Parkside PLLA 12 C3 User manual

Akku-LED-Arbeitslicht / Cordless LED Work Light /
Baladeuse LED rechargeable PLLA 12 C3
Accu-led-werklamp
Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing
Aku LED pracovní světlo
Překlad originálního provozního návodu
Cordless LED Work Light
Translation of the original instructions
Akku-LED-Arbeitslicht
Originalbetriebsanleitung
Baladeuse LED rechargeable
Traduction des instructions d‘origine
Akumulatorowe oświetlenie
robocze LED
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Akumulátorové LED pracovné svetlo
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 338162_2001

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd
met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę
zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi
přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými
funkciami prístroja.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX
GB / IE Translation of the original instructions Page XX
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX
4
16
27
43
55
67
79

4
1
9
5
7
8
10
6
2
3

4
CHATDE
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum
Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hoch-
wertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während
der Produktion auf Qualität
geprüft und einer Endkontrolle
Inhalt
Einleitung...................... 4
Bestimmungsgemäße
Verwendung...................5
Allgemeine
Beschreibung ................ 5
Lieferumfang...................... 5
Funktionsbeschreibung........5
Übersicht ..........................6
Technische Daten........... 6
Sicherheitshinweise....... 6
Symbole und Bildzeichen....6
Sicherheitshinweise für
Akku-Lampen.....................7
Verwendung und Behandlung
des Akkuwerkzeugs............ 8
Service.......................... 8
Spezielle Sicherheitshin-
weise für Akkugeräte .... 9
Betrieb........................ 10
Akku entnehmen /
einsetzen ........................10
Original-EG-
Konformitätserklärung 92
Explosionszeichnung... 99
Ladezustand des Akkus
prüfen............................. 10
Ein-/Ausschalten ..............10
Arbeitshinweise .......... 11
Akku-LED-Arbeitslicht
schwenken ......................11
Magnet...........................11
Stativ-Gewinde ................11
Wartung ..................... 11
Reinigung ................... 11
Lagerung .................... 12
Entsorgung / Umwelt-
schutz ......................... 12
Zubehör...................... 12
Garantie ..................... 12
Reparatur-Service ....... 15
Service-Center............. 15
Importeur ................... 15
unterzogen. Die Funktionsfä-
higkeit Ihres Gerätes ist somit
sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist
Bestandteil dieses
Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung.

5
CHATDE
Machen Sie sich vor der
Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheits-
hinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Gerät nur wie beschrie-
ben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie
die Betriebsanleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterla-
gen bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das rüttelfeste Akku-LED-Arbeits-
licht eignet sich zum Ausleuch-
ten trockener, schlecht beleuch-
teter Innenbereiche, wie zum
Beispiel Garagen, Keller oder
Dachböden.
Das Akku-LED-Arbeitslicht ist
nicht zur Raumbeleuchtung im
Haushalt geeignet.
Das Akku-LED-Arbeitslicht ist
nicht für den kommerziellen
Gebrauch geeignet.
Das Akku-LED-Arbeitslicht ist
nicht für den rauen Betrieb
geeignet.
Das Gerät ist Teil der Serie

kann mit Akkus der Parkside

werden. Die Akkus dürfen
nur mit Ladegeräten der Serie

werden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildungen

Ausklappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und
kontrollieren Sie, ob es vollstän-
dig ist.
- Akku-LED-Arbeitslicht
- Betriebsanleitung
Entsorgen Sie das Verpackungs-
material ordnungsgemäß.
Akku und Ladegerät
sind nicht im Lieferum-
fang enthalten
Funktionsbeschreibung
Die Funktion der Bedienteile
entnehmen Sie bitte den nach-
folgenden Beschreibungen.

6
CHATDE
Übersicht
1 Gürtelclip
2 Entriegelungstasten
Akku
3 Akku
4 LED-Licht
5 1/4“-Innengewinde
6 Ein-/Ausschalter
7 Ladezustandsanzeige
Akku
8 Gerätegehäuse
9 Magnet
10 Ladegerät
Technische Daten
Akku-LED-
Arbeitslicht.............PLLA 12 C3
Nennspannung U....... 12 V
Strom..................max. 0,41 A
Bemessungs-
leistung Pmax.................... 5 W
Anzahl der
Lampen (LED)........10 x 0,5 W
Lichtstrom....................480 lm
Schutzklasse................... III III
Schutzart ....................... IP20
Achtung! Eine aktuelle
Liste der Akkukompati-
bilität nden Sie unter:
www.lidl.de/akku
Dieses Gerät kann ausschließlich
mit folgenden Akkus betrieben


Diese Akkus dürfen mit
folgenden Ladegeräten
geladen werden:


Sicherheitshinweise
Symbole und
Bildzeichen
Bildzeichen auf dem
Gerät:
Elektrogeräte ge-
hören nicht in den
Hausmüll.
III
Schutzklasse III
Gleichspannung
Symbole in der
Betriebsanleitung:
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhü-
tung von Personen-
oder Sachschäden

7
CHATDE
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhü-
tung von Personen-
schäden durch einen
elektrischen Schlag
Gebotszeichen mit
Angaben zur Verhü-
tung von Schäden
Hinweiszeichen mit
Informationen zum
besseren Umgang
mit dem Gerät
~ Wechselspannung
Sicherheitshinweise
für Akku-Lampen
• Decken Sie das Akku-
LED-Arbeitslicht wäh-
rend des Betriebs nicht
ab. Das Akku-LED-Ar-
beitslicht erwärmt sich
während des Betriebs
und es kann zu Verbren-
nungen führen.
• Blicken Sie nicht in den
Lichtstrahl. Richten Sie
den Lichtstrahl nicht auf
Personen oder Tiere.
• Lassen Sie Kinder das
Akku-LED-Arbeitslicht
nicht benutzen. Sie
könnten andere Per-
sonen oder sich selbst
unbeabsichtigt blenden.
• Halten Sie das Akku-
LED-Arbeitslicht von ma-
gnetisch empndlichen
Geräten und magne-
tischen Datenträgern
fern. Durch den Magnet
kann es zu nicht um-
kehrbarem Datenverlust
kommen.
• Prüfen Sie eine dauer-
hafte Haltbarkeit der
Akku-LED-Arbeitslicht-
befestigung. Es besteht
Verletzungsgefahr durch
Herunterfallen des
Akku-LED-Arbeitslichts.
Die Lichtquelle dieser
Leuchte ist nicht ersetz-
bar, wenn die Lichtquel-
le ihr Lebensdauerende
erreicht hat, ist die
gesamte Leuchte zu
ersetzen.

8
CHATDE
Verwendung und
Behandlung des
Akkuwerkzeugs
• Laden Sie den Akku nur
in Ladegeräten auf, die
vom Hersteller emp-
fohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine
bestimmte Art von Ak-
kus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus
verwendet wird.
• Verwenden Sie nur die
dafür vorgesehenen Ak-
kus in den Elektrowerk-
zeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus
kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
• Halten Sie den nicht
benutzten Akku fern
von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen
Metallgegenständen,
die eine Überbrückung
der Kontakte verursa-
chen könnten. Ein Kurz-
schluss zwischen den
Akkukontakten kann
Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
• Bei falscher Anwen-
dung kann Flüssigkeit
aus dem Akku aus-
treten. Vermeiden Sie
den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in An-
spruch. Austretende

zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.
Service
• Lassen Sie lhr Elek-
trowerkzeug nur von
qualiziertem Fach-
personal und nur mit
Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

9
CHATDE
Spezielle Sicherheitshin-
weise für Akkugeräte
• Stellen Sie sicher, dass
das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Akku
einsetzen. Das Einset-
zen eines Akkus in ein
Elektrowerkzeug, das
eingeschaltet ist, kann
zu Unfällen führen.
• Laden Sie Ihren Akku
nur im Innenbereich
auf, weil das Ladegerät
nur dafür bestimmt ist.
• Um das Risiko eines
elektrischen Schlags zu
reduzieren, ziehen Sie
den Stecker des Lade-
geräts aus der Steckdo-
se heraus, bevor Sie es
reinigen.
• Setzen Sie den Akku
nicht über längere Zeit
starker Sonneneinstrah-
lung aus und legen Sie
ihn nicht auf Heizkör-
pern ab. Hitze schadet
dem Akku und es be-
steht Explosionsgefahr.
• Lassen Sie einen er-
wärmten Akku vor dem
Laden abkühlen.
• Öffnen Sie den Akku
nicht und vermeiden
Sie eine mechanische
Beschädigung des
Akkus. Es besteht die
Gefahr eines Kurz-
schlusses und es können
Dämpfe austreten, die
die Atemwege reizen.
Sorgen Sie für Frischluft
und nehmen Sie zusätz-
lich ärztliche Hilfe in
Anspruch.
• Verwenden Sie keine
nicht wiederauad-
baren Batterien!
• Verwenden Sie kein
Zubehör, welches nicht
von PARKSIDE empfoh-
len wurde. Dies kann
zu elektrischem Schlag
oder Feuer führen.
Beachten Sie die
Sicherheitshinweise
und Hinweise zum
Auaden und der kor-
rekten Verwendung, die
in der Betriebsanleitung
Ihres Akkus und Ladege-

10
CHATDE
räts der Serie Parkside
X12VTEAM gegeben
sind. Eine detaillierte
Beschreibung zum Lade-
vorgang und weitere In-
formationen nden Sie in
dieser separaten Bedie-
nungsanleitung.
Betrieb
Akku entnehmen /
einsetzen
1. Zum Einsetzen des Akkus (3)
schieben Sie den Akku ent-
lang der Führungsschiene in
das Gerät. Er rastet hörbar
ein.
2. Zum Herausnehmen des
Akkus (3) aus dem Gerät
drücken Sie die Entriege-
lungstasten (2) am Akku und
ziehen den Akku heraus.
Ladezustand des
Akkus prüfen
Die Ladezustandsanzeige (7)
signalisiert den Ladezustand
des Akkus (3).


entsprechenden LED-Leuchte
angezeigt, wenn das Gerät
in Betrieb ist.
rot-gelb-grün
=> Akku vollgeladen
rot-gelb
=> Akku ca. zur Hälfte geladen
rot =>
Akku muss geladen werden
Ein-/Ausschalten
1. Zum Einschalten drücken
Sie den Ein-/Ausschalter (6).
Das LED-Licht leuchtet mit
maximaler Helligkeit.
2. Um die Helligkeit zu redu-
zieren, halten Sie den Ein-/
Ausschalter (6) für circa 3
Sekunden gedrückt. Um wie-
der auf maximale Helligkeit
zu wechseln, drücken Sie den
Ein-/Ausschalter (6) erneut
für circa 3 Sekunden.
3. Zum Ausschalten drücken
Sie kurz den Ein-/Ausschal-
ter (6).
In Arbeitspausen kann
das Gerät mit dem in-
tegrierten Gürtelclip (1)
am Gürtel eingehängt
werden.