PELI MityLite 1900 Zone 1 User manual

PELITM PRODUCTS, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spain
Tel [phone] • FAX [phone] • www.peli.com
MityLiteTM 1900 Zone 1
Part #1903-318-502 © 2008 Peli Products MY/08
All trademarks & logos displayed herein are registered & unregistered trademarks
of Peli Products, S.A. or Pelican Products, Inc. & others.
BY PELITM
CAT.# 1900Z1
APPROVED
SUBMERSIBLE
AR
1725
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Draai de lens totdat de lamp aan gaat.
2. Draai in tegengestelde richting om hem uit te zetten.
VERVANGEN VAN DE BATTERIJ
1. Verwijder de lens, lamp en oude batterijen.
2. Vervang ALLE batterijen door nieuwe AAA-batterijen volgens de aangegeven polariteit.
3. Plaats de lamp en lens opnieuw.
VERVANGEN VAN DE LAMP
1. Verwijder de lens en de lamp.
2. Installeer een nieuwe lamp en lens.
Type batterij: LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Merk batterij: Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
PELI PRODUCTS, S.A. EG-Verklaring van overeenstemming Richtlijn 94/9/eg
Wij, Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spanje
Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de levering/productie van het Product:
Model Type: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
Technisch Dossier Ref SNCH 03 ATEX 3495
Normen EN50020 & EN50019
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de gezondheids- en
veiligheidsvereisten van de ATEX Richtlijn 94/9/EC, mits het bovenstaande model wordt
gebruikt, bediend, en onderhouden volgens de bijgeleverde instructies.
OPMERKING: EN60079-0 IS VERGELEKEN MET EN50014 EN GEEN WIJZIGINGEN OP
‘TECHNISCH PEIL’ ZIJN VAN TOEPASSING OP DIT PRODUCT.
V erantwoordelijke Persoon: Christopher Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spanje
Datum: 01 Nov 2003
Code II 2G EEx ia e IIB T5
SCHEMA
(a) Dit product is vervaardigd uit Xenoy®en mag niet worden gebruikt in atmosferen waarvan bekend
is dat zij een nadelig effect op dit materiaal hebben.
(b) De lamp mag alleen worden vervangen door een lampmodule nummer 1904 uit de Peli catalogus.
NL
GARANTIE- EN TERUGGAVEBELEID
Neem contact op met uw plaatselijke leverancier of detailhandelaar voor informatie voor het
afhandelen van de garantie.
1725
MISE EN FONCTION
1. Faire tourner le verre jusqu’à ce que la lumière s’allume.
2. Faire tourner dans le sens opposé pour éteindre.
MISE EN PLACE DES PILES
1. Retirer le verre, l’ampoule et les piles usées.
2. Ôter toutes les piles et les remplacer par des piles AAA en observant le sens des pôles.
3. Remettre en place l’ampoule et le verre.
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
1. Ôter le verre et retirer l’ampoule.
2. Placer la nouvelle ampoule et remettre le verre en place.
Type de piles : LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Fabricants : Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
PELI PRODUCTS, S.A. Déclaration de conformité à la directive UE 94/9/CE
Nous, Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Espagne
déclarons sous notre entière responsabilité que la fourniture/production du produit suivant :
Type de modèle : 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
Fichier technique de réf. SNCH 03 ATEX 3495
Normes EN50020 & EN50019
faisant l’objet de la présente déclaration est conforme aux règles essentielles de santé et de
sécurité de la directive ATEX 94/9/CE, à condition que le modèle ci-dessus soit utilisé,
réparé et entretenu dans l’observance des instructions l’accompagnant.
REMARQUE : EN60079-0 A ÉTÉ COMPARÉ À EN50014 ET AUCUN CHANGEMENT DANS LA
« TECHNIQUE DE POINTE » NE S’APPLIQUE À CE PRODUIT.
Responsable : Christopher Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Espagne
Date : 1er Nov 2003
Code II 2G EEx ia e IIB T5
NOTE
(a) Le présent produit est à base Xenoy®et ne doit pas être utilisé dans des conditions
atmosphériques dont on sait qu’elles peuvent avoir des effets adverses sur ce matériau.
(b) L’ampoule doit être remplacée exclusivement par une ampoule du module répondant à la
référence de catalogue Peli n° 1904.
FR
RETOUR SOUS GARANTIE
Veuillez contacter votre distributeur ou détaillant local pour toute information sur la façon de gérer
vos articles sous garantie.
1725
TO OPERATE
1. Rotate lens until light turns on.
2. Rotate in opposite direction to turn off.
BATTERY INSTALLATION
1. Remove lens, lamp and old batteries.
2. Replace ALL batteries with fresh AAA-size batteries as per polarity decal.
3. Replace lamp and lens.
LAMP REPLACEMENT
1. Remove lens and lamp.
2. Install new lamp and lens.
Battery Type: LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Battery Brands: Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
PELI PRODUCTS, S.A. Declaration of Conformity EU Directive 94/9/ec
We Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spain
Declare that under our sole responsibility for supply/manufacture of the Product:
Model Type: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
Technical File Ref SNCH 03 ATEX 3495
Standards EN50020 & EN50019
to which this declaration relates is in conformity with the essential health and
safety requirements of the ATEX Directive 94/9/EC, providing the above model is used,
serviced, and maintained in accordance with the accompanying instructions.
NOTE: EN60079-0 HAS BEEN COMPARED TO EN50014 AND NO CHANGES TO 'THE
STATE OF THE ART' APPLY TO THIS PRODUCT.
Responsible Person: Chris Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spain
Date: 01 Nov 2003
Coding II 2G EEx ia e IIB T5
SCHEDULE
(a) This product is constructed from Xenoy®and must not be used in atmospheres known
to have an adverse effect on this material.
(b) The lamp may only be replaced with a Peli catalogue number 1904 lamp module.
EN
WARRANTY RETURN POLICY
Please contact your local distributor or retailer for information on how to handle your warranty items.
1725
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Linse drehen, um Licht einzuschalten.
2. Zum Ausschalten Linse in Gegenrichtung drehen.
BATTERIE EINLEGEN
1. Linse, Lampe und alte Batterien entfernen.
2. ALLE Batterien durch neue Batterien des Typs AAA unter Beachtung der Polarität ersetzen.
3. Lampe und Linse austauschen.
LAMPE AUSTAUSCHEN
1. Linse und Lampe entfernen.
2. Neue Lampe und Linse montieren.
Batterietyp: LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Hersteller: Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
PELI PRODUCTS, S.A. Konformitätserklärung gemäß EU Richtlinie 94/9/EG
Wir Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spanien
erklären hiermit als Alleinverantwortliche für die Lieferung/Herstellung des Produkts:
Modell: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
Technische Bezugsnummer SNCH 03 ATEX 3495
Standards EN50020 & EN50019
auf die diese Erklärung sich bezieht, den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen
der ATEX-Richtlinie 94/9/EG entspricht und versichern, dass das vorstehend genannte Modell
gemäß den beiliegenden Anweisungen verwendet, gewartet und instand gehalten wird.
HINWEIS: EN60079-0 WURDE MIT EN50014 ABGEGLICHEN, ES LIEGEN KEINE
ÄNDERUNGEN BEZÜGLICH “DES STANDES DER TECHNIK' FÜR DIESES PRODKT VOR.
Verantwortlicher: Christopher Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spanien
Datum: 01 Nov 2003
Kodierung II 2G EEx ia e IIB T5
HINWEIS
(a) Dieses Produkt wird von Xenoy®hergestellt und darf nur in Umgebungen verwendet werden,
die nachweislich keine nachteiligen Auswirkungen auf dieses Material haben.
(b) Die Lampe darf nur durch das Modell Peli, Katalognummer 1904, ersetzt werden.
DE
GARANTIERÜCKNAHME-POLICE
Bitte wenden Sie sich bei Garantiefällen an Ihren Groß- oder Einzelhändler, der Ihnen genauere
Informationen erteilt.
1725
KÄYTTÖ:
1. Käännä linssin kehystä kunnes valo syttyy.
2. Sammuta valo kääntämällä kehystä toiseen suuntaan.
PARISTON ASENNUS
1. Irrota linssi ja lamppu, poista vanhat paristot.
2. Vaihda tilalle uudet AAA-kokoiset paristot tarran osoittaman napaisuuden mukaan (+/-).
3. Laita lamppu ja linssi paikoilleen.
LAMPUN VAIHTO
1. Irrota linssi ja lamppu.
2. Asenna uusi lamppu ja linssi.
Paristotyyppi: LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Paristomerkki: Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
PELI PRODUCTS, S.A. Vaatimustenmukaisuusvakuutus, EU:n direktiivi 94/9/EC
Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Espanja
Täten vakuutamme, että seuraava omalla vastuullamme valmistettu tuote täyttää EU:n
ATEX-direktiivin 94/9/EC vaatimukset:
tyyppi: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
sertifikaatin nro SNCH 03 ATEX 3495
standardit EN50020 & EN50019
Jos liitteenä olevia turvallisuus- tai käyttöohjeita ei noudateta, tämä ilmoitus ei ole
voimassa.
Huomio: Uuden standardin EN60079-0 sisältö verrattuna vanhempaan standardiin
EN50014 ei edellytä uusia turvallisuustestauksia tälle tuotteelle.
Vastuuhenkilö: Christopher Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Espanja
päivämäärä: 01 marraskuu 2003
koodi II 2G EEx ia e IIB T5
LISÄOHJEET
(a) Tämä tuote on valmistettu Xenoy®-nimisestä materiaalista eikä sitä saa käyttää ympäristössä,
jonka tiedetään olevan materiaalille haitallinen.
(b) Lampun saa vaihtaa ainoastaan Pelin valmistamaan lamppumoduuliin, tuotenumero 1904.
FI
TUOTTEEN PALAUTUS TAKUUAIKANA
Lisätietoja tuotteen käsittelystä takuuaikana saa paikalliselta edustajalta tai jälleenmyyjältä.
1725
ACCENSIONE
1. Girare la lente fino a che la luce si accende.
2. Girare in senso contrario per spegnere.
COLLOCAZIONE DELLA PILA
1. Togliere la lente, la lampadina e le pile usate.
2. Sostituire TUTTE le pile con delle nuove pile AAA con la polarità posta seguendo lo
schema.
3. Riposizionare la lampadina e la len
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
1. Togliere la lente e la lampadina.
2. Collocare una nuova lampada e la lente.
Tipo batteria: LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Marca batteria: Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
PELI PRODUCTS, S.A. Dichiarazione di conformità con la Direttiva EU 94/9/ec
Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spagna
Dichiara che sotto la sua unica responsabilità per la fornitura/manutenzione del Prodotto:
Modello Tipo: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
File Tecnico Cod SNCH 03 ATEX 3495
Standard EN50020 & EN50019
oggetto di questa dichiarazione, è conforme ai requisiti essenziali riguardanti la salute e la
sicurezza descritti dalla Direttiva ATEX 94/9/EC, stipulando che il suddetto modello sia usato,
servito e mantenuto d’accordo alle istruzioni in allegato.
NOTA: LA NORMATIVA EN60079-0 È STATA PARAGONATA ALLA EN50015 E NON RISULTANO
ESSERCI MODIFICHE PER QUANTO RIGUARDA LA TECNOLOGIA APPLICATA A QUESTO PRODOTTO.
Persona Responsabile: Christopher Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spagna
Data: 01 Nov 2003
Codice II 2G EEx ia e IIB T5
SCHEDA
(a) Questo prodotto è costruito in Xenoy®e non deve essere usato in atmosfere in cui si sia
a conoscenza di effetti nocivi su questo materiale.
(b) La lampadina potrà essere sostituita solo con il modulo lampadina numero 1904 del catalogo.
IT
GARANZIA DI RESO
Rivolgersi al distributore o rivenditore locale per informazioni su come trattare i vostri prodotti in
garanzia.
1725
OBSLUHA
1. Otáčejte čočkou, dokud se nerozsvítí žárovka.
2. Vypnutí provedete otáčením opačným směrem.
INSTALACE BATERIÍ
1. Demontujte čočku, žárovku a staré baterie.
2. Vyměňte VŠECHNY baterie za nové baterie typu AAA dle štítku s označením polarity.
3. Vraťte žárovku a čočku.
VÝMĚNA ŽÁROVKY
1. Demontujte čočku a žárovku.
2. Nainstalujte novou žárovku a čočku.
Typ baterií: LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Značky baterií: Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
Prohlášení o shodě s nařízením EU č. 94/9/ec společnosti PELI PRODUCTS, S.A.
Společnost Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Španělsko
prohlašuje, že následující produkt, za jehož dodávku a výrobu neseme výhradní zodpovědnost:
Typ modelu: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
Ref. č. souboru s technickými údaji SNCH 03 ATEX 3495
Standardy EN50020 & EN50019
ke kterému se vztahuje toto prohlášení, je v souladu s požadavky na nezbytně nutný
technický stav a bezpečnost dle směrnice ATEX č. 94/9/EC za předpokladu, že je výše
uvedený model používán, opravován a udržován v souladu s doprovodnými pokyny.
POZNÁMKA: EN60079-0 BYLA POROVNÁNA S EN50014 A NEBYLY NYLEZENY
ŽÁDNÉ ZMĚNY ‚ZA SOUČASNÉH STAVU POZNÁNÍ', TÝKAJÍCÍ SE TOHOTO VÝROBKU.
Odpovědná osoba: Chris Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Španělsko
Datum: 01 Nov 2003
Kód II 2G EEx ia e IIB T5
POKYNY
(a) Tento produkt je zkonstruován z materiálu Xenoy® a nesmí být používán v prostředích,
o nichž je známo, že mají na tento materiál nepříznivý vliv.
(b) Žárovka může být nahrazena pouze žárovkovým modulem číslo 1904 z katalogu
společnosti Peli.
CS
REKLAMAČNÍ ZÁSADY
Informace o vyřizování reklamací získáte u svého místního distributora nebo prodejce.
1725
BETJENING
1. Drej linsen, indtil lyset tændes.
2. Drej i modsat retning, for at slukke lyset.
INDSÆTTELSE AF BATTERIER
1. Fjern linsen, pæren og de brugte batterier.
2. Udskift ALLE batterier med nye AAA batterier i overensstemmelse med polaritetsangivelsen.
3. Sæt pæren og linsen på plads igen.
UDSKIFTNING AF PÆRE
1. Fjern linsen og pæren
2. Indsæt en ny pære og linsen.
Batteritype: LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Batterimærker: Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
PELI PRODUCTS, S.A. Overensstemmelseserklæring EU Direktiv 94/9/ec
Vi Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spanien
erklærer som eneste ansvarshavende for levering/fremstilling, at Produktet:
Modeltype: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
Teknisk file-ref. SNCH 03 ATEX 3495
Standarder EN50020 & EN50019
som denne erklæring henviser til, er i overensstemmelse med de grundlæggende sundheds- og
sikkerheds-krav i ATEX-direktivet 94/9/EC, når ovennævnte model benyttes, serviceres og
vedligeholdes i overensstemmelse med de vedlagte instruktioner.
BEMÆRK: EN60079-0 ER BLEVET SAMMENLIGNET MED EN50014 OG INGEN ÆNDRINGER I DET
AKTUELLE TEKNISKE NIVEAU FINDER ANVENDELSE FOR DETTE PRODUKT.
Ansvarlig person: Christopher Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spanien
Dato: 01 Nov 2003
Kode II 2G EEx ia e IIB T5
PROSPEKT
(a) Dette produkt er fremstillet af Xenoy®og må ikke anvendes i atmosfærer, der er kendt for at have
negativ effekt på dette materiale.
(b) Pæren må udelukkende udskiftes med et Peli katalognummer 1904 pæremodul.
DA
REGLER FOR RETURNERING UNDER GARANTI
Kontakt venligst den lokale distributør eller forhandler for oplysninger om behandling af garantidækkede varer.
1725
• BEZPODMÍNEČNÁ ZÁRUKA • UBETINGET GARANTI • BEDINGUNGSLOSE
QUALITATSGARANTIE • UNCONDITIONAL GUARANTEE • GARANTÍA INCONDICIONAL • RAJOITUKSETON TAKUU • GARANTIE
INCONDITIONNELLE • TELJES KÖRŰ JÓTÁLLÁS • GARANZIA INCONDIZIONATA DI QUALITÀ • ONVOORWAARDELIJKE
GARANTIE • GWARANCJA BEZWARUNKOWA • GARANTIA INCONDICIONAL • GARANŢIE NECONDIŢIONATĂ •
БЕЗУСЛОВНАЯ ГАРАНТИЯ • BEZPODMIENEČNÁ ZÁRUKA • OVILLKORLIG GARANTI • KOŞULSUZ GARANT

OBSŁUGA
1. Obracać soczewkę aż do zapalenia się lampki.
2. Obrócić w przeciwną stronę w celu wyłączenia.
INSTALACJA BATERII
1. Zdjąć soczewkę i lampkę, po czym wyjąć WSZYSTKIE zużyte baterie.
2. Włożyć nowe baterie AAA zgodnie z oznaczeniem biegunowości.
3. Założyć lampkę i soczewkę.
WYMIANA LAMPKI
1. Zdjąć soczewkę i lampkę
2. Zainstalować nową lampkę i soczewkę.
Typ baterii: LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Marki baterii: Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
PELI PRODUCTS, S.A. Deklaracja zgodności Dyrektywa UE Directive 94/9/we
My, Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Hiszpania
Oświadczamy, iż w zakresie naszej wyłącznej odpowiedzialności za dostawę/wyrób Produktu:
Typ modelu: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
Nr pliku technicznego SNCH 03 ATEX 3495
Normy EN50020 & EN50019
stanowiący przedmiot niniejszej deklaracji, spełnia zasadnicze wymogi dotyczące ochrony
zdrowia i bezpieczeństwa, określone w Dyrektywie ATEX 94/9/WE, przy czym pod warunkiem,
iż ww. model będzie używany, serwisowany i konserwowany zgodnie z załączoną instrukcją.
UWAGA: NORMA EN60079-0 ZOSTAŁA PORÓWNANA Z NORMĄ EN50014 I ŻADNE
ZMIANY DOTYCZĄCE „UNOWOCZEŚNIENIA” NIE DOTYCZĄ TEGO PRODUKTU.
Osoba odpowiedzialna: Christopher Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Hiszpania
Data: 01 Nov 2003
Kod II 2G EEx ia e IIB T5
ZAŁĄCZNIK
(a) Niniejszy produkt jest wykonany z Xenoy® i nie może być używany w atmosferze,
co do której wiadomo, iż wywrze niekorzystny wpływ na ten materiał.
(b) Lampkę należy wymienić wyłącznie na moduł lampki Peli o numerze katalogowym 1904.
PL
POLITYKA ZWROTÓW GWARANCYJNYCH
Prosimy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem lub detalistą odnośnie informacji na temat
procedury gwarancyjnej.
1725
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Поворачивайте линзу до включения света.
2. Для выключения света поворачивайте линзу в обратном
направлении.
УСТАНОВКА БАТАРЕИ
1. Снимите линзу, извлеките лампу и старые батареи.
2. Замените ВСЕ батареи новыми батареями размера AAA, соблюдая
промаркированную полярность.
3. Установите на место лампу и линзу.
ЗАМЕНА ЛАМПЫ
1. Снимите линзу и извлеките лампу.
2. Установите новую лампу и линзу.
Тип батареек: LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Марка батареек: Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
Заявление о соответствии продукции PELI PRODUCTS, S.A. требованиям Директивы ЕС 94/9/ec
Директ Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Испания
заявляет, что полностью несет ответственность за поставку (производство) изделия:
Модель: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
Шифр спецификации SNCH 03 ATEX 3495
Стандарты EN50020 & EN50019
к которому относится настоящее заявление, и изделие соответствует основным требованиям
к безопасности и охране здоровья Директивы ATEX 94/9/EC при условии соблюдения
прилагающихся к изделию инструкций по эксплуатации, ремонту и обслуживанию.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПО РЕЗУЛЬТАТАМ СРАВНЕНИЯ EN60079-0 И EN50014 НЕ ВЫЯВЛЕНЫ
ИЗМЕНЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ.
Ответственное лицо: Chris Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Испания
Дата: 1 ноября 2003
Код II 2G EEx ia e IIB T5
ПРИМЕЧАНИЯ
(a) Это изделие произведено из материала Xenoy® и его не допускается
использовать в средах, которые могут разрушать этот материал.
(b) Лампу допускается заменять только модулем лампы Peli с номером по
каталогу 1904.
RU
ГАРАНТИЙНЫЙ ВОЗВРАТ
За информацией о гарантийном возврате изделий обращайтесь к местному дистрибьютору
или продавцу.
1725
ÇALIfiTIRMAK ‹Ç‹N
1. Lensi ›fl›k aç›l›ncaya kadar çevirin.
2. Kapatmak için aksi yönde çevirin.
P‹L TAKMA
1. Lensi, ampulü ve eski pilleri ç›kar›n.
2. Polarite etiketine göre TÜM pillerin yerine yeni AAA piller tak›n.
3. Ampulü ve lensi tekrar yerlefltirin.
AMPUL DE⁄‹fiT‹RME
1. Lensi ve ampulü ç›kar›n
2. Yeni ampulü ve lensi tak›n.
Pil Tipi: LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Pil Markalar›: Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
PELI PRODUCTS, S.A. Uyum Beyan› AB Direktifi 94/9/ec
Biz, Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, spanya
Bu beyan›n ilgili oldu¤u ve afla¤›da bilgileri verilen Ürünün sa¤lanmas›/üretimi için tek sorumlu s›fat›yla:
Model Tipi: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
Teknik Dosya Ref SNCH 03 ATEX 3495
Standart EN50020 & EN50019
yukar›daki modelin beraberindeki talimata göre kullan›lmas›, servis verilmesi ve bak›m›n›n yap›lmas›
flart›yla, ATEX Direktifi 94/9/EC temel sa¤l›k ve güvenlik gereklilikleriyle uyumlu oldu¤unu beyan ederiz.
NOT: EN60079-0 EN50014 LE KARŞILAŞTIRILMIŞTIR VE BU ÜRÜNLE LGLOLARAK 'SON
TEKNOLOJ' AÇISINDAN BIR DEĞŞKLK GEÇERLDEĞLDR.
Sorumlu Kifli: Christopher Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, spanya
Tarih: 01 Kas 2003
Kod II 2G EEx ia e IIB T5
Ç‹ZELGE
(a) Bu ürün Xenoy® malzemesinden yap›lm›flt›r ve bu malzemeye olumsuz etkisi oldu¤u bilinen
atmosferlerde kullan›lmamal›d›r.
(b) Bu ampul sadece Peli katalog numaras› 1904 olan ampul modülü ile de¤ifltirilebilir.
TU
GARANT‹ ‹ADE POL‹T‹KASI
Lütfen garanti alt›ndaki ürünler aç›s›ndan nas›l davran›laca¤› konusunda bilgi için yerel distribütörünüz
veya sat›c›n›zla irtibat kurun.
1725
FUNCIONAMENTO
1. Rode a lente até a luz se acender.
2. Rode na direcção oposta para desligar.
INSTALAÇÃO DAS PILHAS
1. Retire a lente, a lâmpada e as pilhas velhas.
2. Substitua TODAS as pilhas por pilhas novas de tamanho AAA, respeitando a polaridade
mostrada no aparelho.
3. Volte a colocar a lâmpada e a lente.
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA
1. Retire a lente e a lâmpada.
2. Instale a nova lâmpada e coloque a lente.
Tipo de Bateria: LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Marcas de Bateria: Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
PELI PRODUCTS, S.A. Declaração de conformidade Directiva Europeia 94/9/ec
Nós, Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Espanha
declaramos sob nossa inteira responsabilidade relativamente ao fornecimento/ fabrico do produto:
Tipo de modelo: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
Referência de ficheiro técnico SNCH 03 ATEX 3495
Padrões EN50020 & EN50019
ao qual esta declaração se refere, que este se encontra em conformidade com os requisitos essenciais
de segurança e saúde estabelecidos na directiva 94/9/EC da ATEX, determinando que o modelo acima
descrito é usado, construído e mantido de acordo com as instruções que o acompanham.
NOTA: A EN60079-0 FOI COMPARADA COM A EN50014 E NÃO EXISTEM QUAISQUER ALTERAÇÕES MAIS
“AVANÇADAS” NECESSÁRIAS PARA APLICAÇÃO NESTE PRODUTO.
Pessoa responsável: Christopher Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Espanha
Data: 01 de Novembro de 2003
Codificação II 2G EEx ia e IIB T5
PROGRAMA
(a) Este produto é feito em Xenoy®e não pode ser utilizado em atmosferas passíveis de provocar
efeitos adversos neste material.
(b) A lâmpada só pode ser substituída por um módulo de lâmpada número 1904 do catálogo da Peli.
PT
GARANTIA DE DEVOLUÇÃO
Por favor, contacte o seu distribuidor ou fornecedor local para mais informações sobre como pode
accionar os elementos da garantia.
1725
FUNCIONAMIENTO
1. Gire la lente hasta que la luz se encienda.
2. Gire en el sentido contrario para apagarla.
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
1. Retire la lente, la lámpara y las pilas agotadas.
2. Sustituya TODAS las pilas por unas de tipo AAA conforme a la etiqueta de polaridad.
3. Vuelva a colocar la lámpara y la lente.
SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA
1. Retire la lente y la lámpara.
2. Ponga la lámpara y la lente nuevas.
Tipo de pila: LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Marcas: Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
PELI PRODUCTS, S.A. Declaración de conformidad con la Directiva 94/9/CE de la UE
Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, España
Declara que bajo su exclusiva responsabilidad de suministro/fabricación del Producto:
Tipo de modelo: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
Documentación técnica de referencia SNCH 03 ATEX 3495
Las normas EN50020 & EN50019
a las que se refiere esta declaración cumplen los requisitos de salud y seguridad básicos de la Directiva
ATEX 94/9/CE, a condición de que el modelo citado tenga un uso, servicio y mantenimiento conforme
a las instrucciones que se adjuntan.
NOTA: SE HA COMPARADO LA NORMA EN60079-0 CON LA NORMA EN50014 Y NO ES NECESARIO
APLICAR NINGÚN CAMBIO EN “LAS ÚLTIMAS INNOVACIONES” PARA ESTE PRODUCTO.
Persona responsable: Christopher Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, España
Fecha: 01 Nov 2003
Código II 2G EEx ia e IIB T5
NOTAS
(a) Este producto está fabricado con Xenoy®y no debe utilizarse en entornos de los que se conozca su efecto dañino sobre el material.
(b) La lámpara sólo puede sustituirse con el módulo de lámpara n. º 1904 del catálogo Peli.
ES
POLÍTICA DE DEVOLUCIONES EN PERIODO DE GARANTÍA
Contacte con el distribuidor local o el comercio donde hizo la adquisición para saber lo que
debe hacer con sus artículos en garantía.
1725
RO ANVÄNDNING
1. Vrid linsen tills lampan tänds.
2. Vrid i motsatt riktning för att stänga av.
BATTERI-INSTALLATION
1. Ta bort linsen, lampan och gamla batterier.
2. Byt ut ALLA batterier med nya batterier av storlek AAA enligt polaritets-etiketten.
3. Sätt tillbaka lampa och lins.
BYTE AV LAMPA
1. Ta bort lins och lampa
2. Sätt in ny lampa och lins.
Batterityp: LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Batterimärken: Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
PELI PRODUCTS, S.A. Konformitetsdeklaration EU-direktiv 94/9/ec
Vi Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spanien
Försäkrar att vårt eget ansvar för leverans/tillverkning av produkten:
Modell: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
Teknisk ref SNCH 03 ATEX 3495
Standarder EN50020 & EN50019
till vilken denna deklaration relaterar är i överensstämmer med nödvändiga hälso- och säkerhetskrav
enligt ATEX Direktiv 94/9/EC, förutsatt att modellen ovan används, servas och underhålls i enlighet
med de medföljande anvisningarna.
OBS: EN60079-0 HAR JÄMFÖRTS MED EN50014 OCH INGA ÄNDRINGAR I 'TEKNIKENS STÅNDPUNKT'
ÄR TILLÄMPLIGA FÖR DEN HÄR PRODUKTEN.
Ansvarig person: Christopher Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spanien
Datum: 01 Nov 2003
Kodning II 2G EEx ia e IIB T5
OBSERVERA
(a) Denna produkt är tillverkad av Xenoy®och får inte användas i atmosfärer som är kända för ha
en negativ effekt på detta material.
(b) Lampan får endast bytas ut mot en Peli lampmodul med artikelnummer 1904.
SV
GARANTIPOLICY
Kontakta din lokala distributör eller återförsäljare för information om hur du hanterar dina
garantiartiklar.
1725
KEZELÉSI UTASÍTÁS
1. A világítás bekapcsolásához forgassa el a lencsét.
2. Kikapcsoláshoz forgassa a lencsét az ellenkező irányba.
AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE
1. Vegye ki a lencsét, a lámpát és a használt elemeket.
2. Cserélje ki az ÖSSZES elemet új AAA méretű elemre, és ügyeljen a polaritásra.
3. Helyezze vissza a lámpát és a lencsét.
LÁMPACSERE
1. Vegye ki a lencsét és a lámpát.
2. Helyezze be az új lámpát és lencsét.
Elemtípus: LR03 1.5 V-os AAA méretű alkálielem (2)
Az elem márkája: Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
PELI PRODUCTS, S.A. Megfelelőségi nyilatkozat: 94/9/EK EU-irányelv
Mi, a Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spanyolország
kijelentjük, hogy az alábbi termék, amely kizárólagos beszállítási/gyártási felelősségi körünkbe tartozik:
Modell: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
A műszaki dokumentáció hiv. száma: SNCH 03 ATEX 3495
Szabványok: EN50020 & EN50019
és amelyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alapvető egészségvédelmi és munkavédelmi előírásoknak
a 94/9/EK ATEX-irányelvnek megfelelően, feltéve, hogy a készülék használata, szervizelése és karbantartása
a mellékelt utasítások szerint történik.
MEGJEGYZÉS: AZ EN60079-0 SZABVÁNYT AZ EN 50014 SZABVÁNYHOZ HASONLÍTVA A TERMÉKRE NEM
VONATKOZNAK AZ „ELÉRHETŐ LEGFEJLETTEBB TECHNOLÓGIÁBAN” BEKÖVETKEZETT VÁLTOZÁSOK.
Felelős: Chris Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spanyolország
Kelt: 2003. november 1.
Kód: II 2G EEx ia e IIB T5
MELLÉKLET
(a) A jelen termék Xenoy®-ból készült, ezért tilos olyan környezetben használni, amelyről
ismert, hogy káros hatása van erre az anyagra.
(b) A lámpa kizárólag a Peli katalógusban található 1904-es számú lámpamodulra cserélhető.
HU
ÁRU-VISSZAVÉTELI IRÁNYELVEK
Jótállási ügyekben kérjük, forduljon a helyi forgalmazóhoz vagy a kiskereskedőhöz, akitől a készüléket
vásárolta.
1725
OVLÁDANIE
1. Otáčajte šošovkou, kým sa svetlo nerozsvieti.
2. Otáčaním v opačnom smere sa svetlo vypne.
INŠTALÁCIA BATÉRIÍ
1. Odmontujte šošovku, žiarovku a vyberte staré batérie.
2. Nahraďte VŠETKY batérie novými batériami veľkosti AAA podľa vyznačenej polarity.
3. Nasaďte späť žiarovku a šošovku.
VÝMENA ŽIAROVKY
1. Odmontujte šošovku a žiarovku.
2. Vložte novú žiarovku a šošovku nasaďte späť.
Typ batérie: LR03 1.5 V alkalický AAA článok (2)
Značky batérií: Panasonic,
®Philips, ®Varta, ®Sanyo, ®Energizer,®Duracell, ®
PELI PRODUCTS, S.A. Prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ 94/9/ES
My, spoločnosť Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Španielsko
prehlasujeme, že v rámci našej výhradnej zodpovednosti za dodávky/výrobu výrobku:
typ modelu: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
označenie technickej zložky: SNCH 03 ATEX 3495
normy EN50020 & EN50019
na ktorý sa toto prehlásenie vzťahuje, je tento výrobok v súlade so základnými zdravotnými a bezpečnostnými
požiadavkami smernice ATEX 94/9/ES, pokiaľ sa vyššie uvedený model používa a je predmetom servisu a údržby
v súlade s priloženými pokynmi.
POZNAMKA: EN60079-0 BOLA POROVNANÁ S EN50014 A ŽIADNE ZMENY SA NETÝKAJÚ STAVU
TOHTO PRODUKTU.
Zodpovedná osoba: Chris Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Španielsko
Dátum: 1.11.2003
Kódové označenie II 2G EEx ia e IIB T5
DOLOŽKA
(a) Tento výrobok je zhotovený z materiálu Xenoy® a nesmie sa používať v ovzduší,
o ktorom je známe, že má na tento materiál nepriaznivé účinky.
(b) Pri výmene žiarovky možno používať len modul žiarovky uvedený v katalógu spoločnosti Peli pod
číslom 1904.
SK
ZÁRUČNÝ SERVIS
Obráťte sa, prosím, na svojho miestneho distribútora alebo predajcu, ktorý vám poradí, ako
postupovať pri uplatňovaní záruky na tovar.
1725
PENTRU UTILIZARE
1. Rotiţi lentila până când se aprinde lanterna.
2. Pentru stingere, rotiţi în direcţia opusă.
INSTALAREA BATERIILOR
1. Scoateţi lentila, becul şi bateriile vechi.
2. Înlocuiţi TOATE bateriile cu baterii noi AAA, respectând polaritatea indicată pe etichetă.
3. Puneţi becul şi lentila la loc.
ÎNLOCUIREA BECULUI
1. Scoateţi lentila şi becul.
2. Instalaţi becul nou şi lentila nouă.
Tip baterii: LR03 1.5 V Alkaline AAA-cell (2)
Mărci baterii: Panasonic,® Philips,® Varta,® Sanyo,® Energizer,® Duracell,®
PELI PRODUCTS, S.A. Declaraţie de conformitate Directiva UE 94/9/EC
Noi Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spania
Declarăm pe propria răspundere că furnizarea/fabricarea Produsului:
Model: 1900Z1 MityLiteTM 2AAA Zone 1
Referinţe tehnice SNCH 03 ATEX 3495
Standarde EN50020 & EN50019
la care se referă această declaraţie este în conformitate cu cerinţele fundamentale de
sănătate şi siguranţă ale Directivei ATEX 94/9/EC, cu condiţia ca modelul menţionat mai
sus să fie utilizat, deservit şi întreţinut în conformitate cu instrucţiunile însoţitoare.
OBSERVAŢIE: EN60079-0 A FOST COMPARAT CU EN50014 ŞI CA URMARE ACESTUI
PRODUS NU I SE APLICĂ NICI O MODIFICARE DE ULTIMĂ GENERAŢIE.
Responsabil: Christopher Marino, Peli Products, S.A.
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spania
Data: 01 noiembrie 2003
Codificare II 2G EEx ia e IIB T5
REGIM
(a) Acest produs este fabricat din Xenoy® şi nu trebuie utilizat în medii despre
care se cunoaşte că au un efect advers asupra acestui material.
(b) Becul poate fi înlocuit numai cu un modul de bec numărul 1904 din catalogul Peli.
POLITICA DE GARANŢII ŞI DE RETURNARE A PRODUSELOR
Pentru informaţii referitoare la elementele de garanţie, vă rugăm să luaţi legătura cu distribuitorul sau
comerciantul dumneavoastră local.
1725