die Halbmasken der Oxyline X6-Serie werden aus hochwertigen Materialien hergestellt.vJedoch müssenTeile wieVentile, Streben,
Gurte oder andere zu überprüfende Teile ersetztvwerden, sobald sie Veränderungen oder Verformungenvaufweisen.vHaltbarkeit
der Halbmaske der Oxyline X6-Serie: 5 Jahre ab dem auf der Halbmaske vermerkten Produktionsdatum.
Nutzungsbeschränkungen
Die Verwendung dieser Maske muss den geltenden Gesetzen, Vorschriften und Standards
zum Atemschutz der Landesbehörden entsprechen.
MARKIERUNGEN UND SYMBOLE
siehe die vom
Hersteller
bereitestellten
Informationen
Lager-
temperatur-
bereich
maximale relative
Luftfeuchtigkeit
bei der Lagerung YYYY/MM
Verfalls-
datum
Jahr /
Monat
der Datumsstempel
= Produktions-daten
Jahr und Monat
Die EU-Konformitätserklärung für PSA gemäß
der Verordnung (EU) 2016/425 nden Sie unter
www.oxyline.eu
Benannte Stelle, die für die EU-Baumusterprüfung und
für die Produktion gemäß Modul C2 der Verordnung
(EU) 2016/425 zuständig ist:
APAVE SUDEUROPE SAS
8 Rue Jean-JacquesVernazza Z.A.C Saumaty - Seon - CS
60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16
Größenkennzeichnung (S,M,L)
Kennzeichnung auf dem
Halbmaskenventil, CE-Kennzeichnung
und Nummer der benannten Stelle 0082
Kennzeichnung des Halbmaskenventils,
Nummer der Europäischen Norm EN
140:1998
Kennzeichnung des Produktnamens
OXYLINE X6 0082
Größe Referenz
S X6-S
M X6-M
L X6-L
PL
Producent:
OXYLINE Sp. zo.o.
Polska, 95-200 Pabianice, ul. Piłsudskiego 23
[email protected]
Półmaska Oxyline X6
bagnetowa, wielokrotnego użytku, zgumy termoplastycznej TPR
ŚOI kategoria III; Zgodny znormą: EN 140:1998
1. Część twarzowa wrozmiarach: S (ref. TPR601), M (ref. TPR602), L (ref.TPR603)
2. Zawory wdechowe imembrany. (ref. FFP615)
3. Zawory wydechowe imembrany (ref. HMS606).
4. Taśmy nagłowia połączone zkorpusem regulowane irozpinane
(ref. HMS709).
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Półmaska przeciwgazowa zgumy termoplastycznej TPR
serii Oxyline X6 do użytkowania zdwoma elementami
oczyszczającymi. Półmaska wielokrotnego użytku
Oxyline X6 posiada dwa łącza bagnetowe. Zapewnia
ochronę dróg oddechowych, chroniąc przed szeroką
gamą gazów, oparów ipyłów. Jej dopasowany
ergonomiczny kształt zapewnia optymalne
widzenie ijest kompatybilna zŚOI do ochrony oczu.
Charakteryzuje się dużą odpornością iwytrzymałością.
Równomiernie rozłożony ciężar na twarzy użytkownika
zapewnia komfort iszczelne przyleganie, przez co
półmaska idealnie zachowuje swoją pozycję podczas
wykonywania różnych czynności. Półmaski serii Oxyline
X6 są dostępne wtrzech rozmiarach: S,M,L.
Aby prawidłowo korzystać zmaski, przeczytaj uważnie
niniejszą instrukcję przed jej użyciem izachowaj ją do
późniejszej konsultacji.
OSTRZEŻENIA
1. Ta półmaska nie dostarcza tlenu (O2). Nie należy jej stosować
wwarunkach niedoboru tlenu poniżej 19,5%.
2. Odpowiedni typ ltra musi być dobrany wkażdym przypadku wzależności od
stężenia irodzaju zanieczyszczeń.
3. Na każdej półmasce należy umieścić dwa ltry tego samego rodzaju itypu.
4. Wżadnym wypadku nie mogą być używane do ochrony przed tlenkiem węgla.
5. Półmaska nie może być modykowana.
6. Półmaska zltrami nie może być używana wkontenerach, studniach, kanałach lub zamkniętych pomieszczeniach bez
wentylacji.
7. Półmaska ze względu na konieczność zapewnienia wymaganej szczelności nie mogą być używane przez osoby zzarostem
na twarzy
8. Wprzypadku uszkodzenia półmaski, trudności woddychaniu i/lub zawrotów głowy lub mdłości należy opuścić miejsce
pracy.
9. Nie stosować wśrodowisku zagrożonym wybuchem.
10. Stosować wpołączeniu tylko zltrami posiadającymi certykat CE wg EN 143:2000 + A1:2006 lub pochłaniaczami wg EN
14387:2004 + A1:2008. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych. Wytyczne zawarte są wnormie EN 529:
2005 (zalecenia dotyczące doboru, stosowania, pielęgnacji ikonserwacji)
11. Nie używać watmosferze ozwiększonej zawartości tlenu (wzbogaconej tlenem).
PRZED UŻYCIEM
1. Upewnić się, że półmaska Oxyline X6 jest kompletna iposiada wszystkie jej części: pasy itaśmy, zawory wdechowe izawór
wydechowy, uszczelki itp.
2. Przed użyciem sprawdzić czy półmaska Oxyline X6 nie posiada śladów zanieczyszczeń, pęknięć, pęknięć, luźnych
elementów. Wprzypadku wystąpienia powyższych usterek, półmaska musi zostać zutylizowana.
3. Upewnić się, że wybrany ltr jest odpowiedni do zamierzonego zastosowania.
4. Upewnić się, że dla każdej półmaski dostępne są dwa ltry tego samego typu.
INSTRUKCJA MONTAŻU ELEMENTÓW OCZYSZCZAJĄCYCH DO PÓŁMASKI SERII OXYLINE X6
Dopasować plastikowy łącznik ltra do uchwytu ltra na masce (Fig.1). Wcisnąć iobrócić ltr do oporu wprawo (Fig.2). Powtórzyć
procedurę dla drugiego ltra.
INSTRUKCJA ZAKŁADANIA IDOPASOWANIA
1. Wyreguluj plastikową część taśm nagłowia (kołyskę) tak, aby wygodnie przylegała do głowy.
2. Umieść plastikową kołyskę nad głową, tak aby strzałka znajdująca się przy rysunku twarzy (na kołysce) była skierowana do
góry.
3. Przytrzymaj końce dolnych elastycznych pasków jedną ręką, adrugą wsuń maskę na twarz, zakrywając usta inos (Fig.3)
4. Chwyć końce pasków, umieść je ztyłu szyi ipołącz ze sobą. (Fig.4) Wyreguluj napięcie paska, ciągnąc końce pasków, aż do
uzyskania bezpiecznego iwygodnego dopasowania. Naciąg paska można zmniejszyć poprzez wypchnięcie ztyłu klamry.
SPRAWDZENIE SZCZELNOŚCI IDOPASOWANIA PÓŁMASKI SERII OXYLINE X6
Test nadciśnieniowy
Używając do półmaski ltrów, pochłaniaczy iltropochłaniaczy. Zakryj ręką zawór wydechowy, zrób delikatny wydech, aby
uzyskać nadciśnienie iupewnij się, że nie wykryto wycieków powietrza. (Fig.5 ) Wprzypadku braku wycieku, poczujesz, że
półmaska jest dopasowana do twarzy.
Test podciśnieniowy
• Podczas używania pochłaniaczy X701 A1, X702 A1E1, X703 ABEK1, X70923AE1P3 R D, X70926 ABEK1P3 R D, X70523 A2P3
R D zakryj rękoma otwory pochłaniaczy iwykonaj wdech (Fig.6). Wprzypadku braku wycieku można poczuć, że maska jest
dopasowana do twarzy.
• Podczas używania pochłaniaczy X793 P3 R, X793C P3 R ściśnij palcami pokrywę ltra zjego korpusem ,aby go uszczelnić, wykonaj
wdech (Fig.7). Wprzypadku braku wycieku można poczuć, że maska jest dopasowana do twarzy.
• Używając zltrami X2000 należy umieścić kciuki wśrodkowej pozycji ltrów iwykonać wdech (Fig.8). Wprzypadku braku
wycieku poczujesz, że maska jest dopasowana do twarzy.
• Jeśli wniektórych testach wykryjesz przeciek, oznacza to, że półmaska nie została prawidłowo umiejscowiona na twarzy. Jeśli
tak jest, należy ponownie ją dopasować elastyczne paski ipowtórzyć kontrolę szczelności.
• Jeśli nie możesz uzyskać odpowiedniej szczelności do twarzy, nie wchodź wzanieczyszczony obszar.
• Wprzypadku wątpliwości skonsultuj się zekspertem ds. bezpieczeństwa pracy.
Aby zdjąć maskę, należy poluzować elastyczne paski, odpiąć dolne paski izdjąć zgłowy.
Przechowywanie
Półmaski serii Oxyline X6 należy przechowywać bez ltrów, w hermetycznie zamkniętej torbie, wtemperaturze pokojowej
wsuchym miejscu, zdala od zanieczyszczeń. Nie wystawiać maski na działanie ciepła powyżej 50°C inie wystawiać na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.
CZYSZCZENIE IDEZYNFEKCJA
• Zdjąć ltry przed czyszczeniem półmaski
• Półmaskę oczyścić wilgotną ściereczką izanurzyć wciepłym roztworze wodnym, którego temperatura nie może przekraczać
50°C wrazie potrzeby stosując neutralny detergent
• Spłukać ciepłą wodą iosuszyć powietrzem wśrodowisku wolnym od zanieczyszczeń.
• NIE CZYŚCIĆ ZA POMOCĄ ROZPUSZCZALNIKÓW, SILNYCH DETERGENTÓW LUB PRODUKTÓW ROPOPOCHODNYCH.
KONSERWACJA
Aby utrzymać półmaskę wjak najlepszej kondycji, po każdym użyciu wykonaj następujące
czynności:
• Czyścić iprzechowuj wcałkowicie suchym miejscu, whermetycznie zamkniętej torbie bez ltrów.
• Sprawdzić zawory wdechowe iwydechowe iutrzymywać je wcałkowitej czystości, bez żadnych zniekształceń.
• Upewnić się, że elastyczność pasków nie zmniejsza się.
• Sprawdzić dobry stan ipołożenie uszczelek uchwytu ltra iczęści czołowej.
• Upewnij się, że półmaska nie ma żadnych śladów brudu, rozdarcia, pęknięć ani wgnieceń wżadnym zjej elementów.
• Jeżeli którykolwiek zelementów wykazuje jakiekolwiek zniekształcenia, półmaskę należy wymienić i/lub zutylizować.
Informacje odacie produkcji można znaleźć na częściach maski. Poniższa tabela pokazuje, które części posiadają
datownik.
Części zamienne Numer
części
Wskazanie daty
produkcji
Możliwość wymiany przez
autoryzowanego użytkownika
Część twarzowa (rozmiar S) TPR601 Tak Nie
Część twarzowa (rozmiar M) TPR602 Tak Nie
Część twarzowa (rozmiar L) TPR603 Tak Nie
Pokrywa zaworu / York TPR604 Tak Nie
Taśmy nagłowia HMS709 Nie Tak
Zapinki taśmy nagłowia HMS710 Nie Tak
Taśmy nagłowia HMS711 Nie Tak
Klamra lewa HMS712 Nie Tak
Klamra prawa HMS713 Nie Tak
Zawór wydechowy HMS606 Nie Tak
Zawór wdechowy FFP615 Nie Tak
INSTRUKCJE WYMIANY
Oxyline X6 Taśmy nagłowia ipokrywa zaworów
1. Zdejmij taśmy nagłowia (nr ref. HMS709) ipokrywę zaworu (nr ref. TPR604) umieszczając kciuk pod pokrywą zaworu, apalce
ugóry. Pociągnij kciukiem dolną część pokrywy zaworu zdala od części twarzowej, anastępnie wgórę, aby zwolnić pokrywę
zaworu.
2. Załóż zespół nagłowia (nr ref. HMS709) ipokrywę zaworu (nr ref. TPR604), umieszczając na części twarzowej wwycięciu na
górze pokrywy zaworu. Wciśnij dolną część pokrywy zaworu do części twarzowej. Po prawidłowym założeniu powinno być
słyszalne pstryknięcie.
Wymiana zaworu wydechowego
1. Zdjąć taśmy nagłowia Oxyline X6 (nr ref. HMS709) ipokrywę zaworu (nr ref. TPR604), odciągając je od części twarzowej.
2. Wyjąć zawór wydechowy Oxyline X6 (nr ref. HMS606) zgniazda zaworu chwytając za zawór iwyciągając każdy trzpień zaworu
zgniazda zaworu.
3. Sprawdzić gniazdo zaworu, upewniając się, że jest czyste iwdobrym stanie.
4. Wymienić zawór wydechowy Oxyline X6 (nr ref. HMS606), wkładając trzony do dwóch otworów, aż będą widoczne od wewnątrz
maski, anastępnie przeciągając trzony, aż zostaną osadzone izabezpieczone.
5. Założyć taśmy nagłowia Oxyline X6 (nr ref. HMS709) ipokrywę zaworu (nr ref. TPR604), umieszczając kołek na części twarzowej
wwycięciu na górze pokrywy zaworu.
Wciśnij dolną część pokrywy zaworu do części twarzowej. Po prawidłowym założeniu powinno być słyszalne pstryknięcie.
Uwaga: Przeprowadzić test szczelności podciśnieniowy, aby upewnić się, że zawór wydechowy działa prawidłowo. (Przeczytaj
jak to zrobić wIFU)
Wymiana zaworu wdechowego
Zawory wdechowe znajdują się po wewnętrznej stronie portów wdechowych części twarzowej. Zawory te powinny być
sprawdzane przed każdym użyciem półmaski ipodczas czyszczenia. Należy je wymieniać, gdy ulegną uszkodzeniu lub zgubią się.
1. Usunąć istniejący zawór(y) (nr ref. FFP615), chwytając zawór iściągając go zcentralnego słupka.
2. Wymienić zawór(y), naciskając otwór zaworu na środkowy słupek na gnieździe zaworu. Upewnić się, że zawór(y) jest(są) wpełni
osadzony(e) wsłupku(ach) zaworu ileży(ą) płasko.
CZAS UŻYTKOWANIA
Półmaski serii Oxyline X6 są produkowane zwysokiej jakości materiałów. Jednakże części, takie jak zawory, szelki, paski lub
inne części, które wymagają kontroli, muszą zostać wymienione, gdy tylko wykażą jakiekolwiek zmiany lub zniekształcenia.
Okres trwałości półmaski serii Oxyline X6: 5 lat od daty produkcji oznaczonej na półmasce.
OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA
Użytkowanie tej maski musi być zgodne zobowiązującymi przepisami, regulacjami inormami dotyczącymi ochrony dróg
oddechowych organów państwowych.
OZNACZENIA ISYMBOLE
zajrzyj do
instrukcji
używania
zakres temperatur
przechowywania
chronić
przed
wilgocią YYYY/MM
data ważności
rok / miesiąc
datownik = rok
imiesiąc danych
produkcyjnych
Deklaracja zgodności UE zrozporządzeniem
wsprawie środków ochrony osobistej (UE)
2016/425 znajduje się na stronie www.oxyline.eu
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za
badanie typu UE iprodukcję zgodnie z modułem C2
rozporządzenia (UE) 2016/425:
APAVE SUDEUROPE SAS
8 Rue Jean-JacquesVernazza Z.A.C Saumaty - Seon - CS
60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16
oznakowanie rozmiaru (S,M,L)
oznakowanie na zaworze półmaski,
znak CE i numer jednostki
notykowanej CE 0082
oznakowanie na zaworze półmaski,
numer normy EN 140:1998
oznakowanie nazwy wyrobu
OXYLINE X6
0082
Rozmiar Numer referencyjny
S X6-S
M X6-M
L X6-L
RU
Производство:
OXYLINE Sp. zo.o.
Польша, 95-200 Pabianice, ul. Piłsudskiego 23
[email protected]
Полумаск Oxyline X6
фитинг, многоразовый, изготовлен из термопластической
резины TPR
СИЗ категории III; Tехнические справочные
данные по использованию: EN140:1998
1 Лицевая часть размеры S (ref. TPR601), M (ref.TPR602), L (ref.TPR603)
2. Клапаны ингаляции. (ref. FFP615)
3. Клапан выдоха (ref. HMS606).
4. Головные ремни, прикрепленные к телу,
регулируются и расстегиваются (ref. HMS709).
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Полумаска противогаза из термопластичного
каучука серии TPR Oxyline X6 для использования
с двумя воздухоочистительными компонентами.
Многоразовая полумаскаOxyline X6 имеет два
байонетных соединения.Обеспечивает защиту
органов дыхания, защищая от широкого
спектра газов, паров и пыли. Его эргономичная
форма обеспечивает оптимальное зрение
и совместима с оборудованием для защиты
глаз. Он отличается большой прочностью и
долговечностью. Равномерно распределенный вес
на лице пользователя обеспечивает комфорт и плотную
посадку, благодаря чему полумаска отлично сохраняет
свое положение при различных занятиях. Полумаски Oxyline
X6 доступны в трех размерах: Small (X6-S), Medium (X6-M) и
Large (X6-L). Чтобы правильно использовать маску, внимательно прочтите это руководство перед
использованием и сохраните его для дальнейших консультаций.
Предупреждения
1. Эта маска не подает кислород (O2) и должна использоваться в вентилируемой рабочей среде, в которой содержание
кислорода равно или превышает 19,5% по объему.
2. В каждом случае следует выбирать соответствующий тип фильтра в зависимости от концентрации и типа загрязняющих
веществ.
3. При использовании маски всегда необходимо носить два фильтрующих элемента.
4. Ни в коем случае нельзя использовать его для защиты от угарного газа.
5. Маску нельзя модифицировать или использовать в случае повреждения.
6. Этот респиратор с фильтром нельзя использовать в контейнерах, колодцах, канализации или в замкнутых пространствах
без вентиляции.
7. Маску нельзя использовать лицам с бородой или другими волосами на лице, которые могут препятствовать
герметизации маски.
8. Покиньте рабочее место, если респиратор поврежден, затруднено дыхание и / или возникло головокружение или
тошнота.
9. Не использовать во взрывоопасной среде.
10. Используйте только вместе с фильтрами, одобренными CE в соответствии со стандартом EN 143:2000 + A1:2006 и / или
с картриджными фильтрами в соответствии со стандартом EN 14387:2004 + A1:2008. Необходимо соблюдать действующие
правила страны. Для получения инструкций доступен стандарт EN529: 2005 (рекомендации по выбору, использованию,
уходу и обслуживанию.
11. Не используйте в атмосфере, обогащенной кислородом, или в атмосфере, обогащенной кислородом.
Перед использованием
1. Убедитесь, чтореспираторсерииOxylineX6 имеет все детали:ремни иремни, клапаны вдоха и выхлоп, уплотнения и т. Д.
2. Убедитесь, что полумаска серииOxyline X6 в идеальномсостоянии, на ней нет следов грязи, трещин, повреждений,
ударов; на любом из его элементов. Если этого не произошло, прекратите его использовать.
3. Убедитесь, что выбранный фильтр, фильтр-поглотитель или поглотитель подходит для использования по назначению
в вашей работе.
4. Убедитесь, что два имеющихся воздухоочистительных компонента относятся к одному типу.
Инструкция по монтажу воздухоочистительных компонентов полумаски серии Oxyline X6
Совместите пластиковый адаптер фильтра с держателем фильтра на маске (Fig.1). Нажмите и поверните фильтр до упора
вправо (Fig.2). Повторите процедуру для другого фильтра.
Инструкции по установке
1. Отрегулируйте пластиковую часть оголовья (люльки) так, чтобы она удобно лежала на голове.
2.Наденьте пластиковуюподставку на голову так, чтобыстрелка рядомс рисункомлица (на подставке) была обращена вверх.
3. Возьмитесь одной рукой за концы нижних резинок, а другой рукой наденьте маску на лицо, прикрывая ею рот и нос (Fig.3).
4. Возьмитесь за концы ремешков, наденьте их на шею сзади и соедините вместе (Fig.4). Отрегулируйте натяжение
ремня, потянув за концы ремня, пока не будетдостигнута надежная и удобная посадка. Натяжение ремня можно
уменьшить,вытолкнув пряжку сзади.
Проверка герметичности и посадки респиратора-полумаски Oxyline X6
Подтяжка лица положительным давлением t Проверка
Использование фильтров, поглотителей и фильтров-поглотителей для полумаски. Закройте клапан выдоха рукой,
осторожно выдохните, чтобы создать положительное давление, и убедитесь, что утечки воздуха не обнаружены. (Fig.5)
Если утечки нет, значит, была достигнута надлежащая посадка.
Подтяжка лица отрицательным давлением Проверка
• При использовании с фильтрами X701 A1, X702 A1E1, X703 ABEK1, X70923AE1P3 R D, X70926 ABEK1P3 R D, X70523 A2P3 R
• D закройте отверстия абсорберов руками и сделайте вдох (Fig.6). Если утечки воздуха нет, значит, была достигнута
надлежащая посадка.
•При использованиифильтрующих поглотителей X793 P3 R, X793C P3 R зажмите крышку фильтра пальцами, чтобы плотно
прижать ее, сделайте вдох (Fig.7). Если утечки воздуха нет, значит, была достигнута надлежащая посадка.
• При использовании фильтров X2000 поместите большие пальцы рук в среднее положение фильтров и вдохните (Fig.8).
Если утечки воздуха нет, значит, была достигнута надлежащая посадка.
• Если выобнаружите утечку воздуха в ходе некоторых тестов, респиратор неправильно надет на лицо. В этом случае
следует заново отрегулировать эластичные ремни иповторить испытание на герметичность.
• Если вы не можете получить надлежащее лицевое уплотнение, не входите взагрязненную зону.
• В случае сомнений проконсультируйтесь с инспектором по безопасности.Чтобы снять маску, ослабьте эластичные ремни,
расстегните нижние ремни и снимите ее с головы.
Место хранения
Полумаски серии Oxyline X6 следует хранить без компонентов для очистки воздуха, в герметично закрытом пакете, при
комнатной температуре, в сухом месте, вдали от загрязнений. Не подвергайтемаску воздействиютепла выше 50 ° C и не
подвергайте ее воздействию прямых солнечных лучей.
Очистка и дезинфекция
• Снимите фильтры / поглотители / поглотители фильтров перед очисткой полумаски.
• Протрите полумаску влажной тканью и погрузите в раствор теплой воды с температурой не выше 50 ° C, при
необходимости используя нейтральное моющее средство.
• Промойте теплой водой и высушите на воздухе в чистой среде.
• НЕ ОЧИСТКА РАСТВОРИТЕЛЯМИ, ВЫСОКИМИ МОЮЩИМИ СРЕДСТВАМИ ИЛИ ПРОДУКТАМИ НА МАСЛА.
Обслуживание
Чтобыреспиратор оставался в наилучшемсостоянии, выполняйте следующие действия после каждого использования:
• Очистите и храните в полностью сухом месте в герметичном пакете без фильтров.
• Проверьте клапаны вдоха и выдоха и содержите их в чистоте, не допускайте деформации.
• Следите за тем, чтобы эластичность ремешков не уменьшалась.
• Проверьте состояние и положение уплотнений держателя фильтра и передней части.
• Убедитесь, что полумаска находится в идеальном состоянии, без следов грязи, разрывов или трещин ни на одной из
ее частей.
• Если какой-либо из его компонентов деформируется, полумаску следует заменить и / или выбросить.
Информацию о дате изготовления можно найти на деталях маски. В таблице ниже показано, какие детали
имеют отметку даты.
Запасные части Номер части Индикация даты
изготовления
Заменяется авторизованным
пользователем
Накладка на лицо (для размера S) TPR601 Да Нет
Флизелин (для размера M) TPR602 Да Нет
Накладка (для размера L) TPR603 Да Нет
Клапанная крышка / Йорк TPR604 Да Нет
Жгут проводов головки в сборе HMS709 Нет Да
Штекер жгута проводов головки HMS710 Нет Да
Ремень HMS711 Нет Да
Левый хомут HMS712 Нет Да
Правый хомут HMS713 Нет Да
Клапан выдоха HMS606 Нет Да
Клапан вдоха FFP615 Нет Да
REPLACEMENT INSTRUCTIONS
Oxyline X6 Жгут проводов головки в сборе и клапанная крышка
1. Снимите узел головного жгута (арт. HMS709) и клапанную крышку (арт.TPR604), поместив большой палец под клапанную
крышку, а пальцы - сверху. Большим пальцем потяните нижнюю часть крышки клапана в сторону от лицевой части, а затем
вверх, чтобы освободить крышку клапана.
2. Установите узел головного жгута (арт. HMS709) и клапанную крышку (арт. TPR604), поместив штифт на лицевой части в
выемку в верхней части клапанной крышки. Вдавите нижнюю часть клапанной крышки в лицевую часть. При правильной
фиксации должен быть слышен щелчок.
Замена клапана выдоха
1Снимите узел головного жгута Oxyline X6 (арт. HMS709) и крышку клапана (арт. TPR604), потянув в сторону от лицевой части.
2. Снимите клапан выдоха Oxyline X6 (арт. HMS606) с седла клапана, взявшись за клапан и вытянув каждый шток клапана
из седла клапана.
3. Осмотрите седло клапана, убедившись, что оно чистое и находится в хорошем состоянии.
4. Замените клапан выдоха Oxyline X6 (арт. HMS606), вставив штоки в два отверстия так, чтобы они были видны изнутри
заушника, а затем протяните штоки, пока они не сядут и не зафиксируются.
5. Установите узел головного жгута Oxyline X6 (арт. HMS709) и клапанную крышку (арт. TPR604), поместив штифт на лицевой
части в выемку в верхней части клапанной крышки.
Вдавите нижнюю часть клапанной крышки в лицевую часть. При правильной фиксации должен быть слышен щелчок.
Примечание: Проведите проверку уплотнения отрицательного давления, чтобы убедиться, что клапан выдоха работает
правильно. (Как это сделать, читайте в IFU)
Замена клапана вдоха
Клапаны вдоха расположены на внутренней стороне ингаляционных портов лицевого шлема. Эти клапаны следует
проверять перед каждым использованием респиратора и во время
чистки. Заменяйте клапаны, если они повреждены или потеряны.
1. Снимите имеющийся клапан(ы) (арт. FFP615), взявшись за клапан и потянув его с центральной стойки.
2. Замените клапан(ы), надавив отверстием клапана на центральную стойку на седле клапана. Убедитесь, что клапан(ы)
полностью вошел(и) в стойку(и) клапана и лежит(ют) ровно.
Время использования
Полумаски серииOxyline X6 изготовлены из высококачественных материалов.Однакотакие детали, как клапаны, скобы,
ремни или другие детали, требующие проверки, необходимо заменять, как только они обнаруживают какие-либо
изменения или деформации. Срок годности полумаски серии Oxyline X6: 5 лет с даты производства, указанной на полумаске.
Ограничения использования
Использование этой маски должно соответствовать применимым законам, постановлениям и стандартам, касающимся
защиты органов дыхания властей страны.
МАРКИРОВКА И СИМВОЛЫ
Проверить в
руководстве
Диапазон
температуры
защищать
от влаги
YYYY/MM
год / месяц
срок
годности
штамп даты - год и
месяц производст-
венных данных
Декларацию соответствия ЕС требованиям по
СИЗ (ЕС) 2016/425 см. На сайте www.oxyline.eu
Уполномоченный орган, ответственный за
типовые испытания ЕС и за производство в
соответствии с модулем C2 Регламента (ЕС) 2016/425:
APAVE SUDEUROPE SAS
8 Rue Jean-JacquesVernazza Z.A.C Saumaty - Seon - CS
60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16
маркировка размера
маркировка на клапане полумаски,
маркировка CE и номер
нотифицированного органа 0082
маркировка на клапане полумаски,
номер европейского стандарта
EN 140:1998
маркировка названия продукта
OXYLINE X6 0082
Размер Справка
S X6-S
M X6-M
L X6-L