Pahlen MidiHeat EHA User manual

MidiHeat EHA
Copyright © 2015 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Manual
User manual
Инструкция
Gebrauchsanleitung
Manuel d’utilisation
Manuiale d’usa
Manual de instrucciones
MA45-32 rev.0
Swedish design
and manufacture
since 1967
Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
www.pahlen.com[email protected][phone][phone]
E ( 1 : 2 )
Surface treat
m
part of ISO 27
The tolerance
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Vä
s
Phone [phone], Fax +46
8
5
8
7
6
5
4
3
21A
690~3400~3 690~3400~3











 








1-p







3









 
1399000
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
2


MA45-19A
2013
2ARABIC

SVENSKA 3– 8
ENGLISH 9–14
РУССКИЙ 15–20
ARABIC 21–26
DEUTSCH 27–32

3
MidiHeat EHA
MA45-32S
SVENSKA
Säkerhet
Värmaren skall installeras i enlighet med gällande lokala lagar och förordningar samt enligt
elbolagens bestämmelser.
Värmaren får ej övertäckas, ej placeras i närheten av brännbart material eller i direkt solsken.
Inbyggdasäkerhetsanordningarivärmarenärenödesvaktochettmanuelltåterställnings-
bartöverhettningsskydd,dubblakontaktorerförvarjeelpatronochförregling(plintP2:1,2)
övercirkulationspumpenskontaktor.
Elpatronernastyrsavenanalogtermostatförattgeönskadvattentemperatur.
Värmaren får under inga omständigheter startas utan att den är helt fylld med vatten.
”Apparatenkananvändasavbarnfrån8årochuppåtochpersoner(inklusivebarn)medned-
sattfysisk,sensoriskellermentalförmågaellersomharbristpåerfarenhetellerkunskap,om
deharfåtthandledningellerinformationomhurmananvänderapparatenpåettsäkertsätt
och förstår de risker som kan förekomma. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och
underhållskallinteutförasavbarnutanhandledning.”,enligtEN60335-1avsnitt7.12.
Produktbeskrivning
PahlénselektriskavärmareMidiHeatEHAärenkompaktvärmareförswimmingpooler.Denärförseddmedenanalogtermostat
somstyrpoolvattentemperaturen(max+45ºC).Dessplåtchassiinnehållerenvattenbehållaretillverkadavglasberförstärkt
polypropylen som är bestyckad med effektiva och korrosionssäkra elpatroner av titan.
Elvärmarennnsieffekterfrån18–60kWför230V(220–240V3-fas)ochfrån18–72kWför400V(380–415V3-fas).
Kontrollera typskylten på baksidan av värmaren för tillämpliga data.
Typskylt
Överhettningsskydd
Bild 1
På/Av
Termostat
Tekniska data
Max.tryck 2bar(0.2MPa)
Max.öde 300l/min
Min.öde 170l/min
Omgivningstemp +5ºCtill+40ºC
Allmän info
Följdessaanvisningarbeträffandevattenkvalitet:
Frittklor:  0.5–1.5mg/liter(ppm)
Bundetklor:  0–0.5mg/liter(ppm)
Totaltklor:  0.5–2.0mg/liter(ppm)
Klorid(salt)halt:  —
pH-värde:  7,2–7,6
Alkalinitet:  60–120mg/liter(ppm)
Kalciumhårdhet: 100–300mg/liter(ppm)

4
MidiHeat EHA
MA45-32S
SVENSKA
1
4
2
3
5 5
11
9
7
6
8
10
12
13
10
1. Bräddavlopp
 2. Bottenavlopp
3. Inlopp
 4.JetSwim
 5. Belysning
 6. Cirkulationspump
 7. Filter
 8. MidiHeat
9. Backventil
10.Avlopp
11. Ventil - bypass
12.Ventil-avstängning
13. Ventil - tömning
Elinstallation
• Elinstallationenfårendastutförasavenbehörigelinstallatörenligtdeinstruktionersommedföljervärmaren.
• Enhuvudströmbrytareskainstallerasförevärmarenssamtligaspänningsförandeelanslutningar(L1,L2L3).Detskallvara
 enallpoligbrytaresomuppfyllerkraveniIEC/EN60335-1stycke7.12.2,22.2,24.3.
• Vi rekommenderar installation av en jordfelsbrytare.
• Anslutvärmarenenligtkopplingsschema,sesid7och8.
• StyrspänningenkopplastillplintL1ochNvid1-fas230VnätochtillplintL1ochL2vid3-fas230VnätsomsaknarN(nolla).
 Observeraattstyrspänningenmåsteförsesmedenseparatsäkringpå5-10Amperefördespänningsförandeelanslut-
 ningarna(L1,L2).
• Värmarenskallinstalleraspåettsådantsättattdenintekanaktiverasomintecirkulationspumpen(tillräckligtöde)äridrift,
 d.v.s.manöverströmmentillvärmarenskontaktorskallstyrasöverpumpenskontaktor.
• Anslutejvärmarentillenfelaktigströmkälla.Kontaktadetlokalaelbolagetförkorrektströmförsörjning.
 Spänningentillvärmarenfårejvarieramerän+5%till-10%iförhållandetillmodellensochtypskyltensspecikation.
• Elvärmarenärvidleveranskoppladför400V3-fas,sebild4+elschemasid7,menkankopplasomtill230V3-fas,
 sebild5+elschemasid8(gällerallavarianterutom72kW).
• Inkommande kablage till manöverkretsskallalltidsäkrasavmed5–10A.
• Inkommande kablage till kontaktorerskallsäkrasavenligttabellföraktuelldriftspänning,sebild4eller5.
Installation
Rördragningen skall alltid göras före elinstallationen.
Placeravärmarensåattfrontenochtoppenkanöppnas.Installerakopplingarsåattvärmarenenkeltkanyttasförinspektion,
rengöring och service.
En backventil skall installeras EFTER värmaren och en avstängningsventil FÖRE värmaren för att service av värmaren skall
kunnaskeutanattswimmingpoolenmåstetömmas.
Enförbikoppling(by-pass)börinstallerasochjusterassåattdetrekommenderadeödetgenomvärmarenkanuppnås.
Fixeravärmarenigolvet/fundamentetmedskruv/bultgenomdefyraØ9mm-hålenibotten.
Rördragning
Anslutvärmarenipoolsystemetenligtödesschemanedan.Utloppetfårejanslutastillnågonannantypavkranelleranslutning
än de som här angivits.
ElvärmarenärutrustadmedanslutningarG2¾”förlimningpåPVC-rörmedytterdiameterØ63mm.
Obs! Installera ej en avstängningsventil mellan värmaren och swimmingpoolen(installeraenbackventilistället).
Doseringavklor,syraellerliknande,måstealltidskeEFTERvärmarenförattundvikakorrosion.
Bild2

5
MidiHeat EHA
MA45-32S
SVENSKA
Omkoppling 400V–230V
Elvärmarenärvidleveransmärktmedtypskyltochkoppladför400V3-fas(sebild4)menkankopplasomtill230V3-fas.
Inkommande kablage till kontaktorerskalldåsäkrasavenligttabellovan,sebild5+elschema.
OBS! Vid omkoppling skall även medföljande alternativ typskylt appliceras.
Bild5
3~ 220–240V
Effekt Säkring F1-4 min. kabelarea
2x9=18kW 32A 6mm2
2x12=24kW 50A 10mm2
2x15=30kW 50A 10mm2
3x12=36kW 50A 10mm2
3x15=45kW 50A 10mm2
4x15=60kW 50A 10mm2
Vit Rosa
Blå Blå
Vit Rosa
Elpatronkoppladför220-240V3-fas
Inkommandekablagetillkontaktorerna(K1A-K4A)skallanslutasenligtelschematpådetsättsombild3nedanvisar.
OBS! Viktigt att skruvmejseln har rätt storlek, trycks in i rätt hål och på rätt sätt.
3~ 380–415V
Effekt Säkring F1-4 min. kabelarea
2x9=18kW 20A 2,5mm2
2x12=24kW 25A 4 mm2
2x15=30kW 32A 6mm2
3x12=36kW 25A 4 mm2
3x15=45kW 32A 6mm2
4x15=60kW 32A 6mm2
4x18=72kW 32A 6mm2
Vit Rosa
Blå Blå
Vit Rosa
Elpatronkoppladför380-415V3-fas
Bild 4
Bild 3
OBS!

6
MidiHeat EHA
MA45-32S
SVENSKA
Uppstart
Start
1. Kontrolleraelanslutningarochrördragningar.Slåpåallaexternasäkringar.
2. Öppnaallaventilerutomavloppetochfyllsystemetmedvatten.
 -Omvattennivånipoolenärlägreänvärmaren,fyllpoolenmedvärmarenavstängd(strömbrytarenilägeO)ochstarta
 systemetspumpförattfyllasystemetmedvatten.
 -Omsystemetharenby-passkoppling,öppnabypassventilenhalvvägs.Görslutjusteringsenare.
3. Startapumpen.
Temperaturinställning
4. Slå på strömbrytaren på elvärmaren.
5. Ställinönskadpooltemperatur(°C)genomattvridapåtermostatvredet.
6. Vidkorrektvattenödeochompoolvattnetstemperaturärlägreändenönskade,startarmedca20sekundersfördröjning
 elpatronnr1och2attvärmaupppoolvattnetochdengrönalampan“operating”tänds.Omelvärmarenhareräntvåel-
 patronerstartarnr3efterytterligareca5sekunderochnr4ca5sekunderefterden.Dettaförattinteöverbelastaelnätet.
7. Kontrolleravattentemperaturenipoolenefterentidochnjusteraeventuellttermostatensinställning.
Vattenöde/Bypassjustering
Vattenödetjusterasmedenventil(pos11,bild2)placeradpåbypassledningen.
Justerabypassventilensåattödetgenomelvärmarenliggermellan170–300l/min.Förattförhindraobehörighantering,
funktionsproblemellerskadapåelvärmarenrekommenderasatthandtagetpåbypassventilentasbortefterattinjusteringen
är gjord.
Skötsel
Observeraattelvärmarenendastarbetarnärvattnetisystemetcirkulerar.Denskaintevärmaomcirkulationspumpenär
avslagenelleromönskvärdpooltemperaturharuppnåtts.
Om vattnet i systemet är stillastående längre än en vecka skall elvärmaren tömmas på vatten.
Vidfrysriskskallströmmentillelvärmarenochpumpenslåsavochbådeelvärmarenochhelasystemettömmaspåvatten.
Öppnasystemetsdräneringsventilochlåtdenståöppentillsdetärdagsattstartaupppoolenigen.
Vidbackspolningochrengöringavpoolsystemetslterskallelvärmarenstängasav.
I områden med mycket hårt vatten kan elvärmarens patroner med tiden få en kalkbeläggning som försämrar elvärmarens effekt
ochpatronernaslivslängd.Kontaktadåenbehörigelektrikersomkaninspekteratankenselpatronerregelbundetochavlägsna
sådan beläggning när det är nödvändigt.
Tömning av elvärmaren
1. Stängavelvärmarenochslåavhuvudströmbrytareninnantömning.
2. Stängavstängningsventilen(pos12bild2).
3. Öppnatömningsventilen(pos13bild2).
4. Lossasedanelvärmarensutloppsanslutning(märktmedrödpil)liteförattsläppainluft.Elvärmarenrymmerca15liter
 vatten.Varobservantpåattalltvattenkommerut.
5. Skruvaåtelvärmarensutloppsanslutningnärelvärmarenärhelttömd.
6. Stängtömningsventilen.
Med reservation för ev. tryckfel. Rätt till ändringar av tekniska speciaktioner och sortiment förbehålles. Färgavvikelser kan uppstå av tryck-
tekniska skäl.

7
MidiHeat EHA
MA45-32S
SVENSKA
380–415V 3N~
Termostat
Flödesvakt
Översiktsritning
Tank
Utvändigt motorskydd
1-fas
Utvändigt motorskydd
3-fas
Över-
hettnings-
skydd
H1(elpatron)
H2(elpatron)
H3(elpatron)
H4(elpatron)
**=Potentialfrikontakt
*=säkringaroch
matningskablage
Effekt Fuse
F1-4
(A)
Min.
kabel-
area
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå

8
MidiHeat EHA
MA45-32S
SVENSKA
220–240V 3N~
*=säkringaroch
matningskablage
Effekt Fuse
F1-4
(A)
Min.
kabel-
area
Termostat
Flödesvakt
Översiktsritning
Tank
Utvändigt motorskydd
1-fas
Utvändigt motorskydd
3-fas
Över-
hettnings-
skydd
H1(elpatron)
H2(elpatron)
H3(elpatron)
H4(elpatron)
**=Potentialfrikontakt
Blå
Vit
Blå
Rosa
Rosa
Vit
Blå
Vit
Blå
Rosa
Rosa
Vit
Blå
Vit
Blå
Rosa
Rosa
Vit
Blå
Vit
Blå
Rosa
Rosa
Vit

9
MidiHeat EHA
MA45-32E
ENGLISH
Rating plate
Overheating limit control
Figure1
On/Off
Thermostat
Technical data
Max.pressure 2bar(0.2MPa)
Max.ow 300l/min
Min.ow 170l/min
Ambienttemperature +5°Cto+40°C
Product description
Pahlén’sMidiHeatEHAisacompactelectricheaterforswimmingpools.Itisttedwithananaloguethermostatthatcontrols
thetemperatureofthepoolwater(max+45ºC).Theheatersmetalchassiscontainsawaterreservoirmadefromglassbre
reinforcedpolypropylene,thathasefcientcorrosionresistanttitaniumimmersionheaters.
Theimmersionheaterscanbesuppliedwithratingsfrom18–60kWat230V(220-240V3-phase)andfrom18-72kWat400V
(380-415V3-phase).
Check the name plate on the back of the heater for applicable data.
Safety
Theheatermustbeinstalledinaccordancewithapplicablelocalregulationsanddirectivesand
accordingtothestipulationsoftheelectricalsupplyutility.
Theheatermustnotbecovered,placedclosetoinammablematerialorindirectsunlight.
Safetydevicesttedtotheheatercompriseaowmonitorandmanuallyresettableoverheating
protection,doublecontactorsforeachimmersionheaterandaninterlockfunction(connection
blockP2:1,2)viathecirculationpumpcontactor.
Theimmersionheatersarecontrolledtoprovidethedesiredwatertemperatureviaananalogue
thermostat.
Under no conditions may the heater be started if it is not completely lled with water.
”Thedevicecanbeusedbychildrenfromtheageof8andupwardsandpersons(including
children)withimpairedphysical,sensoryormentalcapacityorwhohavealackofexperienceor
knowledge,aslongastheyhavebeengiveninstructionsorinformationabouthowthedeviceis
usedinasafemanner,andunderstandtherisksthatmayoccur.Childrenmustnotbeallowedto
playwiththedevice.Cleaningandmaintenanceofthedevicemustnotbecarriedoutbychildren
withguidance.”accordingtoEN60335-1section7.12.
General info
Pleasefollowthesespecicationsforwaterquality:
FreeChlorine: 0.5–1.5mg/litre(ppm)
CombinedChlorine: 0–0.5mg/litre(ppm)
TotalChlorine: 0.5–2.0mg/litre(ppm)
Chloride(salt)content: —
pH-value: 7,2–7,6
Alkalinity: 60–120mg/litre(ppm)
Calciumhardness: 100–300mg/litre(ppm)

10
MidiHeat EHA
MA45-32E
ENGLISH
1
4
2
3
5 5
11
9
7
6
8
10
12
13
10
1. Skimmer
 2. Maindrain
3. Inlet
 4.JetSwim
 5. Light
 6. Circulationpump
 7. Filter
 8. MidiHeat
 9. Non-returnvalve
10.Drain
11. Bypass valve
12.Shut-offvalve
13. Draining valve
Figure2
Electrical installation
• Theelectricalinstallationmustbeperformedbyanauthorizedelectricianandinaccordancewiththeinstructionsincluded
 withtheheater.
• Amainswitchmustbettedbeforealloftheheater’selectricalconnections(L1,L2L3).Thismustbeamulti-poleswitch
 thatfullsthedemandsofIEC/EN60335-1sections7.12.2,22.2,24.3.
• Werecommendtheinstallationofaresidualcurrentdevice.
• Connecttheheaterinaccordancewiththeconnectiondrawing,seepages13and14.
• ThecontrolvoltageisconnectedtoconnectionblockL1andNfromasinglephase230VsupplyortoL1andL2froma
 3-phase230VsupplywithnoN(neutral).
 Notethatthecontrolvoltagemustbeequippedwithseparate5–10Afusesfortheelectricalconnections(L1,L2).
• Theheatermustbeinstalledinsuchawaythatitcannotbeactivatedunlesscirculationpump(sufcientow)isoperational,
 i.e.thecontrolvoltagetotheheater’scontactormustbeinterlockedviathepump’scontactor.
• Donotconnecttheheatertoanincorrectpowersource.Contactthelocalelectricalutilityforthecorrectpowersource.
 Thevoltagetotheheatermaynotvarybymorethan+5%to-10%withrespecttothemodelandnameplatespecication.
• Ondelivery,theheaterisconnectedfor400V3-phase,seegure4+electricaldrawingpage13,butcanbereconnectedfor
 230V3-phase,seegure5+electricaldrawingpage14(appliestoallvariantsexcept72kW).
• Theinputcablingforthecontrolcircuitmustalwaysbefusedfor5–10A.
• Theinputcablingforthecontactorsshallbefusedinaccordancewiththetablefortheoperatingvoltageinquestion,
 seegure4or5.
Installation
Piperoutingshallalwaysperformedbeforetheelectricalinstallation.
Positiontheheatersothatthefrontandtopcanbeopened.Installtheconnectionssothattheheatercanbeeasilymovedfor
inspection, cleaning and service.
Anon-returnvalvemustbeinstalledAFTERtheheaterandashut-offvalveBEFOREtheheatertoallowservicingtheheater
withoutneedingtoemptythepool.
Aby-passshouldbeinstalledandadjustedsothattherecommendedowthroughtheheatercanbeattained.
Mounttheheaterontheoor/foundationwithscrews/boltsthroughthefourØ9mmholesinthebottom.
Pipe installation
Connecttheheatertothepoolsystemaccordingtotheowdiagrambelow.Theoutletmustnotbeconnectedtoanyothertype
of tap or connection than those given.
TheelectricheaterhasaG2¾”connectionforgluedattachmentofØ63mmouterdiameterPVCpiping.
NOTE! Do not t a shut-off valve between the heater and swimming pool (t a non-return valve instead).
Mixingofchlorine,acidorsimilarinthepoolwatermustalwaysbeperformedAFTERtheheater,toavoidcorrosion.

11
MidiHeat EHA
MA45-32E
ENGLISH
Figure5
3~ 220–240V
Output FusesF1-4 min. cable area
2x9=18kW 32A 6mm2
2x12=24kW 50A 10mm2
2x15=30kW 50A 10mm2
3x12=36kW 50A 10mm2
3x15=45kW 50A 10mm2
4x15=60kW 50A 10mm2
White Pink
Blue Blue
White Pink
Heatingelementconnectedfor220-240V3-phase
3~ 380–415V
Output FusesF1-4 min. cable area
2x9=18kW 20A 2,5mm2
2x12=24kW 25A 4 mm2
2x15=30kW 32A 6mm2
3x12=36kW 25A 4 mm2
3x15=45kW 32A 6mm2
4x15=60kW 32A 6mm2
4x18=72kW 32A 6mm2
White Pink
Blue Blue
White Pink
Heatingelementconnectedfor380-415V3-phase
Figure4
Figure3
NOTE!
Reconnection from 400V to 230V
Ondelivery,theheaterismarkedwithanameplateandconnectedfor400V3-phase(seegure4)butcanbereconnectedfor
230V3-phase.
Theinputcablingtothecontactorsshouldthenbefusedaccordingtothetableabove,seegure5+electricaldrawing.
NOTE!Ifreconnectionisperformed,thesuppliedalternativeratingplatemustbetted.
Theinputcablingforthecontactors(K1A-K4A)shallbeconnectedaccordingtotheelectricaldrawinginthewayshowningure
3below.NOTE! It is important that the screwdriver has the correct dimensions, and is pushed into the correct hole in
the correct way.

12
MidiHeat EHA
MA45-32E
ENGLISH
Starting up
Start
1. Checktheelectricalconnectionsandpiperouting.Turnonallexternalfuses.
2. Openallthevalvesexceptthedrainvalveandllthesystemwithwater.
 -Ifthewaterlevelinthepoolislowerthantheheater,llthepoolwiththeheaterturnedoff(switchinpositionO)andstart
 thesystempumptollthesystemwithwater.
 -Ifthesystemhasaby-pass,opentheby-passvalvehalfway.Makenaladjustmentslater.
3. Startthepump.
Temperature setting
4. TurntheswitchontheelectricalheaterON.
5. Setthedesiredpooltemperature(°C)byturningthethermostatknob.
6. Iftheowofwateriscorrectandthepoolwatertemperatureislowerthanthesetting,immersionheaters1and2willstart
 withapprox20secondsdelaytoheatthewaterandthegreen“operating”lampwilllightup.Iftheelectricalheaterhasmore
 thantwoimmersionheaters,no.3willstartafteranadditional5secondsandno.4approx5secondsafterthat.Thisisto
 avoidoverloadingthepowersupply.
7. Checkthatwatertemperatureinthepoolafterawhileandmakeanyneadjustmentstothethermostat.
Water ow/Bypass adjustment
Thewaterowisadjustedusingavalve(item22,gure2)ontheby-pass.
Adjusttheby-passvalvesothattheowthroughtheelectricalheaterisbetween170–300l/min.Topreventunauthorized
adjustment,operatingproblemsordamagetotheelectricalheater,werecommendthatthehandleoftheby-passvalveis
removedoncenaladjustmenthasbeenmade.
Maintenance
Notethattheelectricalheateronlyoperateswhenthewaterinthesystemiscirculating.Itshouldnotoperateifthecirculation
pumpisturnedofforifthedesiredtemperaturehasbeenreached.
Ifthewaterinthesystemisstationaryformorethanaweek,theelectricalheatershouldbedrainedofwater.
Ifthereisariskoffreezing,thepowertotheelectricalheaterandcirkulationpumpmustbeturnedoffandtheelectricalheater
andremainderofthesystemdrainedofwater.
Openthesystemdrainvalveandletitremainopenuntilitistimetostartupthepoolagain.
Whenreverseushingandcleaningthepoolsystem’slter,theelectricalheatermustbeturnedoff.
Inareasofveryhardwater,theimmersionheaterscanaccumulateacoatingofcalciumafteralongtime,whichreducesthe
poweroftheelectricalheaterandthelifeoftheimmersionheaters.Insuchcases,contactanauthorizedelectricianwhocan
performaregularinspectionoftheimmersionheatersandremoveanysuchcoatingwhennecessary.
Draining the heater
1. Turnofftheelectricalheaterandturnoffthemainswitchbeforedraining.
2. Closetheshut-offvalve(item12gure2).
3. Openthedrainingvalve(item13gure2).
4. Undotheelectricalheater’soutletconnection(markedwitharedarrow)alittletoletairin.Theelectricalheatercontains
 approx.15litresofwater.Makesurethatallwaterhasdrainedout.
5. Re-tightentheelectricalheateroutletconnectionagainoncetheheaterisfullydrained.
6. Closethedrainingvalve.
With reservation for printing errors. We reserve the right to alter the technical specication and product range. Colour deviations may occur due
to printing techniques.

13
MidiHeat EHA
MA45-32E
ENGLISH
380–415V 3~380–415V 3N~
Thermostat
Flowswitch
Locationdrawing
Tank
Externalcontactor
1-phase
Externalcontactor
3-phases
Over-
heating
limit
control
H1 Heating element
H2Heating element
H3 Heating element
H4 Heating element
**=Potentialfreeoatingcontact
*=fusesandpowercable
Effect Fuse
F1-4
(A)
Min.
cable
area
White Pink
Blue
White Pink
Blue
White Pink
Blue
White Pink
Blue
White Pink
Blue
WHite Pink
Blue
White Pink
Blue
White Pink
Blue

14
MidiHeat EHA
MA45-32E
ENGLISH
220–240V 3~
Thermostat
Flowswitch
Locationdrawing
Tank
Externalcontactor
1-phase
Externalcontactor
3-phases
Over-
heating
limit
control
H1 Heating element
H2Heating element
H3 Heating element
H4 Heating element
**=Potentialfreeoatingcontact
*=fusesandpowercable
Effect Fuse
F1-4
(A)
Min.
cable
area
Blue
White
Blue
Pink
Pink
White
Blue
White
Blue
Pink
Pink
White
Blue
Vit
Blue
Pink
Pink
White
Blue
White
Blue
Pink
Pink
White

15
MidiHeat EHA
MA45-32R
РУССКИЙРУССКИЙ
Pис.1
Табличкаспаспортнымиданными
Защитаотперегрева
Вкл/Выкл
Tермостат
Общая информация
Пожалуйста,выдерживайтеследующиепоказателикачестваводы:
Свободныйхлор 0,5–1,5мг/л(промилле)
Связанныйхлор 0–05мг/л(промилле)
Общеесодержаниехлора: 0,5–2,0мг/л(промилле)
Содержаниехлоридов(солей): —
ЗначениерН: 7,2–7,6
Щелочность: 60–120мг/л(промилле)
Кальциеваяжесткость: 100–300мг/л(промилле)
Описание изделия
УстройствоMidiHeatEHAкомпанииPahlén–этокомпактныйэлектрическийнагревательдляплавательныхбассейнов.
Онимеетаналоговыйтермостат,регулирующийтемпературуводывбассейне(невыше+45ºC).Вегометаллическом
корпусенаходитсярезервуардляводы,изготовленныйизполипропилена,армированногостекловолокном,
свысокоэффективнымикоррозионностойкимипогружныминагревателямиизтитана.
Погружныенагревателимогутпоставлятьсясноминалами18–60кВтна230В(трехфазнаясеть220–240В)
и18–72кВтна400В(трехфазнаясеть380–415В).
Данныеконкретногонагревателяуказанынафирменнойтабличкенаегозаднейпанели.
Технические характеристики
Макс.давление 2бара(0,2МПа)
Макс.поток 300л/мин.
Мин.поток 170л/мин.
Температураокружающей
среды
+5°C–+40°C
Безопасность
Нагревательдолженбытьустановленвсоответствиисдействующимиправилами,директивамии
всоответствиисрекомендациямиэнергетическойкомпании.
Нагревательнельзянакрывать,помещатьрядомслегковоспламеняющимисяматериаламиитам,
гденанегобудутпадатьпрямыесолнечныелучи.
Иззащитныхустройствнагревательимеетдатчикпотока,системузащитыотперегревасручным
перезапуском,дублированныеконтакторыдлякаждогопогружногонагревателяифункцию
контролявключениячерезконтакторциркуляционногонасоса(платасзажимамиP2:1,2).
Погружныенагреватели,припомощианалоговоготермостата,обеспечиваютнужнуютемпературу
воды.
Запрещается включать нагреватель, если он не полностью заполнен водой.
“Этоустройствоможетиспользоватьсядетьмиввозрастеот8летистаршеилицами
(включаядетей)сфизическими,сенсорнымиилиумственныминарушениями,атакжелицами
снедостаткомопытаилизнаний,еслионипрошлиинструктажилиинымобразомполучили
информациюотом,какиспользоватьэтоустройствобезопаснымобразомикакиерискиприэтом
могутвозникнуть.Нужнообязательноследитьзатем,чтобыдетинеигралисустройством”
-согласноIEC60335,раздел7.12.

16
MidiHeat EHA
MA45-32R
РУССКИЙ
1
4
2
3
5 5
11
9
7
6
8
10
12
13
10
РУССКИЙ
 1. Скиммер
 2. Донныйслив
 3. Входнаяфорсунка
 4. JetSwim
 5. Светильник
 6. Насос
 7. Фильтр
 8. MidiHeat
 9. Обратныйклапан
10.Дренаж
11. Байпасныйклапан
12.Запорныйклапан
13.Сливнойклапан
Pис.2
Монтаж электрооборудования
• Электрооборудованиедолженустанавливатьквалифицированныйэлектриквсоответствиисинструкцией,
 прилагаемойкобогревателю.
• Главныйвыключательдолженустанавливатьсяпередвсемиэлектрическимисоединенияминагревателя(L1,L2,L3).
 Этодолженбытьмногополюсныйпереключатель,удовлетворяющийтребованиямдокументаIEC/EN60335-1,
 разд.7.12.2,22.2,24.3.
• Мырекомендуемустановитьустройствозащитногоотключения.
• Подключитенагревательвсоответствиисосхемойподключения,см.стр.19и20.
• ОперативноенапряжениеподключаетсякклеммамL1иNотоднофазнойсети230ВиликклеммамL1иL2от
 трехфазнойсети230В(безнейтралиN).Помните,чтодляэтогонапряжениядолжныбытьпредусмотрены
 отдельныепредохранителина5-10АдляклеммL1иL2.
• Нагревательдолженбытьустановлентак,чтобыегонельзябыловключить,еслициркуляционныйнасос
 (обесп.необход.поток)неработает,тоестьнапряжениенаконтакторенагревателядолжноблокироватьсячерез
 контакторнасоса.
• Неподключайтеобогревателькнеподходящемуисточникупитания.Относительноподходящегоисточникапитания
 обратитесьвместнуюэнергетическуюкомпанию.Отклонениенапряжениянанагревателеотзначенийдляданной
 моделииноминаланафирменнойтабличкенедолжновыходитьзапределы-10%/+5%.
• Припоставкенагревательнастроеннаподключениектрехфазнойсети400В(см.рис.4иэлектрическуюсхемуна
 с.7),ноегоможноперенастроитьнаподключениектрехфазнойсети230В(см.рис.5иэлектрическуюсхемуна
 с.8);этоотноситсяковсемвариантамкроме72кВт.
• Входныекабелицепиуправленияобязательнодолжныбытьзащищеныпредохранителямина5-10А.
• Входныекабелидляконтакторовдолжныбытьзащищеныпредохранителямивсоответствиистаблицей,сучетом
 соответствующегорабочегонапряжения,см.рис.4или5.
Установка
Всетрубыдолжныпрокладыватьсядоустановкиэлектрооборудования.
Устанавливайтенагревательтак,чтобыспередиисверхуонбылоткрыт.Соединениядолжныбытьвыполненытак,
чтобынагревательможнобылолегкоперемещатьдля
осмотра,чисткииобслуживания.
Чтобынагревательможнобылообслуживать,неопорожняябассейн,невозвратныйклапаннужноустанавливать
ПОСЛЕнагревателя,азапорныйклапан–ПЕРЕДнагревателем.
Байпасныйклапандолженустанавливатьсяирегулироватьсятак,чтобыобеспечиватьрекомендуемыйпотокчерез
нагреватель.Нагревательнужноустанавливатьнаполуилифундаменте,закрепивеговинтами/болтамичерезчетыре
отверстияØ9-ммвнижнейчасти.
Прокладка труб
Нагревательподсоединяетсяксистемебассейнасогласноприведеннойнижесхемепотоков.Стокможноприсоединять
толькоккранамисоединительным
элементамуказанныхтипов.
ЭлектрическийнагревательимеетсоединительныйэлементG2¾”,предназначенныйдляклеевогокреплениякПВХ-
трубамснаружнымдиаметромØ63.
ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте запорный клапан между нагревателем и бассейном (вместо него установите
невозвратный клапан).
Добавлятьхлор,кислотуилианалогичныйагентвводудлябассейнанеобходимоПОСЛЕнагревателя,чтобыизбежать
коррозии.

17
MidiHeat EHA
MA45-32R
РУССКИЙРУССКИЙ
Pис.5
Трехфазная сеть 220-240 В
Мощность Предохранители
F1-4 мин.поперечное
2x9=18кВт 32A 6мм2
2x12=24кВт 50A 10мм2
2x15=30кВт 50A 10мм2
3x12=36кВт 50A 10мм2
3x15=45кВт 50A 10мм2
4x15=60кВт 50A 10мм2
Розовый
Синий Синий
Розовый
Погружнойнагреватель,подключенныйктрехфазнойсети220-240В
Трехфазная сеть 380-415 В
Предохранители
Мощность Предохранители
F1-4 мин.поперечное
2x9=18кВт 20A 2,5мм2
2x12=24кВт 25A 4мм2
2x15=30кВт 32A 6мм2
3x12=36кВт 25A 4мм2
3x15=45кВт 32A 6мм2
4x15=60кВт 32A 6мм2
4x18=72кВт 32A 6мм2
Белый Розовый
Синий Синий
Белый Розовый
Погружнойнагреватель,подключенныйктрехфазнойсети380-415В
Pис.4
Pис.3
ВНИМАНИЕ!
Белый
Настройка на другое напряжение сети (с 400В на 230В)
Нагревательпоставляетсясфирменнойтабличкойиснастройкойнаподключениектрехфазнойсети400В(см.рис.4),
ноегоможноперенастроитьнаподключениектрехфазнойсети230В.
Вэтомслучаевходныекабеликонтакторовдолжныбытьзащищеныпредохранителямисогласноприведеннойвыше
таблице(см.рис.5иэлектрическуюсхему).
ВНИМАНИЕ!Есливыполняетсяперенастройка,необходимоприкрепитькнагревателюдругуюфирменнуютабличку
(входящуювкомплектпоставки).
Входныекабеликонтакторов(K1A-K4A)должныподключатьсясогласноэлектрическойсхеметак,какпоказанона
рис.3ниже.
ВНИМАНИЕ! Важно, чтобы отвертка имела правильные размеры и вставлялась в нужное отверстие
правильным образом.
Белый

18
MidiHeat EHA
MA45-32R
РУССКИЙРУССКИЙ
Начальные операции
Запуск
1. Проверьтевсеэлектрическиесоединенияиразводкутруб.Включитевсевнешниепредохранители.
2. Откройтевсеклапаны,кромесливного,изаполнитесистемуводой.
 -Еслиуровеньводывбассейнениженагревателя,заполняйтебассейнпривыключенномнагревателе
  (переключательвположение“О”)изапуститесистемныйнасосдлязаполнениясистемыводой.
 -Еслисистемаимеетбайпасныйклапан,откройтеегонаполовину.Окончательныенастройкивыполнитепозже.
3. Включитенасос
Настройка температуры
4. Включитевыключательэлектрическогонагревателя(ON).
5. Вращаяручкутермостата,установитенужнуютемпературуводывбассейне(°C).
6. Еслипотокводынаходитсявзаданныхпределах,атемператураводывбассейненижезаданной,топогружные
 нагреватели1и2включаютсяпримернос20-секунднойзадержкой,чтобынагретьводу,изагораетсязеленая
 “рабочая”лампа.Еслиданныйэлектрическийнагревательимеетболеедвухпогружныхнагревателей,топогружной
 нагреватель№3будетвключатьсясзадержкойещена5секунд,анагреватель№4–ещечерез5секундпосле
 этого.Этопозволяетизбежатьперегрузкиблокапитания.
7. Черезнекотороевремяпроверьтетемпературуводывбассейнеивыполнитенеобходимыеточныенастройки
 термостата.
Регулировка расхода воды/байпасного клапана
Потокводырегулируетсяспомощьюклапана(поз.22нарис.2)вобходнойтрубе.
Отрегулируйтеперепускной(байпасный)клапантак,чтобыпотокчерезэлектрическийнагревательсоставлялот170до
300л/мин.Воизбежаниенесанкционированнойрегулировки,эксплуатационныхпроблемиповрежденияэлектрического
нагревателямырекомендуемпослевыполненияокончательнойкорректировкиудалятьручкубайпасногоклапана.
Обслуживание системы
Имейтеввиде,чтоэтотэлектрическийнагревательработаеттолькотогда,когдаобеспеченациркуляцияводыв
системе.Оннебудетработать,еслициркуляционныйнасосвыключен,атакжееслидостигнутазаданнаятемпература.
Есливодавсистемебудетоставатьсянеподвижнойбольшенедели,необходимослитьводуизэлектрического
нагревателя.
Еслисуществуетрискзамерзания,необходимовыключитьэлектронагревательинасосислитьводуиз
электронагревателяиостальнойчастисистемы.
Откройтесливнойклапансистемы,ипустьоностаетсяоткрытым,поканепридетвремясновавключатьбассейн.
Приобратнойпромывкеиочисткефильтрасистемыбассейнаэлектрическийнагревательдолженбытьвыключен.
Врайонахсоченьжесткойводойвпогружныхнагревателяхпридлительнойработемогутнакапливатьсякальциевые
отложения,которыеснижаютмощностьэлектрическихнагревателейисокращаютсрокислужбыпогружных
нагревателей.Втакихслучаяхнужнообращатьсякквалифицированномуэлектрику,которыйсможетвыполнять
регулярныйосмотрпогружныхнагревателейипринеобходимостиудалятьнакопившиесяотложения.
Слив воды из электрического нагревателя
1. Передсливомводывыключитеэлектрическийнагревательивыключитеглавныйвыключатель.
2. Закройтезапорныйклапан(поз.12нарис.2).
3. Откройтесливнойклапан(поз.13нарис.2).
4. Немногоослабьтесоединениенавыходеэлектрическогонагревателя(онопомеченокраснойстрелкой),чтобычерез
 негомогвходитьвоздух.Убедитесь,чтовсяводавытекла.
5. Когданагревательбудетполностьюопорожнен,сновазатянитесоединениенавыходе.
6. Закройтесливнойклапан.
Возможны опечатки. Мы оставляем за собой право изменять технические характеристики и ассортимент изделий.
Могут иметь место цветовые отклонения, обусловленные методами печати.

19
MidiHeat EHA
MA45-32R
РУССКИЙРУССКИЙ
Трехфазная сеть 380-415 В
Tермостат
Датчик
потока
Сборочныйчертеж
Бак
Внешнеезащитное
релемотора1-фаза
Внешнеезащитное
релемотора3-фазы
Реле
защитыот
перегрева
H1Нагревательныйэлемент
H2
Нагревательный
элемент
H3
Нагревательный
элемент
H4
Нагревательный
элемент
**=Гальваническиизолированныйконтакт
*=предохранителии
кабелипитания
Мощность
Предох-
рани-
тели
F1-4(A)
мин.
попе-
речное
Белый Розовый
Синий
Белый Розовый
Синий
Белый Розовый
Синий
Белый Розовый
Синий
Белый Розовый
Синий
Белый Розовый
Синий
Белый Розовый
Синий
Белый Розовый
Синий

20
MidiHeat EHA
MA45-32R
РУССКИЙРУССКИЙ
*=предохранителии
кабелипитания
Мощность
Предох-
рани-
тели
F1-4(A)
мин.
попе-
речное
Примечание: **
Примечание:**
220–240B 3~
Tермостат
Датчик
потока
Сборочныйчертеж
Бак
Внешнеезащитное
релемотора1-фаза
Внешнеезащитное
релемотора3-фазы
Реле
защитыот
перегрева
H1
Нагревательный
элемент
H2
Нагревательный
элемент
H3
Нагревательный
элемент
H4
Нагревательный
элемент
**=Гальваническиизолированныйконтакт
Синий
Розовый
Синий
Белый
Белый Розовый
Синий
Розовый
Синий
Белый
Белый Розовый
Синий
Розовый
Синий
Белый
Белый Розовый
Синий
Розовый
Синий
Белый
Белый Розовый