Peg-Perego Navetta XL User manual

Navetta XL - Navetta XL On Track
IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporab
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanim klavuzu
EL Οδηγιεσ χρησεωσ

1 2
3 4
Navetta XL
Navetta XL

5
7 8
6
Navetta XL On Track

109
11 12

13 14
Kit Auto
15 16

17 18

7
2
3
5
9
10
11
12
4
7
13
6
8
Only Navetta XL
1
Navetta XL - Navetta XL On Track
 IT• Ricambidisponibiliinpiúcoloridaspecificarenellarichiesta.
EN• Sparepartsavailableindifferentcolourstobespecifiedwhenordering.
FR• Piècesderechangedisponiblesenplusieurscouleursàspécifierdanslademande.
DE• ErsatzteileinmehrFarbenvorhanden,dieinderAnfragespezifiziertwerdenmüssen.
ES• Repuestosdisponiblesenotroscoloresqueseespecificaránenelpedido.
PT• Peçasdereposiçãodisponíveisemcoresalternativasaseremespecificadasnopedido.
NL• Reserveonderdelenverkrijgbaarinmeerderekleuren,bijbestellingtespecificeren.
DK•Reservedelekanleveresiflerefarversombørspecificeresvedbestillingen.
 FI• Varaosiasaatavanaerivärisinä:ilmoitaväritilauksessa.
CZ• Unáhradníchdílů,kteréjsoukdispozicivevícebarvách,jenutnénaobjednávcespecifikovat
příslušnoubarvu.
SK• Prináhradnýchdieloch,ktorésúkdispozíciivoviacerýchfarbách,jepotrebnépriobjednávke
špecifikovaťželanúfarbu.
HU•Atartalékalkatrészekkülönbözőszínekbenelérhetők,melyeketrendeléskorkellkiválasztani.
SL• Rezervnidelisonavoljovvečbarvah,kijihjetrebanavestiprinaročilu.
RU• Запчастиимеютсяразличныхцветов,необходимыйуказатьвзапросе.
TR• Sipariştebelirtilendeğişikrenklerdekiyedekparçalarimevcuttur.
EL• Ανταλλακτικάδιαθέσιμασεδιάψοραχρώματα.Προσδιορίστεότανπαραγγείλετε.
 1) BCANXL•
 2) BCONXL•
3) SPST6642GR
4) SPST6647GL
5) SPST6643GR
 6) BSANXL•
7dx) MMSP0038
7sx) MMSP0039
 8) ITNAVX00NFGR
 9) SAPI6656GR
10) SPST5403R
11) SPST6658GL
12) SPST5274GL
13) IIENXL•

8
Grazie per aver scelto un prodotto
Peg-Pérego.
 • Peg-PéregoS.p.A.ècertificataISO9001.
 • La certificazione offre ai clienti e ai
consumatori la garanzia di una trasparenza e
fiducianelmododilavoraredell'impresa.
caratteristiche prodotto
Navetta XL-auto, Gruppo 0, categoria
“Universale”
 • NavettaXLèomologatasecondoilregolamentoUN/
ECER44/04perbambinidipesoda0-10kg.Adattoalla
maggiorpartedeisedilidelleautovetture,manonatutti.
 • NavettaXLpuòesserecorrettamenteinstallatasenel
manualed’usoemanutenzionedelveicoloèindicatala
compatibilitàconsistemidiritenuta“Universali”diGruppo0.
 • NavettaXLèclassificata“Universale”secondocriteridi
omologazione più severi rispetto ai modelli precedenti che
nondispongonodiquestascritta.
 • Ildispositivopuòessereutilizzatosolosuveicolidotatidi
sedile posteriore a 2 o 3 posti dotati di cinture di sicurezza
a2o3punti,omologateinconformitàalregolamentoUN/
ECER16oanormativeequivalenti.
 • Incasodidubbi,operulterioriinformazionisulfissaggiodi
NavettaXLsuvetturespecifiche,rivolgersialcostruttoreo
alrivenditore.
IMPORTANTE
 • “NavettaXL”,gruppo0,deveessereinstallata
perpendicolarealsensodimarcia.
 • NoninstallareNavettaXLsusedilirivoltiindirezione
opposta al senso di marcia o trasversalmente al senso
comunedimarciadelveicolo.
 • Questoarticoloènumeratoprogressivamente.
IT_Italiano AVVERTENZA
IMPORTANTE: leggere attentamente queste istruzioni
e conservarle nell'apposita sede per tutta la vita del
prodotto. La sicurezza del bambino potrebbe essere
messa a rischio se non si eseguono queste istruzioni.
 • Potrebbeesserepericolosolasciareilvostrobambino
incustodito.
 • Leoperazionidiassemblaggioepreparazionedell'articolo
devonoessereeffettuatedaadulti.
 • Nonutilizzateilprodottosepresentapartimancantiorotture.
 • Primadell’usoassicurarsichetuttiimeccanismidi
agganciosianofissaticorrettamente.
 • Evitarediintrodurreleditaneimeccanismi.
 • Nonutilizzarevicinoafontidicalore,fiammelibereod
oggettipericolosiaportatadellebracciadelbambino.
 • Potrebbeesserepericolosoutilizzareaccessorinon
approvatidalcostruttore.
 • AssicurarsichelecinghieperfissarelaNavettaXLal
veicolosianosempreteseeregolarequellechebloccanoil
bambino.
 • Nonattorcigliaremailecinghie.
 • Siraccomandadisostituireildispositivonelcasosiastato
sottoposto a sollecitazioni eccessive durante un incidente
oabbiaevidentisegnidirotturaodeformazione.
 • Ildispositivodisicurezzanondeveesseremodificatoin
nessuncasodall’utilizzatore.
 • Seguirescrupolosamenteleistruzionifornitedal
fabbricantedelsistemaditenutadelbambino.
 • NonlasciareilbambinonellaNavettaXLinauto,senza
sorveglianza.
 • NavettaXLdeveesseresemprefissataconlecinturedi
sicurezzadelveicolo,anchequandononèoccupata
dalbambino.Incasodifrenataimprovvisa,potrebbe
provocarelesioniaglioccupantidelveicolo.
• Duranteiviaggiinautononteneremaiinbraccioilbambino
enonsistemarlomaialdifuoridiNavettaXL.Incasodifrenata
improvvisa,ancheabassaandatura,ilbambinoverrebbe
facilmentecatapultatoinavanti.
 • Prestareparticolareattenzioneabagagliooggettiche
possonocausarelesionialbambinoinNavettaXL,incaso
diincidente.

9
 • NonlasciareNavettaXL nella vettura sotto l’esposizione
delsole,alcunepartipotrebberoessersisurriscaldatee
nuocereallapelledelicatadelbambino,controllareprima
dicollocareilbambino.
 • Prestare attenzione che NavettaXL non rimanga bloccata
daunapartemobiledelsedileodaunaportiera.
 • NonutilizzareNavettaXLsenzailrivestimentoditessuto,
tale rivestimento non puó essere sostituito da uno non
approvatodalcostruttoreinquantocostituisceparte
integrante di NavettaXLedellasicurezza.Incasodi
sostituzioneutilizzareunricambiooriginale.
 • NavettaXLéstataprogettatacondispositivodi
assorbimentod’urtoinpolistirolo,integratodirettamente
nellascocca,sottol’imbottitura:nonrimuovere.
 • Questoprodottoèadattosoloabambinichenonsi
possonometteredasoliinposizioneseduta.
 • Questoprodottoe'intesoperbambinidallanascitafinoa9
kgdipeso.Usatoinautointesofinoai10kgdipeso.
 • Durantel'impiegoinautoutilizzaresempreilcinturinodi
sicurezza.Perl'impiegoacarrozzinarimuovereilcinturinoe
riporlonell'appositatasca.
 • Utilizzaresolosusuperficidure,orizzontaliedasciutte.
 • Nonlasciarealtribambiniagiocareincustoditivicinoalla
carrozzina.
 • Prestareattenzioneallapresenzadelbambinoquando
si effettuano operazioni di regolazione dei meccanismi
(maniglione,schienale).
 • Controllareregolarmenteilmaniglione(olemaniglie)ed
il fondo della carrozzina e verificare l'assenza di segni di
rotturaodanneggiamento.
 • Nell'utilizzarelacarrozzinaconunostand,verificatela
massimalunghezzadellacarrozzinaspecificatasullostand.
istruzioni d’uso
Utilizzo Navetta XL
 1• CAPOTTINA:peragganciarelacapottinainfilaregliattacchi
nellepropriesedi(fig_a),abbottonarelateralmente(fig_b)
e,abottonipresenti,abbottonaresulretro(fig_c).
 2• lacapottinaèdotatadiuninsertochepermettedivedere
ilbèbèdaogniposizione.
 3• COPERTINA:posizionarelacopertinaeabbottonarlada
entrambiilati.
 4• èpossibileagganciarelacopertinaallacapottina
garantendo al bambino maggior protezione dalle
interperie.Slacciarelateralmentelacopertina(freccia_a),
risvoltarla verso l'alto (freccia_b) e agganciarla col velcro
allacapottina(freccia_c).
 5• fissareilrisvoltodellacopertinaabbottandoloallastessa.
 6• MANIGLIONE:alzareilmaniglioneruotandoloverso
l'altofinoalclick(freccia_a).Ilmaniglioneèbloccato
soloquandoènellaposizioneverticale.Perabbassareil
maniglione premere contemporaneamente i due pulsanti
tondi(freccia_b)eruotarloversoilbasso(freccia_c).Il
maniglione facilita il trasporto (fig_d) e l'aggancio di
NavettaXLsucarrelliepasseggini.
7• POSIZIONEDONDOLINO:labasediNavettaXLhauna
specialeformache,appoggiatasuunasuperficiepiana,
permettedidondolareilbambino.
8• POSIZIONELETTINO:NavettaXLdiventaunacullanon
dondolabile estraendo i due cavalletii posti sotto la base
 9• REGOLAZIONESCHIENALEePOGGIAGAMBE:grazieal
sistema COMFORT SYSTEM schienalino e poggiagambe
siregolanosimultaneamente.Tirarelamanopolaverso
l'esterno (fig_a) e ruotarla (fig_b) per alzare o abbassare
schienalinoepoggiagambe.
10•SISTEMAQUATTROSTAGIONI:NavettaXLédotatadifori
dispostisottolabase,daiqualièpossibileregolarela
circolazione dell’aria interna con la chiusura o l'apertura
deglistessi.
  Peraprireifori,spostarele4levetteversol'esterno.
ganciomatic system
11•GanciomaticSysteméilsistemapraticoeveloceche
tipermettediagganciareNavettaXLagliattacchi
Ganciomaticdelpassegginooallabasedelcarrello.
  PeragganciareNavettaXL,posizionarlasulpassegginoo
sulcarrelloepremereconentrambilemanifinoalclick.
  Azionaresempreilfrenodelpassegginoodelcarrello
primadiagganciareesganciareNavettaXL.
  Verificarechelanavicellasiacorrettamenteagganciata.
 • Persganciarla,alzarelalevadellamanigliaGanciomatic
(freccia_a)ealzareNavettaXL(freccia_b).

10
sfoderabilità
12•SFODERARENAVETTAXL:sbottonarelacapottina
lateralmenteesulretro(fig_a),premeresugliattacchidella
stessa per sganciarla (fig_b) e sfilarla verso l'alto;
13•sbottonarelacopertinaerimuoverla(fig_a),alzarelo
schienale,staccareilrivestimentointerno(fig_b)esfilarlo
dall'alto(fig_c).
manutenzione dell'imbottitura
 • spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere e lavare
a mano a una temperatura massima di 30° non torcere;
 • noncandeggiarealcloro;
 • nonstirare;
 • nonlavareasecco;
 • nonsmacchiareconsolventienonasciugareamezzodi
asciugabiancheriaatamburorotativo.
pulizia del prodotto
 • Ilvostroprodottonecessitaunminimodimanutenzione.
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere
effettuatesolodaadulti.
 • Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento
eseoccorre,lubrificarleconolioleggero.
 • Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno
umido,nonusaresolventioaltriprodottisimili.
 • Spazzolarelepartiintessutoperallontanarelapolvere.
 • Non pulire il dispositivo di assorbimento d’urto in
polistiroloconsolventioaltriprodottisimili.
 • Proteggereilprodottodaagentiatmosferici,acqua,
pioggia o neve; l’esposizione continua e prolungata al sole
potrebbecausarecambiamentidicoloreinmoltimateriali.
 • Conservareilprodottoinunpostoasciutto.
accessori
14•PARAPIOGGIACOVERALL:Parapioggiacopri-tutto
trasparente.
15•BORSA:Borsaconmaterassinoperilcambiodelbebè,
agganciabilealcarrello.
16• KITAUTO:èpossibilerichiedereilKitauto(omologatoECE
R44/04),contieneilnecessariopermontarelanavicellasulla
macchina.
17• BASSINETSTAND:based'appoggiopraticaecompatta.
numeri di serie
18•NavettaXLriportasottolabase,informazionirelativealla
datadiproduzionedellastessa.
 • Nomedelprodotto,datadiproduzioneenumerazioneseriale
dellostesso.
  Questeinformazionisonoindispensabiliincasodireclamo.
come leggere l’etichetta di
omologazione
 • Inquestoparagrafovispieghiamocomeleggerel’etichetta
diomologazione(etichettaarancione).
 • Inaltoall’etichettac’èilmarchiodell’aziendaproduttricee
ilnomedelprodotto.
 • 0-10kgYindicacheilprodottoèomologatoperbambini
dallanascitafinoa10kgdipesoecheildispositivoè
dotatodicinturaa3punti.
 • LaletteraEinuncerchio:indicailmarchiodi
omologazione Europea e il numero definisce il paese che
harilasciatol’omologazione(1:Germania,2:Francia,3:
Italia,4:PaesiBassi,11:GranBretagnae24:Irlanda).
 • Numerodiomologazione:seiniziacon04vuoldirecheè
ilquartoemendamento(quelloattualmenteinvigore)del
regolamentoR44.
 • Normativadiriferimento:UN/ECER44/04.
 • Numeroprogressivodiproduzione:personalizzaogni
navicella,dalrilasciodell’omologazioneognunoè
contraddistintodalproprionumero.
servizio assistenza
Se fortuitamente parti del modello venissero perse o
danneggiate,usaresolopezzidiricambiooriginaliPeg-
Pérego.Pereventualiriparazioni,sostituzioni,informazioni
suiprodotti,venditadiricambioriginalieaccessori,
contattailServizioAssistenzaPegPéregoindicando,