PELI L1 1930 Zone 0 User manual

ACCENSIONE
1. Per accendere, premere la copertura dell’interruttore
in gomma sulla parte posteriore della torcia.
2. Per spegnere, premere la copertura dell’interruttore in gomma.
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
1. Togliere il gruppo di rivestimento LED / supporto batteria.
2. Collocare batterie nuove tipo AAA con le estremità + rivolte verso l’interruttore.
3. Riposizionare il gruppo di rivestimento LED / supporto batteria.
PELI PRODUCTS, S.A. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ secondo la direttiva UE 94/9/ce
Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Spagna)
dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la fornitura/produzione del prodotto:
Modello tipo: #1930Z0
Certificato: 07 ATEX 2280X
Standard BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
oggetto di questa dichiarazione, è conforme ai requisiti essenziali riguardanti la salute e la sicurezza della
direttiva ATEX 94/9/CE, a patto che il suddetto modello sia usato, riparato e ne venga eseguita la
manutenzione in conformità alle istruzioni allegate.
Persona responsabile: Chris Marino, Peli Products S.A.
Data: 20 agosto 2007
Codice
ATTENZIONE: Leggere il presente avviso prima dell’uso.
CONDIZIONI SPECIALI PER UN UTILIZZO SICURO
Questo prodotto deve essere usato esclusivamente con le seguenti marche di batterie tipo LR44:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Classificazione di sicurezza - La categoria dei luoghi potenzialmente rischiosi è indicata sul corpo della torcia.
Sostituzione delle batterie - La sostituzione delle batterie deve essere effettuata esclusivamente in luoghi
non rischiosi. Non usare marche diverse di batterie contemporaneamente.
Sostituire tutte le batterie nello stesso momento.
NOTE
(a) Il presente prodotto è costruito in ABS e non deve essere usato in atmosfere dove ci possa essere
un effetto avverso su tale materiale.
(b) Con l'apparecchiatura devono essere usate solamente le batterie alcaline specificate.
IT
CONDIZIONI DI RESO IN GARANZIA
Rivolgersi al distributore o rivenditore locale per informazioni su come gestire i prodotti in garanzia.
MISE EN MARCHE
1. Pour mettre sous tension, pressez la protection
de l’interrupteur en caoutchouc à l’arrière de la torche.
2. Pour mettre hors tension, pressez la protection de l’interrupteur en caoutchouc.
MISE EN PLACE DE LA PILE
1. Retirez la protection de la LED.
2. Insérez les nouvelles piles AAAA avec le pôle + tourné vers la LED.
3. Remettez la protection de la LED en place.
PELI PRODUCTS, S.A. Déclaration de conformité à la directive UE 94/9/CE
Nous, Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Espagne)
déclarons sous notre entière responsabilité que la production du produit suivant :
Type de modèle : #1930Z0
Certificat : 07 ATEX 2280X
Normes : BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
faisant l’objet de la présente déclaration est conforme aux règles essentielles de santé et de sécurité
de la directive ATEX 94/9/CE, à condition que le modèle ci-dessus soit utilisé, réparé et entretenu
conformément aux instructions l’accompagnant.
Responsable : Chris Marino, Peli Products S.A.
Date : 20 août, 2007
Code :
ATTENTION : Lire cette note avant utilisation.
CONDITIONS SPÉCIALES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ
Ce produit ne doit être utilisé qu’avec les marques suivantes de piles LR44 :
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Classement de sécurité - La catégorie de lieux dangereux est marquée sur le corps de la lampe.
Remplacement des piles - Le remplacement des piles ne peut être effectué que dans une zone sans risque.
Ne pas mélanger les marques de piles. Remplacer toutes les piles en même temps.
NOTE
(a) Le présent produit est à base d’ABS et ne doit pas être utilisé dans des conditions atmosphériques
dont on sait qu’elles peuvent avoir des effets adverses sur ce matériau.
(b) L’équipement doit exclusivement être alimenté avec des piles alcalines spécifiques.
FR
POLITIQUE DE GARANTIE DE REMPLACEMENT
Veuillez contacter votre distributeur ou détaillant local pour toute information sur la façon de gérer vos articles sous garantie.
BEDIENUNG
1. Zum Einschalten drücken Sie den Gummischalter am Deckel
hinten an der Taschenlampe.
2. Zum Ausschalten drücken Sie wieder den Gummischalter.
EINLEGEN DER BATTERIEN
1. Entfernen Sie die LED Ummantelung / das Batteriefach.
2. Legen Sie neue Batterien mit den + Enden in Richtung des Schalters ein.
3. Setzen Sie die LED Ummantelung / den Batteriesatz wieder ein.
PELI PRODUCTS, S.A. KONFORMITÄTSERLÄRUNG EU Richtlinie 94/9/ec
Wir, Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Spanien)
erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit für die Lieferung/Herstellung des Produkts:
Modell: #1930Z0
Zertifizierung: 07 ATEX 2280X
Normen BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
auf das sich diese Erklärung bezieht, dass dieses den notwendigen Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen der ATEX Richtlinie 94/9/EC entspricht, vorausgesetzt, dass das oben genannte
Model entsprechend der beigefügten Instruktionen verwendet, gewartet und instandgehalten wird.
Verantwortliche Person: Chris Marino, Peli Products S.A.
Datum: 20. August, 2007
Kodierung
VORSICHT: Lesen Sie diese Hinweise vor der Anwendung.
VORAUSSETZUNGEN FÜR EINE SICHERE ANWENDUNG
Dieses Produkt darf nur mit den LR44 Batterien der folgenden Marken verwendet werden:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Sicherheitsklassifizierung - Die Explosionsschutzart ist auf dem Leuchtkörper angegeben.
Batterieaustausch - Der Austausch der Batterien darf nur in ungefährlichen Bereich erfolgen. Mischen Sie
keine Batterien verschiedener Marken. Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus.
AUFLISTUNG
(a) Dieses Produkt ist aus ABS hergestellt und darf nicht in Umgebungen verwendet werden,
die bekanntermaßen einen ungünstigen Einfluss auf dieses Material haben
(b) Das Gerät darf nur mit den aufgeführten Alkalibatterien ausgestattet werden.
DE
RÜCKGABERECHT - GEWÄHRLEISTUNG
Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler oder Lieferanten vor Ort für Informationen über Gewährleistungsfragen.
AR
BETJENING
1. Tryk gummikontaktdækslet ned
i bagenden af lygten for at tænde.
2. Tryk gummikontaktdækslet ned for at slukke.
INDSÆTTELSE AF BATTERIER
1. Fjern lysdiode-skærmen/batteribakken.
2. Indsæt nye batterier med +enden rettet mod kontakten.
3. Sæt lysdiode-skærmen/batteribakken på plads igen.
PELI PRODUCTS, S.A. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING, EU-direktiv 94/9/EC
Vi Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Spanien)
erklærer som eneste ansvarshavende for levering/fremstilling, at produktet:
Modeltype: #1930Z0
Certifikat: 07 ATEX 2280X
Standarder: BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
som denne erklæring henviser til, er i overensstemmelse med de grundlæggende sundheds-
og sikkerhedskrav i ATEX-direktivet 94/9/EC, når ovennævnte model benyttes, serviceres og
vedligeholdes i overensstemmelse med de vedlagte instruktioner.
Ansvarlig person: Chris Marino, Peli Products S.A.
Dato: 20 August, 2007
Kode:
PAS PÅ: Læs venligst disse oplysninger før brug.
SPECIELLE BETINGELSER FOR SIKKER BRUG
Dette produkt må udelukkende anvendes med følgende mærker af LR44-batterier:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Sikkerhedsklassificering - Kategorien for farligt område er mærket på lygtens hoveddel.
Udskiftning af batterier - Batterierne må udelukkende udskiftes i et ufarligt område.
Batterier af forskellige mærker må ikke blandes. Udskift alle batterier samtidigt.
PROSPEKT
(a) Dette produkt er fremstillet af ABS og må ikke anvendes i atmosfærer, der er kendt for at have negativ
effekt på dette materiale.
(b) Lygten må kun udstyres med de anførte alkaline-batterier.
DA
REGLER FOR RETURNERING UNDER GARANTI
Kontakt venligst den lokale distributør eller forhandler for oplysninger om behandling af garantidækkede varer.
TO OPERATE
1. To turn on, press down on the rubber switch cover
at the rear of the torch.
2. To turn off, press down on the rubber switch cover.
BATTERY INSTALLATION
1. Remove the LED shroud / battery tray assembly.
2. Install fresh batteries with the + ends facing towards the switch.
3. Replace the LED shroud / battery assembly.
PELI PRODUCTS, S.A. DECLARATION OF CONFORMITY EU Directive 94/9/ec
We Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Spain)
declare that under our sole responsibility for supply/manufacture of the product:
Model Type: #1930Z0
Certificate: 07 ATEX 2280X
Standards BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
to which this declaration relates is in conformity with the essential health and safety
requirements of the ATEX Directive 94/9/EC, providing the above model is used, serviced,
and maintained in accordance with the accompanying instructions.
Responsible Person: Chris Marino, Peli Products S.A.
Date: 20 August, 2007
Coding
CAUTION: Read This Notice Before Use.
SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE
This product is only to be used with the following brands of LR44 batteries:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Safety Classification - The hazardous location category is marked on the light body.
Battery Replacement - Battery replacement may only be performed in a non hazardous area.
Do not mix battery brands. Replace all batteries at the same time.
SCHEDULE
(a) This Product is constructed from ABS and must not be used in atmospheres known to have
an adverse effect on this material.
(b) The equipment must only be fitted with the specified alkaline batteries.
EN
WARRANTY RETURN POLICY
Please contact your local distributor or retailer for information on how to handle your warranty items.
L1 1930 Zone 0
CAT.#1930Z0
APPROVED
PELITM PRODUCTS, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spain Tel [phone] • FAX [phone] • www.peli.com
Part #1933-318-502 © 2008 Peli Products JN/08
All trademarks & logos displayed herein are registered & unregistered trademarks of Peli Products, S.A. or Pelican Products, Inc. & others.
• BEZPODMÍNEČNÁ ZÁRUKA • UBETINGET GARANTI • ONVOORWAARDELIJKE GARANTIE •
UNCONDITIONAL GUARANTEE • RAJOITUKSETON TAKUU • GARANTIE INCONDITIONNELLE • BEDINGUNGSLOSE QUALITATSGARANTIE •
GARANZIA INCONDIZIONATA DI QUALITÀ • GARANTIA INCONDICIONAL • GWARANCJA BEZWARUNKOWA • GARANTIA INCONDICIONAL
• GARANŢIE NECONDIŢIONATĂ • БЕЗУСЛОВНАЯ ГАРАНТИЯ • GARANTÍA INCONDICIONAL • VILLKORSLÖS GARANTI •
KOŞULSUZ GARANTİ • TELJES KÖRŰ JÓTÁLLÁS • BEZPODMIENEČNÁ ZÁRUKA
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Druk op de rubberen schakelaar aan de achterzijde
van de zaklantaarn om aan te zetten.
2. Druk nogmaals op de rubberen schakelaar om uit te zetten.
VERVANGEN VAN DE BATTERIJ
1. Verwijder de LED-ring /accubak.
2. Plaats nieuwe batterijen met de + uiteinden naar de schakelaar toe.
3. Plaats de LED-ring /accubak opnieuw.
PELI PRODUCTS, S.A. EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Richtlijn 94/9/eg
Wij, Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Spanje)
verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de levering/productie van het product:
Model: #1930Z0
Certificaat: 07 ATEX 2280X
Normen BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de gezondheids- en veiligheidsvereisten
van de ATEX Richtlijn 94/9/EG, mits het bovenstaande model wordt gebruikt, bediend en onderhouden volgens
de bijgeleverde instructies.
Verantwoordelijke: Chris Marino, Peli Products S.A.
Datum: 20 augustus 2007
Code
OPGELET: Lees deze kennisgeving voor gebruik.
SPECIALE VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK
Dit product dient alleen te worden gebruikt met de volgende merken van LR44-batterijen:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Veiligheidsclassificatie – De categorie betreffende gevaarlijke locaties is aangeduid op de lantaarnbehuizing.
Vervanging van de batterij – De batterij mag enkel worden vervangen in een niet-gevaarlijke zone. Meng
geen batterijen van verschillende merken. Vervang alle batterijen tegelijkertijd.
SCHEMA
(a) Dit Product is vervaardigd uit ABS en mag niet worden gebruikt in atmosferen waarvan bekend is dat zij
een nadelig effect op dit materiaal hebben.
(b) Plaats alleen de opgegeven alkalinebatterijen in de lantaarn.
NL
GARANTIE- EN TERUGGAVEBELEID
Neem contact op met uw plaatselijke leverancier of detailhandelaar voor informatie over het afhandelen van de garantie.
KÄYTTÖ
1. Sytytä lamppu painamalla sen päässä
olevaa kumipainiketta.
2. Sammuta lamppu painamalla painiketta uudestaan.
PARISTOJEN ASENNUS
1. Irrota LED-suojus / paristoalusta.
2. Vaihda uudet paristot siten, että +-navat tulevat kytkinpainikkeeseen päin.
3. Laita LED-suojus / paristoalusta takaisin paikoilleen.
PELI PRODUCTS, S.A. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU-direktiivi 94/9/ey
Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Espanja
vakuutamme, että seuraava vastuullamme toimitettu/valmistettu tuote,
Tyyppi: #1930Z0
Hyväksymistodistus: 07 ATEX 2280X
Standardit BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
jota tämä vakuutus koskee, täyttää ATEX-direktiivin 94/9/EY mukaiset olennaiset terveys-
ja turvallisuusvaatimukset edellyttäen, että yllä mainittua mallia käytetään, huolletaan ja
korjataan liitteenä olevien käyttöohjeiden mukaisesti.
Vastuuhenkilö: Chris Marino, Peli Products S.A.
Päivämäärä: 20. elokuuta 2007
Koodi:
HUOMIO: Lue tämä tiedonanto ennen laitteen käyttöä.
EDELLYTYKSET TURVALLISELLE KÄYTÖLLE
Tätä tuotetta saa käyttää vain alla lueteltujen paristomerkkien kanssa (LR44):
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Turvallisuusluokitus - räjähdysvaarallisen tilan luokitus on merkitty lampun runkoon.
Paristojen vaihto - paristot saa vaihtaa vain vaarattomassa paikassa. Eri merkkisiä paristoja
ei saa sekoittaa keskenään. Vaihda kaikki paristot samalla kertaa.
LISÄOHJEET
(a) Tämä tuote on valmistettu ABS:stä eikä sitä saa käyttää ympäristöissä, joiden tiedetään olevan
tälle materiaalille haitallisia.
(b) Laitteeseen saa asentaa vain yllä määritetyt alkaliparistot.
FI
TUOTTEEN PALAUTUS TAKUUAIKANA
Takuuasioista saat lisätietoja Peli-tuotteiden paikalliselta edustajalta tai jälleenmyyjältä.
OBSLUHA
1. Pro zapnutí stiskněte gumový kryt vypínače
na zadní straně baterky.
2. Pro vypnutí stiskněte gumový kryt vypínače.
INSTALACE BATERII
1. Sejměte ochranný kryt LED diody / oddílu pro baterie.
2. Vložte nové baterie, kladným koncem (+) směrem k vypínači.
3. Opět nasaďte ochranný kryt LED diody / baterií.
PELI PRODUCTS, S.A. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S NAŘÍZENÍM EU č. 94/9/ec
Společnost Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Španělsko)
prohlašuje, že následující produkt, za jehož dodávku a výrobu neseme výhradní zodpovědnost:
Typ modelu: #1930Z0
Certifikát: 07 ATEX 2280X
Normy BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
ke kterému se vztahuje toto prohlášení, je v souladu s požadavky na nezbytně nutný technický
stav a bezpečnost dle směrnice ATEX č. 94/9/EC za předpokladu, že je výše uvedený model
používán, opravován a udržován v souladu s doprovodnými pokyny.
Odpovědná osoba: Chris Marino, Peli Products S.A.
Datum: 20 srpen, 2007
Kód
VÝSTRAHA: Před použitím si přečtěte tuto poznámku.
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ
Tento výrobek lze použít s následujícími značkami baterií LR44:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Bezpečnostní klasifikace - Kategorie nebezpečných prostředí je vyznačena na těle svítilny.
Výměna baterií - Baterie by měly být měněny pouze v bezpečném prostředí.
Nemíchejte různé značky baterií. Baterie měňte vždy najednou.
POKYNY
(a) Tento výrobek je zkonstruován z ABS a nesmí být používán v prostředích,
o nichž je známo, že mají na tento materiál nepříznivý vliv.
(b) Zařízení musí být napájeno pouze uvedenými alkalickými bateriemi.
CS
REKLAMAČNÍ ZÁSADY
Informace o vyřizování reklamací získáte u svého místního distributora nebo prodejce.

ÇALIŞTIRMAK İÇİN
1. Açmak için fenerin arkasındaki
lastik anahtar kapağına bastırın.
2. Kapatmak için lastik anahtar kapağına aşağı bastırın.
PİL TAKMA
1. LED örten/pil tepsisi tertibatını çıkarın.
2. Yeni pilleri + uçları anahtara bakar şekilde yerleştirin.
3. LED örten/pil tertibatını tekrar yerleştirin.
PELI PRODUCTS, S.A. UYUM BEYANI AB Direktifi 94/9/ec
Biz,
Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, (İspanya)
bu beyanın ilgili olduğu ve aşağıda bilgileri verilen ürünün sağlanması/üretimi için tek sorumlu sıfatıyla:
Model Tipi: No 1930Z0
Sertifika:07 ATEX 2280X
Standartlar BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
yukarıdaki modelin beraberindeki talimata göre kullanılması, servis verilmesi ve bakımının
yapılması şartıyla ATEX Direktifi 94/9/EC temel sağlık ve güvenlik gereklilikleriyle uyumlu
olduğunu beyan ederiz.
Sorumlu Kişi: Chris Marino, Peli Products S.A.
Tarih: 20 Ağustos, 2007
Kodlama
UYARI: Kullanmadan Önce Bu Duyuruyu Okuyun.
GÜVENLİ KULLANIM İÇİN ÖZEL ŞARTLAR
Bu ürün sadece şu LR44 pil markalarıyla kullanılmalıdır:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Güvenlik Sınıflandırması - Tehlikeli yer kategorisi ışık gövdesinde işaretlenmiştir.
Pil değiştirme - Pil değiştirme sadece tehlikeli olmayan bir bölgede yapılmalıdır.
Farklı pil markalarını birlikte kullanmayın. Tüm pilleri birlikte değiştirin.
ÇİZELGE
(a) Bu Ürün ABS malzemesinden yapılmıştır ve bu malzemeye olumsuz etkisi olduğu bilinen
atmosferlerde kullanılmamalıdır.
(b) Ekipmana sadece belirlenmiş alkalin piller konmalıdır.
TU
GARANTİ İADE POLİTİKASI
Lütfen garanti altındaki ürünler açısından nasıl davranılacağı konusunda bilgi için yerel distribütörünüz veya
satıcınızla irtibat kurun.
FUNCIONAMIENTO
1. Para encender la linterna, pulse la cubierta del interruptor
de goma situado en la parte trasera de la linterna.
2. Para apagar la linterna, pulse la cubierta del interruptor de goma.
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
1. Retire el conjunto del recubrimiento del LED y la bandeja de las pilas.
2. Coloque pilas nuevas con los polos + mirando hacia el interruptor.
3. Vuelva a colocar el conjunto del recubrimiento del LED y las pilas.
PELI PRODUCTS, S.A. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD con la Directiva 94/9/CE de la UE
Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (España)
declara que, bajo su exclusiva responsabilidad de suministro/fabricación, el producto:
Tipo de modelo: #1930Z0
Certificado: 07 ATEX 2280X
Normas BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
al cual se refiere esta declaración, cumple los requisitos básicos de salud y seguridad
de la Directiva ATEX 94/9/CE, siempre y cuando el modelo citado se utilice, repare y mantenga
conforme a las instrucciones que se adjuntan.
Persona responsable: Chris Marino, Peli Products S.A.
Fecha: 20 de agosto de 2007
Código
PRECAUCIÓN: Lea esta advertencia antes de utilizar el aparato.
CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO
Este producto sólo debe utilizarse con las siguientes marcas de pilas LR44:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Clasificación de seguridad: la categoría de ubicación peligrosa está indicada en el cuerpo de la linterna.
Sustitución de las pilas: la sustitución de las pilas sólo puede realizarse en una zona no peligrosa.
No mezcle pilas de diferentes marcas. Sustituya todas las pilas al mismo tiempo.
NOTAS
(a) Este producto está fabricado con ABS y no debe utilizarse en entornos de los que se conozca su efecto
dañino sobre el material.
(b) El equipo sólo debe utilizar las pilas alcalinas especificadas.
ES
POLÍTICA DE DEVOLUCIONES EN PERIODO DE GARANTÍA
Contacte con el distribuidor local o el comercio donde hizo la adquisición para obtener información sobre cómo tramitar
sus artículos en garantía.
FUNCIONAMENTO
1. Para ligar, pressione a cobertura de borracha do interruptor
na parte traseira da lanterna.
2. Para desligar, pressione a cobertura de borracha do interruptor.
INSTALAÇÃO DAS PILHAS
1. Retire o conjunto de protecção do LED/compartimento das pilhas.
2. Instale pilhas novas com as extremidades + voltadas em direcção ao interruptor.
3. Volte a colocar o conjunto de protecção do LED/pilhas.
PELI PRODUCTS, S.A. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Directiva Europeia 94/9/CE
Nós, Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Espanha)
declaramos sob nossa inteira responsabilidade relativamente ao fornecimento/fabrico do produto:
Tipo de modelo: N.º 1930Z0
Certificado: 07 ATEX 2280X
Normas BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
ao qual esta declaração se refere, que este se encontra em conformidade com os requisitos essenciais
de segurança e saúde estabelecidos na directiva 94/9/CE da ATEX, desde que o modelo acima descrito
seja usado, reparado e mantido de acordo com as instruções que o acompanham.
Pessoa responsável: Chris Marino, Peli Products S.A.
Data: 20 de Agosto de 2007
Codificação
AVISO: Leia este aviso antes de utilizar.
CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA UTILIZAÇÃO SEGURA
Este produto apenas deve ser utilizado com as seguintes marcas de pilhas LR44:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Classificação de segurança - A categoria de áreas classificadas está indicada no corpo da luz.
Substituição das pilhas - A substituição das pilhas apenas pode ser efectuada numa zona não perigosa.
Não misture marcas de pilhas. Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo.
NOTA
(a) Este Produto é fabricado em ABS e não pode ser utilizado em atmosferas passíveis de provocar efeitos
adversos neste material.
(b) O equipamento só pode utilizar as pilhas alcalinas especificadas.
PT
GARANTIA DE DEVOLUÇÃO
Por favor, contacte o seu distribuidor ou fornecedor local para mais informações sobre como pode accionar os elementos da garantia.
ANVÄNDNING
1. För påsättning, tryck på strömbrytaren
av gummi på ficklampans baksida.
2. För avstängning, tryck på strömbrytaren av gummi igen.
BATTERI-INSTALLATION
1. Avlägsna LED-enheten/batterihållaren.
2. Installera nya batterier med symbolen ”+” vänd mot strömbrytaren.
3. Sätt tillbaka LED-enheten/batterihållaren.
PELI PRODUCTS, S.A. KONFORMITETSDEKLARATION EU-direktiv 94/9/EC
Vi Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Spanien)
försäkrar att vårt eget ansvar för leverans/tillverkning av produkten:
Modell: #1930Z0
Certifikat: 07 ATEX 2280X
Standarder BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
till vilken denna deklaration gäller är i överensstämmer med nödvändiga hälso- och säkerhetskrav enligt
ATEX Direktiv 94/9/EC, förutsatt att modellen ovan används, får service och underhålls i enlighet med
de medföljande anvisningarna.
Ansvarig person: Chris Marino, Peli Products S.A.
Datum: 20 augusti 2007
Kodning
FÖRSIKTIGT: Läs denna varning före användning.
SPECIALVILLKOR FÖR EN SÄKER ANVÄNDNING
Denna produkt får endast användas med de följande märkena av LR44-batterier:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Säkerhetsklassificering – Den farliga placeringskategorin står tryck på höljet.
Batteribyte – Batteribytet får endast utföras i områden som inte är farliga.
Blanda inte batterier av olika märken. Byt ut alla batterier samtidigt.
OBSERVERA
(a) Denna produkt konstrueras med ABS och får inte användas i atmosfärer som har en negativ
effekt på detta material.
(b) Utrustningen får endast förses med de specificerade alkaliska batterierna.
SV
GARANTIPOLICY
Kontakta din lokala distributör eller återförsäljare för information om hur du hanterar dina garantiartiklar.
OBSŁUGA
1. Aby włączyć, ponownie nacisnąć gumową
osłonę przełącznika z tyłu latarki.
2. Aby wyłączyć, ponownie nacisnąć gumową osłonę przełącznika.
INSTALACJA BATERII
1. Zdjąć zespół osłony diody LED/tacki na akumulatory.
2. Włożyć nowe baterie ze stroną + skierowaną ku przełącznikowi.
3. Założyć zespół osłony diody LED/baterii.
PELI PRODUCTS, S.A. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Dyrektywa UE 94/9/we
My, Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Hiszpania)
oświadczamy, iż w zakresie naszej wyłącznej odpowiedzialności za dostawę/wyrób produktu:
Typ modelu: #1930Z0
Świadectwo: 07 ATEX 2280X
Normy BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
którego dotyczy niniejsza Deklaracja, jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami w zakresie
bezpieczeństwa i higieny pracy, określonymi w Dyrektywie ATEX 94/9/WE pod warunkiem,
że ww. model będzie używany, serwisowany i konserwowany zgodnie z załączoną instrukcją.
Osoba odpowiedzialna: Chris Marino, Peli Products S.A.
Data: 20 sierpnia 2007
Kod
OSTRZEŻENIE: Przed użyciem przeczytać niniejszą informację.
SPECJALNE WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYCIA
Niniejszy produkt może być używany wyłącznie z bateriami LR44 następujących marek:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Klasyfikacja bezpieczeństwa - Kategoria lokalizacji niebezpiecznej została oznaczona na korpusie latarki.
Wymiana baterii -
Wymianę baterii można przeprowadzić wyłącznie w miejscu nie stwarzającym zagrożenia.
Nie używać baterii różnych marek. Wymienić wszystkie baterie jednocześnie.
ZAŁĄCZNIK
(a) Niniejszy Produkt jest wykonany z tworzywa ABS, w związku z czym nie może być
używany w atmosferze, o której wiadomo, iż wywrze niekorzystny wpływ na ww. materiały.
(b) W urządzeniu można używać wyłącznie baterii alkalicznych wskazanych marek.
PL
POLITYKA ZWROTÓW GWARANCYJNYCH
Prosimy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem lub sprzedawcą detalicznym w celu uzyskania
informacji na temat procedury gwarancyjnej.
PENTRU UTILIZARE
1. Pentru a aprinde, apăsaţi pe capacul de întrerupător
din cauciuc de la partea din spate a lanternei.
2. Pentru a stinge, apăsaţi pe capacul de întrerupător din cauciuc.
INSTALAREA BATERIILOR
1. Îndepărtaţi carcasa LED-ului / suportul de baterie.
2. Instalaţi baterii noi cu capetele + îndreptate spre întrerupător.
3. Puneţi carcasa LED-ului / suportul de baterie la loc.
PELI PRODUCTS, S.A. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Directiva UE 94/9/EC
Noi, Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Spania)
declarăm pe propria răspundere că furnizarea/fabricarea produsului:
Model: #1930Z0
Certificat: 07 ATEX 2280X
Standarde BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
la care se referă această declaraţie este în conformitate cu cerinţele fundamentale de sănătate
și securitate ale Directivei ATEX 94/9/CE, cu condiţia ca modelul menţionat mai sus să fie utilizat,
întreţinut, asigurându-se și service corespunzător în conformitate cu instrucţiunile care îl însoţesc.
Responsabil: Chris Marino, Peli Products S.A.
Data: 20 august 2007
Codificare
ATENŢIE: Citiţi această notificare înainte de utilizare.
CONDIŢII SPECIALE PENTRU UTILIZAREA ÎN SIGURANŢĂ
Acest produs se va utiliza numai cu următoarele mărci de baterii LR44:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Clasa de siguranţă - Categoria în care se încadrează locaţia periculoasă
este marcată pe corpul lanternei.
Înlocuirea bateriilor -
Înlocuirea bateriilor poate fi realizată numai într-o zonă fără pericole.
Nu combinaţi mărcile de baterii. Înlocuiţi toate bateriile în acelaţi timp.
REGIM
(a) Acest Produs este fabricat din ABS şi nu trebuie utilizat în medii cunoscute ca având
un efect advers asupra acestui material.
(b) Echipamentul trebuie dotat numai cu bateriile alcaline specificate.
RO
POLITICA DE GARANŢIE ŢI DE RETURNARE A PRODUSELOR
Pentru informaţii referitoare la elementele de garanţie, vă rugăm să luaţi legătura cu distribuitorul sau
comerciantul dumneavoastră local.
KEZELÉSI UTASÍTÁS
1. A bekapcsoláshoz húzza le a lámpa
hátsó részén lévő gumikapcsolót.
2. A kikapcsoláshoz húzza le a gumikapcsolót.
AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE
1. Vegye le a LED-foglalatot/elemtartó egységet.
2. Helyezze be az új elemeket úgy, hogy a + pólusuk a kapcsoló felé nézzen.
3. Helyezze vissza a LED-foglalatot/elemtartó egységet.
PELI PRODUCTS, S.A. A 94/9/EK EU-IRÁNYELV SZERINTI MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Mi, a Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spanyolország
kizárólagos beszállítói/gyártói felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy az alábbi termék:
Modell: #1930Z0
Tanúsítvány: 07 ATEX 2280X
Szabványok: BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
és amelyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelel az ATEX 94/9/EK irányelv által
meghatározott alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeknek, ha a fenti modellt
a rá vonatkozó utasításoknak megfelelően használják, szervizelik és tartják karban.
Felelős: Chris Marino, Peli Products S.A.
Kelt: 2007. augusztus 20.
Kód:
FIGYELEM: használat előtt olvassa el ezt a kezelési utasítást.
A BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT ÉRDEKÉBEN BETARTANDÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK
Ezt a terméket csak a következő típusú LR44 elemekkel szabad használni:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Biztonsági besorolás – A biztonsági kategória a lámpa házán van feltüntetve.
Az elemek cseréje – Az elemek cseréjét csak biztonságos helyen szabad elvégezni.
Ne használjon egyszerre különböző típusú elemeket.
Minden elemet egyszerre cseréljen ki.
MELLÉKLET
(a) A termék ABS típusú műanyagból készült, ezért nem szabad olyan környezetben
használni, amelyről ismert, hogy ártalmas hatása van erre az anyagra.
(b) A termék csak az előírt típusú alkálielemekkel használható.
HU
ÁRU-VISSZAVÉTELI IRÁNYELVEK
Jótállási ügyekben kérjük, forduljon a helyi forgalmazóhoz vagy a kiskereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta.
OBSLUHA
1. Pre vypnutie stlačte spínač s gumovou
krytkou na zadnej strane baterky.
2. Pre vypnutie stlačte spínač s gumovou krytkou.
INŠTALÁCIA BATÉRII
1. Vyberte jednotku LED s krytom / batérií.
2. Vložte nové batérie AAA s koncovkami + smerom k spínaču.
3. Vymeňte jednotku LED s krytom / batérií.
Spoločnosť PELI PRODUCTS, S.A. Vyhlásenie o súlade so smernicou EÚ č. 94/9/ec
Spoločnosť Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Španielsko)
vyhlasuje, že nasledujúci výrobok, za dodávku/výrobu ktorého nesieme výhradnú zodpovednosť:
Typ modelu: #1930Z0
Certifikát: 07 ATEX 2280X
Štandardy BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
ku ktorému sa viaže toto vyhlásenie, je v súlade s nevyhnutnými požiadavkami na bezpečnosť
a ochranu zdravia podľa smernice ATEX 94/9/EC za predpokladu, že vyššie uvedený model
sa bude používať, opravovať a udržiavať v súlade s priloženými pokynmi.
Zodpovedná osoba: Chris Marino, spoločnosť Peli Products S.A.
Dátum: 20. augusta 2007
Kód
UPOZORNENIE: Pred použitím si prečítajte toto upozornenie.
ŠPECIÁLNE PODMIENKY PRE BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE
Tento výrobok je možné používať len s batériami LR44 nasledujúcich značiek:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Bezpečnostná trieda - Kategória nebezpečného umiestnenia je vyznačená na svietidle.
Výmena batérií -
Batérie je možné vymieňať len v bezpečnom prostredí. Nepoužívajte
súčasne batérie rozličných značiek. Všetky batérie vymeňte súčasne.
POKYNY
(a) Tento produkt je vyrobený z materiálu ABS a nesmie sa používať v prostredí,
o ktorom je známe, že by mohlo mať nepriaznivý vplyv na tento materiál.
(b) V zariadení sa môžu používať len špeciálne alkalické batérie.
SK
REKLAMAČNÝ PORIADOK
Informácie o uplatnení- reklamácie získate u distribútora vo vašom okolí- alebo u predajcu.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Для включения фонаря нажмите резиновую
крышку выключателя на задней части фонаря.
2. Для выключения фонаря нажмите на резиновую крышку выключателя.
УСТАНОВКА БАТАРЕЙ
1. Снимите кожух светодиода в сборе с батарейным отсеком.
2. Установите новые батареи типоразмера AAA полюсами
«+» в направлении к выключателю.
3. Установите на место кожух светодиода в сборе с батарейным отсеком.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ продукции PELI PRODUCTS, S.A. требованиям Директивы ЕС 94/9/ec
Компания Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Испания
заявляет, что полностью несет ответственность за поставку (производство) изделия:
Модель: № 1930Z0
Сертификат: 07 ATEX 2280X
Стандарты: BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
к которому относится настоящее заявление, и изделие соответствует основным требованиям
к безопасности и охране здоровья Директивы ATEX 94/9/EC при условии соблюдения
прилагающихся к изделию инструкций по эксплуатации, ремонту и обслуживанию.
Ответственное лицо: Chris Marino, Peli Products S.A.
Дата: 20 августа 2007 г.
Код:
ВНИМАНИЕ! Перед использованием прибора прочтите это примечание.
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Это изделие предназначено для использования только с батареями LR44 следующих марок:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Классификация по безопасности: категория опасного расположения указана на корпусе фонаря.
Замена батарей: замену батарей допускается выполнять только в безопасной зоне.
Запрещается использовать вместе батареи различных марок.
Следует заменять все батареи одновременно.
ПРИМЕЧАНИЯ
(a) Это изделие произведено из материала акрилонитрил-бутадиен-стирола и его не допускается
использовать в средах, которые могут разрушать этот материал.
(b) В данном приборе необходимо использовать только щелочные батареи указанных марок.
RU
ГАРАНТИЙНЫЙ ВОЗВРАТ
За информацией о гарантийном возврате изделий обращайтесь к местному дистрибьютору
или продавцу.