Pahlen EcoVISE User manual

EcoVISE, EcoP01
SV Manual
GB User manual
DE Gebrauchsanleitung
RU Инструкция
Copyright © 2017 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
MA25-06 rev 2 2017
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
M12603 sid 2
Swedish design
and manufacture
since 1967

 


 

1967

SVENSKA 3
ENGLISH 8
DEUTSCH 13
РУССКИЙ 18
23
27
ةيبرعلا

3
Pump EcoVISE, EcoP01
MA25-06S
SVENSKA
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment part of ISO 2768-1 The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2017-06-28
EcoVISE
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
NL
ECO HIGH
MED
Allmän info
Denna manual handlar om varvtalsstyrningen. Pumptyperna har en egen manual; MA25-01 för pumptyp P01 och MA25-05 för
pumptyp VISE. Användare och installatör bör läsa både manualen för varvtalsstyrningen och för pumptypen noggrant för att
trygga pumpens funktion och livslängd.
Om produkten används felaktigt, ej underhålls tillräckligt eller modieras nns det risk för skador på människor eller material.
Pahlén AB ansvarar ej för skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt underhåll.
Modiering eller förändring av produkten får enbart ske med tillverkarens godkännande. Använd enbart reservdelar eller tillbehör
godkända av tillverkaren.
Transport och säsongslagring:
Förvara pumpen i torr miljö i så stabil temperatur som möjligt. (Stora temperaturförändringar och fuktig miljö kan ge korrosions-
skador på motorlindningar eller metalldelar.)
Produktbeskrivning
Den varvtalsstyrda pumpen är avsedd för cirkulering av ltrerat vatten i pooler med klordesinfektion (organiskt, oorganiskt klor).
Pahlén kan ej garantera pumpens livslängd och prestanda i drift med andra typer av desinfektionsmedel.
Varvtalstyrningen ger möjligheter att ändra varvtalet på pumpen efter behov. Lägre varvtal sänker pumpens energiförbrukning
och ljudnivå. Det nns tre förinställda varvtal, samt fem kompletta veckotimerprogram att välja på. Dessa täcker de esta
förekommande behov. Det nns även möjlighet att kongurera veckotimerprogram och varvtal helt på egen hand.
Tekniska data:
Max.temperatur poolvatten/omgivning +45°C
Täthetsklass IP55
Se pumpmodellens typskylt för info om maximal uppfordringshöjd (Hmax).
Elektrisk installation
OBS! Pumpen får aldrig startas utan att vara vattenfylld.
Pumpens elmotor skall installeras av behörig elinstallatör och installationen skall följa nationella regler.
Elinstallationen skall ske efter rörinstallationen.
Pumpen skall avsäkras samt matas via en jordfelsbrytare som har en frånkoppling av drift med högst 30mA.
Pumpen skall även förses med en allpolig brytare samt godkänt motorskydd som skall ställas in enligt motorns strömvärde.
Se pumpmotorns märkskylt för information om spänning och typ av inkoppling.
Extern inkoppling varvtalsstyrning
(potentialfria växlande kontakter)
OBS! Om externkabeln inte kommer att användas skall dessa
kabel-ändar isoleras från varandra.
Brun (d1) Svart (
GND
)
Grön (d2)
(max 100mA)
Röd + 5V Vit (rEL)
1-fas
1~230 V

4
Pump EcoVISE, EcoP01
MA25-06S
SVENSKA
Display och knappar
Start
Vid spänningstillslag kommer displayen att blinka [– – – – –].
Start av pumpen görs med ”Standby”-knappen (H).
Pumpen kommer att starta med det högsta förinställda varvtalet (HIGH) i tre minuter s.k. Primeläge för att säkerställa att rör-
systemet evakueras från eventuell luft. Efter detta återgår pumpen till förinställt varvtal.
Primeläget visas i displayen med en roterande symbol tillsammans med varvtalet. Primeläget kan avbrytas genom att trycka på
”Standby”-knappen igen.
Välja varvtal:
Det nns tre förinställda varvtal 1500, 2500 och 2900 varv/min. Välj varvtal med knapparna ECO, MED och HIGH.
De tre förinställda varvtalen kan även väljas genom att koppla in en extern strömbrytare till pumpens signalkabel (se kopplings-
schema el).
Justera varvtal:
Under drift kan varvtalet justeras upp eller ned med knapparna plus och minus.
Visa motorstatus och inställningar:
Tryck på menyknappen för att visa motorstatus och aktuella pumpinställningar.
Bläddra genom de olika värdena med plus och minusknapparna.
Återgång till visning av aktuellt varvtal sker automatiskt om ingen knapp använts inom 30 sekunder eller genom att trycka på
menyknappen.
Ändra inställningar
Tryck på kongurationsknappen för att ändra pumpens inställningar.
Bläddra fram den parameter som ska ändras med plus och minusknapparna.
Tryck på kongurationsknappen igen för att kunna ändra värdet på parametern. Ändra värdet med plus och minusknapparna.
Veckodagar visas i displayen som si󰀨ror, exempelvis visas måndag-fredag som ”d 1-5” (dag ett till fem).
Längre fram i denna manual nns alla menyer och parametrar beskrivna.
Indikatorprick
En indikatorprick förtydligar vad som visas i displayen:
EXT – Extern strömbrytare aktiv
TMR – Timerprogram aktivt
MENU – Visning av motorstatus / inställningar
CNFG – Kongurationsmenyn aktiv
RPM – Visning av akuellt varvtal
Konguration Standby
Meny
Indikatorprick

5
Pump EcoVISE, EcoP01
MA25-06S
SVENSKA
Veckotimer
Den inbyggda veckotimern kan ändra pumpens varvtal från ”MED” till antingen ”HIGH” eller ”LOW”.
Ställ in tid och veckodag
Gör så här för att ställa in klocka och veckodag:
1. Tryck på ”Cong”-knappen.
2. Tryck på ”Plus”-knappen ett antal gånger tills displayen visar ”CLoc”.
3. Tryck på ”Cong”-knappen igen
4. Tryck / håll in ”Plus / Minus”-knapparna tills rätt tid visas.
5. Tryck på ”Cong”-knappen igen.
6. Tryck på ”Plus / Minus”-knapparna tills rätt dag visas (1 = måndag, .., 7 = söndag)
7. Tryck på”Cong”-knappen igen. Nu är tid och dag inställd.
Förinställt veckotimerprogram
De förinställda timerprogrammen TP1 till TP5 är gjorda för att täcka de esta situationer, se nedan.
Aktivera ett förinställt timerprogram så här:
1. Tryck på ”Cong”-knappen.
2. Tryck på ”Plus”-knappen ett antal gånger tills displayen visar ”ti1-9”.
3. Tryck på ”Cong”-knappen igen.
4. Tryck på ”Plus / Minus”-knapparna tills displayen visar det timer-
program som ska aktiveras.
5. Tryck på ”Cong”-knappen igen. Nu är timerprogrammet aktiverat.
Stäng av veckotimerprogram
”OFF” i läge ”ti1-9” stänger av veckotimerprogrammet.

6
Pump EcoVISE, EcoP01
MA25-06S
SVENSKA
Ändra förinställt veckotimerprogram
Vid behov går det att ändra de förinställda veckotimerprogrammen, välj vilket av de fem veckotimerprogrammen (TP1-TP5)
som ska ändras. Välj sedan vilken timer (T1ON-T9OFF) som ska ändras.
Veckotimerprogrammet kommer då automatiskt att byta namn till TPR.
Programmera nytt veckotimerprogram
1. Välj veckotimerprogram TPR.
2. Börja programmet med att ställa in värdena för timer 1 ”T1On” och ”T1O󰀨”.
3. Fortsätt sedan med timer 2 o.s.v.
Veckotimerprogrammet kan ha upp till 9st timers; t1-t9.
För att inaktivera en Timer ska både dess start och stopptid sättas till ”00.00”.
Om en fabriksåterställning görs så kommer alla timers att nollställas.
Programmeringsexempel:
Förinställt veckotimerprogram 5, TP5
6st Timers är använda, T1-T6
Må-Fr: 10tim ECO, 10min HIGH morgon, 13tim 50min MED
Lö-Sö: 12tim ECO, 1tim HIGH dag, 11tim MED

7
Pump EcoVISE, EcoP01
MA25-06S
SVENSKA
Parametrar och menysystem
Meny: Visa parametrar
Tid 24 timmarsvisning
Veckodag Mån = 1 ... Sön = 7
Veckotimerprogram OFF = Timer ej aktiv
Aktuellt varvtal Varv per minut
Aktuell e󰀨ektåtgång Watt
Driftstid Timmar
Motortemperatur Temp < 100C = Fine
Status Digital ingång 1 OFF = Ingång ej aktiv
Status Digital ingång 2 On = Ingång aktiverad
Status Analog utgång Aktiverad eller ej
Felkod 1 = För låg DC-spänning
2 = För hög DC-spänning
4 = För hög modultemperatur
5 = För hög motortemperatur
10 = Fel på strömmätningen
20 = Överbelastning vid start
64 = Kortslutning
97 = Flera fel
98 = Kommunikationsfel
Mjukvaruversion 8.0.13
Konguration: Inställning av parametrar
SP1 Varvtalet ”ECO”
SP2 Varvtalet ”MED”
SP3 Varvtalet ”HIGH”
CLoc Tid och dag
ti1–9 Veckotimer
t1 on Dag/ar, tid, varvtal
t9 o󰀨 Sluttid
rEL Analoga utgången är av typen öppen kollektor och får belastas
med max 100mA.
0 = Utgång avstängd
1 = Utgång aktiv vid varvtal ”ECO”
2 = Utgång aktiv vid varvtal ”MED”
3 = Utgång aktiv vid varvtal ”HIGH”
4 = Utgång aktiv vid fel
5 = Utgång aktiv vid för hög motortemperatur
6 = Pumpens e󰀨ekt begränsad p.g.a. hög temperatur
d1 Digital ingång 1
1 = Ändra till varvtalet ”ECO”
2 = Ändra till varvtalet ”MED”
3 = Ändra till varvtalet ”HIGH”
4 = Ändra till varvtalet ”HIGH” i 180 sekunder
d2 Digital ingång 2
1 = Ändra till varvtalet ”ECO”
2 = Ändra till varvtalet ”MED”
3 = Ändra till varvtalet ”HIGH”
4 = Ändra till varvtalet ”HIGH” i 180 sekunder
Priti Tiden [s] som pumpen går på varvtalet ”HIGH” vid uppstart
rESEt Återställ fabriksinställningar
END Lämna kongurationsmenyn

8
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment part of ISO 2768-1 The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2017-06-28
EcoVISE
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
NL
ECO HIGH
MED
Pump EcoVISE, EcoP01
MA25-06E
ENGLISH
General information
This manual is about pump speed control. Every pump type has its own manual; MA25-01 for pump type P01 and MA25-05 for
pump type VISE. User and installer should read both the speed control manual concerning the pump type carefully in order to
ensure the pump correct functioning and long service life.
If the product is used improperly, is not su󰀩ciently maintained or modied there is a risk of injury to humans or materials.
Pahlén AB is not responsible for the product warranty in case of any damage due to improper installation, mishandling
or maintenance.
Modication or change of the product may only be done upon manufacturer’s approval. Use only spare parts or accessories
approved by the manufacturer.
Transportation and seasonal storage:
Keep the pump in a dry environment at a stable temperature. (Sharp temperature changes and humid environments can cause
damage from corrosion to the motor windings or metal parts.)
Product description
The speed-controlled pump is intended for circulation of ltered water in pools with chlorine disinfection (organic, inorganic
chlorine types). Pahlén cannot guarantee the pump’s long service life and good performance with other types of disinfectants.
Follow the water values recommended in the pump manual.
Speed control provides options for changing speed of the pump as required. Lower speed reduces pump power consumption
and noise levels. There are three preset speeds, as well as ve complete weekly timer programs to choose from. They are
enough for most of the requirements. There is also an option to congure the weekly timer and speed on your own manually.
Technical data
Maximum temperature of pool water/surroundings +45°C
IP protection rating IP55
Refer to the pump model rating plate for information about maximum lifting height (Hmax).
Electric installations
NOTE! The pump must never be started without being water lled.
The pump electric motor must be installed by a qualied electrician, and the installation must comply with national regulations.
Electrical installation must be done after pipes installation.
The pump must be shielded and powered via a ground fault switch which will disengage operation not exceeding 30mA.
The pump must also be equipped with an all-pole switch and approved engine protection to be set according to the motor
current value. Refer to the pump motor nameplate for information on voltage and type of connection.
External connection of speed control
(Potentially free alternating contacts)
NOTE! If the external cable will not be used, these cable ends
should be isolated from one another.
Brown (d1) Black (
GND
)
Green (d2)
(max 100mA)
Red + 5V White (rEL)
1-phase
1~230 V

9
Pump EcoVISE, EcoP01
MA25-06E
ENGLISH
Display and buttons
Start
When power is on display will ash [– – – – –].
Starting the pump is done with “Standby” button (H).
The pump will start with the highest preset speed (HIGH) for three minutes, in the so-called Primary mode to ensure that the
pipes system is evacuated of any air. After this, the pump returns to the preset speed.
The Primary mode is shown on display with a rotating symbol together with the speed. The Primary mode can be canceled by
pressing “Standby” button again.
Select speed:
There are three preset speeds of 1500, 2500 and 2900 rpm. Select speed using ECO, MED and HIGH buttons.
The three preset speeds can also be selected by connecting an external power switch to the pump signal cable (see connection
diagram).
Adjust speed:
During operation, the speed can be adjusted up or down by means of plus and minus buttons.
View engine status and settings:
Press the menu button to display engine status and current pump settings. Scroll through di󰀨erent values with plus and minus
buttons.
Return to current speed display is done automatically if no button is used within 30 seconds or by pressing the menu button.
Change settings
Press the conguration button if you want to change the pump settings.
Select the parameter to be changed with plus and minus buttons.
Press the conguration button again to change the value of the parameter. Change the value with plus and minus buttons.
Weekdays are shown on the display as numbers, for example, Monday to Friday appear as “d 1-5” (day one to ve).
Further in this manual, all menus and parameters are described.
Dot indicator
Dot indicator will clarify what appears on the display:
EXT – External power switch active
TMR – Timer program active
MENU – Display of motor status / settings
CNFG – Conguration menu active
RPM – Display of actual speed
Conguration Standby
Menu
Indicating dot

10
Pump EcoVISE, EcoP01
MA25-06E
ENGLISH
Weekly timer
The built-in week timer can change the pump speed from “MED” to either “HIGH” or “LOW”.
Set the time and day of the week
Here’s how to set the clock and day of the week:
1. Press “Cong” button.
2. Press “Plus” button several times until the display shows “CLoc”
3. Press “Cong” button again.
4. Press / hold “Plus / Minus” buttons until the correct time is displayed.
5. Press “Cong” button again.
6. Press “Plus / Minus” buttons until the correct day is displayed (1 = Monday, .., 7 = Sunday)
7. Press “Cong” button again. Now the time and day are set.
Preset weekly timer
The preset timer programs TP1 to TP5 are designed to cover most situations, see below.
Enable a preset timer program like this:
1. Press “Cong” button.
2. Press “Plus” button several times until the display shows ”ti1-9”.
3. Press “Cong” button again.
4. Press “Plus / Minus” buttons until the display shows the timer
program to be activated.
5. Press “Cong” button again. Now the timer program is enabled.
Turn o󰀨 weekly timer
“OFF” in “ti1-9” mode turns o󰀨 the weekly timer program.