Peg-Perego Navetta XL User manual

Navetta XL - Navetta XL On Track
IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporab
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanim klavuzu
EL Οδηγιεσ χρησεωσ

1 2
3 4
Navetta XL
Navetta XL

5
7 8
6
Navetta XL On Track

109
11 12

13 14
Kit Auto
15 16

17 18

7
2
3
5
9
10
11
12
4
7
13
6
8
Only Navetta XL
1
Navetta XL - Navetta XL On Track
 IT• Ricambidisponibiliinpiúcoloridaspecificarenellarichiesta.
EN• Sparepartsavailableindifferentcolourstobespecifiedwhenordering.
FR• Piècesderechangedisponiblesenplusieurscouleursàspécifierdanslademande.
DE• ErsatzteileinmehrFarbenvorhanden,dieinderAnfragespezifiziertwerdenmüssen.
ES• Repuestosdisponiblesenotroscoloresqueseespecificaránenelpedido.
PT• Peçasdereposiçãodisponíveisemcoresalternativasaseremespecificadasnopedido.
NL• Reserveonderdelenverkrijgbaarinmeerderekleuren,bijbestellingtespecificeren.
DK•Reservedelekanleveresiflerefarversombørspecificeresvedbestillingen.
 FI• Varaosiasaatavanaerivärisinä:ilmoitaväritilauksessa.
CZ• Unáhradníchdílů,kteréjsoukdispozicivevícebarvách,jenutnénaobjednávcespecifikovat
příslušnoubarvu.
SK• Prináhradnýchdieloch,ktorésúkdispozíciivoviacerýchfarbách,jepotrebnépriobjednávke
špecifikovaťželanúfarbu.
HU•Atartalékalkatrészekkülönbözőszínekbenelérhetők,melyeketrendeléskorkellkiválasztani.
SL• Rezervnidelisonavoljovvečbarvah,kijihjetrebanavestiprinaročilu.
RU• Запчастиимеютсяразличныхцветов,необходимыйуказатьвзапросе.
TR• Sipariştebelirtilendeğişikrenklerdekiyedekparçalarimevcuttur.
EL• Ανταλλακτικάδιαθέσιμασεδιάψοραχρώματα.Προσδιορίστεότανπαραγγείλετε.
 1) BCANXL•
 2) BCONXL•
3) SPST6642GR
4) SPST6647GL
5) SPST6643GR
 6) BSANXL•
7dx) MMSP0038
7sx) MMSP0039
 8) ITNAVX00NFGR
 9) SAPI6656GR
10) SPST5403R
11) SPST6658GL
12) SPST5274GL
13) IIENXL•

8
Grazie per aver scelto un prodotto
Peg-Pérego.
 • Peg-PéregoS.p.A.ècertificataISO9001.
 • La certificazione offre ai clienti e ai
consumatori la garanzia di una trasparenza e
fiducianelmododilavoraredell'impresa.
caratteristiche prodotto
Navetta XL-auto, Gruppo 0, categoria
“Universale”
 • NavettaXLèomologatasecondoilregolamentoUN/
ECER44/04perbambinidipesoda0-10kg.Adattoalla
maggiorpartedeisedilidelleautovetture,manonatutti.
 • NavettaXLpuòesserecorrettamenteinstallatasenel
manualed’usoemanutenzionedelveicoloèindicatala
compatibilitàconsistemidiritenuta“Universali”diGruppo0.
 • NavettaXLèclassificata“Universale”secondocriteridi
omologazione più severi rispetto ai modelli precedenti che
nondispongonodiquestascritta.
 • Ildispositivopuòessereutilizzatosolosuveicolidotatidi
sedile posteriore a 2 o 3 posti dotati di cinture di sicurezza
a2o3punti,omologateinconformitàalregolamentoUN/
ECER16oanormativeequivalenti.
 • Incasodidubbi,operulterioriinformazionisulfissaggiodi
NavettaXLsuvetturespecifiche,rivolgersialcostruttoreo
alrivenditore.
IMPORTANTE
 • “NavettaXL”,gruppo0,deveessereinstallata
perpendicolarealsensodimarcia.
 • NoninstallareNavettaXLsusedilirivoltiindirezione
opposta al senso di marcia o trasversalmente al senso
comunedimarciadelveicolo.
 • Questoarticoloènumeratoprogressivamente.
IT_Italiano AVVERTENZA
IMPORTANTE: leggere attentamente queste istruzioni
e conservarle nell'apposita sede per tutta la vita del
prodotto. La sicurezza del bambino potrebbe essere
messa a rischio se non si eseguono queste istruzioni.
 • Potrebbeesserepericolosolasciareilvostrobambino
incustodito.
 • Leoperazionidiassemblaggioepreparazionedell'articolo
devonoessereeffettuatedaadulti.
 • Nonutilizzateilprodottosepresentapartimancantiorotture.
 • Primadell’usoassicurarsichetuttiimeccanismidi
agganciosianofissaticorrettamente.
 • Evitarediintrodurreleditaneimeccanismi.
 • Nonutilizzarevicinoafontidicalore,fiammelibereod
oggettipericolosiaportatadellebracciadelbambino.
 • Potrebbeesserepericolosoutilizzareaccessorinon
approvatidalcostruttore.
 • AssicurarsichelecinghieperfissarelaNavettaXLal
veicolosianosempreteseeregolarequellechebloccanoil
bambino.
 • Nonattorcigliaremailecinghie.
 • Siraccomandadisostituireildispositivonelcasosiastato
sottoposto a sollecitazioni eccessive durante un incidente
oabbiaevidentisegnidirotturaodeformazione.
 • Ildispositivodisicurezzanondeveesseremodificatoin
nessuncasodall’utilizzatore.
 • Seguirescrupolosamenteleistruzionifornitedal
fabbricantedelsistemaditenutadelbambino.
 • NonlasciareilbambinonellaNavettaXLinauto,senza
sorveglianza.
 • NavettaXLdeveesseresemprefissataconlecinturedi
sicurezzadelveicolo,anchequandononèoccupata
dalbambino.Incasodifrenataimprovvisa,potrebbe
provocarelesioniaglioccupantidelveicolo.
• Duranteiviaggiinautononteneremaiinbraccioilbambino
enonsistemarlomaialdifuoridiNavettaXL.Incasodifrenata
improvvisa,ancheabassaandatura,ilbambinoverrebbe
facilmentecatapultatoinavanti.
 • Prestareparticolareattenzioneabagagliooggettiche
possonocausarelesionialbambinoinNavettaXL,incaso
diincidente.

9
 • NonlasciareNavettaXL nella vettura sotto l’esposizione
delsole,alcunepartipotrebberoessersisurriscaldatee
nuocereallapelledelicatadelbambino,controllareprima
dicollocareilbambino.
 • Prestare attenzione che NavettaXL non rimanga bloccata
daunapartemobiledelsedileodaunaportiera.
 • NonutilizzareNavettaXLsenzailrivestimentoditessuto,
tale rivestimento non puó essere sostituito da uno non
approvatodalcostruttoreinquantocostituisceparte
integrante di NavettaXLedellasicurezza.Incasodi
sostituzioneutilizzareunricambiooriginale.
 • NavettaXLéstataprogettatacondispositivodi
assorbimentod’urtoinpolistirolo,integratodirettamente
nellascocca,sottol’imbottitura:nonrimuovere.
 • Questoprodottoèadattosoloabambinichenonsi
possonometteredasoliinposizioneseduta.
 • Questoprodottoe'intesoperbambinidallanascitafinoa9
kgdipeso.Usatoinautointesofinoai10kgdipeso.
 • Durantel'impiegoinautoutilizzaresempreilcinturinodi
sicurezza.Perl'impiegoacarrozzinarimuovereilcinturinoe
riporlonell'appositatasca.
 • Utilizzaresolosusuperficidure,orizzontaliedasciutte.
 • Nonlasciarealtribambiniagiocareincustoditivicinoalla
carrozzina.
 • Prestareattenzioneallapresenzadelbambinoquando
si effettuano operazioni di regolazione dei meccanismi
(maniglione,schienale).
 • Controllareregolarmenteilmaniglione(olemaniglie)ed
il fondo della carrozzina e verificare l'assenza di segni di
rotturaodanneggiamento.
 • Nell'utilizzarelacarrozzinaconunostand,verificatela
massimalunghezzadellacarrozzinaspecificatasullostand.
istruzioni d’uso
Utilizzo Navetta XL
 1• CAPOTTINA:peragganciarelacapottinainfilaregliattacchi
nellepropriesedi(fig_a),abbottonarelateralmente(fig_b)
e,abottonipresenti,abbottonaresulretro(fig_c).
 2• lacapottinaèdotatadiuninsertochepermettedivedere
ilbèbèdaogniposizione.
 3• COPERTINA:posizionarelacopertinaeabbottonarlada
entrambiilati.
 4• èpossibileagganciarelacopertinaallacapottina
garantendo al bambino maggior protezione dalle
interperie.Slacciarelateralmentelacopertina(freccia_a),
risvoltarla verso l'alto (freccia_b) e agganciarla col velcro
allacapottina(freccia_c).
 5• fissareilrisvoltodellacopertinaabbottandoloallastessa.
 6• MANIGLIONE:alzareilmaniglioneruotandoloverso
l'altofinoalclick(freccia_a).Ilmaniglioneèbloccato
soloquandoènellaposizioneverticale.Perabbassareil
maniglione premere contemporaneamente i due pulsanti
tondi(freccia_b)eruotarloversoilbasso(freccia_c).Il
maniglione facilita il trasporto (fig_d) e l'aggancio di
NavettaXLsucarrelliepasseggini.
7• POSIZIONEDONDOLINO:labasediNavettaXLhauna
specialeformache,appoggiatasuunasuperficiepiana,
permettedidondolareilbambino.
8• POSIZIONELETTINO:NavettaXLdiventaunacullanon
dondolabile estraendo i due cavalletii posti sotto la base
 9• REGOLAZIONESCHIENALEePOGGIAGAMBE:grazieal
sistema COMFORT SYSTEM schienalino e poggiagambe
siregolanosimultaneamente.Tirarelamanopolaverso
l'esterno (fig_a) e ruotarla (fig_b) per alzare o abbassare
schienalinoepoggiagambe.
10•SISTEMAQUATTROSTAGIONI:NavettaXLédotatadifori
dispostisottolabase,daiqualièpossibileregolarela
circolazione dell’aria interna con la chiusura o l'apertura
deglistessi.
  Peraprireifori,spostarele4levetteversol'esterno.
ganciomatic system
11•GanciomaticSysteméilsistemapraticoeveloceche
tipermettediagganciareNavettaXLagliattacchi
Ganciomaticdelpassegginooallabasedelcarrello.
  PeragganciareNavettaXL,posizionarlasulpassegginoo
sulcarrelloepremereconentrambilemanifinoalclick.
  Azionaresempreilfrenodelpassegginoodelcarrello
primadiagganciareesganciareNavettaXL.
  Verificarechelanavicellasiacorrettamenteagganciata.
 • Persganciarla,alzarelalevadellamanigliaGanciomatic
(freccia_a)ealzareNavettaXL(freccia_b).

10
sfoderabilità
12•SFODERARENAVETTAXL:sbottonarelacapottina
lateralmenteesulretro(fig_a),premeresugliattacchidella
stessa per sganciarla (fig_b) e sfilarla verso l'alto;
13•sbottonarelacopertinaerimuoverla(fig_a),alzarelo
schienale,staccareilrivestimentointerno(fig_b)esfilarlo
dall'alto(fig_c).
manutenzione dell'imbottitura
 • spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere e lavare
a mano a una temperatura massima di 30° non torcere;
 • noncandeggiarealcloro;
 • nonstirare;
 • nonlavareasecco;
 • nonsmacchiareconsolventienonasciugareamezzodi
asciugabiancheriaatamburorotativo.
pulizia del prodotto
 • Ilvostroprodottonecessitaunminimodimanutenzione.
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere
effettuatesolodaadulti.
 • Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento
eseoccorre,lubrificarleconolioleggero.
 • Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno
umido,nonusaresolventioaltriprodottisimili.
 • Spazzolarelepartiintessutoperallontanarelapolvere.
 • Non pulire il dispositivo di assorbimento d’urto in
polistiroloconsolventioaltriprodottisimili.
 • Proteggereilprodottodaagentiatmosferici,acqua,
pioggia o neve; l’esposizione continua e prolungata al sole
potrebbecausarecambiamentidicoloreinmoltimateriali.
 • Conservareilprodottoinunpostoasciutto.
accessori
14•PARAPIOGGIACOVERALL:Parapioggiacopri-tutto
trasparente.
15•BORSA:Borsaconmaterassinoperilcambiodelbebè,
agganciabilealcarrello.
16• KITAUTO:èpossibilerichiedereilKitauto(omologatoECE
R44/04),contieneilnecessariopermontarelanavicellasulla
macchina.
17• BASSINETSTAND:based'appoggiopraticaecompatta.
numeri di serie
18•NavettaXLriportasottolabase,informazionirelativealla
datadiproduzionedellastessa.
 • Nomedelprodotto,datadiproduzioneenumerazioneseriale
dellostesso.
  Questeinformazionisonoindispensabiliincasodireclamo.
come leggere l’etichetta di
omologazione
 • Inquestoparagrafovispieghiamocomeleggerel’etichetta
diomologazione(etichettaarancione).
 • Inaltoall’etichettac’èilmarchiodell’aziendaproduttricee
ilnomedelprodotto.
 • 0-10kgYindicacheilprodottoèomologatoperbambini
dallanascitafinoa10kgdipesoecheildispositivoè
dotatodicinturaa3punti.
 • LaletteraEinuncerchio:indicailmarchiodi
omologazione Europea e il numero definisce il paese che
harilasciatol’omologazione(1:Germania,2:Francia,3:
Italia,4:PaesiBassi,11:GranBretagnae24:Irlanda).
 • Numerodiomologazione:seiniziacon04vuoldirecheè
ilquartoemendamento(quelloattualmenteinvigore)del
regolamentoR44.
 • Normativadiriferimento:UN/ECER44/04.
 • Numeroprogressivodiproduzione:personalizzaogni
navicella,dalrilasciodell’omologazioneognunoè
contraddistintodalproprionumero.
servizio assistenza
Se fortuitamente parti del modello venissero perse o
danneggiate,usaresolopezzidiricambiooriginaliPeg-
Pérego.Pereventualiriparazioni,sostituzioni,informazioni
suiprodotti,venditadiricambioriginalieaccessori,
contattailServizioAssistenzaPegPéregoindicando,

11
qualorafossepresente,ilnumeroserialedelprodotto.
 • tel.:0039-039-60.88.213
 • numeroverde:800.147.414
 • fax:0039-039-33.09.992
 • e-mail:[email protected]
 • sitointernet:www.pegperego.com
  Peg-Péregopotràapportareinqualunquemomento
modificheaimodellidescrittiinquestapubblicazione,per
ragionidinaturatecnicaocommerciale.
cosa pensi di noi?
  LaPeg-PéregoèadisposizionedeisuoiConsumatori
persoddisfarealmeglioogniloroesigenza.Perquesto,
conoscereilpareredeins.Clienti,èpernoiestremamente
importanteeprezioso.Lesaremoquindimoltogratise,
dopoaverutilizzatounns.prodotto,vorràcompilare
ilQUESTIONARIOSODDISFAZIONECONSUMATORE,
segnalandoeventualiosservazioniosuggerimenti,che
troverànelnostrositointernet:www.pegperego.com
Thank you for choosing a
Peg-Pérego product.
• Peg-PéregoS.p.A.isISO9001certified.
• This certification offers customers and
consumers a guarantee of transparency
and confidence in the company’s mode of
operation.
product characteristics
Navetta XL-auto, Group 0, “Universal”
category
 • TheNavettaXLisapprovedunderregulationUNECE
R44/04forchildrenweighingfrom0-10kg.Itissuitablefor
installationonthemajorityofvehicleseats,butnotall.
 • TheNavettaXLcanbeproperlyinstalledifthevehicle'suse
and maintenance manual states that it is compatible with
“Universal”Group0restraintsystems.
 • TheNavettaXLisclassifiedas“Universal”incompliance
with stricter approval criteria than previous models that do
nothavethislabel.
 • Thedevicecanonlybeusedonvehicleswith2or3rear
seatsfittedwith2-or3-pointsafetybelts,approvedin
compliancewithUNECER16orequivalentregulations.
 • Foranyquestionsorfurtherinformationoninstallingthe
NavettaXLinspecificvehicles,contactthemanufactureror
theretailer.
IMPORTANT
 • “NavettaXL”(Group0)mustbefittedperpendiculartothe
vehicle’snormaldirectionoftravel.
 • DonotfitNavettaXLonvehicleseatsthatfaceawayor
sideways with respect to the normal direction of travel of
thevehicle.
 • Theitemisgivenaserialnumber.
EN_English

12
WARNING
IMPORTANT: Read these instructions carefully and
store them in the holder provided throughout the
lifecycle of the product. The child’s safety could be put
at risk if these instructions are not followed.
 • Itcouldbedangeroustoleaveyourchildunattended.
 • Assemblyandpreparationoftheitemmustbecarriedout
byadults.
 • Donotusetheproductiftherearemissingorbrokenparts.
 • Beforeusemakesurethatalloftheattachment
mechanismsareconnectedproperly.
 • Donotinsertfingersintothemechanisms.
 • Donotusenearheatsources,openflamesordangerous
objectsthatarewithinreachofthechild.
 • Itcouldbedangeroustouseaccessorieswhicharenot
approvedbythemanufacturer.
 • MakesurethebeltsfasteningtheNavettaXLtothevehicle
arealwaystautandadjustthestrapssecuringthechild.
 • Nevertwistthebelts.
 • Replacetheitemifitundergoessignificantstraininan
accidentorshowsclearsignsofbreakageordeformation.
 • Thesafetydeviceshouldnotbemodifiedbyusersinany
circumstances.
 • Carefullyfollowtheinstructionssuppliedbythe
manufacturerofthechildrestraintsystem.
 • NeverleavethechildunattendedintheNavettaXLinavehicle.
 • TheNavettaXLmustalwaysbesecuredwiththevehicle’s
safetybelts,evenwhenthechildisnotpresent.Intheevent
ofsuddenbraking,itcouldinjuretheoccupantsofthevehicle.
 • Whentravellinginvehicles,neverholdthechildinyour
armsandneverputhim/heranywherebutintheNavetta
XL.Intheeventofsuddenbraking,evenatlowspeeds,the
childwouldbeflungforward.
 • Takeparticularcaretomakesurethatluggageorother
objects are not located where they may injure the child in
theNavettaXLintheeventofanaccident.
 • DonotleavetheNavettaXLinvehiclesexposedtothesun.
Some parts might heat up and be harmful to the delicate
skinofthechild–checkbeforeplacingthechildintheseat.
 • MakesurethattheNavettaXLisnotobstructedbyany
movingpartsofthevehicle’sseatorbyoneofthedoors.
 • DonotusetheNavettaXLwithoutitsfabriccovering,
which cannot be replaced with one not approved by the
manufacturersinceitisanintegralpartoftheNavettaXLand
thesafetysystem.Ifreplacingit,useanofficialsparepart.
 • ThedesignoftheNavettaXLfeaturesapolystyreneshock
absorptiondevicebuiltdirectlyintotheshell,belowthe
padding:donotremoveit.
 • Thisproductisonlysuitableforchildrenwhoareunableto
situpbythemselves.
 • Thisproductisdesignedforchildrenfrombirthuptoa
weightof9kg.Whenusedinvehiclesitisdesignedfor
weightsofupto10kg.
 • Duringuseinvehicles,alwaysfastenthesafetyharness.
Whenusingtheproductasacarriage,removetheharness
andplaceitinthespecialpocket.
 • Onlyusetheproductonsurfacesthatarehard,horizontal
anddry.
 • Donotleaveotherchildrenplayingunattendednearthecarriage.
 • Takecarewhenadjustingthemechanisms(handle,
backrest)withthechildpresent.
 • Regularlycheckthehandle(orthehandles)andthe
bottom of the carriage to make sure that there are no signs
ofbreakageordamage.
 • Whenusingthecarriagewithastand,checkthemaximum
lengthofthecarriagespecifiedonthestand.
instructions for use
using the Navetta XL
 1• HOOD:Toattachthehood,fastentheclips(fig_a)andthenthe
buttonsonthesides(fig_b)and,ifpresent,theback(fig_c).
 2• Thereisaspecialsectioninthehoodthatallowsyoutosee
thechildfromanyangle.
 3• COVER:Putthecoverinplaceandbuttonitonbothsides.
 4• Itispossibletoattachthecovertothehood,thusproviding
thechildwithgreaterprotectionfromtheelements.
Unfastenthecoveratthesides(arrow_a),folditup(arrow_
b)andfastenittothehoodwiththeVelcro(arrow_c).
 5• Fastenthebuttonsonthecoverflaptogethertosecureit.
 6• HANDLE:Rotatethehandleupwardsuntilitclicksinto
place(arrow_a).Thehandleisonlylockedinplacewhen
itisintheverticalposition.Tolowerthehandle,pressthe

13
two round buttons at the same time (arrow_b) and rotate it
downwards(arrow_c).Thehandleisusefulforcarryingthe
NavettaXL(fig_d)andforfittingittochassisandstrollers.
 7• ROCKINGPOSITION:ThebaseoftheNavettaXLhasa
special shape which allows you to rock the child when it is
placedonaflatsurface.
 8• COTPOSITION:ItispossibletomaketheNavettaXLintoa
non-rockingcotbyopeningoutthetwolegsunderthebase.
 9• ADJUSTINGTHEBACKRESTandTHEFOOTREST:withthe
COMFORTSYSTEM,backrestandfootrestcanbeadjusted
simultaneously.Pulltheknoboutwards(fig_a)whileturning
it(fig_b)toraiseorlowerthebackrestandthefootrest.
10•FOURSEASONSSYSTEM:Thereareholesunderthebaseof
theNavettaXLwhichcanbeopenedorclosedtoadjust
theaircirculationinsideit.
  Toopentheholes,movethe4leversoutwards.
ganciomatic system
11•Ganciomaticisthequick,practicalsystemthatallowsyou
toattachtheNavettaXLtotheGanciomaticclipsofa
strollerorthebaseofachassis.
  ToattachtheNavettaXL,putitonthestrollerorthe
chassisandpresswithbothhandsuntilitclicksintoplace.
  Alwaysapplythebrakesonthestrollerorchassisbefore
attachingandremovingtheNavettaXL.
  Checkthatthebassinetunitisproperlyattached.
 • Toreleaseit,raisetheleveroftheGanciomaticclip(arrow_
a)andliftuptheNavettaXL(arrow_b).
removing the lining
12•REMOVINGTHELININGOFTHENAVETTAXL:Unbuttonthe
hoodonthesidesandtheback(fig_a),pressdownonthe
clips to release them (fig_b) and pull the hood upwards to
removeit.
13•Unbuttonthecoverandremoveit(fig_a),raisethebackrest,
detach the inner lining (fig_b) and pull it upwards to
removeit(fig_c).
padding cleaning instructions
 • Brushthefabricpartstoremovedustandhandwashata
maximumtemperatureof30°withoutwringing.
 • Donotusechlorinebleach.
 • Donotiron.
 • Donotdryclean.
 • Donotremovestainswithsolventsanddonottumbledry.
product cleaning
• Thisproductrequiresasmallamountofmaintenance.
Cleaningandmaintenancemustonlybecarriedoutbyadults.
• Keep all moving parts clean and if necessary lubricate
themwithlightoil.
• Cleantheplasticpartsperiodicallywithadampcloth.Do
notusesolventsorsimilarsubstances.
• Brushthefabricpartstoremovedust.
• Do not clean the polystyrene shock absorbing device with
solventsorothersimilarproducts.
• Protecttheproductfromatmosphericagents:humidity,
rainorsnow.Extendedexposuretosunshinecancause
colourchangesinmanymaterials.
• Storetheproductinadryenvironment.
accessories
14•COVERALLRAINCANOPY:madeofclear.
15•BAG:satchelwithpadforchangingbaby’sdiaper.Fastens
tothechassis.
16•AUTOKIT:Requesttheautokit(ECER44/04certified),
which contains everything you need for mounting the
bassinetunitinyourcar.
17•BASSINETSTAND:Practical,compactsupportbase.
serial numbers
18•InformationabouttheproductiondateofNavettaXLcan
befoundunderthebase.
 • Productname,productiondateandserialnumber.
  Thisinformationisrequiredforanycomplaints.
how to read the approval label
 • Thisparagraphexplainshowtointerprettheapprovallabel

14
(theorangeone).
 • Thetopofthelabeldisplaysthetrademarkofthe
manufacturingcompanyandthenameoftheproduct.
 • 0-10kgYmeansthattheproductisapprovedforchildren
from birth up to 10 kg in weight and that it is fitted with a
3-pointsafetyharness.
 • TheletterEinacircleindicatestheEuropeanapproval
mark and the number indicates the country that issued the
approval(1:Germany,2:France,3:Italy,4:Netherlands,11:
GreatBritainand24:RepublicofIreland).
 • Approvalnumber:ifitstartswith04,thisindicates
the fourth amendment (the one currently in force) of
RegulationR44.
 • Referencestandard:UNECER44/04.
 • Productionserialnumber:onissueofapproval,each
bassinetunitisgivenitsownuniquenumber.
assistance service
• Ifpartsoftheproductarelostordamaged,replaceonly
withoriginalPeg-Péregospareparts.Foranyrepairs,
replacements,productinformation,andordersfor
genuineoriginalreplacementpartsandaccessories,
pleasecontactPegPeregoAfterSalesServiceindicating
theproductserialnumber,ifany.
• tel.:00390396088213
• fax:00390393309992
• e-mail:[e-mail]
• website:www.pegperego.com
•Peg-Péregomaymodifytheproductsdescribedinthis
publicationatanytimefortechnicalorcommercialreasons.
what do you think of us?
• Peg-Péregomakesitselfavailabletoallitscustomersin
ordertobestsatisfytheirvariousneeds.Knowingthe
opinion of our customers is extremely important and
valuabletous.Wewouldthereforebeverygratefulif,
afterusingourproduct,youwouldfillintheCONSUMER
SATISFACTIONQUESTIONNAIRE,addinganyobservations
orsuggestions,onourwebsite:www.pegperego.com
Merci d’avoir choisi un produit
Peg-Pérego.
 • Peg-PéregoS.p.A.estcertifiéeISO9001.
 • Lacertificationoffreàlaclientèleune
garantie de transparence et constitue un gage
de confiance dans la façon de travailler de
l’entreprise.
caractéristiques du produit
Navetta XL-auto, Groupe 0, catégorie
d’homologation « Universelle »
 • NavettaXLesthomologuéeconformémentauRèglement
UN/ECER44/04pourletransportd’enfantsd'unpoidsde
0à10kg.Ils’adapteàlaplupartdessiègesd’automobiles
maispasàtous.
 • PourinstallercorrectementNavettaXLvérifierdanslemanuel
d'utilisationetd'entretiendevotrevéhiculesicedernierpeut
recevoirdessystèmesdefixation«Universels»duGroupe0.
 • NavettaXLaétéclasséedanslacatégoried'homologation
«Universelle»selondescritèresd’homologation
plussévèresqueceuxdesmodèlesantérieursquine
bénéficientpasdecettecatégorie.
 • NavettaXLpeutêtreutiliséeuniquementsurdesvéhicules
munisdesiègearrièreà2ou3placesdotésdeceintures
disécurité2ou3points,homologuésconformémentau
règlementUN/ECER16ounormeséquivalentes.
 • Encasdedouteoupourplusderenseignementssur
l’installationdeNavettaXLsurunvéhiculeparticulier,
contacterlefabricantoulerevendeur.
IMPORTANT
 • «NavettaXL»,groupe0,doitêtreinstallée
perpendiculairementausensdemarche.
 • NepasinstallerNavettaXLsurunsiègeorienté
dansladirectionopposéeausensdelamarcheou
FR_Français

15
transversalementausensdemarchenormaleduvéhicule.
 • Cetarticleporteunnuméroséquentieldefabrication.
AVERTISSEMENT
IMPORTANT : lire attentivement ces instructions et les
conserver dans la poche prévue à cet effet pendant
toute la durée de vie utile du produit. Le non-respect
de ces instructions pourrait compromettre la sécurité
de l’enfant.
 • Nepaslaisserl’enfantseuletsanssurveillance.
 • Lesopérationsd’assemblageetdepréparationdel’article
doiventêtreeffectuéespardesadultes.
 • NepasutiliserNavettaXLs’ilmanquedespiècesous'ilest
endommagé.
 • Avantd’utiliserNavettaXL,vérifiersitouslesmécanismes
defixationsontcorrectementenclenchés.
 • Nepasmettrelesdoigtsdanslesmécanismes.
 • NepasutiliserNavettaXLprèsdesourcesdechaleur,de
flammesnuesouprèsd’objetsdangereuxetàlaportée
desbrasdel’enfant.
 • L’emploid’accessoiresnonapprouvésparlefabricantpeut
s’avérerdangereux.
 • VérifiersilessanglesdefixationauvéhiculedeNavettaXL
sontbientenduesetréglercellesquiretiennentl’enfant.
 • Nejamaisentortillerlessangles.
 • IlestrecommandéderemplacerNavettaXLs’ilaétésoumis
àdessollicitationsexcessivessuiteàunaccidentous’il
présentedessignesdecassureoudedéformationévidents.
 • Enaucuncasl’utilisateurnedoitmodifierledispositifde
sécurité.
 • Suivrescrupuleusementlesinstructionsfourniesparle
fabricantdeNavettaXL.
 • Nejamaislaisserl’enfantseuletsanssurveillancedans
NavettaXLenvoiture.
 • NavettaXLdoittoujoursêtrefixéeaveclesceinturesdesécurité
duvéhicule,mêmelorsqu'elleestvidecarellepourraitblesser
lesoccupantsdelavoitureencasdecoupdefreinbrusque.
 • Pendantlesvoyagesenvoiture,netenezjamaisl’enfant
dansvosbrasetinstallez-letoujoursdansNavettaXLcar
mêmeàpetitevitesse,encasdecoupdefreinbrusque
l’enfantseraitcatapultéenavant.
 • Prêteruneattentionparticulièreauxbagagesouautres
objets se trouvant dans l’habitacle car ils pourraient blesser
l’enfantencasd’accident.
 • NepaslaisserNavettaXLdanslevéhiculeexposéausoleil
; certaines parties pourraient chauffer et brûler la peau
délicatedel'enfant.VérifierlatempératuredeNavettaXL
avantd'yinstallerl'enfant.
 • VeilleràcequeNavettaXLnerestepascoincéedansune
partiemobiledusiègedelavoitureoudansuneportière.
 • NepasutiliserNavettaXLsanssahousseentissu.Cettehousse
nepeutêtreremplacéequeparuneautrehousseapprouvée
parlefabricantcarellefaitpartieintégrantedeNavettaXLet
estunegarantiedesasûreté.Encasderemplacement,utiliser
uniquementunehousseoriginaledufabricant.
 • NavettaXLaétéconçueavecundispositifenpolystyrène
pourl’absorptiondeschocs,quiestincorporédirectement
danslacoque,souslahousse:nepasl‘ôter.
 • Cetarticleneconvientqu’auxenfantsquinesaventpas
encores’asseoirtoutseul.
 • Cetarticleaétéconçupourletransportdesenfantsà
partirdelanaissanceetjusqu’àunpoidsde9kg.Ilaété
conçupourutilisationenvoiturejusqu’àunpoidsde10kg.
 • Utiliseruniquementsurdessurfacesdures,planesetsèches.
 • Nepaslaisserd’autresenfantsjouersanssurveillanceprès
dulandau.
 • Encasd’emploidansuneautomobile,utilisertoujoursla
ceinturedesécurité.Encasd’utilisationcommelandau,
enleverlaceintureetlarangerdanslapochettespéciale.
 • Tenircomptedelapositiondel’enfantpendantles
opérationsderéglagedesmécanismes(poignée,dossier).
 • Contrôlerrégulièrementlapoignéecentrale(oules
poignéesdetransport)etlefonddulandau.Vérifiers’il
présentedessignesdecassureoud’endommagement.
 • Silelandauestutiliséavecunstand,vérifierlalongueur
maximaledulandauindiquéesurlestand.
 • “Conformeauxexigencesdesecurite”.
 • NormeNFS54-001.
mode d’emploi
utilisation de Navetta XL
 1• CAPOTE:pouraccrocherlacapote,enfilerlesfixations

16
dansleurslogements(fig_a),boutonnerlescôtés(fig_b)et
l’arrière(sidesboutonsysontprésents)(fig_c).
 2• Lacapoteestmunied’unélémenttransparentquipermet
d’observerlebébédepuistouteslespositions.
 3• TABLIER:mettreletablierenplaceetleboutonnerdes
deuxcôtés.
 4• Ilestpossibled’accrocherletablieràlacapote,assurantainsi
unemeilleureprotectiondel’enfantencasd’intempéries.
Défairelecôtédutablier(flèche_a),ledéplierverslehaut
(flèche_b)etl’accrocheraveclevelcroàlacapote(flèche_c).
 5• fixerlereversdutablierenleboutonnantàcedernier.
 6• POIGNÉE:releverlapoignéeenlafaisantpivoterversle
hautjusqu’audéclic(flèche_a).Lapoignéen’estbloquée
quelorsqu’elleestenpositionverticale.Pourabaisserla
poignée,appuyersimultanémentsurlesdeuxboutons
ronds(flèche_b)etlafairepivoterverslebas(flèche_c).
Lapoignéefaciliteletransport(fig_d)etl’installationde
NavettaXLsurleschâssisetlespoussettes.
 7• POSITIONBASCULE:laformespécialedelabasede
NavettaXLpermetdebercerl’enfantlorsquelabaseest
placéesurunesurfaceplane.
 8• POSITIONPETITLIT:NavettaXLsetransformeenberceau
nonbasculantaprèsavoirfaitsortirlespiedssituéssousla
base.
 9• RÉGLAGEDUDOSSIERetDUREPOSE-PIEDS:grâceau
systèmeCOMFORTSYSTEM,onpeutréglerenmême
tempsledossieretlerepose-pieds.Tirerlapoignéevers
l'extérieur(fig_a)etlatourner(fig_b)poursouleverou
abaisserledossieretlerepose-pieds.
10•SYSTÈMEQUATRESAISONS:NavettaXLestmuniedetrous
souslabase,quipermettent,enlesouvrantouenles
fermant,derégulerlacirculationinternedel’air.
  Pourouvrirlestrous,pousserles4petitsleviersversl’extérieur.
ganciomatic system
11•LeSystèmeGanciomatic,pratiqueetrapide,permet
d'accrocherNavettaXLauxfixationsGanciomaticdela
poussetteouàlabaseduchâssis.
  PouraccrocherNavettaXL,lapositionnersurlapoussette
ousurlechâssisetappuyerdesdeuxmainsjusqu’audéclic.
  Toujoursactionnerlefreindelapoussetteouduchâssis
avantd’accrocheretdedécrocherNavettaXL.
  Vérifierquelanacelleestcorrectementaccrochée.
 • Pourladécrocher,releverlelevierdelapoignée
Ganciomatic(flèche_a)etsouleverNavettaXL(flèche_b).
déhoussage
12•ENLEVERLAHOUSSEDENAVETTAXL:déboutonnerles
côtésetl’arrièredelacapote(fig_a),appuyersurses
fixationspourladécrocher(fig_b)etl’enleverparlehaut.
13•Déboutonnerletablieretl’enlever(fig_a),releverledossier,
déboutonnerlahousseinterne(fig_b)etl’enlever(fig_c).
entretien des parties en tissu
 • brosserlesélémentsentissupourretirerlapoussièreetlaver
àlamainàunetempératuremaximalede30°;nepastordre;
 • nepasutiliserdechlore;
 • nepasrepasser;
 • nepaslaveràsec;
 • nepasdétacheràl’aidedesolvantsetnepassécherdans
unsèche-lingeàtambourrotatif.
nettoyage du produit
• Ceproduitrequiertunentretienminimum.Lesopérations
denettoyageetd’entretiendoiventêtreeffectuées
uniquementpardesadultes.
• Ilestrecommandédenettoyerrégulièrementlesparties
mobileset,sinécessaire,deleslubrifieravecdel’huilelégère.
• Nettoyerpériodiquementlespartiesenplastiqueavecunlinge
humide;nepasutiliserdesolvantsoutoutproduitsimilaire.
• Épousseterlesélémentsentissupourchasserlapoussière.
• Ne pas nettoyer le dispositif d’absorption des chocs en
polystyrèneavecdessolvantsouautresproduitssimilaires.
• Protégerleproduitdesagentsatmosphériques(eau,pluie
ouneige);uneexpositioncontinueetprolongéeausoleil
peutprovoquerladécolorationdenombreuxmatériaux.
• Conserverleproduitdansunendroitsec.

17
accessoires en option
14•HABILLAGEPLUIEINTÉGRAL(COVERALL):Habillagepluie
intégraltransparent.
15•SAC:sacavecpetitmatelaspourchangerlebébé;peut
êtreaccrochéauchâssisd'unepoussette.
16•KITAUTO:leKitauto(homologuéECER44/04)est
disponiblesurdemande.Ilcontienttoutlenécessairepour
monterlanacelledanslavoiture.
17•BASSINETSTAND:supportpratiqueetcompact.
numéros de série
18•Desinformationstellesqueladatedeproductionsont
reportéessouslabasedeNavettaXL.
 • Nomduproduit,datedeproductionetnumérodesérie.
  Cesinformationssontindispensablesencasderéclamation.
comment lire l'étiquette
d'homologation
 • Ceparagrapheexpliquelesinscriptionsfigurantsur
l'étiquetted'homologation(étiquetteorange).
 • Enhautdel'étiquettefigurentlamarquedufabricantetle
nomdel’article.
 • 0-10kgYindiquequeleproduitesthomologuéconforme
pourletransportd’enfantsdelanaissanceà10kgetquele
dispositifestdotédeceinture3points.
 • LalettreEaumilieud’uncercleindiquelamarque
d’homologationeuropéennetandisquelenuméroseréfère
aupaysquiadélivrél’homologation(1:Allemagne,2:France,
3:Italie,4:PaysBas,11:GrandeBretagneet24:Irlande).
 • Numérod'homologation:s'ilcommencepar04,ilseréfère
auquatrièmeamendement(celuiquiestactuellementen
vigueur)durèglementR44.
 • Normederéférence:UN/ECER44/04.
 • Numéroséquentieldefabrication:cenuméropersonnalise
chaquenacelle;lorsquel'homologationestdélivrée,chaque
produitestcaractériséparunnuméroquiluiestpropre.
service d’assistance
• Encasdepertedepiècesouderupturedel’uned’elles,utiliser
exclusivementdespiècesderechangeoriginalesPeg-Pérego.
Pourd’éventuellesréparations,substitutions,informations
surlesproduits,ventedepiècesderechanged’origineet
d’accessoires,contactezleServiceAssistancePegPeregoen
indiquant,s’ilestprésent,lenumérodesérieduproduit.
• tél.:0039-039-60.88.213
• fax:0039-039-33.09.992
• e-mail:[e-mail]
• siteInternet:www.pegperego.com
• Peg-Péregoseréserveledroitd’apporteràtoutmomentdes
modificationsauxmodèlesdécritsdansleprésentouvrage,
pourdesraisonsdenaturetechniqueoucommerciale.
que pensez-vous de nous ?
• Peg-Péregoestàdispositiondesaclientèlepoursatisfaireau
mieuxchacunedesesexigences.Encela,ilesttrèsimportant
etprécieuxpournousdeconnaîtrel’opiniondenosclients.
Nousvoussaurionsdoncgré,aprèsavoirutiliséundenos
produits,deremplirleQUESTIONNAIREDESATISFACTION
CONSOMMATEUR,ennousfaisantpartdetouteobservation
ousuggestionéventuelle.Voustrouverezcequestionnaire
surnotresiteInternet,àl’adresse:www.pegperego.com

18
entgegengesetztoderlängszurFahrtrichtungausgerichtetsind.
 • DieserArtikelistmiteinerlaufendenSeriennummer
gekennzeichnet.
WARNUNG
WICHTIG: Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam
durch und bewahren Sie sie für die gesamte
Verwendungsdauer des Produktes am dafür
vorgesehenen Platz auf. Wenn Sie diese Anweisungen
nicht beachten, könnte die Sicherheit Ihres Kindes
gefährdet sein.
 • Eskanngefährlichsein,IhrKindunbeaufsichtigtzulassen.
 • MontageundVoreinstellungdesProduktesmüssenvon
Erwachsenendurchgeführtwerden.
 • VerwendenSiedasProduktnicht,wennesunvollständigist
oderSchädenaufweist.
 • VergewissernSiesichvorGebrauch,dassalle
Haltevorrichtungenkorrektbefestigtsind.
 • AchtenSiedarauf,dieFingernichtzwischendenBauteilen
einzuklemmen.
 • NichtinderNähevonWärmequellen,offenemFeueroder
gefährlichenGegenständenverwenden,dieinReichweite
desKindessind.
 • Eskanngefährlichsein,Zubehörteilezuverwenden,die
nichtvomHerstellerzugelassensind.
 • VergewissernSiesich,dassdieGurte,mitdenendie
BabyschaleNavettaXLimFahrzeugbefestigtwird,immer
straffgespanntsind,undstellenSiedieSicherheitsgurtefür
dasKindimmergenauein.
 • DieGurtedürfenkeinesfallsverdrehtsein.
 • BittetauschenSiedieBabyschalenachübermäßiger
Beanspruchung durch einen Unfall oder wenn sie sichtbar
beschädigtoderverformtist,aus.
 • DasSicherheitssystemdarfunterkeinenUmständenvom
Benutzerverändertwerden.
 • FolgenSiegenauestensdenvomHerstellerdes
KinderrückhaltesystemsmitgeliefertenAnweisungen.
 • LassenSiedasKindimAutonichtunbeaufsichtigtinder
BabyschaleNavettaXL.
 • AuchwennkeinKinddarinsitzt,mussdieBabyschaleNavetta
XLmitdenSicherheitsgurtendesFahrzeugsbefestigtsein.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein
Produkt Peg-Pérego entschieden
haben.
• Peg-PéregoS.p.A.besitztdasZertifikatISO
9001.
• Die Zertifizierung bietet den Kunden und
KonsumentendieGarantiefürTransparenz
undVertrauenindieArbeitsweisedes
Unternehmens.
produkteigenschaften
Navetta XL-auto, Gruppe 0, „Universal“
 • NavettaXListgemäßeuropäischerPrüfnormUN/ECE
R44/04fürKindermiteinemGewichtvon0bis10kg
zugelassen.GeeignetfürdiemeistenAutositze,jedoch
nichtfüralle.
 • NavettaXLkanninallenFahrzeugenkorrektbefestigt
werden,inderenBeschreibungs-bzw.Wartungshandbuch
dieKompatibilitätmitRückhaltesystemenderKategorie
„Universal“derGruppe0angegebenwird.
 • NavettaXListals„Universal“eingestuft.DiePrüfkriterien
hierfürsindstrengeralsbeidenVorgängermodellenohne
dieseZulassung.
 • DieabnehmbareBabyschaledarfnurinFahrzeugen
miteinemRücksitzfür2oder3Personenverwendet
werden,dermitZwei-oderDrei-Punkt-Sicherheitsgurten
ausgestattetist,diegemäßeuropäischerPrüfnormUN/ECE
R16odergleichbedeutenderVorschriftenzugelassensind.
 • BeiFragenoderfürnähereInformationenzurBefestigung
derNavettaXLindeneinzelnenFahrzeugtypenwenden
SiesichbitteandenHerstelleroderHändler.
WICHTIG
 • NavettaXL,Gruppe0,mussquerzurFahrtrichtung
befestigtwerden.
 • NavettaXLdarfnichtaufAutositzenbefestigtwerden,die
DE_Deutsch

19
AndernfallskönntenmitfahrendePersonenbeiplötzlichem,
scharfenBremsenverletztwerden.
 • DasKindnieaufdenArmnehmenoderaußerhalbder
Babyschalesetzen,wenndasFahrzeuginBewegungist.
AndernfallskönntedasKindbeiplötzlichemBremsen,dies
giltauchfürsehrgeringeFahrgeschwindigkeiten,nach
vorngeschleudertwerden.
 • AchtenSiebesondersdarauf,dassdasKindinderNavetta
XLbeieinemUnfallnichtvonGepäckstückenoderanderen
Gegenständenverletztwerdenkann.
 • LassenSiedieBabyschalenichtunterdirekter
SonneneinstrahlungimFahrzeug,daeinigeTeile
überhitzenunddieempfindlicheKinderhautverletzen
könnten.ÜberprüfenSiedies,bevorSiedasKindindie
Babyschalelegen.
 • AchtenSiedarauf,dassdieBabyschalenichtdurch
beweglicheTeiledesAutositzesodereinerAutotür
blockiertist.
 • DieBabyschalenichtohneBezugverwenden.
Der Bezug kann nur gegen ein vom Hersteller
zugelassenesProduktausgetauschtwerden,daerfester
Bestandteil der Babyschale und der entsprechenden
Sicherheitseinrichtungenist.BeimAustauschvonTeilen
nuroriginalErsatzteileverwenden.
 • NavettaXListzurDämpfungvonStößenmiteinem
AufprallschutzausPolystyrolausgestattet,derunterder
PolsterungdirektindieKunststoffschaleintegriertist.Er
darfnichtentferntwerden.
 • DasProduktistnurfürKindergeeignet,diesichnochnicht
alleinaufrichtenkönnen.
 • DasProduktistfürKleinkindervonderGeburtbiszueinem
Gewichtvon9kgvorgesehen.ImAutokannesfürKinder
vonbiszu10kggenutztwerden.
 • Nuraufstabilen,horizontalenundtrockenenOberflächen
verwenden.
 • AndereKinderdürfennichtunbeaufsichtigtinderNähe
desKinderwagensspielen.
 • MontageundVoreinstellungdesNavettaXLmüssenvon
Erwachsenendurchgeführtwerden.
 • VerwendenSiedasProduktnicht,wennesunvollständigist
oderSchädenaufweist.
 • ImAutogrundsätzlichdenSicherheitsgurtverwenden.
BeiVerwendungalsKinderwagendenSicherheitsgurt
abnehmenundindiedafürvorgeseheneTaschestecken.
 • VerwendenSienurvomHerstellerzugelassene
Kinderwageneinlagen.Achtung,verwendenSiedie
KinderwageneinlagennichtimAuto.
 • VersichernSiesichvorGebrauch,dassalle
Haltevorrichtungenkorrektbefestigtsind.
 • AchtenSieimmeraufdasKind,wennSieTeiledes
Kinderwagens(Griff,Rückenlehne)verstellen.
 • ÜberprüfenSieregelmäßigdenGriff(oderdieGriffe)und
die Unterseite des Kinderwagens und vergewissern Sie
sich,dasskeineAnzeichenfürRisseodersonstigeSchäden
vorliegen.
 • WennSiedieBabyschaleaufeinemStänderverwenden,
beachtenSiedieMaximallängederBabyschale,dieauf
demStänderangegebenist.
gebrauchsanweisung
verwendung von Navetta XL
 1• VERDECK:ZumBefestigendesVerdeckshakenSiedie
VerbindungsteileindieHalterungenein(Abb_a)und
knöpfendasVerdeckanbeidenSeiten(Abb_b)undander
Rückseite(Abb_c)fest.
 2• DurchdenEinsatzimVerdeck,könnenSiedasKindjeder
ZeitundausjederRichtungsehen.
 3• FUSSDECKE:DieFußdeckeeinlegenundaufbeidenSeiten
anknöpfen.
 4• UmdasKindgutvorderWitterungzuschützen,kanndie
FußdeckeauchamVerdeckbefestigtwerden.DieFußdecke
seitlichablösen(Pfeil_a),nachobenklappen(Pfeil_b)und
mitdenKlettverschlüssenamVerdeckbefestigen(Pfeil_c).
 5• AuchderAufschlagderFußdeckewirdfestgeknöpft.
 6• TRAGEBÜGEL:DenBügelanhebenundbiszumhörbaren
„Klick“nachobenklappen(Pfeil_a).DerBügelistnurin
senkrechterPositionsicherfixiert.UmdenBügelflachzu
legen,gleichzeitigdierundenTasten(Pfeil_b)drücken
unddenBügelnachuntenklappen(Pfeil_c).DerBügel
erleichtert den Transport (Pfeil_d) und die Befestigung der
NavettaXLaufSport-undKinderwägen.
 7• SCHAUKELPOSITION:WirddieNavettaXLaufeineebene

20
Flächegestellt,kanndasKinddankderabgerundeten
UnterseitederBabyschalegeschaukeltwerden.
 8• ALSKINDERBETT:NavettaXLwirddurchAusklappen
derFußständeranderUnterseitederBasiszueinemfest
stehenden Kinderbett
 9• RÜCKENLEHNEUNDBEINAUFLAGEEINSTELLEN:Mitdem
SystemCOMFORTSYSTEMkönnendieRückenlehneund
dieBeinauflagegleichzeitigreguliertwerden.DenGriff
nachaußenziehen(Abb.a)unddrehen(Abb.b),umdie
RückenlehmeunddieBeinlehneaufzurichtenoderzusenken.
10•VIERJAHRESZEITEN-SYSTEM:AnderUnterseiteder
NavettaXLbefindensichÖffnungen,durchdiesichdie
LuftzirkulationinderBabyschaleregulierenlässt.
  ZumÖffnendievierkleinenHebelnachaußenschieben.
ganciomatic system
11•DasGanciomaticSystemermöglichtdieschnelle
undpraktischeBefestigungderNavettaXLanden
Ganciomatic-VerbindungsstückendesSportwagensoder
amKinderwagengestell.
  UmdieNavettaXLzubefestigen,positionierenSie
die Babyschale auf dem Sportwagen oder dem
KinderwagengestellunddrückenSiesiemitbeiden
Händenbiszumhörbaren„Klick“nachunten.
Ziehen Sie immer die Bremse des Sportwagens oder
desKinderwagengestellsan,bevorSiedieNavettaXL
befestigenoderabnehmen.
VergewissernSiesich,dassdieBabyschalekorrektbefestigtist.
 • ZumAbnehmendenGanciomatic-HebelamGriff(Pfeil_a)
nachobendrückenunddieNavettaXLnachoben
abnehmen(Pfeil_b).
abnehmen des Bezugs
12•DENBEZUGDERNAVETTAXLABNEHMEN:DasVerdeck
seitlichundrückwärtsabknöpfen(Abb_a),aufdie
Verbindungsteiledrücken(Abb_b)unddasVerdecknach
KnöpfenSiedieFußdeckeabundnehmenSiesieab
(Abb_a).HebenSiedieRückenlehnean,lösenSieden
Bezug(Abb_b)undziehenSieihnnachobenab(Abb_c).
pflege der Polsterung
 • dieStoffbereicheabbürsten,umdenStaubzuentfernen.
WaschennurvonHandbeieinermaximalenTemperatur
von30°C.Nichtauswringenoderschleudern;
 • nichtmitBleichmittelbehandeln;
 • nichtbügeln;
 • keineTrockenwäscheanwenden
 • nichtmitFleckenlöserbehandelnundnichtim
Drehtrommeltrocknertrocknen.
reinigung
• IhrProduktbrauchtnurgeringeWartung.Reinigungund
WartungdürfennurvonErwachsenendurchgeführtwerden.
• AllebeweglichenTeileunbedingtsauberhaltenundbei
BedarfmiteinemleichtenÖlschmieren.
• RegelmäßigdieKunststoffteilemiteinemfeuchtenTuch
reinigen,keineLösungsmitteloderähnlicheProdukte
verwenden.
• StoffteilemiteinerBürstevonStaubbefreien.
• DenStoßdämpferausStyroporniemitLösungsmitteln
oderanderenähnlichenProduktenreinigen.
• DasProduktvorWitterungschützen,vorWasser,Regen
oderSchnee;wirddasProduktwiederholtundüber
längereZeitderSonneausgesetzt,könnendieFarben
vielerMaterialienverblassen.
• DasProdukttrockenaufbewahren.
zubehör
14•REGENSCHUTZCOVERALL:RegenschutzvonKopfbisFuß
inklarsichtigem.
15•TASCHE:TaschemitWickelunterlagezumWickelndes
Babys können am Kinderwagen befestigt werden
16•KITAUTO:DasKitAuto(zugelassengemäßECER44/04)
kann zusätzlich geliefert werden und beinhaltet alles
NotwendigefürdieMontagederMultifunktionswanneim
Auto.
17•BASSINETSTÄNDER:PraktischeundkompakteAblagebasis