Pahlen Jet Swim 2000 User manual

Copyright © 2022 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
User manual
Jet Swim 2000
MA30-02 rev.3 2022

SVENSKA Sid 3
ENGLISH Page 8
DEUTSCH Zeite 13
РУССКИЙ Страница 18
FRANÇAIS Page 23
ESPAÑOL Páginas 28
ITALIANO Pagine 33
POLSKI Strona 38
Sprängskisser
Assembly drawings
Состав
Explosionszeichnung
Croquis para montaje
Disegni di montaggio
Rysunki montażowe
43-45
Innehåll
Register
Содержание
Inhaltsverzeichnis
Índice
Indice
Spis

3
Jet Swim 2000
MA30-02 SE (Instruktionens originalspråk)
SVENSKA
Det är viktigt att läsa igenom denna manual noggrant för att trygga poolutrustningens funktion och livslängd.
Denna manual nns även att hämta från www.pahlen.se
Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt
underhåll.
VARNING
• Denna apparat får inte användas i aggressivt vatten, saltvatten eller pooler/badtunnor med
klormaskin/saltklorinator, se rekommenderade värden beträ󰀨ande vattenkvalitet.
• Apparaten skall installeras i enlighet med gällande nationella lagar och förordningar och
den elektriska installationen får endast utföras av behörig elinstallatör.
• Påbörja inte installation av apparaten innan ni läst och förstått installationsanvisningar
och varningar i denna manual. Om ni har några frågor om installationsanvisningar eller
varningar, kontakta er lokala återförsäljare.
• Denna apparat får under inga omständigheter startas utan att den är helt fyllld med vatten.
• Denna apparat får inte övertäckas, inte placeras i närheten av brännbart material eller i
direkt solsken.
• Denna apparat får inte användas av mycket små barn (0–3 år).
• Denna apparat får inte användas av små barn (3–8 år) och personer med mycket om-fat-
tande och komplexa funktionshinder om de inte ständigt övervakas av en person som
är ansvarig för deras säkerhet.
• Denna apparat får användas av barn äldre än 8 år och personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller med brist på erfarenhet eller kunskap, såvida de har
fått handledning eller information om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och
förstår risker som kan förekomma av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
• Barn får inte leka med apparaten.
• Denna apparat skall inte rengöras eller underhållas av barn utan övervakning.
• Koppla alltid bort apparaten från elnätet före montering, demontering eller rengöring.
• Pumpar utan indikation på att de är skyddade mot inverkan av frysning får inte lämnas
utomhus under frostiga väderförhållanden.
• Om installationsanvisningen inte följs gäller inte produktgarantin.

4
Jet Swim 2000
MA30-02 SE (Instruktionens originalspråk)
SVENSKA
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
CR
1301280
2012-03-23
TK 2017-07-06
Pumpsats (IE3)
Jet Swim 1200 - 2,2kW M10192 5
1152X1
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedto athird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
13020XX
ASA 2015-11-06
ASA 2017-09-12
Grundsats + Monteringssats
Jet Swim 2000 Betong/liner
M12372 1
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyof Pahlénsandmaynot becopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
13020XX
ASA 2015-11-06
ASA 2017-09-12
Grundsats + Monteringssats
Jet Swim 2000 Liner
M10310 1
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithout writtenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
13020XX
ASA 2015-11-06
ASA 2017-09-12
Grundsats + Monteringssats
Jet Swim 2000 Liner
M10310 1
A
C,D
C,D
B,C,D
A
A
B
B
B
B,C,D
A
A
A
A
Produktbeskrivning
Jet Swim 2000 är ett redskap för träning, motion och lek. Den har ställbara jetströmmar för personlig anpassning av vattenöde
och luftinblandning.
Jet Swim 2000 består av fyra delar:
Grundsats Monteringssats Pumpsats Kontrollbox
(A) 1302000 (B) 1302010
för tunn poolvägg
med liner
(C) 1302020
för tjock poolvägg
med liner
(D) 1302030
för betongpool
utan liner
1302080 (50Hz),
1302080HZ (60Hz) 1302090 400V 130209NO 230V
Tekniska data
Motor 4.0 kW
Spänning 230/400V 50Hz 3N~ 265/460V 60Hz 3N~
Strömstyrka 13.9 / 8.0 A 12.5 / 7.2 A
Pumpens kapacitet 70 m3/h 67 m3/h
IP-klass IP55
Omgivningstemperatur max +45°C
Produkten är avsedd för följande vattenvärden:
Totalt klor: max 3.5 mg/liter*
Klorid(salt)halt: max 250 mg/liter
pH-värde: 7.2–7.6
Alkalinitet: 60–120 mg/liter (ppm)
Kalciumhårdhet: 100–300 mg/liter (ppm)
Järn: max 0.1 mg/liter*
Koppar: max 0.2 mg/liter*
Mangan: max 0.05 mg/liter*
Fosfor: max 0.01 mg/liter*
Nitrat: max 50 mg/liter*
* Enligt EN16713-3 2016
Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin.
Säkerhet
Jetstrålen är stark, vistas därför inte närmare än 0.5 m från strålens utlopp.
Personer med långt hår skall vara extra uppmärksamma så att håret ej fastnar i insuget (de utstansade öppningarna på den
rostfria fronten).
Små barn bör ej vistas i poolen utan tillsyn, särskilt inte när Jet Swim-aggregatet är igång.
Informera alltid övriga badande i bassängen innan Jet Swim startas.
Kontrollera alltid att strömmen till pumpen är bruten innan något arbete, service eller underhåll av pumpen påbörjas.

5
Jet Swim 2000
MA30-02 SE (Instruktionens originalspråk)
SVENSKA
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
1:7
TS 2007-06-19
ASA 2017-07-03
inkl. maskinrum
Jet Swim 2000 Betong
M10200 6
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
200-230*
550min
215 100
150-200
250 1100
min 240
600min
Ø13 (2x)
C-C 130
360 (210)
630 (480)
970 (820)
410
Mått inom parantes avser art.nr 1302010 för pool med liner och stomme av trä, plåt eller plast.
Avlopp
Dimensioner

6
Jet Swim 2000
MA30-02 SE (Instruktionens originalspråk)
SVENSKA
U1
V1
W1
2
4
6
2
4
6
14 13
1
3
5
1
K1
1,5~D
2,5~D
B1
F2
M1
P
NO COM
F1
3
5
1
3
5
A1A2
2
4
1
3
9695
L1
L2
L3
M
W2 U2 V2
U1 V1 W1
U1
V1
W1
2
4
6
2
4
6
14 13
1
3
5
1
K1
2,5~D
B1
M1
P
NO COM
F1
3
5
1
3
5
A1
A1A29695
L1
L2
L3
N
M
W2 U2 V2
U1 V1 W1
Presso-
stat-
switch Kontaktor
Motor-
skyddsrelä
PE
Mikro-
brytare
Kontaktor
Motor-
skyddsrelä
PE
Presso-
stat-
switch
Installation
Pumpdelen monteras på ett stadigt underlag i ett torrt utrymme. Se till att utrymmet har god ventilation och förses med avlopp
för att undvika översvämning.
All montering av rostfria detaljer skall ske med verktyg avsedda enbart för detta material för att bibehålla korrosionsbeständig-
heten.
Installation el
Pumpmotorn kopplas in via automatikskåp för Jet Swim 2000, se kopplingsschema.
Kontrollera pumpmotorns märkskylt för korrekt inkoppling på kopplingsbleck.
OBS! Pumpen får aldrig startas utan att vara vattenfylld.
3~400V 3~230V
VARNING
• Den elektriska installationen får endast utföras av behörig elinstallatör enligt instruktioner
som medföljer pumpen.
• Elinstallationsregler skiljer sig åt mellan olika länder, därför behöver kontaktorer, kablar,
anslutningskomponenter och kapslingar väljas utifrån lokala regler.
• En huvudströmbrytare skall installeras före pumpens samtliga spänningsförande elanslut-
ningar. Det skall vara en allpolig brytare som uppfyller kraven i IEC/EN 60335-1 stycke
7.12.2, 22.2 och 24.3.
• Pumpen skall förses med en jordfelsbrytare som har en från koppling av drift med högst
30mA.
• Pumpen skall förses med ett godkänt motorskydd som skall ställas in enligt motorns ström-
värde, se pumpmontorns märkskylt.
• Kontrollera att pumpens rotationsriktning stämmer överens med pilen på motorns äkt-
kåpa.
Kopplingsschema el

7
Jet Swim 2000
MA30-02 SE (Instruktionens originalspråk)
SVENSKA
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
1302000-01
RJ 2017-01-11
Grundsats 2017
Jet Swim 2000 M12666 0
C
A
B
_
+
+
_
On/Off
Jet Swim 2000 (Front panel)
M10199-2
130507 OA
_
+
+
_
On/Off
Jet Swim 2000 (Front panel)
M10199-2
130507 OA
Figur 1.
Front Jet Swim 2000
Flöde
Av/På Luft
Installation i murstens-/betongpool med liner
Montera enligt punkt 1 och 2 under “Installation i betongpool” samt punkt 3–9 under “Installation i pool med liner”.
Start
Pumpen måste vara vattenfylld före start. Torrkör aldrig pumpen, då detta kan skada
ingående komponenter.
Kontrollera att alla ventiler till och från pumpen är öppna innan start.
Jet Swim-pumpen startas och stoppas med luftimpuls via tryckknappen (A) på den
rostfria fronten, se gur 1.
Vattenödet kan regleras med vredet (B) ovanför utloppsmunstyckena, se gur 1.
Luft kan tillsättas vattenstrålarna och regleras med vredet (C) under utloppsmun-
styckena, se gur 1.
Observera
Vid frysrisk: stäng ventilerna, lossa och dränera pumpen på allt vatten.
Sänk vattennivån till ca 10 cm under Jet Swim-huset för att undvika frysskador.
Pumpen bör förvaras inomhus under vintern.
Vid återstart: kontrollera startknappen och slangarnas kondition.
Installation i betongpool
1. Demontera den rostfria fronten och montera Jet Swim-huset i formen. Färdig poolvägg skall ligga i liv med änsen på brons-
huset. Centrum av Jet Swim-huset skall ligga 200 -230 mm under vattenytan.
2. Montera ingjutningsrören för sug- och tryckanslutning samt ingjutningsrören för luftinblandning och startslang (skyddsrör),
före gjutning. Gängorna tätas med gängtejp.
3. Efter gjutningen (och eventuell kakelsättning) monteras den rostfria fronten.
4. Anslut slangen för luftinblandning och drag åt slangklammern. Fäst sedan mynningen på slangen 100 mm ovanför vatten-
ytan bakom poolväggen.
5. Anslut startslangen till pumpens kontaktorskåp.
OBS! Startslangen skall läggas i en loop 150–200 mm ovanför vattenytan.
6. Anslut rör och ventiler till pumpen enligt bild (sid 3). Gängorna tätas med gängtejp.
7. Elanslutning skall göras av behörig elinstallatör och förses med jordfelsbrytare.
8. Kontrollera att pumpens rotationsriktning överensstämmer med systemets ödesriktning. Öppna ventilerna. Fyll pumpen helt
med vatten innan den startas med tryckknappen (A g.1) på den rostfria fronten.
9. Flödet kan regleras med vredet (B g.1) ovanför utloppsmunstyckena. Luft kan tillsättas vattenstrålarna med vredet (C g.1)
under utloppsmunstyckena.
Installation i pool med liner
1. Demontera den rostfria fronten och skär ut poolväggen enligt håltagningsmallen. Centrum av Jet Swim-huset skall ligga
200–230 mm under vattenytan.
2. Montera Jet Swim-huset i poolväggen. Fäst sedan den självhäftande packningen på bronsdelen.
3. Montera poolduken. Se till att de två utskjutande Jetutloppen inte skadar/hakar fast i poolduken. Fyll poolen med vatten.
När vattnet når ca 5 cm under Jet Swim-huset skruvas änsen och gummipackningen fast mot detta. Skär bort poolduken
från änsens insida och montera den rostfria fronten.
4. Anslut slangen för luftinblandning och drag åt slangklammern. Fäst sedan mynningen på slangen 100 mm ovanför vatten-
ytan bakom poolväggen.
5. Anslut startslangen till pumpens kontaktorskåp.
OBS! Startslangen skall läggas i en loop 150–200 mm ovanför vattenytan.
6. Anslut rör och ventiler till pumpen enligt bild (sid 3). Gängorna tätas med gängtejp.
7. Elanslutning skall göras av behörig elinstallatör och förses med jordfelsbrytare.
8. Kontrollera att pumpens rotationsriktning överensstämmer med systemets ödesriktning. Öppna ventilerna. Fyll pumpen helt
med vatten innan den startas med tryckknappen (A g.1) på den rostfria fronten.
9. Flödet kan regleras med vredet (B g. 1) ovanför utloppsmunstyckena. Luft kan tillsättas vattenstrålarna med vredet (C g.1)
under utloppsmunstyckena.

8
Jet Swim 2000
MA30-02 GB Translated from the original language of the instruktions (Swedish)
ENGLISH
It is important that you read this manual carefully to secure the function and useful life of the pool equipment.
This manual is also available from www.pahlen.com
Pahlén AB is not responsible for the product warranty or damage caused by incorrect installation, use or incorrect maintenance.
WARNING
• This appliance must not be used in aggressive water, salt water or pools/hot tubs with a
chlorine machine/salt chlorinator, see the recommended water quality values.
• The appliance must be installed in accordance with applicable national laws and provisions
and the electrical installation must only be carried out by a qualied electrician.
• Do not start installing the appliance until you have read and understood the installation
instructions and warnings in this manual. If you have any questions about the installation
instructions or warnings, please contact your local dealer.
• Under no circumstances may this appliance be started without being completely lled with
water.
• This appliance must not be covered, placed near combustible material or in direct sunlight.
• This appliance must not be used by very young children (0-3 years).
• This appliance must not be used by young children (3-8 years) and people with signicant
and complex disabilities unless they are under constant supervision by a person who is
responsible for their safety.
• This appliance may be used by children over 8 years of age and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge, provided that
they’re under supervision or have received information on how to use the appliance safely
and understand risks that may occur by a person who is responsible for their safety.
• Children are not allowed to play with the appliance.
• This appliance should not be cleaned or maintained by children without supervision.
• Always disconnect the appliance from the supply before assembling, disassembling or
cleaning.
• Pumps without indication that they are protected against the e󰀨ects of freezing shall not be
left outside during freezing weather conditions.
• Failure to follow the installation instructions invalidates the product warranty.

9
Jet Swim 2000
MA30-02 GB Translated from the original language of the instruktions (Swedish)
ENGLISH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
CR
1301280
2012-03-23
TK 2017-07-06
Pumpsats (IE3)
Jet Swim 1200 - 2,2kW M10192 5
1152X1
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedto athird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
13020XX
ASA 2015-11-06
ASA 2017-09-12
Grundsats + Monteringssats
Jet Swim 2000 Betong/liner
M12372 1
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyof Pahlénsandmaynot becopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
13020XX
ASA 2015-11-06
ASA 2017-09-12
Grundsats + Monteringssats
Jet Swim 2000 Liner
M10310 1
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithout writtenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
13020XX
ASA 2015-11-06
ASA 2017-09-12
Grundsats + Monteringssats
Jet Swim 2000 Liner
M10310 1
A
C,D
C,D
B,C,D
A
A
B
B
B
B,C,D
A
A
A
A
Product Description
Jet Swim 2000 is an apparatus used for training, exercise and recreation. It features an adjustable jet stream for personal
customisation of the water ow and air admixture.
Jet Swim 2000 consists of four parts:
Base kit Assembly kit Pump kit Control box
(A) 1302000 (B) 1302010
for thin pool wall
with liner
(C) 1302020
for thick pool wall
with liner
(D) 1302030
for concrete pool
without liner
1302080 (50Hz),
1302080HZ (60Hz) 1302090 400V 130209NO 230V
Technical Data
Motor 4.0 kW
Volage 230/400V 50Hz 3N~ 265/460V 60Hz 3N~
Current 13.9 / 8.0 A 12.5 / 7.2 A
Pump capacity 70 m3/h 67 m3/h
Enclosed protection class IP55
Ambient temperature max. +45°C
Recommended water quality values for this product:
Total chlorine content: max 3.5 mg/liter*
Chloride (salt) content: max 250 mg/liter
pH-value: 7.2 –7.6
Alkalinity 60 –120 mg/liter (ppm)
Calcium hardness: 100 – 300 mg/liter (ppm)
Iron: max 0.1 mg/liter*
Copper: max 0.2 mg/liter*
Manganese: max 0.05 mg/liter*
Phosphorus: max 0.01 mg/liter*
Nitrate: max 50 mg/liter*
*According to EN16713-3 2016 6
Outside these values the product warranty does not apply.
Safety
The jet stream is powerful, which is why one should not be closer than 0.5 m from the stream outlet for a protracted period.
People with long hair should pay careful attention so that their hair does not get stuck in the inlets (the perforated openings in
the stainless steel front).
Small children should not be in the pool without supervision, especially not when the Jet Swim device is in operation.
Always inform all the other bathers in the pool before starting the Jet Swim.
Always check that the current to the pump is disconnected before commencing any work, service or maintenance of
the pump.

10
Jet Swim 2000
MA30-02 GB Translated from the original language of the instruktions (Swedish)
ENGLISH
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
1:7
TS 2007-06-19
ASA 2017-07-03
inkl. maskinrum
Jet Swim 2000 Betong
M10200 6
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
200-230*
550min
215 100
150-200
250 1100
min 240
600min
Ø13 (2x)
C-C 130
360 (210)
630 (480)
970 (820)
410
Dimensions put in brackets refer to item no.1302010 for liner pools with walls made of wood, sheet or
plastic.
Drain
Dimensions