Parkside PTSA 12 A1 User manual

АКУМУЛАТОРНА LED
РАБОТНА ЛАМПА 12 V
Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация
AKU LED SVJETILJKA 12 V
Prijevod originalnih uputa za uporabu
AKKU-LED-ARBEITSLICHT 12 V
Originalbetriebsanleitung
CORDLESS LED WORK LIGHT 12V PTSA 12 A1
IAN 405829_2201

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1
BG Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация Cтраница 21
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 43
Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte
sa svim funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се
запознайте с всички функции на уреда.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

All Parkside tools and the
chargers PLGK12A1/A2/A3/B2/
PDSLG 12 A1 of the X12V Team
series are compatible with the
PAPK12A1/A2/A3/B1/B3/C1/D1
battery pack.
Charging times
Charging currents
max. 2,4 A · PLGK 12 A1/A2/A3
Charger
max. 4,5 A · PLGK 12 B2
Charger
max. 4,5 A
· PDSLG 12 A1
Charger

12 V max.
10,8 V
2 Ah
Battery pack
PAPK 12 A1
2 Ah
Battery pack
PAPK 12 A2/A3
2,5 Ah
Battery pack
PAPK 12 C1
4 Ah
Battery pack
PAPK 12 B1/B3
5 Ah
Akku
PAPK 12 D1
60 min
2,4 A
60 min
2,4 A
80 min
2,4 A
120 min
2,4 A
150 min
2,4 A
60 min
2,4 A
45 min
3,5 A
55 min
3,8 A
60 min
4,5 A
80 min
4,5 A
60 min
2,4 A
45 min
3,5 A
55 min
3,8 A
60 min
4,5 A
80 min
4,5 A

GB│IE│NI │ 1 ■PTSA 12 A1
Contents
Introduction........................................ 2
Intended use.................................................2
Equipment...................................................2
Package contents .............................................3
Technical specifications ........................................3
General power tool safety warnings ................... 4
1. Work area safety...........................................4
2.Electricalsafety............................................5
3. Personal safety.............................................5
4. Power tool use and care .....................................6
5. Use and handling of the cordless electrical power tool..............7
6.Service...................................................8
Safety instructions for battery chargers ............................8
Safety instructions for torches.................................. 10
Before use ........................................ 10
Removing/charging/inserting the battery pack .................... 10
Using the appliance ................................ 11
Switching on/off............................................ 11
Batterychargelevel......................................... 11
Maintenance and cleaning........................... 12
Disposal.......................................... 12
Kompernaß Handels GmbH warranty ................. 14
Service........................................... 17
Importer ......................................... 17
Translation of the original Conformity Declaration ....... 18
Ordering replacement batteries ...................... 20
Telephone ordering ......................................... 20

■ 2 │ GB│IE│NI PTSA 12 A1
CORDLESS LED WORK LIGHT 12V PTSA 12 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have
selected a high-quality product. The operating instructions are part
of this product. They contain important information about safety,
usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use the product only as described and
for the specified range of applications. Please also pass these operating
instructions on to any future owner.
Intended use
This torch is intended for lighting up dry, poorly lit indoor areas, such as
garages, cellars or attics.
The torch is not suitable for lighting rooms in houses. Any other use or
modification of the torch is considered improper and involves a considerable
risk of personal injury.
The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable
to misuse. This appliance is not intended for commercial use. This light is
intended for normal operation.
Equipment
1Battery display LED
2On/Off switch
3Battery pack*
4Release buttons
5Control LED
6Battery charge level indicator LED
7High-speed battery charger*

GB│IE│NI │ 3 ■PTSA 12 A1
Package contents
1 cordless LED work light 12V
1 set of operating instructions
Technical specifications
Cordless LED Work Light 12V PTSA 12 A1
Rated voltage 12 V (DC)
Rated power Pmax 1 W
Number of LEDs 1
Luminous flux max. 120 lm
Brightness levels 1
Protection class III/ (protection through extra-low voltage)
Protection category IP20: Protection against ingress of solid foreign
objects with a diameter of > 12.5mm, no protection
against water.
Rechargeable battery PAPK 12 A2*
Type
LITHIUM ION
Rated voltage 12 V (DC)
Capacity 2000mAh/24Wh
Cells 3
High-speed battery charger PLGK 12 A1*
INPUT
Rated voltage 220–240 V ∼, (AC), 50–60 Hz
Power consumption 50 W
Fuse (internal) 2 A T2A

■ 4 │ GB│IE│NI PTSA 12 A1
OUTPUT
Rated voltage 12 V (DC)
Rated current 2.4 A
Charging time approx. 60 min
Protection class II/ (double insulation)
* BATTERY AND CHARGER ARE NOT SUPPLIED
General power tool safety warnings
WARNING!
► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warn-
ings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to mains-operated (with power
cord/mains adapter) power tools or battery-operated (cordless) power tools.
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite acci-
dents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control of the appliance.

GB│IE│NI │ 5 ■PTSA 12 A1
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a
power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable
for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a
residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inat-
tention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Pro-
tective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.

■ 6 │ GB│IE│NI PTSA 12 A1
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position
before connecting to power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewel-
lery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collec-
tion facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your
application. The correct power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any
power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack
from the power tool before making any adjustments, changing accesso-
ries, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children. Do not allow per-
sons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

GB│IE│NI │ 7 ■PTSA 12 A1
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools
with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with
these instructions, taking into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
5. Use and handling of the cordless electrical power tool
a) Charge a rechargeable battery unit using only the charger recom-
mended by the manufacturer. Chargers are often designed for a parti-
cular type of rechargeable battery unit. There is the danger of fire if other
types of rechargeable battery units are used.
b) Only the rechargeable battery units supplied are to be used with an
electrical power tool. The use of other rechargeable battery units may
lead to the danger of injury or fire.
c) When they are not being used, store rechargeable battery units away
from paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects
that could cause the contacts to be bridged. Short-circuiting the contacts
of a rechargeable battery unit may result in heat damage or fire.
d) Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused.
If this happens, avoid contact with the fluid. If contact occurs, flush the
affected area with water. Seek additional medical help if any of the
fluid gets into your eyes. Escaping battery fluid may cause skin irritation
or burns.

■ 8 │ GB│IE│NI PTSA 12 A1
CAUTION! RISK OF EXPLOSION!
Never charge non-rechargeable batteries.
Protect the rechargeable battery from
heat (for example, from continuous exposure to sunlight), fire,
water and moisture. There is a risk of explosion.
6. Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only
identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
Safety instructions for battery chargers
■ This appliance may be used by children aged
8years old and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use the
appliance safely and are aware of the potential
risks. Do not allow children to use the appliance as
a toy. Cleaning and user maintenance tasks may
not be carried out by children unless they are
supervised.

GB│IE│NI │ 9 ■PTSA 12 A1
■ To avoid potential risks, if the appliance’s power
cable is damaged, it must be replaced by the man-
ufacturer, its customer service or by a qualified
technician.
The charger is suitable for indoor use only.
WARNING!
■ Do not operate the appliance with a damaged cable, power cord or
mains plug. Damaged power cords can pose a hazard to life due to
electric shock.
■ Do not use any accessories that are not recommended by PARKSIDE.
This can lead to an electric shock and fire.
CAUTION!
► This charger can only charge the following batteries: PAPK12A1/
PAPK12A2/PAPK12A3/PAPK12B1/PAPK12B3/PAPK 12C1/
PAPK12D1.
► A current list of battery compatibility can be found at www.Lidl.de/
Akku.

■ 10 │ GB│IE│NI PTSA 12 A1
Safety instructions for torches
■Do not cover the device during operation.The cordless LED working
light heats up during operation and may cause burns.
■Do not look into the light beam. Do not direct the light beam at people
or animals.
■Do not allow children to use the appliance.You could inadvertently
dazzle other people or yourself.
■ The light source of this appliance cannot be replaced. Once the light
source has reached the end of its lifespan, the entire torch must be
replaced.
Before use
Removing/charging/inserting the battery pack
CAUTION!
► Always disconnect the mains plug before removing the battery pack3
from or inserting it into the high-speed charger7.
NOTE
► The battery pack is supplied partially charged. Before first use, charge
the battery pack3in the high-speed battery charger for at least
1hour. In this way, you ensure full performance of the battery pack3.
You can charge the lithium-ion battery at any time without shortening its
service life. Interrupting the charging process does not damage the
battery pack3.
► If the battery pack3overheats during operation, it cannot be
charged. Allow it to cool down first.
■ Never charge the battery pack3if the ambient temperature is below
10°C or above 40°C.

GB│IE│NI │ 11 ■PTSA 12 A1
1. To remove the battery pack3, press the release button4and pull the
battery pack3out of the appliance.
2. Insert the battery pack3into the high-speed battery charger7.
3. Insert the power plug into the socket. The control LED5lights up red .
4. The green charge level indicator LED6indicates that the charging
process is complete and the battery pack3is ready for use.
5. Push the battery pack3into the appliance.
Using the appliance
Never use the appliance for purposes other than those for which it was
designed, and only use original parts/accessories. Using attachments or
accessory tools other than those recommended in the operating instructions
can lead to a risk of injury.
Switching on/off
Switching on
♦ Press the On/Off switch2. The appliance lights up at maximum
brightness.
Switching off
♦ Press the On/Off switch2.
Battery charge level
■ The status will be shown on the battery display LED1as follows:
RED/ORANGE/GREEN = maximum charge
RED/ORANGE = medium charge
RED = low charge – charge the battery

■ 12 │ GB│IE│NI PTSA 12 A1
Maintenance and cleaning
WARNING! RISK OF INJURY! Always switch the appliance
off and remove the battery before carrying out any work on
the appliance.
■ The appliance is maintenance-free.
■ Remove all dirt from the appliance. Use a soft, dry cloth for this purpose.
■ Do not allow any liquids to get into the appliance.
Disposal
Do not dispose of power tools in your normal domestic
waste!
The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this
appliance is subject to Directive 2012/19/EU. This directive
states that this appliance may not be disposed of in the normal household
waste at the end of its useful life, but must be taken to specially set-up collec-
tion locations, recycling depots or disposal companies.
The disposal is free of charge for the user. Protect the environment
and dispose of this appliance properly.
Your local community or municipal authorities can provide
information on how to dispose of the worn-out product.

GB│IE│NI │ 13 ■PTSA 12 A1
Do not dispose of batteries in your normal household
waste!
Defective or worn-out rechargeable batteries must be recycled
according to Directive 2006/66/EC. Batteries/rechargeable
batteries must be treated as hazardous waste and must therefore be disposed
of in an environmentally sound manner by appropriate bodies (dealers,
specialist dealers, public municipal bodies, commercial disposal companies).
Batteries/rechargeable batteries may contain toxic heavy metals.
For this reason, do not dispose of batteries/rechargeable batteries in domestic
waste. Take them to a specialist collection point. Only return batteries that
are fully discharged.
The packaging is made from environmentally friendly material
and can be disposed of at your local recycling plant.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging
material components for disposal if necessary. The packaging
material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with
the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.

■ 14 │ GB│IE│NI PTSA 12 A1
Kompernaß Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance comes with a 3-year warranty valid from the date of pur-
chase. In the event that this product has any defects, you, the buyer, have
certain statutory rights. Your statutory rights are not limited in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt
in a safe place. It will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the pur-
chase date of the product, we will either repair or replace the product for
you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service
requires that you present the defective appliance and the proof of purchase
(receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written
description of the fault and when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired
or replaced by us. The repair or replacement of a product does not constitute
the beginning of a new warranty period.
X 12 V and X 20 V Team Series battery packs come with a 3-year warranty
valid from the date of purchase.
Warranty period and statutory claims for defects
Repairs carried out under the warranty do not extend the warranty period.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and
defects present at the time of purchase must be reported immediately after
unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period are billable.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

GB│IE│NI │ 15 ■PTSA 12 A1
The warranty covers material faults or production faults. This warranty does not
cover product parts that are subject to normal wear and tear and can therefore
be considered wearing parts, or damage to fragile parts such as switches or
parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly
used or improperly maintained. The directions in the operating instructions
for the product regarding proper use of the product must be strictly followed.
Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty will be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications/repairs that have not been carried out by one of our
authorised service centres.
The warranty period does not apply to
■ normal reduction of the battery capacity over time
■ commercial use of the product
■ damage to or alteration of the product by the customer
■ non-compliance with safety and maintenance instructions, operating
errors
■ damage caused by natural hazards
Warranty claim procedure
To ensure prompt processing of your case, please follow the following
instructions:
■ Please have the receipt and item number (IAN) 405829_2201 available
as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the product, as an
engraving on the product, on the front page of the operating instructions
(below left) or as a sticker on the rear or underside of the product.