PeakTech 3296 User manual

Bedienungsanleitung /
Operation manual
Analoges Voltmeter /
Analog Voltmeter
PeakTech3296

Sicherheitshinweise
Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2004/108/EG (elektromagnetische
Kompatibilität) entsprechend der Festlegung im Nachtrag 2004/22/EG (CE-
Zeichen).
Verschmutzungsgrad 2.
Zur Betriebssicherheit des Gerätes sind nachfolgend aufgeführte
Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes unbedingt zu beachten.
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen, sind von
Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.
• Keine Flüssigkeiten auf dem Gerät abstellen (Kurzschlussgefahr beim
Umkippen des Gerätes)
• Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren,
Transformatoren usw.)betreiben
• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn es nicht völlig geschlossen ist.
• Gerät, Prüfleitungen und sonstiges Zubehör vor Inbetriebnahme auf eventuelle
Schäden bzw. blanke oder geknickte Kabel und Drähte überprüfen. Im
Zweifelsfalle keine Messungenvornehmen.
• Warnhinweise am Gerät unbedingtbeachten.
• Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, extremer
Luftfeuchtigkeit oder Nässeaussetzen.
• Starke Erschütterungvermeiden.
• Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätesfernhalten.
• Vor Aufnahme des Messbetriebes sollte das Gerät auf die
Umgebungstemperatur stabilisiert sein (wichtig beim Transport von kalten in
warme Räume undumgekehrt)
• Dieses Gerät ist ausschließlich für Innenanwendungengeeignet.
• Vermeiden Sie jegliche Nähe zu explosiven und entflammbaren Stoffen.
• Öffnen des Gerätes und Wartungs –und Reparaturarbeiten dürfen nur von
qualifizierten Service-Technikern durchgeführtwerden.
• Keine technischen Veränderungen am Gerätvornehmen.
• -Messgeräte gehören nicht inKinderhände-
-1-

Reinigung des Gerätes
Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur handelsübliche
Spülmittel verwenden.
Beim Reinigen unbedingt darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des
Gerätes gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung des Gerätes
führen.
Bedeutung des Symbols
ACHTUNG! Bitte beachten Sie die Bedienungshinweise vor der Benutzung des
Geräts. Die Bedienungshinweise, die neben dem Ausrufezeichen-Symbol angebracht
sind, sollen auf eine potentielle Gefahr für den Benutzer oder das Gerät aufmerksam
machen.
Bedeutung des Symbols
Dieses Gerät ist durch eine doppelte oder verstärkte Isolierung geschützt. Es ist nicht
notwendig, das Gehäuse des Geräts mit dem Schutzleiteranschluss zu verbinden.
Um einen möglichst langen Dienst des Geräts zu gewährleisten, sollten folgende
Punkte beachtet werden:
- Lesen Sie die Bedienungshinweise sorgfältig durch.
- Befolgen Sie die Sicherheitsmaßnahmen.
-2-

Bedienungshinweise
• Benutzen Sie das Gerät niemals an einem Netz mit einer Spannung von mehr
als 1kVpp bez. des Erdpotentials. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
Überspannungskategorie II (siehe IEC 664-1).
• Das Gerät darf nicht an Gleich- oder Wechselspannungsquellen > 1kVpp benutzt
werden.
• Benutzung für Innenräume mit max. Verschmutzungsgrad 2 (EN 50419:2006),
im Temperaturbereich -10 °C to +50 °C und Luftfeuchtigkeit unter 90%
geeignet.
• Es dürfen nur für das Gerät ausgelegte Sicherungen verbaut werden.
• Sicherung: Eine Glassicherung 5x20mm, 250V/0,5A flink.
• Benutzen Sie ausschließlich den Sicherheitsstandards (EN 61010-1:2001)
entsprechendes Messzubehör mit min. 1000V Bemessungsspannung und
Überspannungskategorie II.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, ob die richtigen Buchsen benutzt
werden. Ist der Spannungswert nicht bekannt, benutzen Sie zuerst den größten
Messbereich. Bei einer Auslenkung des Zeigers um ca. 2/3 des Messbereichs
ist eine Messung am genausten.
• Wird das Gehäuse aufgemacht, dürfen keine Messleitungen mit dem Gerät
verbunden sein.
• Niemals eine Messung mit geöffneten Gehäuse vornehmen.
-3-

Merkmale
•Analoge Spiegelskala
•Stabiles Kunststoffgehäuse
•Gleich- und Wechselspannungsmessungen
•Keine Batterien benötigt
Zubehör
•Bedienungsanleitung
Beschreibung des Geräts
Dieses Spannungsmessgerät wurde für den täglichen Gebrauch von
Elektrofachkräften und mit Elektrizität vertrauten Personen entwickelt. Es bietet
folgende Funktionen:
Spannungsmessungen (VDC und VAC)
Sicherheitsbuchsen, Ø4mm
•COM –Common-Buchsen jeweils für VAC und VDC
•0.1V, 1V, 10V, 100V, 1kV - Buchsen für den VAC-Messbereich,
3V, 10V, 100V, 1kV - für VDC-Bereich
Analog-Skala
Eine lineare schwarze Skala mit Anti-Parallax-Spiegel, für VDC undVAC. Eine Skala für
den 3VAC-Bereich.
-4-

Funktionen
Bezugsbedingungen
Temperatur: 23°C ± 2°C
Luftfeuchtigkeit: 45% RH ± 5%
Lage: horizontal ± 2°
Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der Zeiger 0 V anzeigt. Mechanische
Anpassung des Zeigers erfolgt durch Drehen der Stellschraube.
COM Jack
Of DCA
COM Jack
Of ACA
-5-

Ist die zu messende Spannung nicht abschätzbar, wählen Sie zuerst den höchsten
Messbereich aus und tasten Sie sich dann schrittweise im Messbereich nach unten.
Die höchste Messgenauigkeit ergibt sich, wenn sich der Zeiger bei ca. 2/3 des Skala
befindet.
Spezifikationen
DC-Spannung
V-DC
Bereich
Multiplikator
Eingangs-
widerstand
Genauigkeit
Max.
Spannung
0.1V
×1
2k
2.0% vom
F.S.
250V
1V
×0.01
20k
250V
10V
×0.1
200k
1kV
100V
×1
2M
1kV
1000V
×10
20M
1kV
*F.S. - Full Scale oder Vollausschlag
-6-

AC-Spannung (Sinus)
A-AC
Bereich
Multiplikator
Eingangs-
widerstand
Genauigkeit
Max.
Spannung
3V
×0.01
27k
3.0% vom
F.S.
250V
10V
×0.1
90k
1kV
100V
×1
900k
1kV
1000V
×10
9M
1kV
*F.S. - Full Scale oder Vollausschlag
Ein vorhandener DC-Anteil verfälscht die Messung. Bandbreite: 40Hz-1kHz.
Technische Merkmale
Dimensionen und Gewicht
Maße (BxHxT): 200×120×55 mm
Gewicht: 450 g
Maximale Umgebungsbedingungen
Temperatur (Gebrauch): -0°C bis +40°C
Temperatur (Lagerung): -20°C bis +50°C
Ralative Feuchte (Gebrauch): ≤80% RH
Höhe über NN (Gebrauch): <2000m
-7-

Erfüllung internationaler Normen
Elektrische Sicherheit (EN 61010-1 -2001)
CEI 1010-1 EN61010 NF-C 42020 VDE 0411
• Doppelte Isolierung:
• Verschmutzungsgrad: 2
• Überspannungskategorie: II entsprechend CEI 664
• Prüfspannung: 1000V
Electromagnetische Verträglichkeit
• EN 61326-1:2013
• EN 61326-2-2:2013
Garantie
Sie erhalten einen dreijährigen Garantieanspruch ab dem Kaufdatum den Geräts.
Wartung
Nur Originalersatzteile verwenden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die bei
Reparaturen durch den Benutzer selbst oder durch Dritte entstehen.
Sicherungswechsel
Öffnen Sie das Gehäuse. Verwenden Sie ausschließlich für das Gerät spezifizierte
Ersatzsicherungen.
-8-

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der Vervielfältigung
dieser Anleitung oder Teilen daraus, vorbehalten.
Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) nur mit
schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet.
Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des Gerätes, welche dem
Fortschritt dienen, vorbehalten.
Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte, die in unseren Unterlagen genannten
Spezifikationen erfüllen und werkseitig kalibriert geliefert werden. Eine Wiederholung
der Kalibrierung nach Ablauf von 1 Jahr wird empfohlen.
© PeakTech®04/2017/Mi./Ehr.

Safety Precautions
This product complies with the requirements of the following European Community
Directives: 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) as amended by 2004/22/EC
(CE-Marking).
Pollution degree 2.
To ensure safe operation of the equipment, the following safety precautions must be
observed.
Damages resulting from failure to observe these safety precautions are exempt
from any legal claims whatever.
• Do not place water filled containers on the equipment (danger of short- circuit
in case of knock over of thecontainer).
• Do not operate the equipment near strong magnetic fields (motors,
transformers etc.).
• Do not operate the meter before the cabinet has beenclosed.
• Check instrument and accessories for anydamages.
• Comply with the warning labels and other info on theequipment.
• Do not subject the equipment to direct sunlight or extreme temperatures,
humidity or dampness.
• Do not subject the equipment to shocks or strongvibrations.
• Keep hot soldering irons or guns away from theequipment.
• Allow the equipment to stabilize at room temperature before taking up
measurement (important for exactmeasurements).
• The meter is suitable for indoor useonly
• Do not store the meter in a place of explosive, inflammablesubstances.
• Do not modify the equipment in anyway.
• Opening the equipment and service –and repair work must only be performed
by qualified servicepersonnel
• Measuring instruments don’t belong to children hands.
-10-

Cleaning the cabinet
Clean only with a damp, soft cloth and a commercially available mild household
cleanser. Ensure that no water gets inside the equipment to prevent possible shorts
and damage to the equipment.
Meaning of the symbol
CAUTION! Please consult the operating instructions before using the device. In these
operating instructions, failure to follow or carry out instructions preceded by this symbol
may result in personal injury or damage to the device and the installations.
Meaning of the symbol
This appliance is protected by double insulation or reinforced insulation. It does not
have to be connected to an earth protection terminal for electrical safety.
To obtain the best service from your unit:
- Read these operating instructions carefully,
- Comply with the precautions for use.
Precautions for Use
• Never use on a voltage network over 1000Vpp with respect to the earth
connection. This voltage surge category II voltmeter complies with stringent
reliability and availability requirements, corresponding to fixed industrial and
domestic installations (see IEC 664-1).
-11-

• Do not use on alternate and continuous voltages > 1000Vpp.
• Indoor use in environments with a maximum pollution level of 2 (EN
50419:2006), temperature of -10 °C to +50 °C and relative humidity below 90%.
• Respect the value and type of the fuses to avoid damaging the instrument and
canceling the warranty.
• Fuse: 250V/0.5A quick-acting glass tube, 5x20mm.
• Use accessories corresponding to safety standards (EN 61010-1:2001) with
1000V min. voltage ratings and surge category II.
• Before any measurement, ensure correct positioning of the leads on the
ammeter. When the value range of a measurement is not known, begin at the
highest range, and then gradually reduce it until the appropriate range is
achieved: the reading should preferably be in the upper 2/3 of the full scale
deflection.
• The leads must be disconnected to open the lower half of the meter case.
• Never connect to the circuit to be measured if the casing is not properly closed.
Features
•Analog mirror scale
•Robust Plastic housing
•DC and AC voltage measurements
•No batteries required
Accessories
•Operation manual
-12-

Description
This voltmeter was developed for everyday use by electricity professionals and
persons acquainted with electricity. It offers the following functions:
Voltage measurement (VDC and VAC)
Safety Terminals, Ø4mm
•COM –Common terminals for VAC and VDC, respectively
•0.1V, 1V, 10V, 100V, 1kV - Terminals for VDC Ranges,
3V, 10V, 100V, 1kV - for VAC Ranges
Analogue Scale
One linear black scale, with anti-parallax mirror, for VDC &VAC. One scale for the 3V
VAC range.
-13-

Function Selection
Reference Conditions
Temperature: 23°C ± 2°C
Humidity: 45% RH ± 5%
Position: horizontal ± 2°
Ensure that the pointer is at zero before starting any measurements. Mechanical zero
adjustment is carried out by turning the screw on the front of the voltmeter.
COM Jack
Of DCA
COM Jack
Of ACA
-14-

When an estimated voltage value is unknown, start measurement at the highest range,
and then gradually reduce it until the appropriate range is achieved: the reading should
preferably be in the upper 2/3 of the full scale deflection.
Specifications
DC Voltage
V-DC
Range
Reading
coefficient
Internal
Resistance
Accuracy
Admissive
Overload
0.1V
×1
2k
2.0% of F.S.
250V
1V
×0.01
20k
250V
10V
×0.1
200k
1kV
100V
×1
2M
1kV
1000V
×10
20M
1kV
-15-

AC Voltage (Sine Wave)
A-AC
Range
Reading
coefficient
Internal
Resistance
Accuracy
Admissive
Overload
3V
×0.01
27k
3.0% of
F.S.
250V
10V
×0.1
90k
1kV
100V
×1
900k
1kV
1000V
×10
9M
1kV
The presence of a DC component falsifies the measurement. Bandwidth: 40Hz-1kHz.
General Characteristics
Dimensions and Weight
Dimensions: 200×120×5 mm
Weight: 450 g
Maximum Climatic Conditions
Temperature (use): -0°C to +40°C
Temperature (storage): -20°C to +50°C
Relative humidity (use): ≤80% RH
Altitude (use): <2000m
-16-

Compliance with International Standards
Electrical safety (EN 61010-1 -2001)
CEI 1010-1 EN61010 NF-C 42020 VDE 0411
• Double insulation:
• Pollution level: 2
• Installation category: II according to CEI 664
• Allocated voltage: 1000V
Electromagnetic Compatibility
• EN 61326-1:2013
• EN 61326-2-2:2013
Warranty
Our warranty lasts three years for the voltmeter after the delivery date.
Maintenance
Only use the specified spare parts for maintenance. The manufacturer shall not be
held liable for any incident occurring following repairs carried out by a party other than
its after-sales service or approved repairers.
Fuse Change
Open the device. Use the same type of fuse to ensure the safety of users and of the
device.
-17-

All rights, also for translation, reprinting and copy of this manual or parts are reserved.
Reproductions of all kinds (photocopy, microfilm or other) only by written permission of
the publisher.
This manual is according the latest technical knowing. Technical alterations reserved.
We herewith confirm that the units are calibrated by the factory according to the
specifications as per the technical specifications. We recommend to calibrate the unit
again, after 1 year.
© PeakTech®04/2017/Mi./Ehr.
PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH –Gerstenstieg 4 -
DE-22926 Ahrensburg / Germany
[phone]/44 [phone]
[email protected] www.peaktech.de