Parker A04B2PY CE Series User manual

SB Safety Block
Bloc de décompression et d’isolement Série SB
Sicherheitsblock für Druckspeicher - SB Serie
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH

WARNING – USER RESPONSIBILITY
FAILURE OR IMPROPER SELECTION OR IMPROPER USE OF THE PRODUCTS DESCRIBED HEREIN OR RELATED ITEMS CAN CAUSE
DEATH, PERSONAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE.
This document and other information from Parker-Hannifin Corporation, its subsidiaries and authorized distributors provide product or
system options for further investigation by users having technical expertise.
The user, through its own analysis and testing, is solely responsible for making the final selection of the system and components and
assuring that all performance, endurance, maintenance, safety and warning requirements of the application are met. The user must analyze
all aspects of the application, follow applicable industry standards, and follow the information concerning the product in the current product
catalog and in any other materials provided from Parker or its subsidiaries or authorized distributors.
To the extent that Parker or its subsidiaries or authorized distributors provide component or system options based upon data or speci-
fications provided by the user, the user is responsible for determining that such data and specifications are suitable and sufficient for all
applications and reasonably foreseeable uses of the components or systems.
AVERTISSEMENT - RESPONSABILITÉ DE L'UTILISATEUR
L'ABSENCE DE SÉLECTION OU L'UTILISATION INADÉQUATE DES
PRODUITS DÉCRITS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT OU DES ARTICLES CON-
NEXES PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DES BLESSURES CORPORELLES ET DES
DOMMAGES MATÉRIELS.
Ce document et d'autres informations provenant de Parker-Hannifin Corporation,
de ses filiales et de ses distributeurs agréés fournissent des options de produits
ou de systèmes pour une étude plus approfondie par les utilisateurs ayant une
expertise technique.
L'utilisateur, par ses propres analyses et essais, est seul responsable de la sélec-
tion finale du système et des composants et de la garantie que toutes les exigenc-
es de performance, d'endurance, de maintenance, de sécurité et d'avertissement
de l'application sont satisfaites. L'utilisateur doit analyser tous les aspects de
l'application, respecter les normes industrielles applicables et suivre les informa-
tions concernant le produit dans le catalogue de produits actuel et dans tout autre
matériel fourni par Parker ou ses filiales ou distributeurs autorisés.
Dans la mesure où Parker ou ses filiales ou distributeurs agréés fournissent des
options de composants ou de systèmes basées sur des données ou des spéci-
fications fournies par l'utilisateur, il incombe à l'utilisateur de déterminer que ces
données et spécifications sont adaptées et suffisantes pour toutes les applications
et utilisations raisonnablement prévisibles des composants ou systèmes.
WARNUNG - VERANTWORTUNG DES BENUTZERS
VERSAGEN, UNSACHGEMÄSSE AUSWAHL ODER UNSACHGEMÄSSER
GEBRAUCH DER HIER BESCHRIEBENEN PRODUKTE ODER VERWANDTER
ARTIKEL KÖNNEN TOD, PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN VERURSACHEN.
Dieses Dokument und andere Informationen der Parker-Hannifin Corporation, ihrer
Tochtergesellschaften und autorisierten Händler bieten Produkt- oder Systemop-
tionen zur weiteren Untersuchung durch Benutzer mit technischem Fachwissen.
Der Benutzer ist allein dafür verantwortlich, durch eigene Analysen und Tests die
endgültige Auswahl des Systems und der Komponenten zu treffen und sicher-
zustellen, dass alle Leistungs-, Haltbarkeits-, Wartungs-, Sicherheits- und Warnan-
forderungen der Anwendung erfüllt werden. Der Benutzer muss alle Aspekte der
Anwendung analysieren, die geltenden Industrienormen befolgen und die Infor-
mationen über das Produkt im aktuellen Produktkatalog und in allen anderen von
Parker, seinen Tochtergesellschaften oder autorisierten Händlern bereitgestellten
Materialien beachten.
Soweit Parker oder seine Tochtergesellschaften oder Vertragshändler Kompo-
nenten- oder Systemoptionen auf der Grundlage der vom Benutzer bereitgestellten
Daten oder Spezifikationen anbieten, ist der Benutzer dafür verantwortlich, dass
diese Daten und Spezifikationen für alle Anwendungen und vernünftigerweise
vorhersehbaren Verwendungen der Komponenten oder Systeme geeignet und
ausreichend sind.

Safety Block housing (1)
Adapter to the accumulator (2)
see catalogue, p. 31 (LINK)
Pressure Test Point (3)
The block is equipped as standard with a Minimess 1620 pressure tap to check the
absence of hydraulic pressure in the accumulator before any intervention.
Locking Device - optional (4)
The block can be equipped with a system to accommodate a padlock type locking
device on the control handle of the isolation valve. (5)
This equipment has 2 choices of locking position (open/closed or closed only)
The valve can be locked in the open and closed position ( “S” position ).
Without marking, the isolation valve can be locked in closed position only (for detail
see 5.4)
Isolation valve (5)
This isolates the accumulator connected to port A from the hydraulic circuit (port P).
Turn the handle (5) clockwise to isolate the accumulator from the hydraulic circuit.
Turn the handle (5) anticlockwise to connect the accumulator to the circuit.
Manual drain valve (6)
Once the accumulator is isolated, the drain valve allows the connected accumulator
(port A) to be discharged to port T. Turn the handwheel (6) counterclockwise to drain
the pressure fluid from the accumulator to port T.
A coloured indication shows the opening status of the valve.
Safety Relief Valve (7)
The safety valve serves to protect the accumulator in case of overpressure, the
pressurised medium is then directed to the T-port.
The set pressure of the valve must be less than or equal to the PS of the accumula-
tor. Please refer to the specific operating instructions for the PARKER A04B2xxxCE
valve. More information - see p. 9f.
Electric Drain Valve - optional (8)
The electric valve with poppet (E), also allows the connected accumulator (port A) to
be drained to port T by means of an electrical signal. The electric valve is normally
open on the standard versions.
Bloc fonction (1)
Connexion à l’accumulateur (2)
Voir catalogue p.31 (lien)
Prise de pression (3)
Le bloc est équipé en standard d’une prise de pression type Minimess 1620 afin de
vérifier l’absence de pression dans l’accumulateur avant toute intervention
Système de verrouillage - optionnel (4)
Le bloc peut être équipé d’un système destiné à recevoir un moyen de verrouillage
de type cadenas sur la poignée de commande de la vanne d’solement. (5)
Cet équipement présente de 2 possibilités de verrouillage ( ouvert/fermé ou fermé
uniquement ) . La valve peut être verrouillée dans les positions ouverte ou fermée.
Dans la position “S” la valve peut être verrouillée dans les positions ouverte ou
fermée.
Sans aucun marquage, la vanne d’isolement pourra être verrouillée uniquement en
position fermée.( voir detail 5.4)
Vanne d’isolement (5)
Celle-ci permet d’isoler du circuit hydraulique (orifice P) l’accumulateur connecté à
l’orifice A. Manœuvrer la poignée (5) dans le sens horaire pour isoler l’accumulateur
du circuit hydraulique. Manœuvrer la poignée (5) en sens anti-horaire pour con-
necter l’accumulateur au circuit.
Vanne de décompression manuelle (6)
Une fois l’accumulateur isolé, la vanne de vidange permet de décharger
l’accumulateur connecté (orifice A) vers l’orifice T. Manœuvrer le volant (6) dans le
sens anti-horaire pour purger le fluide sous pression de l’accumulateur vers l’orifice
T. Une indication en couleur permet de connaitre l’état d’ouverture de la vanne.
Limiteur de pression (7)
La soupape de sécurité sert à protéger l’accumulateur en cas de surpression, le
fluide sous pression est alors dirigé vers l’orifice T. La pression de tarage de la
soupape doit être inférieure ou égale à la PS de l’accumulateur. Se référer à la notice
d’utilisation spécifique de la soupape PARKER A04B2xxxCE. Plus d’informations -
voir p. 9f.
Vanne de décompression électrique - optionnel (8)
L’électrovanne à clapet (E) permet de vidanger l’accumulateur connecté (orifice
A) vers l’orifice T au moyen d’un signal électrique. L’électrovanne est normalement
ouverte sur les versions standard.
Sicherheitsblock Gehäuse (1)
Adapter zum Akkumulator (2)
Details hierzu finden Sie hier im Katalog.
Druck Messpunkt (3)
Der Block ist serienmäßig mit einem Druckmessgerät des Typs Minimess 1620
ausgestattet, um die Druckfreiheit des Speichers vor jedem Eingriff zu überprüfen.
Absperr- / Schließvorrichtung (optional) (4)
Der Block kann mit einem System zur Aufnahme einer Verriegelung in Form eines
Vorhängeschlosses am Steuergriff des Magnetventils ausgestattet sein. (5)
Dieses Gerät hat 2 Verriegelungsmöglichkeiten (offen/geschlossen oder nur ge-
schlossen). Das Ventil kann in offener oder geschlossener Stellung arretiert werden.
In der Stellung S kann das Absperrventil in beiden Stellungen verriegelt werden
(siehe Einzelheit 5.4).
Absperrventil (5)
Dadurch wird der an Anschluss A angeschlossene Druckspeicher vom Hydraulik-
kreislauf (Anschluss P) getrennt. Drehen Sie den Griff (5) im Uhrzeigersinn, um den
Druckspeicher vom Hydraulikkreis zu trennen. Drehen Sie den Griff (5) gegen den
Uhrzeigersinn, um den Akkumulator an den Stromkreis anzuschließen.
Manuelles Entlastungsventil (6)
Sobald der Speicher isoliert ist, ermöglicht das Ablassventil die Entleerung des an-
geschlossenen Speichers (Anschluss A) zum Anschluss T. Drehen Sie das Handrad
(6) gegen den Uhrzeigersinn, um die Druckflüssigkeit aus dem Druckspeicher zum
Anschluss T abzulassen. Eine farbige Anzeige zeigt den Öffnungszustand des
Ventils an.
Druckbegrenzungsventil (7)
Das Sicherheitsventil dient zum Schutz des Speichers bei Überdruck, wobei das
unter Druck stehende Medium zum T-Anschluss geleitet wird. Der Einstelldruck
des Ventils muss kleiner oder gleich dem PS des Speichers sein. Bitte beachten
Sie die spezifische Betriebsanleitung für das PARKER A04B2xxxCE Ventil. Weitere
Informationen - siehe Seite 9f.
Elektrisches Ventil (optional) (8)
Das Magnetventil (E) ermöglicht die Entleerung des angeschlossenen Speichers
(Anschluss A) zum Anschluss T durch ein elektrisches Signal. Bei den Standardaus-
führungen ist das Magnetventil stromlos geöffnet.
3Parker Hannifin
Cylinder and Accumulator Division Europe
user manual / manuel d’utilisation / Benutzerhandbuch
SB Safety Block / Bloc Série SB / Sicherheitsblock SB Serie

12
35
6
7
8
4
1 Hex head screw
2 Washer
3 Handle
4 Outside locking plate*
5 Washer*
6 Inside locking plate*
7 Groove pin
8 Actuating spindle
1 Sechskantschraube
2 Unterlegscheibe
3 Griff
4 Äußere Absperrplatte*
5 Unterlegscheibe*
6 Innere Absperrplatte*
7 Nutstift
8 Antriebsspindel
1 Vis
2 Rondelle
3 Poignée
4 Plaque de verrouillage superieure*
5 Rondelle*
6 Plaque de verrouillage inferieure*
7 Goupille
8 Axe de commande
4Parker Hannifin
Cylinder and Accumulator Division Europe
user manual / manuel d’utilisation / Benutzerhandbuch
SB Safety Block / Bloc Série SB / Sicherheitsblock SB Serie

4.4 Isolation valve locking option
The user can easily choose between the two-position (valve open or valve closed) or
single-position (valve closed) locking system.
• Unscrew the screw/washer assembly of the shut-off handle (1+2).
• Remove the shut-off handle (3).
• Position the upper locking plate (4) in the desired position (refer to the marking
on the plate):
• No visible marking: Locking only possible in closed valve position
• Visible “S” marking: Locking possible in both positions
• Reassemble the parts in the opposite direction, making sure that the screw/
washer assembly holding the isolation handle is tight.
This operation can be carried out after the block has been installed in the circuit,
preferably when there is no pressure in the circuit.
5 Maintenance
Maintenance must only be carried out by qualified technicians, with consideration given
to the explosion risk. Preventive maintenance periodicities for a safe use depend on the
installation and operating conditions (contact Parker or an approved Parker agent).
It is recommended to check at regular intervals:
• The general condition of the safety block
• Cleanliness
• Any leaks in the connections or in the
various components
Also refer to local regulations.
5.1 Other operations
You are advised to carry out regularly the following checks:
• Check the safety devices and connections
• Check the safety block mountings
• Visually inspect the safety block for any sign of wear and tear such as deforma-
tion or corrosion
• If you are using an abrasive or corrosive fluid, check the inside of the safety
block.
• Check earthing (continuity)
• Visually inspect the rubber sealing parts
Preventive maintenance periodicities for a safe use depend on the installation and
operating conditions.
Contact Parker or an approved Parker agent
To maintain a safety block when it is in service (regular re-qualification operations, etc.),
refer to the current site regulations.
For disassembly, cleaning and reassembly operations contact Parker or an approved
Parker agent.
Use only original spare parts.
5.2 Regulations and Directives
Pressure Equipment Directive PED 2014/68/EU
The SB blocks meet the essential safety requirements concerning the risk of overpres-
sure in gas loaded accumulators.
REACH Regulation 1907/2006 EU
Important: this information is subject to change in line with the half-yearly publication
of the list of candidate substances of very high concern for authorisation on the ECHA
(European Chemical Agency) website.
All the articles in the SB range comply with REACH regulations. These articles do not
contain any substance of very high concern (SVHC) in their composition at a concen-
tration higher than 0.1% by weight.
ROHS Directive 2011/65/EU
The optional electrical components of the SB range (electric coils) comply with the
ROHS Directive.
ATEX Directive2014/34/UE
Manually operated SB blocks do not fall within the scope of the ATEX Directive
2014/34/EU as they do not have their own ignition sources.
The product is considered a “simple” mechanical product as defined in paragraph §38
of the ATEX Guidelines 2014/34/EU.
IMPORTANT
Electrically operated versions must never be used in an explosive atmosphere.
Where potentially flammable atmospheres exist, it is imperative that the user
take into account the risk of electrostatic ignition.
6 Recycling
Before destroying or recycling a safety block, relieve it of any residual pressure. Decon-
taminate it if necessary and separate the metal parts from the electrical parts if they are
present (electric coils).
For each type of component (mechanical or electrical), refer to the applicable rules for
each country.
1 Sechskantschraube
2 Unterlegscheibe
3 Griff
4 Äußere Absperrplatte*
5 Unterlegscheibe*
6 Innere Absperrplatte*
7 Nutstift
8 Antriebsspindel
1 General Information
This equipment is designed, manufactured and tested in accordance with the ap-
plicable European Regulations and Directives and complies with the relevant safety
provisions of EN ISO 4413.
It is imperative to strictly follow the instructions in this manual and in the specific
manuals when they exist and are relevant. The supplier accepts no liability for direct or
indirect material or human damage resulting from failure to comply with the following
instructions, nor for the consequences such as, for example, operating losses, etc. Be-
fore commissioning and during operation, the operator must take into account and is
fully responsible for compliance with the regulations in force at the place of installation
concerning gas loaded accumulators and must carefully keep the documents supplied
with the device throughout its operating life. They may be required during inspections.
2 Handling and Storing
The original packaging is suitable for handling and storage, unless otherwise specified.
The device must not be subjected to even slight shocks.
Store in a cool, dry place. Do not expose to flame or heat.
The storage period should not exceed 5 years.
All openings must remain sealed during storage to protect the unit from pollution and
internal corrosion.
3 Block Labelling and Marking
The information and markings may not be changed without the prior written consent
of Parker.
The following information is shown on the block:
• Parker logo.
• Company name and manufacturing site.
• Product reference.
• Date of manufacture (week/year).
• Permissible temperature range TS in [°C].
• Maximum allowable pressure PS in [bar].
• Serial number.
• Hydraulic diagram.
4 Commissioning
Before installing and operating the safety and isolation unit, the instructions and safety
information in this manual must be read carefully.
Commissioning should only be carried out by qualified technicians (contact
Parker or its authorised network). Before installation, visually inspect the unit
for damage.
Before working on the hydraulic systems, make sure that there is no pressure.
Improper installation can lead to serious accidents, pressure fluid leakage
and/or bursting.
It is strictly forbidden to:
• weld, sol, drill or any other operation on the block that may alter its mechanical
properties
• The accumulator must be connected to port A of the block with the appropriate
fitting.
• The hydraulic pressure source must be connected to port P of the block.
• The connection between the block and the tank is made through port T.
• Check that the voltage of the electrical control signal matches the coil on the
bleed valve (optional).
4.1 Preparing for commissioning
Checking the operating limits:
The pressure in the hydraulic system must not exceed the PS of the block.
• The operating temperature range of the system and the environment must not
exceed the TS of the block.
• The set pressure of the pressure relief valve must be less than or equal to the
PS of the accumulator.
• The block is designed for use with mineral oil type fluid, for use with other fluid
consult PARKER.
• The block is not designed for use with a group 1 fluid as defined in the Pressure
Equipment Directive PED 2014/68/EU.
• It is the responsibility of the circuit designer to provide the necessary elements
to avoid overpressure, overflow in the tank (valve on the return line, sufficient
vent on the tank, etc.), particularly in the event of accidental rupture of the ac-
cumulator separator (bladder, diaphragm, piston).
4.2 Documentary inspection
The following documents are provided with each safety block:
• Operating instructions
• Pressure relief valve calibration certificate
• Pressure relief valve operating instructions
Any other certificates must be specially requested before ordering.
4.3 Installation
• Before connecting the safety and isolation unit, it is essential to check that the
connections are suitable for the circuit and the accumulator.
• The accumulator must be connected to port A of the block with the appropriate
fitting.
• The hydraulic pressure source must be connected to port P of the block.
• The connection between the block and the tank is made through port T.
• Check that the voltage of the electrical control signal matches the coil on the
bleed valve (optional).
5Parker Hannifin
Cylinder and Accumulator Division Europe
user manual / manuel d’utilisation / Benutzerhandbuch
SB Safety Block / Bloc Série SB / Sicherheitsblock SB Serie

1 Informations générales
Cet équipement est conçu, fabriqué et testé conformément aux règlements et direc-
tives européens applicables et est conforme aux dispositions de sécurité pertinentes
de la norme EN ISO 4413.
Il est impératif de suivre strictement les instructions de ce manuel et des manu-
els spécifiques lorsqu’ils existent et sont pertinents. Le fournisseur décline toute
responsabilité pour les dommages matériels ou humains directs ou indirects résultant
du non-respect des instructions suivantes, ainsi que pour les conséquences telles
que, par exemple, les pertes d’exploitation, etc. Avant la mise en service et pendant
l’exploitation, l’exploitant doit tenir compte et est entièrement responsable du respect
de la réglementation en vigueur sur le lieu d’installation concernant les accumulateurs
chargés de gaz et doit conserver soigneusement les documents fournis avec l’appareil
pendant toute sa durée de vie. Ils peuvent être exigés lors de contrôles.
2 Manipulation et stockage
L’emballage d’origine est adapté à la manipulation et au stockage, sauf indication
contraire.L’appareil ne doit pas être soumis à des chocs, même légers.
Stockez-le dans un endroit frais et sec. Ne pas l’exposer à une flamme ou à la chaleur.
La durée de stockage ne doit pas dépasser 5 ans. Toutes les ouvertures doivent rester
fermées pendant le stockage afin de protéger l’appareil de la pollution et de la corro-
sion interne.
3 Étiquetage et marquage des blocs
Les informations et les marquages ne peuvent être modifiés sans l’accord écrit préal-
able de Parker.
• Les informations suivantes sont indiquées sur le bloc :
• Le logo Parker.
• Nom de la société et site de fabrication.
• Référence du produit.
• Date de fabrication (semaine/année).
• Plage de température admissible TS en [°C].
• Pression maximale admissible PS en [bar].
• Le numéro de série.
• Schéma hydraulique.
4 Mise en service
Avant d’installer et d’utiliser le bloc de décompression et d’isolement, les instructions et
les informations de sécurité contenues dans ce manuel doivent être lues attentivement.
La mise en service ne doit être effectuée que par des techniciens qualifiés
(contacter Parker ou son réseau agréé). Avant l’installation, inspectez visuelle-
ment l’unité pour détecter tout dommage.
Avant toute intervention sur le système hydraulique, s’assurer de l’absence de
pression.
Une installation inappropriée peut engendrer des accidents sérieux, fuite de
fluide sous pression et/ou éclatement.
Il est strictement interdit de:
∙de souder, braser, percer, ou tout autre opération qui risquerait d’altérer les propriétés
mécaniques.
∙de modifier le bloc ou ses composants sans accord écrit préalable de PARKER
∙Pour plus de détails sur la mise en service ou l’utilisation, contacter PARKER
ou son réseau agréé
4.1 Préparation à mise en service
Vérification des limites de fonctionnement:
La pression du circuit hydraulique ne doit pas excéder la PS du bloc.
• La plage de température d’utilisation du circuit et de l’environnement ne doit
pas excéder les limites de la TS du bloc..
• La pression de tarage de la soupape doit être inférieure ou égale à la PS de
l’accumulateur
• Le bloc est conçu pour une utilisation avec un fluide de type huile minérale,
pour une utilisation avec un autre fluide consulter PARKER.
• Le bloc n’est pas conçu pour être utilisé avec un fluide du groupe 1 au sens de
la directive des équipements sous pression PED 2014/68/EU.
• Il est de la responsabilité du concepteur du circuit de prévoir les éléments
nécessaires afin d’éviter les surpressions, débordement au niveau du réservoir
(clapet sur la conduite de retour, évent suffisant sur le réservoir, etc.) particu-
lièrement en cas de rupture accidentelle du séparateur (vessie, membrane,
piston ) de l’accumulateur
4.2 Inspection documentaire
Les documents suivants sont fournis avec chaque bloc de sécurité :
• Notice d’utilisation
• Certificat de tarage de la soupape
• Notice d’utilisation soupape
Tout autre certificat doit faire l’objet d’une demande spéciale avant la commande.
4.3 Montage
• Avant toute connexion du bloc de sécurité et d’isolement, il est impératif de
vérifier l’adéquation des raccords avec le circuit et l’accumulateur.
• L’accumulateur doit être connecté à l’orifice A du bloc à l’aide d’un adapteuer
adapté.
• La source de pression hydraulique doit être connectée à l’orifice P du bloc.
• Vérifier que la tension du signal de commande électrique correspond à celle de
la bobine de la vanne de décompression (en option).
• La connexion entre le bloc et le réservoir se fait par l’orifice T..
4.4 Option de verrouillage de la vanne d’isolement
L’utilisateur peut facilement choisir entre le système de verrouillage à deux positions
(vanne ouverte ou vanne fermée) ou à une seule position (vanne fermée).
• Dévisser l’ensemble vis/rondelle de la poignée d’isolement (1+2).
• Retirez la poignée d’isolement (3).
• Positionner la plaque de verrouillage supérieure (4) dans la position souhaitée
(se référer au marquage sur la plaque) :
• Marquage S visible : verrouillage possible dans les 2 positions
• Pas de marquage : verrouillage possible uniquement en position fermée
• Remonter les pièces dans le sens inverse en s’assurant que l’ensemble vis/
rondelle maintenant la poignée d’isolement est bien serré.
Cette opération peut être effectuée après l’installation du bloc sur le circuit, de pré-
férence lorsqu’il n’y a pas de pression dans le circuit.
5 Maintenance
L’entretien ne doit être effectué que par des techniciens qualifiés, en tenant compte du
risque d’explosion. Les périodicités de maintenance préventive pour une utilisation en
toute sécurité dépendent des conditions d’installation et de fonctionnement (contacter
Parker ou un agent Parker agréé). Il est recommandé de vérifier à intervalles réguliers :
• Les conditions générales d’utilisation du bloc
• Propreté
• Toute fuite sur les connexions ou sur les différents composants
Se référer également aux réglementations locales.
5.1 Autres opérations
Il est conseillé d’effectuer régulièrement les contrôles suivants :
• Verifier les équipements de sécurité
• Vérifier le montage du bloc
• Inspecter visuellement le bloc de sécurité et détecter les signes d’usure tels que
déformation ou corrosion
• Si le bloc est utilisé avec un fluide abrasif ou corrosif, il est nécessaire d’inspecter
régulièrement l’intérieur du bloc
• Vérifier la continuité électrique
• Inspecter visuellement les composants en élastomère
Les périodicités de maintenance préventive pour une utilisation en toute sécurité
dépendent des conditions d’installation et de fonctionnement.
Contacter PARKER ou un agent Parker agréé.
Pour la maintenance d’un bloc de décompression et d’isolement en service (opérations
régulières de requalification, etc.), se référer aux réglementations locales en vigueur.
Pour les opérations de démontage, de nettoyage et de remontage, contactez Parker
ou un agent Parker agréé.
Utiliser uniquement des pièces d’origine
5.2 Règlementations et directives
Directive des équipments sous pression PED 2014/68/EU
Les blocs SB répondent aux exigences essentielles de sécurité concernant le risque
de surpression dans les accumulateurs contenant du gaz sous pression
Réglementation REACH 1907/2006 EU
Important: ces informations sont susceptibles d’évolution au rythme de la publication
semestrielle de la liste des substances extrêmement préoccupantes candidates en vue
d’une autorisation sur le site de l’ECHA (European Chemical Agency).
L’ensemble des articles constituant la gamme SB est conforme à la réglementa-
tion REACH. Ces articles ne proposent pas dans leurs compositions de substance
extrêmement préoccupante (SVHC) présente à une concentration supérieure à 0,1%
en poids.
Directive ROHS 2011/65/EU
Les éléments électriques pouvant équiper en option les blocs de la gamme SB (bo-
bines des électrovannes) sont conformes à la Directive ROHS.
Directive ATEX 2014/34/UE
Les blocs SB opérés manuellement ne rentrent pas dans le champ d’application de
la Directive ATEX 2014/34/UE car ils ne présentent pas de sources d’inflammation
propres.
Le produit est considéré comme un produit mécanique dit « simple » tel que défini au
paragraphe §38 des Lignes Directrices ATEX 2014/34/UE.
IMPORTANT
Les versions à commande électrique ne doivent en aucun cas être utilisées
dans une atmosphère explosive. Lorsqu’il existe des atmosphères potentiel-
lement inflammables, il est impératif que l’utilisateur prenne en compte les
risques d’inflammation électrostatiques.
6 Recyclage
Avant de détruire ou de recycler un bloc de sécurité, le décharger de toute pression
résiduelle. Procéder à sa décontamination si nécessaire et séparer les pièces métal-
liques des pièces électriques si celles-ci sont présentes (bobines d’électrovalves).
Pour chaque type de composant (mécanique ou électrique) se référer aux règles ap-
plicables relatives à chaque pays.
6Parker Hannifin
Cylinder and Accumulator Division Europe
user manual / manuel d’utilisation / Benutzerhandbuch
SB Safety Block / Bloc Série SB / Sicherheitsblock SB Serie

1 Allgemeine Informationen
Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den geltenden europäischen Verordnungen
und Richtlinien entwickelt, hergestellt und geprüft und entspricht den einschlägigen
Sicherheitsvorschriften der EN ISO 4413.
Die Anweisungen in diesem Handbuch und in den spezifischen Handbüchern, sofern
vorhanden und relevant, sind unbedingt zu befolgen. Der Lieferant übernimmt keine Haf-
tung für direkte oder indirekte Sach- oder Personenschäden, die sich aus der Nichtbeach-
tung der nachfolgenden Hinweise ergeben, sowie für die Folgen wie z.B. Betriebsausfälle
usw. Der Betreiber hat vor der Inbetriebnahme und während des Betriebes die am
Aufstellungsort geltenden Vorschriften für gasbeladene Speicher zu beachten und ist für
die Einhaltung dieser Vorschriften voll verantwortlich und hat die mit dem Gerät gelieferten
Unterlagen während der gesamten Lebensdauer sorgfältig aufzubewahren. Sie können bei
Inspektionen angefordert werden.
2 Handhabung und Lagerung
Die Originalverpackung ist für die Handhabung und Lagerung geeignet, sofern nicht
anders angegeben.
Das Gerät darf nicht einmal leichten Stößen ausgesetzt werden.
Lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort. Nicht Flammen oder Hitze aussetzen.
Die Lagerzeit sollte 5 Jahre nicht überschreiten.
Alle Öffnungen müssen während der Lagerung verschlossen bleiben, um das Gerät vor
Verschmutzung und innerer Korrosion zu schützen.
3 Blockbeschriftung und Markierung
Die Angaben und Kennzeichnungen dürfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung
von Parker nicht verändert werden. Die folgenden Informationen sind auf dem Block
abgebildet:
• Parker-Logo.
• Firmenname und Herstellungsort.
• Produktbezeichnung.
• Herstellungsdatum (Woche/Jahr).
• Zulässiger Temperaturbereich TS in [°C].
• Maximal zulässiger Druck PS in [bar].
• Seriennummer.
• Hydraulisches Schema.
4 Inbetriebnahme
Vor der Installation und dem Betrieb der Sicherheits- und Isoliereinheit müssen die An-
weisungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sorgfältig gelesen werden.
Die Inbetriebnahme sollte nur von qualifizierten Technikern durchgeführt werden
(wenden Sie sich an Parker oder das autorisierte Netz). Führen Sie vor der Instal-
lation eine Sichtprüfung des Geräts auf Beschädigungen durch.
Vor Arbeiten an den Hydrauliksystemen ist sicherzustellen, dass kein Druck
vorhanden ist.
Eine unsachgemäße Installation kann zu schweren Unfällen, zum Austritt von
Druckflüssigkeit und/oder zum Bersten führen.
• Schweißen, Löten, Bohren oder andere Arbeiten am Block durchzuführen, die seine
mechanischen Eigenschaften verändern können, ist strengstens untersagt.
• Der Druckspeicher muss mit dem Anschluss A des Blocks und dem entsprechen-
den Anschlussstück verbunden werden.
• Die hydraulische Druckquelle muss an den Anschluss P des Blocks angeschlossen
werden.
• Die Verbindung zwischen dem Block und dem Tank wird über den Anschluss T
hergestellt.
• Überprüfen Sie, ob die Spannung des elektrischen Steuersignals mit der Spule des
Entlüftungsventils (optional) übereinstimmt.
4.1 Vorbereitung der Inbetriebnahme
Prüfen der Betriebsgrenzen:
Der Druck im Hydrauliksystem darf den PS-Wert des Blocks nicht überschreiten.
• Der Betriebstemperaturbereich des Systems und der Umgebung darf den TS des
Blocks nicht überschreiten.
• Der Einstelldruck des Druckbegrenzungsventils muss kleiner oder gleich dem PS
des Speichers sein.
• Der Block ist für die Verwendung von mineralölhaltigen Flüssigkeiten ausgelegt, für
die Verwendung anderer Flüssigkeiten wenden Sie sich bitte an PARKER.
• Der Block ist nicht für die Verwendung mit einer Flüssigkeit der Gruppe 1 gemäß
der Druckgeräterichtlinie PED 2014/68/EU ausgelegt.
• Es liegt in der Verantwortung des Planers des Kreislaufs, die notwendigen
Elemente vorzusehen, um einen Überdruck und ein Überlaufen des Behälters zu
vermeiden (Ventil in der Rücklaufleitung, ausreichende Entlüftung des Behälters
usw.), insbesondere im Falle eines versehentlichen Bruchs des Speicherseparators
(Blase, Membran, Kolben).
4.2 Prüfung der Unterlagen
Die folgenden Dokumente werden mit jedem Sicherheitsblock mitgeliefert:
• Betriebsanleitung
• Kalibrierungszertifikat für das Druckbegrenzungsventil
• Betriebsanleitung für das Druckbegrenzungsventil
Alle anderen Zertifikate müssen vor der Bestellung gesondert angefordert werden.
4.3 Inbetriebnahme
Vor dem Anschluss der Sicherheits- und Isoliereinheit ist unbedingt zu prüfen, ob die
Anschlüsse für den Stromkreis und den Akkumulator geeignet sind.
• Der Druckspeicher muss an den Anschluss A des Blocks mit dem entsprechenden
Anschlussstück angeschlossen werden.
• Die hydraulische Druckquelle muss an den Anschluss P des Blocks angeschlos-
sen werden.
• Die Verbindung zwischen dem Block und dem Tank wird über den Anschluss T
hergestellt.
• Überprüfen Sie, ob die Spannung des elektrischen Steuersignals mit der Spule des
Entlüftungsventils (optional) übereinstimmt.
4.4 Verriegelungsoption für das Absperrventil
Der Benutzer kann leicht zwischen dem Verriegelungssystem mit zwei Positionen (Ventil
offen oder geschlossen) oder mit einer Position (Ventil geschlossen) wählen.
• Schrauben Sie die Schraube/Scheibe des Absperrgriffs ab (1+2).
• Entfernen Sie den Absperrgriff (3).
• Positionieren Sie die obere Verriegelungsplatte (4) in der gewünschten Position
(siehe Markierung auf der Platte):
• Keine sichtbare Markierung: Verriegelung nur in geschlossener Ventilstellung
möglich
• Sichtbare Markierung “S”: Verriegelung in beiden Positionen möglich
• Bauen Sie die Teile in umgekehrter Richtung wieder zusammen und vergewissern
Sie sich, dass die Schraube/Scheibe, die den Absperrgriff hält, fest angezogen ist.
Dieser Vorgang kann nach dem Einbau des Blocks in den Kreislauf durchgeführt werden,
vorzugsweise, wenn kein Druck im Kreislauf vorhanden ist.
5 Wartung
Die Wartung darf nur von qualifizierten Technikern durchgeführt werden, wobei die Explo-
sionsgefahr zu berücksichtigen ist. Die Häufigkeit der vorbeugenden Wartung für einen
sicheren Betrieb hängt von der Installation und den Betriebsbedingungen ab (wenden Sie
sich an Parker oder einen zugelassenen Parker-Vertreter).
Es wird empfohlen, in regelmäßigen Abständen folgende Dinge zu kontrollieren:
• Den allgemeine Zustand des Sicherheitsblocks
• Sauberkeit
• Eventuelle Undichtigkeiten an den Anschlüssen oder anderen Komponenten
Bitte beachten Sie auch zusätzliche regionale Bestimmungen.
5.1 Sonstiges
Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Kontrollen regelmäßig durchzuführen:
• Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen und Anschlüsse
• Prüfen Sie die Befestigungen des Sicherheitsblocks
• Sichtprüfung des Sicherheitsblocks auf Verschleißerscheinungen wie Verformung
oder Korrosion
• Wenn Sie eine abrasive oder korrosive Flüssigkeit verwenden, überprüfen Sie das
Innere des Sicherheitsblocks.
• Prüfen Sie die Erdung (Durchgängigkeit)
• Sichtprüfung der Gummidichtungsteile
Die Häufigkeit der vorbeugenden Wartung für einen sicheren Betrieb hängt von der Instal-
lation und den Betriebsbedingungen ab.
Wenden Sie sich an Parker oder einen zugelassenen Parker-Vertreter.
Für die Wartung eines Sicherheitsblocks während des Betriebs (regelmäßige Requalifizier-
ungsmaßnahmen usw.) sind die geltenden Vorschriften des Standorts zu beachten.
Wenden Sie sich an Parker oder einen zugelassenen Parker-Vertreter, wenn Sie einen
Sicherheitsblock demontieren, reinigen oder wieder zusammenbauen möchten.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
5.2 Verordnungen und Richtlinien
Druckgeräterichtlinie PED 2014/68/EU
Die SB-Blöcke erfüllen die grundlegenden Sicherheitsanforderungen in Bezug auf die
Gefahr von Überdruck in gasbeladenen Akkumulatoren.
REACH-Verordnung 1907/2006 EU
Wichtig: Diese Informationen können sich im Rahmen der halbjährlichen Veröffentlichung
der Liste der besonders besorgniserregenden Stoffe, die für eine Zulassung in Frage kom-
men, auf der Website der ECHA (Europäische Chemikalienagentur) ändern.
Alle Artikel des SB-Sortiments entsprechen den REACH-Vorschriften. Diese Erzeugnisse
enthalten keine besonders besorgniserregenden Stoffe (SVHC) in einer Konzentration von
mehr als 0,1 Gewichtsprozent.
ROHS-Richtlinie 2011/65/EU
Die optionalen elektrischen Komponenten der SB-Reihe (elektrische Spulen) entsprechen
der ROHS-Richtlinie.
ATEX-Richtlinie2014/34/UE
Manuell betriebene SB-Blöcke fallen nicht in den Anwendungsbereich der ATEX-Richtlinie
2014/34/EU, da sie keine eigenen Zündquellen haben.
Das Produkt wird als “einfaches” mechanisches Produkt gemäß der Definition in Absatz
§38 der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU betrachtet.
WICHTIG
Elektrisch betriebene Versionen dürfen niemals in einer explosionsfähigen Atmo-
sphäre verwendet werden.
In potenziell entflammbaren Atmosphären muss der Benutzer unbedingt die
Gefahr einer elektrostatischen Zündung berücksichtigen.
6 Recycling
Bevor Sie einen Sicherheitsblock zerstören oder recyceln, entlasten Sie ihn von jeglichem
Restdruck. Dekontaminieren Sie ihn, falls erforderlich, und trennen Sie die Metallteile von
den elektrischen Teilen, falls diese vorhanden sind (elektrische Spulen).
Für jede Art von Bauteil (mechanisch oder elektrisch) sind die für das jeweilige Land
geltenden Vorschriften zu beachten.
7Parker Hannifin
Cylinder and Accumulator Division Europe
user manual / manuel d’utilisation / Benutzerhandbuch
SB Safety Block / Bloc Série SB / Sicherheitsblock SB Serie

Operation
The pre-set spring-loaded poppet is shifted at valve setting by pressure on port [2]
allowing relief flow to port [1].
Fonctionnement
Le clapet à ressort préréglé est déplacé au réglage de la soupape par la pression sur
l’orifice [2], ce qui permet un écoulement de secours vers l’orifice [1].
Betrieb
Der voreingestellte, federbelastete Ventilkegel wird bei der Ventilstellung durch den
Druck am Anschluss [2] verschoben und ermöglicht einen Entlastungsdurchfluss
zum Anschluss [1].
Specifications / caractéristiques techniques / technische Angaben
SPRING /
RESSORT EN ACIER /
FEDER
POPPET /
CLAPET D’ARRÊT /
VENTIL
EXTERNAL LOAD LIMIT
LIMITE DE CHARGE EXTÉRIEURE
EXTERNE LASTGRENZE
100KG
T port must not be blocked and must have contained discharge to tank! L’orifice T ne doit pas être bloqué et doit avoir une décharge contenue dans le réservoir!
Der T-Anschluss darf nicht blockiert sein und muss einen geschlossenen Abfluss zum Tank haben!
8 Pressure Relief Valve / Limiteur de pression / Druckbegrenzungsventil
Basic Model A04B2PY*CE
Symbol
Rated Flow 100 l/min
Pressure 5 - 420 bar
Max. Reverse Pressure 420 bar
Sensititvity 440 bar
Weight 0.29 kg
Spare Parts / Order Table
Pièces détachées / Code de commande
Ersatzteile / Bestelltabelle
350 4623 2101 210 bar
350 4623 2501 250 bar
350 4623 2801 280 bar
350 4623 3101 310 bar
350 4623 3301 330 bar
350 4623 3501 350 bar
8Parker Hannifin
Cylinder and Accumulator Division Europe
user manual / manuel d’utilisation / Benutzerhandbuch
SB Safety Block / Bloc Série SB / Sicherheitsblock SB Serie

Features
• The exclusive “Colorflow” color-band reference scale on the valve stem is a
great convenience and time-saver in setting the valve originally and in returning
it to any previous setting. Fine and Micro-fine needles available for extremely
fine control.
• High efficiency o-ring stem seal that eliminates packing.
Caractéristiques
• L’indicateur à couleur «Colorflow» sur l’axe de la valve permet de régler la
vanne à l’identique des réglages précédents. Il permet de visualiser la position
fermée du canal de vidange manuel.
• Etancheité de haute performance sur l’axe évitant ainsi le risque de fuite.
Merkmale
• Die exklusive “Colorflow”-Farbskala auf dem Ventilschaft ist eine große Erleich-
terung und Zeitersparnis bei der ursprünglichen Einstellung des Ventils und bei
der Rückkehr zu einer früheren Einstellung. Feine und mikrofeine Nadeln sind
für eine extrem feine Steuerung erhältlich.
• Hocheffiziente O-Ring-Spindelabdichtung, die eine Packung überflüssig macht.
Description
• 2-way poppet valve
• replaceable, one piece encapsulated, coils with minimal amperage draw
• sperical poppet for low leakage
• nylon inserted jam-nut provides secure holding in high vibration applications
• all external parts zinc plated
Description
• Valve à clapet 2 voies
• bobines remplaçables, scéllées d’une seule pièce nécessitant une intensité ( Ampère )
minimale
• clapet à bille pour un faible débit de fuite
• Un écrou fréiné permet un maintien sûr dans les applications à fortes vibrations
• Toutes les parties externes zinguées
Beschreibung
• 2-Wege-Sitzventil
• austauschbare, einteilige, gekapselte Spulen mit minimaler Stromaufnahme
• Sphärischer Ventilkegel für geringe Leckage
• Nylonmutter sorgt für sicheren Halt in Anwendungen mit hohen Vibrationen
• alle äußeren Teile verzinkt
Specifications / caractéristiques techniques / technische Angaben
Max. Operating
Pressure 350 bar
Material Steel
9 Manual Drain Valve / Valve de vidange manuelle / Manuelles Entlastungsventil
10 Electrical Discharge Valve
Orifice Area in2
Full Open
Cv* Factor Valve Size
0.14 6.3 ¼”
9Parker Hannifin
Cylinder and Accumulator Division Europe
user manual / manuel d’utilisation / Benutzerhandbuch
SB Safety Block / Bloc Série SB / Sicherheitsblock SB Serie

11 CCP - Integral Connector Coil /
CCP - Bobine avec connecteur /
CCP - Integrierte Steckerspule
• Universal 50 / 60 Hz operation
• Waterproof coil hermetically sealed,
requires no O-rings or waterproof kits
• External plated seel flux-carrying band enables coil to withstand severe
thermal shocks without cracking
• Conforms to DIN 43650 (AC or DC, supplied without DIN connector)
• Utilisation universelle 50 / 60 Hz
• Bobine étanche ne nécessitant aucun joint d’étanchéité supplémentaire.
• La bande de métallique externe permet à la bobine de résister à des chocs
thermiques sévères sans se fissurer
• Conforme à la norme DIN 43650 (AC ou DC, fourni sans connecteur DIN)
• Universeller 50 / 60 Hz Betrieb
• Wasserdichte Spule, hermetisch versiegelt,
• erfordert keine O-Ringe oder wasserdichte Kits
• Externes Flussmittelband aus beschichtetem Stahl ermöglicht es, dass die
Spule starken Temperaturschocks standhält, ohne zu brechen
• Entspricht DIN 43650 (AC oder DC, Lieferung ohne DIN-Stecker)
Volt Watt Amp Ohm*
024 19 0.79 30.3
115 19 0.20 576
230 22 0.12 1919
* Resistance +/- 10% at 20°C / Résistance +/- 10% à 20°C / Widerstand +/- 10% bei 20°C
AC DC
ground wire on AC only /
Fiche de terre sur version AC seulement /
Erdungsstecker nur bei der AC-Version
10 Parker Hannifin
Cylinder and Accumulator Division Europe
user manual / manuel d’utilisation / Benutzerhandbuch
SB Safety Block / Bloc Série SB / Sicherheitsblock SB Serie

For more information, please see catalogue
Pieces de rechange et plus d’information, voir le catalogue
Weitere Informationen finden Sie im SB-Katalog
LINK to
valve PED and ATEX document
VIEW SB RANGE ON PARKER.COM
link to catalogues on parker.com
11 Parker Hannifin
Cylinder and Accumulator Division Europe
user manual / manuel d’utilisation / Benutzerhandbuch
SB Safety Block / Bloc Série SB / Sicherheitsblock SB Serie

Parker Hannifin Ltd.
Tachbrook Park Drive
Tachbrook Park,
Warwick, CV34 6TU
United Kingdom
Tel.: [phone]
www.parker.com
SB Safety Block Manual MSG1910_0609/UK 11/2021-ZZZ
Your local authorized Parker distributor
© 2021 Parker Hannifin Corporation. All rights reserved.
European Product Information Centre
Free phone: [phone]
(from AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU,
SE, SK, UK, ZA)
Europe, Middle East, Africa
AE – United Arab Emirates,
Dubai
Tel: [phone]
AT – Austria, St. Florian
Tel: [phone]
AZ – Azerbaijan, Baku
Tel: [phone]
BE/NL/LU – Benelux,
Hendrik Ido Ambacht
Tel: [phone]
BY – Belarus, Minsk
Tel: [phone]
CH – Switzerland, Etoy
Tel: [phone]
CZ – Czech Republic,
Prague
Tel: [phone]
DE – Germany, Kaarst
Tel: [phone]
DK – Denmark, Ballerup
Tel: [phone]
ES – Spain, Madrid
Tel: [phone]
FI – Finland, Vantaa
Tel: [phone]
FR – France, Contamine s/Arve
Tel: [phone]
GR – Greece
Tel: [phone]
HU – Hungary, Budaörs
Tel: [phone]
IE – Ireland, Dublin
Tel: [phone]
IL – Israel
Tel: [phone]
IT – Italy, Corsico (MI)
Tel: [phone]
KZ – Kazakhstan, Almaty
Tel: [phone]
NO – Norway, Asker
Tel: [phone]
PL – Poland, Warsaw
Tel: [phone]
PT – Portugal
Tel: [phone]
RO – Romania, Bucharest
Tel: [phone]
RU – Russia, Moscow
Tel: [phone]
SE – Sweden, Borås
Tel: [phone]
SL – Slovenia, Novo Mesto
Tel: [phone]
TR – Turkey, Istanbul
Tel: [phone]
UK – United Kingdom, Warwick
Tel: [phone]
ZA – South Africa, Kempton Park
Tel: [phone]
North America
CA – Canada, Milton, Ontario
Tel: [phone]
US – USA, Cleveland
Tel: [phone]
Asia Pacific
AU – Australia, Castle Hill
Tel: [phone]
CN – China, Shanghai
Tel: [phone]
HK – Hong Kong
Tel: [phone]
IN – India, Mumbai
Tel: [phone]
JP – Japan, Tokyo
Tel: [phone]
KR – South Korea, Seoul
Tel: [phone]
MY – Malaysia, Shah Alam
Tel: [phone]
NZ – New Zealand, Mt Wellington
Tel: [phone]
SG – Singapore
Tel: [phone]
TH – Thailand, Bangkok
Tel: [phone]
TW – Taiwan, Taipei
Tel: [phone]
Parker Worldwide
South America
AR – Argentina, Buenos Aires
Tel: [phone]
BR – Brazil, Sao Jose dos Campos
Tel: [phone]
CL – Chile, Santiago
Tel: [phone]
MX – Mexico, Toluca
Tel: [phone]