PCE Instruments PCE-HVAC 4 User manual

© PCE Instruments
Pressure Gauge | Manómetro digital PCE-HVAC 4
Manual de Instrucciones
User Manual
ESVersión 1.0
ENVersion 1.0
Última modificación/ last change: 12 Julio 2019

© PCE Instruments
Español
Índice
1Informaciones de seguridad 4
2Especificaciones 5
2.1 Especificaciones técnicas 5
2.2 Contenido de envío 6
3Descripción de sistema 6
3.1 Pantalla 6
3.2 Teclas de funciones 7
4Preparación 8
4.1 Alimentación 8
5Funcionamiento 8
5.1 Medición 8
5.1.1 Presión 8
5.1.2 Temperatura 8
5.2 Otras funciones 8
5.2.1 Mantener valor indicado ¡Error! Marcador no definido.
5.2.2 Indicar MIN, MAX y valor AVG Wert 8
5.2.3 Utilizar Offset 8
5.3 Ajustes ¡Error! Marcador no definido.
5.3.1 Cambiar opción de ajuste 9
5.3.2 Offset 9
5.3.3 Puesta en cero de rango de presión 9
5.3.4 Apagado automático 9
5.3.5 Bluetooth 9
6Garantía 10
7Reciclaje 10
1Safety notes 11
2Specifications 12
2.1 Technical specifications 12
2.2 Technical specifications for pressure 12
2.3 Temperature T1 / T2 12
2.4 Ambient temperature 12
2.5 Delivery contents 13

© PCE Instruments
3System description 13
3.1 Display 13
3.2 Function keys 14
4Getting started 15
4.1 Power supply 15
5Operation 15
5.1 Measurement 15
5.1.1 Pressure 15
5.1.2 Temperature 15
5.2 Further functions 15
5.2.1 Hold-function 15
5.2.2 Min- /Max- / Avg-function 15
5.2.3 Use the offset 15
5.3Settings 16
5.3.1 Change settings 16
5.3.2 Offset 16
5.3.3 Zero the pressure range 16
5.3.4 Automatic shutdown 16
5.3.5 Bluetooth 16
6Warranty 17
7Disposal 17

© PCE Instruments
Gracias por decidirse por la compra del manómetro de PCE Instruments.
1 Informaciones de seguridad
Por favor, lea este manual de usuario detenida y completamente antes de utilizar el dispositivo
por primera vez. El aparato sólo debe ser utilizado por personal especializado. Los daños
causados por la inobservancia de las instrucciones del manual de instrucciones no están sujetos
a ninguna responsabilidad.
Este instrumento sólo puede utilizarse de la manera descrita en este manual. Si el
medidor se utiliza en otro lugar, pueden producirse situaciones peligrosas.
Utilice elmedidor sólosi las condiciones ambientales (temperatura, humedad,...) están
dentro de los límites indicados en las especificaciones. No exponga el dispositivo a
temperaturas extremas, luz solar directa, humedad o zonas mojadas.
La apertura de la carcasa del aparato debe ser realizada exclusivamente por personal
cualificado de PCE Ibérica S.L.
Nunca utilice el medidor con las manos mojadas.
No se permite realizar modificaciones técnicas en el aparato.
El aparato sólo debe limpiarseconun paño. No utilice productos abrasivos ni productos
de limpieza que contengan disolventes.
El aparato sólo se puede utilizar con los accesorios ofrecidos por PCE Ibérica S.L. o
una sustitución equivalente.
Antes de cada uso,compruebe que la carcasa del medidor no presente daños visibles.
Si se producen daños visibles, no debe utilizarse el dispositivo.
El instrumento de medición no debe utilizarse en una atmósfera explosiva.
El rango de medición especificado en las especificaciones no debe ser excedido bajo
ninguna circunstancia.
Si no se observan las instrucciones de seguridad, el dispositivo puede resultar dañado
y el operador puede resultar herido.
No asumimos la responsabilidad por errores tipográficos o de cualquier otro error en este
manual.
Nos basamos en nuestros términos y condiciones generales, que se encuentra en nuestras
condiciones generales comerciales.
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con PCE Ibérica S.L. Los datos de contacto se
encuentran al final de este manual.

© PCE Instruments
2 Especificaciones
2.1 Especificaciones técnicas
Condiciones de funcionamiento
0 … 50 °C, <75 % H.r.
Codniciones de almacenamiento
-20 … +60 °C, 0 … 80 % H.r.
Retroiluminación
Blau
Batería
Acumulador de polímero litio-iones 7,4 V
Indicación del nivel de batería
aparece cuando la tensión de la
batería cae por debajo del nivel de
funcionamiento.
Fuente de alimentación externa/ cargador
9 V 0,5 Adaptador
Desconexión automática
(Modo de reposo)
Después de 30 minutos de inactividad, si
está activado
Fuera de rango de medida
Se indica „OL“ o „-OL“
Dimensiones
206 x 95 x 45 mm
Peso
435 g
Presión
Tomas de presión
7/16“UNF
Rango de medida
-14 … +500 psi
-96 … 4000 kPa
-0,96 … 34,47 bar
-28,5 … 1018,0 inHg
-72 … 2585 cmHg
Resolución
0,1 psi / inHg
1 kPa / cmHg
Precisión a 25°C, <75 % H.r.
-29 … 0 inHg: ±0,2 inHg
-74 … 0 cmHg: ±0,4 cmHg
0 … 200 psi: ±1 psi
0 … 1378 kPa: ±7 kPa
200 … 500 psi: ±0,3 % + 1 psi
1378 … 3447 kPa: ±0,3 % + 7 kPa
Sobrecarga máxima
800 psi
Unidad
Psi, kPa, inHg y cmHg
Temperatura T1 / T2
Tipo de sensor
Termopar (Tipo K)
Messbereich
-60 … +537,0 °C
Resolución
0,1 °C
Precisión de medida
±0,5 °C a -60 … +93 °C
±1,0 °C a +93 … +537,0 °C
Temperatura ambiental
Tipo de sensor
NTC
Rango de medida
0 … +50,0 °C
Resolución
0,1 °C
Precisión de medida
±0,5 °C

© PCE Instruments
2.2 Contenido de envío
1 x Manómetro PCE-HVAC 4
1 x Acumulador
2 x termopar tipo K
2 x Pinza de medición
2 x Manguera de presión
1 x Maletín de transporte
1 x Manual de instrucciones
3 Descripción de sistema
3.1 Pantalla
1. Indicación P1, P2, P1-P2
2. Presión P1, P2, P1-P2
3. Unidad de presión
4. T1, T2, T1-T2 y unidad de temperatura
5. Símbolo: HOLD, SETUP, MAX, MIN, AVG
6. Temperatura ambiental
7. Apagado automático
8. Temperatura T1, T2 y T1-T2
9. Símbolo: Temperatura ambiental y offset
10. Símbolo: Unidad de temperatura, Bluetooth encendido / apagado, Batería y
indicación de fuente de alimentación

© PCE Instruments
3.2 Teclas de funciones
Tecla
Descripción
Función
Tecla „Power“
Pulse la tecla para encender o apagar el
dispositivo.
Tecla „Max / Min“
Presione la tecla para alternar entre Máximo,
Mínimo y Promedio. Para salir del modo MIN /
MAX / AVG y volver al modo de medición normal,
mantenga pulsado el botón durante 3 segundos.
Tecla „P1/P2“
Pulse la tecla para cambiar entre P1, P2 y P1-P2.
Tecla „Hold“
Presione la tecla para congelar y soltar el valor
visualizado. Mantenga pulsada durante 3
segundos para poner a cero la presión
atmosférica.
Tecla „T1/T2“
Pulse la tecla para cambiar entre T1, T2 y T1-T2.
Tecla „Setup“
Pulse la tecla para encender la luz de fondo.
Pulse de nuevo el botón para apagar la luz de
fondo. Mantenga presionada durante 3 segundos
para iniciar o detener el menú de configuración.
Tecla „Units▲“
Pulse la tecla para cambiar la unidad de presión.
En el menú Configuración, esta tecla se utiliza
para desplazarse o aumentar un valor.
Tecla „Units▼“
Presione la tecla para cambiar la unidad de
temperatura. En el menú Configuración, la tecla
se utiliza para desplazarse o disminuir un valor.
Tecla „Enter“
Pulse la tecla para abrir una opción de
configuración. Pulse nuevamente la tecla para
guardar el valor visualizado.

© PCE Instruments
4 Preparación
4.1 Alimentación
Utilice un adaptador de CA de 9 V 0,5 A para alimentar la unidad y cargar la batería.
5 Funcionamiento
5.1 Medición
5.1.1 Presión
1. Pulse "Units▲" para seleccionar el rango de medición de presión deseado.
2. Pulsar "P1/P2" para cambiar entre los valores P1, P2, P1-P2.
5.1.2 Temperatura
1. Pulse "Units▼" para seleccionar la escala de temperatura deseada.
2. Pulse "T1/T2" para cambiar entre los valores T1, T2, T1-T2.
ATENCIÓN: La pantalla muestra "- - - - - -" si no está conectado el termopar. La pantalla mostrará
"OL". (sobrecarga) si la temperatura medida está fuera del rango de medición del termopar.
5.2 Otras funciones
5.2.1 Función Hold
1. Pulse la tecla "Hold" para congelar el valor medido en la pantalla. La pantalla mostrará
HOLD.
2. Pulse de nuevo la tecla "Hold" para desactivar la función HOLD.
5.2.2 Función MIN / MAX / AVG
1. Pulse la tecla "MAX / MIN" para cambiar entre Máximo (MAX), Mínimo (MIN) o
Promedio (AVG).
2. Pulse la tecla "MAX / MIN" durante 3 segundos para salir de la función.
5.2.3 Utilizar Offset
Use la opción Offset para ajustar el valor de medición y compensar las desviaciones de los
termopares específicos. El rango de desviación admisible es de ±5,0 °C.
1. Inserte el termopar en el conector de entrada.
2. Coloque el termopar en un ambiente conocido y estable (como un calibrador). Espere
a que el valor se estabilice.
3. En el menú de configuración, puede ajustar el offset hasta que el valor primario
corresponda a la temperatura de calibración.

© PCE Instruments
5.3 Configuración
Utilice el menú de configuración para cambiar el offset, los ajustes del modo de suspensión y el
modo Bluetooth. El dispositivo almacena la configuración en la memoria interna.
Option
Punto de menú
Configuración
Offset
Offset
T1 o T2
Bluetooth
bt
On (Bluetooth encendido) o Off (Bluetooth apagado)
Sleep Mode
SLP
On (Modo reposo encendido) o Off (Modo reposo
apagado)
Cuando el dispositivo está en el modo de configuración, la pantalla mostrará SETUP. Mantenga
presionada la tecla "Setup" durante 3 segundos para iniciar o detener el modo de configuración.
5.3.1 Cambiar opción de configuración
1. Utilice las teclas "Units▲" y "Units▼" para desplazarse hasta la opción de ajuste que
desea cambiar.
2. Pulse la tecla "Enter" para seleccionar la opción de configuración.
3. Pulse las teclas "Units▲" y "Units▼" para seleccionar el ajuste deseado.
4. Pulse la tecla "Enter" nuevamente para guardar la configuración.
Tenga en cuenta que la configuración está desactivada en el modo MIN / MAX.
5.3.2 Offset
La pantalla principal muestra la temperatura más el offset. Se pueden guardar Offsets
individuales para T1 y T2.
5.3.3 Puesta a cero el rango de presión
Para obtener una medición precisa, debe poner a cero el rango de presión antes de cada
medición. Asegúrese de que el dispositivo y/o las mangueras de presión estén abiertas y no
estén conectadas a una fuente de presión. Mantenga pulsada la tecla "Hold" durante 3 segundos
y el dispositivo pone a cero la presión ambiente.
5.3.4 Apagado automático
En el modo de reposo, el dispositivo se apagará automáticamente tras 30 minutos de inactividad.
Puede activar o desactivar el modo “SLP”como se describe en el punto 5.3.
5.3.5 Bluetooth
El módulo Bluetooth puede conectarse a accesorios MFi (Made for iPod / iPhone / iPad Logo) y
Bluetooth estándar SPP y enviar los datos de medición a través de Bluetooth a dispositivos
Android y Apple iOS. Transmite datos en la banda ISM de 2,4 GHz (radio clase 2) y es compatible
con las especificaciones Bluetooth versión 3.0 + EDR.
Puede activar o desactivar la función Bluetooth como se describe en el apartado 5.3.

© PCE Instruments
6 Garantía
Nuestras condiciones de garantía se pueden leer en nuestros términos y condiciones que se
pueden encontrar aquí: https://www.pce-instruments.com/espanol/impreso.
7 Reciclaje
Información sobre el reglamento de baterías usadas
Las baterías no se deben desechar en la basura doméstica: el consumidor final está
legalmente obligado a devolverlas. Las baterías usadas se pueden devolverencualquierpunto
de recogida establecido o en PCE Ibérica.
Puede enviarlo a:
PCE Ibérica SL
C/ Mayor 53, Bajo
02500 Tobarra (Albacete)
España
Para poder cumplir con la RII AEE (recogida y eliminación de residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos) retiramos todos nuestros dispositivos. Estos serán reciclados por nosotros o
serán eliminados según ley por una empresa de reciclaje.
RII AEE –Nº 001932
Número REI-RPA: 855 –RD. 106/2008

© PCE Instruments
Thank you for purchasing a pressure gauge from PCE Instruments.
1 Safety notes
Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time.
The device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments
personnel. Damage or injuries caused by non-observance of the manual are excluded from our
liability and not covered by our warranty.
The device must only be used as described in this instruction manual. If used
otherwise, this can cause dangerous situations for the user and damage to the meter.
The instrument may only be used if the environmental conditions (temperature,
relative humidity, …) are within the ranges stated in the technical specifications. Do
not expose the device to extreme temperatures, direct sunlight, extreme humidity or
moisture.
The case should only be opened by qualified PCE Instruments personnel.
Never use the instrument when your hands are wet.
You must not make any technical changes to the device.
The appliance should only be cleaned with a damp cloth. Use only pH-neutral
cleaner, no abrasives or solvents.
The device must only be used with accessories from PCE Instruments or equivalent.
Before each use, inspect the case for visible damage. If any damage is visible, do not
use the device.
Do not use the instrument in explosive atmospheres.
The measurement range as stated in the specifications must not be exceeded under
any circumstances.
Non-observance of the safety notes can cause damage to the device and injuries to
the user.
We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual.
We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of
business.
If you have any questions please contact PCE Instruments. The contact details can be found at
the end of this manual.

© PCE Instruments
2 Specifications
2.1 Technical specifications
Operating conditions
0 … +50 °C, <75 % RH
Storage conditions
-20 … +60 °C, <80 % RH
Backlight
Blue
Battery
7.4 V Polymer Li-Ion battery
Battery warning
is indicated if the battery voltage is
below operating level
External power supply / charger
9 V 0.5 A mains adaptor
Automatic shutdown
After 30 minutes of inactivity
Overload
Displayed by “OL” or “-OL”
Dimensions
206 x 95 x 45 mm
Weight
435 g
2.2 Technical specifications for pressure
Pressure connections
7/16”UNF
Measurement range
-14 … +500 psi
-96 … +4000 kPa
-0.96 … +34.47 bar
-28.5 … +1018.0 inHg
-72 … 2585 cmHg
Resolution
0.1 psi / inHg
1 kPa / cmHg
Accuracy at 25 °C, <75% RH
-29 … 0 inHg: ±0.2 inHg
-74 … 0 cmHg: ±0.4 cmHg
0 … 200 psi: ±1 psi
0 … 1378 kPa: ±7 kPa
200 … 500 psi: ±0.3 % + 1 psi
1378 … 3447 kPa: ±0.3 % + 7 kPa
Maximum overload
800 psi
Units
psi, kPa, inHg, cmHg
2.3 Temperature T1 / T2
Type of sensor
K-type thermocouple
Measurement range
-60 … +537 °C
Resolution
0.1 °C
Accuracy
±0.5 °C at -60 … +93 °C
±1 °C at +93 … +537 °C
2.4 Ambient temperature
Type of sensor
NTC
Measurement range
0 … +50 °C
Resolution
0.1 °C
Accuracy
±0.5 °C

© PCE Instruments
2.5 Delivery contents
1 x pressure gauge PCE-HVAC 4
1 x battery
2 x K-type thermocouple
2 x measuring clamp
2 x pressure tube
1 x carrying case
1 x user manual
3 System description
3.1 Display
1. P1, P2, P1-P2 display
2. P1, P2, P1-P2 pressure
3. Pressure unit
4. T1, T2, T1-T2 and temperature unit
5. Symbols for activated functions: HOLD, SETUP, MAX, MIN, AVG
6. Ambient temperature
7. Automatic shutdown function activated
8. T1, T2, T1-T2 temperature
9. Symbol for ambient temperature and offset
10. Symbol for temperature units, Bluetooth (on / off) battery and mains supply

© PCE Instruments
3.2 Function keys
Key
Description
Function
„Power“ key
Press this key to switch on / off the instrument.
„Max / Min“ key
Press this key to switch between maximum,
minimum and average. To end MIN / MAX / AVG
mode and return to normal measurement mode,
press and hold this key for three seconds.
„P1/P2“ key
Press this key to switch between P1, P2 and P1-
P2.
„Hold“ key
Press this key to freeze the displayed value. The
freezing function can be disabled by pressing the
key again. Hold the key for three seconds to zero
the atmospheric pressure.
„T1/T2“ key
Press this key to switch between T1, T2 and T1-
T2.
„Setup“ key
Press this key to activate or deactivate the
backlight. Press and hold the key for three
seconds to start or end the settings menu.
„Units▲“ key
Press this key to change the pressure unit. When
in the settings menu, the key can be used to
scroll or to increase values.
„Units▼“ key
Press this key to change the pressure unit. When
in the settings menu, the key can be used to
scroll or to decrease values.
„Enter“ key
Press this key to start an option within the
settings. Press it again to save the shown value.

© PCE Instruments
4 Getting started
4.1 Power supply
Use a 9 V 0,5 A mains adaptor to operate the device or to charge the battery.
5 Operation
5.1 Measurement
5.1.1 Pressure
- Press “Units ▲“ to choose the correct measurement range for pressure.
- Press “P1/P2” to choose between P1, P2 and P1-P2.
5.1.2 Temperature
- Press “Units▼“ to choose the correct temperature scale.
- Press “T1/T2” to choose between T1, T2 and T1-T2 values.
ATTENTION: The display will show “- - - -“if the thermocouple is not installed. The display will
show “OL” (overload) if the measured temperature is out of the measurement range of the
thermocouple.
5.2 Further functions
5.2.1 Hold-function
- Press the “Hold” key to freeze the displayed value.
- By pressing the “Hold” key again, the Hold function will be deactivated.
5.2.2 Min- /Max- / Avg-function
- Press the “MAX/MIN “ key to choose between the maximum, minimum or average
function.
- Hold the key for three seconds in order to leave that mode again.
5.2.3 Use the offset
Use the offset function to adjust the measurement value and compensate for measurement
errors of the thermocouple. The permitted deviation for thermocouples is ±5 °C.
- Connect the thermocouple to the input socket.
- Place the thermocouple in a known and stable environment (like a calibrator).
- Wait until the value is stable.
- The settings menu allows you to adjust the offset until the primary value equals the
calibration value.

© PCE Instruments
5.3 Settings
Use the settings menu to change the settings for the offset, sleep mode or Bluetooth mode. The
pressure gauge will save your settings to the internal memory.
Option
Menu item
Settings
Offset
Offset
T1 or T2
Bluetooth
bt
On (Bluetooth activated)
Off (Bluetooth deactivated)
Sleep mode
SLP
On (sleep mode activated)
Off (sleep mode deactivated)
When the device is in the settings menu, the display will show “SETUP”. Hold the “Setup” key
for three seconds to enter or leave settings mode.
5.3.1 Change settings
- Use the “Units ▲” or “Units▼” keys to navigate to the setting that needs to be
changed.
- Press ”Enter” to choose the corresponding setup option.
- Press “Units ▲” or “Units▼” to select the desired setting.
- Press “Enter” to save your changes.
5.3.2 Offset
The primary display shows the temperature in correlation with the offset. You can save
individual offsets for T1 and T2.
5.3.3 Zero the pressure range
To ensure accurate readings, zero the pressure range before each measurement. Make sure
that the meter and / or the pressure hoses are open and not connected to any source of
pressure. Press and hold the “Hold” key for three seconds and the instrument will set the
environmental pressure as the zero point.
5.3.4 Automatic shutdown
If sleep mode is activated, the pressure gauge will shut down after 30 minutes of inactivity. In
order to activate or deactivate sleep mode, you need to go into the settings menu and then
press the “Units ▲” and “Units▼” key to go to the submenu “SLP”. Then press “Enter” and you
will be able to choose between “On” and “Off”. Press “Enter” to save your changes.
5.3.5 Bluetooth
The Bluetooth module can be connected with MFi (Made for iPod 7 iPhone / iPad Logo)
equipment and Bluetooth standard SPP equipment and send the measured data to Android and
Apple iOS devices via Bluetooth. It transfers data with a 2.4 GHz ISM band and it is compatible
with the Bluetooth core specifications version 3.0 +EDR.
The Bluetooth function can be activated or deactivated as described in chapter ¡Error! No se
encuentra el origen de la referencia..

© PCE Instruments
6 Warranty
You can read our warranty terms in our General Business Terms which you can find here:
https://www.pce-instruments.com/english/agb.
7 Disposal
For the disposal of batteries, the 2006/66/EC directive of the European Parliament applies. Due
to the contained pollutants, batteries must not be disposed of as household waste. They must
be given to collection points designed for that purpose.
In order to comply with the EU directive 2012/19/EU we take our devices back. We either re-use
them or give them to a recycling company which disposes of the devices in line with law.
If you have any questions, please contact PCE Instruments.

© PCE Instruments
PCE Instruments contact information
Germany France Turkey
PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti.
Im Langel 4 76, Rue de la Plaine des Bouchers Halkalı Merkez Mah
D-59872 Meschede 67100 Strasbourg Ataman Sok. No.:4/4
Deutschland France Türkiye
Tel.: [phone] Téléphone: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Numéro de fax: [phone] Faks: [phone]
[email protected] [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/french www.pce-instruments.com/turkish
United States of America United Kingdom Italy
PCE Americas Inc. PCE Instruments UK Ltd PCE Italia s.r.l.
711 Commerce Way suite 8 Unit 11 Southpoint Business Park Via Pesciatina 878 / B-Interno 6
Jupiter / Palm Beach Ensign Way, Southampton 55010 LOC. GRAGNANO
33458 FL Hampshire CAPANNORI (LUCCA)
USA United Kingdom, SO31 4RF Italia
Tel: [phone] Tel: [phone] Telefono: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]
[email protected] [email protected] i[email protected]
www.pce-instruments.com/us www.pce-instruments.com/english www.pce-instruments.com/italiano
Spain Chile The Netherlands
PCE Ibérica S.L. PCE Instruments Chile SPA PCE Brookhuis B.V.
Calle Mayor, 53 RUT 76.423.459-6 Institutenweg 15
02500 Tobarra (Albacete) Badajoz 100 oficina 1010 Las Condes 7521 PH Enschede
España Santiago de Chile / Chile Nederland
Tel. : [phone] Tel. : [phone] Telefoon: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]
[email protected] [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/espanol www.pce-instruments.com/chile www.pce-instruments.com/dutch
China Hong Kong
Pingce (Shenzhen) Technology Ltd. PCE Instruments HK Ltd.
West 5H1,5th Floor,1st Building Unit 1601, 16/F., Malaysia Building
Shenhua Industrial Park, 50 Gloucester Road
Meihua Road,Futian District Wanchai
Shenzhen City / China Hong Kong
Tel: [phone] Tel: [phone]
[email protected] [email protected]
www.pce-instruments.cn www.pce-instruments.cn

© PCE Instruments
User manuals in various languages
(français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
русский, 中文)
can be downloaded here: www.pce-instruments.com
Specifications are subject to change without notice.