Pentair MYERS MSP7 User manual

© 2013 Pentair, Ltd. All Rights Reserved. 23833A171 (Rev. 03/28/13)
293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.FEMYERS.COM
PH: 888-987-8677
Read and follow all safety warning notices and instructions before installing or using this product. Failure to
follow safety warnings and instructions can result in severe injury, death, or property damage. Please call Myers Customer
Service at 1-888-987-8677 for any questions about safe installation, operation, use, or maintenance, or for additional free
copies of these instructions. You may also visit the Myers website at www.femyers.com.
Lire et observer toutes les consignes de sécurité et tous les avertissements avant d’installer ou d’utiliser
ce produit, sinon on risque de subir des blessures corporelles graves, mortelles, ou causer des dommages matériels
importants. Pour toute question concernant l’installation, le fonctionnement, l’utilisation, l’entretien ou pour obtenir des
exemplaires supplémentaires de ces instructions, appeler le Service à la clientèle Myers au 1-888-987-8677. On peut
aussi visiter le site Myers au www.femyers.com.
Lea y siga todas las advertencias e instrucciones sobre seguridad antes de instalar o usar este producto.
El no seguir las advertencias e instrucciones sobre seguridad puede ocasionar lesiones graves, muerte o daño a la
propiedad. Sírvase llamar a la Línea de Información al Consumidor de Myers al 1-888-987-8677 si tiene preguntas sobre la
instalación, funcionamiento, uso o mantenimiento seguros o para obtener copias adicionales gratis de estas instrucciones.
También puede visitar el sitio web de Myers en www.femyers.com.
Installation/Operation/Parts
For further operating, installation,
or maintenance assistance:
Call 1-888-987-8677
English ........... Pages 2-8
Installation/Fonctionnement/Pièces
Pour plus de renseignements
concernant l’utilisation,
l’installation ou l’entretien,
Composer le 1 [phone]
Français ........... Pages 9-16
Instalación/Operación/Piezas
Para mayor información sobre el
funcionamiento, instalación o
mantenimiento de la bomba:
Llame al 1-888-987-8677
Español ..........Paginas 17-24
OWNER’S MANUAL
Swimming Pool Pumps
NOTICE D’UTILISATION
Pompes pour piscines
MANUAL DEL USUARIO
Bombas para piscinas
MSP7, MSP10, MSP15

2
IMPORTANT INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION
Failure to follow these instructions may cause serious bodily injury and/or property damage.
Save this manual for future reference.
This is the safety alert symbol. When you see this symbol
on your pump or in this manual, look for one of the following
signal words and be alert to the potential for personal injury:
DANGER warns about hazards that will cause serious personal
injury, death or major property damage if ignored.
WARNING warns about hazards that can cause serious personal
injury, death or major property damage if ignored.
CAUTION warns about hazards that will or can cause minor
personal injury or property damage if ignored.
The label NOTICE indicates special instructions which are
important but not related to hazards.
Carefully read and follow all safety instructions in this manual
and on pump.
Keep safety labels in good condition.
Replace missing or damaged safety labels.
WARNING. Severe personal injury or death could result from
improperly sizing the pump, or from using it for any purpose
other than as an in-ground pool pump. Hazards may include,
but are not limited to, electrical shock, fire, flooding, suction
entrapment, or structural failure of the pump or other system
component.
WARNING. Pressure testing hazards.
• Donotallowpeopletoworkaroundcomponentsundertest.
• Postappropriatewarningsandbarriersaroundpressurized
equipment.
• Testfortheminimumtimeallowedbylocalcodes.
• Iftheequipmentislocatedinaseparateroom,closeandlock
the door and post warning signs.
ELECTRICAL
This pump must be wired through a Ground Fault Circuit
Interrupter(GFCI)toprotectthecircuit.Toreducetheriskof
electrical shock, connect the green terminal on the pump to the
grounding terminal of your electrical service or supply panel. Use
a conductor at least as large as the wires conducting power to the
pump. Refer to local or national codes for details.
InstallationsmustcomplywiththeNationalElectricalCodeorthe
CanadianElectricalCode,asapplicable,andallapplicablelocal
codes and ordinances.
California Proposition 65 Warning
This product and related accessories contain
chemicals known to the State of California to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm
GENERAL
Poolmaindraininstallationmustcomplywithcurrentlocaland
national building, electrical, plumbing and pool/spa codes, as
applicable.
Primethepump(llthepumpandpipingsystemwithwater)
beforestartingitforthersttime.Ifyoudonotgetsatisfactory
circulationwithin5minutes,stopthepumpandreprimeit.Do
not allow the pump to run for an extended period of time with no
watermoving.Intheseconditions,thepumpmayoverheatand
start a fire or possibly explode.
WARNING. Explosion hazard, with risk of severe
injury or death. Always stop the pump and relieve all
pressure in the system before adjusting or releasing
anyfastenings.Makesurethereisnoairinthesystem(usethe
air bleed valve on the pool filter to release any trapped air in the
system).NEVERadjust,loosenortightenanylidclampsorbolts
while the system is pressurized.
WARNING. Risk of electrical shock – can burn or
kill. Always disconnect power to the pump at the
circuit breaker before servicing or working on the
pump. Make sure that no one can connect the power
without your knowledge and consent.
WARNING. Fire and burn hazard.Donotallowleaves
anddebristocollectaroundthepump.Donotallow
children around the pump and filter areas. Allow the
pump motor to cool for 20 minutes before working
on it.
DANGER. Hazardous Suction. Can trap hair or body, causing
severe injury or death.
• Donotblockcirculationpumpsuction.MAKESUREthatallmain
drains are correctly installed, with anti-entrapment covers,
listedtoASMEA112.19.8,screw-fastenedinplace,andthat
any vacuum outlets are protected by self-closing, self-latching
vacuumcoverslistedtoIAPMOSPS-42000.
• Keepsmallchildrenundercloseadultsupervisionaroundthe
pool at all times.
• NEVERallowanyone(adultorchild)tositonapoolmaindrain.
• Verysmallchildrensometimesthinkthatamaindrainisreally
aplaceto“gopotty”.Don’tletthemdothis!
Body
ForeArm
Upper
Arm
Leg Joint
Leg Joint
Leg Joint
Leg Joint

3
Warranty void if product modified, drilled, painted,
or altered in any way; if used to pump hot water, or
to pump liquids other than water (such as but not
limited to chemicals, fertilizers, flammable liquids, herbicides,
mud, tar, cement, wood chips); or otherwise abused.
Rules for Safe Installation and Operation
When installing and using this electrical equipment, basic safety
precautions should always be followed, including the following:
1. READ THESE RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY.
Failure to follow them could cause serious bodily injury and/or
property damage.
2. WARNING. To reduce the risk of injury, do not permit children
to use or operate this product.
3. WARNING. Risk of electric shock. Connect only to a circuit
protectedbyagroundfaultcircuitinterrupter(GFCI).Contacta
qualified electrician if you cannot verify that the receptacle is
protectedbyaGFCI.
4.CheckNationalElectricCodeandstateandlocalcodesbefore
installing. You must comply with these rules.
5. Before installing pump, have the electrical circuit checked by
an electrician to make sure it is properly grounded.
6.Beforeinstallingorservicingyourpump,BECERTAINpump
power source is disconnected.
7. Match supply voltage to nameplate voltage. Wrong voltage can
causereormotordamageandvoidswarranty.Ifindoubt,consult
a licensed electrician.
8. Complete pump and piping system must be protected against
below-freezing temperatures. Failure to do so could cause severe
damage and will void the warranty.
9. WARNING.Donotpumpchemicalsorcorrosiveliquidswith
this pump. To do so will shorten the life of pump seals and moving
parts, voiding the warranty.
10. After carefully removing your pump from the carton, make a
visual inspection for any apparent shipping damage.
11.Donotuseextensioncords.
12.Donotpumpgasolineorotherammableliquids.
13.Ifyouneedtoclosethevalveonthedischargesideofthe
pump, shut the valve slowly. Rapid closing of the valve could cause
a water hammer effect and damage the pump.
14. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Pumpmustbeprimed!Makesurepumpisfullofwaterbefore
running!Failuretodosowillcausedamagetomechanicalseal,
leakage and flooding.
WARNING. Explosion hazard. Neverrunpumpagainstclosed
dischargevalve!Todosocancausehightemperatures,pump
damage, personal injury and property damage.
WARNING. Hazardous voltage! Can shock, burn or cause death.
Read instructions before installing. To avoid dangerous or fatal
shock hazard, turn off power and ground motor before connecting
motortoelectricalpowersupply.Donotgroundtoagassupply
line.
PumpmaybeHOTtotouch.Usecaution.
IMPORTANT INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION
Failure to follow these instructions may cause serious bodily injury and/or property damage.
POOL PUMP SUCTION REQUIREMENTS
Pump suction is hazardous and can trap and drown or
disembowel bathers. Do not use or operate swimming
pools, spas, or hot tubs if a suction outlet cover is
missing, broken, or loose. Follow the guidelines below
for a minimimum risk installation.
Suction Outlet Covers
All suction outlet covers must be maintained, and replaced if
cracked, broken, or missing. See “Testing/Certification”, below, for
outlet cover certification requirements.
All suction outlets must have correctly installed, screw-fastened
covers in place.
Suction Outlets Per Pump
Provideatleasttwohydraulicallybalancedmaindrains,with
covers, as suction outlets for each circulating pump suction
line.Thecentersofthemaindrains(suctionoutlets)onanyone
suction line must be at least three feet apart.
The system must be built so that it has at least two main drains
connectedtothepumpwheneveritisrunning(see“Typical
InstallationDrawing”,Page4).However,iftwomaindrains
run into a single suction line, that line may be equipped with a
valvetoshutoffbothmaindrainsfromthepump(see“Typical
InstallationDrawing”).
More than one pump can be connected to a single suction line as
long as the requirements above are met.
Testing/Certification
Suction outlet covers must have been tested by a nationally
recognized testing laboratory and found to comply with the latest
ASME/ANSIA112.19.8StandardSpecicationforSuctionFittings
ForUseinSwimmingPools,Spas,HotTubs,andWhirlpoolBathtub
Applications.
Hazardous Suction.
Can trap hair or body,
causing severe injury
or death.
•Donotblocksuction.

•Keepsmallchildren
undercloseadult
supervisionatalltimes.
40781001IG

4
SWIMMING POOL PUMP INSTALLATION
Filter: Cartridge filters require no backwash valve.
Sand or diatomaceous earth filters require a
backwash valve.
Backwash Valve
Pump Discharge Line
Pump Suction Line
Circulation
Pump
Optional Shut-O Valves
can be installed in the
lter inlet and outlet lines
to allow isolation of the
lter for service.
Skimmer
Return Line
Inlet Line
from Skimmer
At Least 3 Feet
Suction Outlets (Main Drains)
with IAPMO Certified Anti-
entrapment Covers or Suction
Fittings, screw-fastened.
Valves OK
between Tee
and Pump
No valves between
Tee and Main Drains
Main Drain Sump Main
Drain
Sump
Direction of Flow
Locate pump and filter on a solid level ground. Make
sure pump is protected from the weather and pool
splash.(Watershouldnotcomeincontactwithmotor.)
STEP
1
General Tools and Materials Needed
•Electricalcablewithgroundwire
•Groundfaultcircuitbreaker
•Rigid1-1/2"PVCpipeandttingsorreinforcedexhoseand
hose clamps
•Pump
•Filter
•Backwashvalve(notrequiredoncartridgelter)
•Shut-offvalves
•Hacksawwith24-toothbladeforcuttingplasticpipe
•Knifeorroundleforsmoothinginsideofplasticpipeconnections
•Screwdriver,pipewrench,adjustablewrench
•PVCcleanerandadhesive
•Hoseclampttings(requiredonlyforexhose)
Connect the suction line from the pool skimmer and/or
drain to the pump inlet. A shut-off valve is required on
above ground pools.
STEP
2
Connect the discharge line from the pump to the
filter inlet.
STEP
3
Connect the return line from the filter outlet to the
swimming pool return inlet.
STEP
4
Connect the electrical cable from the pump to a ground
fault circuit breaker. Make sure power is off before
connectingthewires.(SEEELECTRICALINFORMATION,
PAGE5).
STEP
5
TYPICAL INSTALLATION DRAWING

5
ELECTRICAL INFORMATION
Installation Instructions
Wiring to this pump must be installed and maintained in
accordancewiththeNationalElectricCode,stateandlocalcodes.
Ifmoreinformationisneeded,callyourlocallicensedelectrician
or your power company.
Grounding the Motor:Permanentlygroundthemotorin
accordancewiththeNationalElectricCodeArticle250and
applicablelocalcodesandordinances.Itisrecommendedthat
permanent ground connection be made to the unit using a
conductornosmallerthanNo.8AWG(8.4mm2).Thisground
conductor should be connected from the accessible wire connector
on the motor to all metal parts of the swimming pool structure
and to all electrical equipment, metal conduit, and metal piping
within5feet(1.5m)oftheinsidewallsofaswimmingpool,when
the motor is installed within 5 feet of the inside walls of the
swimming pool. This permanent ground should be from a metal
underground water pipe or a grounded lead in the service panel. A
metalundergroundwaterpipeorwellcasingatleast10feetlong
makes the best ground electrode.
Ifplasticpipeorinsulatedttingsareused,runthegroundwire
directly to the ground electrode furnished by the power company.
Caution:Donotgroundtoagassupplylineanddonotconnect
to an electric power supply until unit is permanently grounded.
Connect the ground wire to the approved ground and then connect
to the terminal provided.
Important: For your safety, be sure electrical circuit to pump is
shutoff(disconnected)beforeattemptingtowirepump.Pump
should be connected to a separate electrical circuit directly from
main switch. A fuse box or circuit breaker must be used in this
line(seefusechart).Pluggingintoexistingoutletscancause
low voltage at motor, resulting in blown fuses, tripping of motor
overload, or burned-out motor. All wiring must follow local codes.
Note: If ever in doubt, call a licensed electrician.
Motor Voltage: The pumps are wired for 230 volts, but may
beconvertedto115voltsbyreferringtoinstructionsprinted
onmotor.Ifmotorisconvertedto115volts,haveaqualied
electrician check the entire electrical and power leads system to
be sure they can handle the higher amps.
To Wire Pump: Make electrical connections with ground. First
connect bare copper ground to ground screw on back of motor.
Nextmakepowerconnections.(Seechartforwiresize.)
NAME- FUSE OR
PUMP MOTOR PLATE MAX. WIRE LENGTH USING AWG WIRE SIZE CIRCUIT
MODEL HP VOLTAGE AMPS 14 12 10 8 6
MSP7
BREAKER
3/4 115 11.8 100 160 250 385 600
MSP7
15
3/4 230 5.9 400 630 990 1545 2405
MSP10
10
1 115 14.4 — 128 200 310 485
MSP10
20
1 230 7.2 300 475 660 1030 1650
MSP15
10
1-1/2 115 20.8 — — 142 222 345
MSP15
25
1-1/2 230 10.4 220 350 545 860 1325 15
SWIMMING POOL WIRE & FUSE SELECTION CHART
MAINTENANCE AND SERVICE
Priming the Pump
To prime the pump, remove the lid from the strainer and fill the
pump and basket with water. Turn cover counterclockwise to
remove. CAUTION: Be sure pump has been shut off and pressure
relieved before removing cover.
Inareaswherefreezingtemperaturesoccur,protectpumpand
pipes from freezing. When water freezes, it expands and damages
the pump and piping.
WARNING. Do not use commonly available antifreeze solutions.
Automotive antifreeze solutions are commonly made up of
ethylene glycol, which is highly poisonous and does not evaporate.
Methyl alcohol is also highly poisonous, but will evaporate if given
enough exposure to the atmosphere. Many windshield washer
solutions are compounded with methylhydrate, which is very
poisonous. All of these above-mentioned antifreezes have a strong
deteriorating effect on some plastic materials commonly found in
pool pumps, valves, and filter components. Some plastics, such as
those used in pump impellers, will become crystalline and brittle
when in contact with antifreeze solutions or are exposed to the
fumes.Othermaterials,suchascleartraplidscanbecomemilkyin
appearance, soften or lose rigidity when exposed to the fumes of
antifreeze compounds.
When basket and pump are filled with water, replace strainer lid.
LubricateO-ringeachtimewithpetroleumjelly.BesureO-ring
seal is in place before tightening cover. Turn clockwise to tighten.
The pump will now prime, with the priming time depending on the
suction lift and the horizontal distance of the suction piping.
POOL WINTERIZING
The recommended procedures for winterizing pool piping
are as follows:
1. Use low pressure air flow to blow accumulated water from
the piping system after the water level has been pumped down
belowallinletstothepool.Drainedinletpipingmaybecappedto
prevent re-entry of water into the pipes.
2. There is one antifreeze solution that is compatible with
plasticsandisnontoxic.Preliminaryinvestigationsshowthat
propylenglycol is safe and effective for use in pools and all types
of fresh water piping systems for winterizing, including solar
systems, and has a very low evaporation rate.
Asolutionof40%propylenglycoland60%waterwillprotectpipes
from bursting to –50° F. A unique property of propylenglycol is that
it contracts as it approaches its freezing point, counteracting the
expansion characteristics of water and preventing bursting of pipes.

6
PUMP SERVICE
CAUTION: Always turn power off and drain the pump before
servicing. If pump is below the water level of the pool, close
shut-off valve on both suction and discharge lines.
Step 1:Disconnectthepowerandremovedrainplugs.
Step 2: Remove strainer lid; let drain.
Step 3:Disconnectpiping.
Step 4: Remove clamp by turning tee handle.
CAUTION: Be sure pump is drained and pressure has been
released before removing clamp.
Step 5: Remove the case.
Step 6: Remove the impeller by turning counterclockwise. The
best way to remove impeller is by inserting a screwdriver in the
blade area and sharply hitting screwdriver with a rubber hammer.
Step 7:Themotorcanberemovedbyunscrewing4bolts.
Step 8:Installnewsealfollowinginstructionsinseal
repair package.
Step 9:InspectO-ringsforknicksandcuts.Ifdamaged,
replace with new ones.
Step 10:CleanO-ringseatarea.LubricateO-ringswith
petroleum jelly.
Step 11: Attach motor to seal plate and base.
Step 12: Attach case to seal plate with clamp.
Step 13:Installpipeplugs.
Step 14: Connect piping.
Step 15: Fill pump with water.
Step 16: Replace strainer lid.
Step 17: Reconnect power.
TROUBLESHOOTING CHECKLIST (CAUTION: SHUT OFF POWER TO PUMP)
PROBLEM POSSIBLE CAUSES
Pumpwillnotprime. •Stopmotor,removestrainerlid,andllcasewithwater.
•Makesuresuctionlinehasnoleaks,andthatitslopesgraduallyfrompumptopoolwithnohighor
low spots.
•Makesurepumpshaftturnsclockwisewhenviewedfrommotorendoppositeshaft.
•Checkforpluggedimpeller.
•Makesurethecheckvalveisnotsittinginsandormud,andthatitisnotstuckshut.
Pumpdeliverswaterforaperiod
of time, then stops pumping.
•Checkforpluggedimpeller.
•Checkforasuctionleak.
•Checkforblockedsuctionline.
•Checktoseeifimpellerisrubbing.
Pumpdoesnotdeliver
rated capacity.
•Checkforpluggedimpeller.
•Checkforasuctionleak.
•Checkforablockedsuctionline.
•Checktoseeifimpellerisrubbing.
Motor overheats and shuts
off(overload).
•Makesuremotorisproperlywiredforthecorrectvoltage.
•Checkwiresize-wiremaybetoosmall.Seeselectionchartonpage3.
•Makesuretheimpellerisnotrubbingagainstthepumpcase.
Motor fails or does not
operate properly.
•Ifwithinwarranty,returnpump/motorunittoplaceofpurchase(withproofofpurchase)forexchange.
This information is for checking pool pump installations that are
notoperatingproperly.Itisbasedonthepremisethattheinstalled
system will consist of a swimming pool pump taking water from a pool
and forcing it through a filter and back to the pool.
Warning: To guard against accidental personal injury,
the electric power to the pump must be turned off when
conducting the checking procedures outlined herein.
There are obvious exceptions, however, and authorized service
personnel should take necessary safeguards against the hazard of
electrical shock.

7
Ref. Part Qty.
No. No. Description Req'd.
8 05876A169 O-Ring 2
9 25061C000 Strainer Basket, B.G. 1
10 25062C000 Lid, B.G. 1
11 25063D000 Strainer Housing, B.G. 1
12 25064A000 Drain Plug 2
2
13 05876A170 O-Ring 1
14 25058C000 Clamp 1
15 19101A021 Cap Screw, 3/8" x 1-1/2"
16 25065C000 Foot, Mtg. 1
*17 25198A000 Seal Cup 1
— 25281A007 Seal Repair Kit** 1
Ref. Part Qty.
No. No. Description Req'd.
1 25051A008 3/4 HP Motor, MSP7 1
1 25051A009 1 HP Motor, MSP10 1
1 25051A010 1-1/2 HP Motor, MSP15 1
2 05059A318 Slinger1
*3 25053A000 Shaft Seal 1
4 19101A010 Cap Screw, 3/8" x 1" 6
5 25054B001 Impeller, MSP7 1
5 25054B002 Impeller, MSP10 1
5 25054B003 Impeller, MSP15 1
6 25059D000 Seal Plate 1
7 25060D000 Diffuser Housing1
B.G. = Below Ground
* If shaft seal (3) is replaced, also replace seal cup (17).
** Seal Repair Kit (25281A007) contains seal, seal cup and all O-rings.
Use only F.E. Myers approved components.
POOL PUMP PARTS LIST

8
Limited Warranty
F.E.MYERSwarrantstotheoriginalconsumerpurchaser(“Purchaser”or“You”)oftheproductslistedbelow,thattheywillbefreefrom
defectsinmaterialandworkmanshipfortheWarrantyPeriodshownbelow.
Product Warranty Period
Jet pumps, small centrifugal pumps, submersible pumps and related accessories
whichever occurs first:
12monthsfromdateoforiginalinstallation,
or18monthsfromdateofmanufacture
Fibrewound Tanks 5 years from date of original installation
SteelPressureTanks 5 years from date of original installation
Sump/Sewage/EffluentProducts 12monthsfromdateoforiginalinstallation,
or24monthsfromdateofmanufacture
Ourwarrantywillnotapplytoanyproductthat,inoursolejudgement,hasbeensubjecttonegligence,misapplication,improper
installation, or improper maintenance. Without limiting the foregoing, operating a three phase motor with single phase power through a
phaseconverterwillvoidthewarranty.Notealsothatthreephasemotorsmustbeprotectedbythree-leg,ambientcompensated,extra-
quick trip overload relays of the recommended size or the warranty is void.
Youronlyremedy,andF.E.MYERS’sonlyduty,isthatF.E.MYERSrepairorreplacedefectiveproducts(atF.E.MYERS’schoice).Youmust
pay all labor and shipping charges associated with this warranty and must request warranty service through the installing dealer as soon
asaproblemisdiscovered.NorequestforservicewillbeacceptedifreceivedaftertheWarrantyPeriodhasexpired.Thiswarrantyisnot
transferable.
F.E.MYERSSHALLNOTBELIABLEFORANYCONSEQUENTIAL,INCIDENTAL,ORCONTINGENTDAMAGESWHATSOEVER.
THEFOREGOINGLIMITEDWARRANTIESAREEXCLUSIVEANDINLIEUOFALLOTHEREXPRESSANDIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDING
BUTNOTLIMITEDTOIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.THEFOREGOINGLIMITED
WARRANTIESSHALLNOTEXTENDBEYONDTHEDURATIONPROVIDEDHEREIN.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on the duration of an implied
warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to You. This warranty gives You specific legal rights and You may also have
other rights which vary from state to state.
ThisLimitedWarrantyiseffectiveJune1,2011andreplacesallundatedwarrantiesandwarrantiesdatedbeforeJune1,2011.
F.E. MYERS
293 Wright Street, Delavan, WI 53115
Phone: [phone] • Fax: [phone] • www.femyers.com
In Canada: P. O. Box 9138, 269 Trillium Dr., Kitchener, Ontario N2G 4W5
Phone: [phone] • Fax: [phone]

9
CONSIGNES IMPORTANTES À LIRE AVANT L’INSTALLATION
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels et des blessures graves.
Conserver cette notice pour s’y reporter le cas échéant.
Ce symbole indique qu’il faut être prudent. Lorsque ce symbole
apparaîtsurlapompeoudanscetteNotice,rechercherunedesmises
en garde qui suivent, car elles indiquent un potentiel de blessures
corporelles.
DANGERAvertitd’undangerquicauseradesblessurescorporelles,lamort
oudesdommagesmatérielsimportantssionl’ignore.
AVERTISSEMENTAvertitd’undangerquirisquedecauserdesblessures
corporelles,lamortoudesdommagesmatérielsimportantssionl’ignore.
ATTENTIONAvertitd’undangerquicauseraouquirisqueradecauserdes
blessures corporelles, la mort ou des dommages matériels importants si on
l’ignore.
REMARQUE:Indiquedesinstructionsspécialesetimportantesn’ayant
aucun rapport avec les dangers.
Lire attentivement toutes les consignes de sécurité contenues dans
cette Notice ou collées sur la pompe.
Garder les autocollants de sécurité en bon état.
Lesremplacers’ilsmanquentous’ilssontendommagés.
AVERTISSEMENT. Risque de blessures corporelles graves, ou mortelles
si on n’utilise pas une pompe suffisamment puissante ou si on utilise
cette pompe à d’autres fins que pour pomper l’eau d’une piscine
creusée.Lesdangerspeuventinclure,sanss’ylimiter:électrocution,
incendie,inondation,possibilitéd’êtreretenuparlesoricesd’aspiration
ou dommages structurels causés à la pompe et aux composants du
système.
AVERTISSEMENT. Risques lors du contrôle de la pression.
·Nepermettreàpersonnedetravaillerautourdescomposantsqu’on 
contrôle.
·Accrocherdesenseignesd’avertissementetposerdesbarrières
appropriéesautourdel’équipementsouspression.
·Procéderaucontrôleconformémentautempsminimumautoriséparles
codes de la municipalité.
·Sil’équipementestsituédansuneenceinteséparée,fermerlaportede
cette enceinte et la verrouiller, puis poser des enseignes
d’avertissement.
ÉLECTRICITÉ
Cettepompedoitêtrebranchéesurcircuitprotégéparundisjoncteur
defuiteàlaterre.Pourminimiserlesrisquesdesecoussesélectriques,
brancher la borne verte de la pompe sur la borne de mise à la terre
du coffret de branchement ou du panneau de distribution. Utiliser un
conducteur dont le diamètre sera au moins aussi gros que celui des fils
transportantlecourantalimentantlapompe.Pourdeplusamplesdétails,
consulter les codes du gouvernement national et de la municipalité.
L’installationdoitêtreconformeauNationalElectricCodeouaucode
canadiendel’électricité,selonlecas,etàtouslesdécretsetcodesen
vigueur de la municipalité.
Avertissement lié à la Proposition 65 de la Californie
Ce produit et les accessoires connexes contiennent des
produitschimiquesreconnusdansl’ÉtatdelaCaliforniecommepouvant
provoquerdescancers,desanomaliescongénitalesoud’autresdangers
relatifs à la reproduction.
GÉNÉRALITÉS
L’installationdudrainprincipaldelapiscinedoitêtreconformeaux
codesenvigueurdelaconstruction,del’électricitéetdelaplomberiedu
gouvernement fédéral concernant les piscines et les spas.
Amorcerlapompe(laremplird’eau,demêmequelestuyauteries)avant
deladémarrerpourlapremièrefois.Sil’eaunecirculepasdansles
5minutes,arrêterlapompeetlaréamorcer.Nepaslaisserlapompe
fonctionnersil’eaunecirculepas,sinonellerisquedesurchauffer,de
causerunincendied’exploser.
AVERTISSEMENT. Risque d’explosion pouvant causer des
blessures graves, ou mortelles. Avant de procéder au
réglageoudedesserrerdesxations,toujoursarrêterla
pompeetdissiperlapressiondusystème.S’assurerquelesystèmene
contientpasd’air(pourchasserl’airemprisonnédanslesystème,ouvrirle
purgeurd’airdultredelapompe).NeJAMAISrégler,desserrerouserrer
les colliers ou les boulons du couvercle pendant que le système est sous
pression.
AVERTISSEMENT. Risque de secousses électriques, de
brûlures ou la mort.Avantd’intervenirsurlapompe,
toujours désarmer le disjoncteur de son circuit électrique.
S’assurerquepersonnenepuisserebrancherlecourantsans
qu’onlesacheousansautorisation.
AVERTISSEMENT. Risque d’incendie et de brûlures. Ne pas
laisser de feuilles ni de débris s’accumuler autour de la
pompe.Nepaspermettreauxenfantsdesetenirautourde
lapompeetdultre.Avantd’intervenirsurlemoteurdela
pompe, le laisser refroidir pendant 20 minutes.
DANGER. Aspiration dangereuse pouvant piéger les cheveux ou le corps
et causer de graves blessures, ou la mort.
· Nepasobstruerl’aspirationdelapompe.S’ASSURERquetousles
drains principaux sont bien posés, munis de couvercles anti-piégeage,
conformesàlanormeASMEA112.19.8,retenusenplacepardesvis
et que toutes les aspirations de retour sont bien protégées par des
couvercles à verrouillage et à fermeture automatiques, conformes à la
normeIAPMOSPS-42000.
· Toujourssurveillerattentivementlesenfantssetenantautourd’une
piscine.
· NEJAMAISpermettreàunepersonne(adulteouenfant)des’asseoir
sur le drain principal de la piscine.
· Biensouvent,lesjeunesenfantspensentqueledrainprincipald’une
piscine est un endroit idéal pour aller aux toilettes. Leur interdire
cette pratique.
Body
ForeArm
Upper
Arm
Leg Joint
Leg Joint
Leg Joint
Leg Joint

Hazardous Suction.
Can trap hair or body,
causing severe injury
or death.
•Donotblocksuction.

•Keepsmallchildren
undercloseadult
supervisionatalltimes.
40781001IG
AVERTISSEMENT L’aspiration d’une pompe est dangereuse
et elle peut piéger, noyer ou éventrer les baigneurs.Ne
pas utiliser ou faire fonctionner une piscine, un spa ou un
baintourbillonsilecouvercled’unesortied’aspirationmanque,estbrisé
oudesserré.Respecterlesdirectivesquisuiventpourquel’installation
présente le moins de risques possibles.
Couvercles des aspirations
Touslescouverclesdesaspirationsdoiventêtreentretenusetremplacés
s’ilssontssurés,brisésoumanquants.Sereporteràlarubrique
« Contrôle/Certification » qui suit pour les conditions de certification les
concernant.
Touteslessortiesd’aspirationdoiventêtreprotégéesparuncouvercle
adéquatement installé et retenu en place par des vis.
Nombre d’aspiration par pompe
Pourchaqueconduited’aspirationd’unepompedecirculation,prévoir
aumoinsdeuxdrainsprincipauxd’aspirationderetourhydrauliquement
équilibrésmunisdecouvercles.Entrelecentredechaquedrainprincipal
(aspirationderetour)ouconduited’aspirationildoityavoirunedistance
minimale de trois pieds.
Lesystèmedoitêtreconstruitdefaçonqu’aumoinsdeuxdrainsprincipaux
soientbranchéssurlapompe,chaquefoisqu’ellefonctionne(voir
«Schémad’uneinstallationtype»page4).Toutefois,sideuxdrains
sontbranchéssurlamêmeconduited’aspiration,cettedernièredevra
comporterunrobinetquipermettrad’isolerlesdeuxdrainsdelapompe
(voir«Schémad’uneinstallationtype»).Plusd’unepompepeutêtre
branchée sur une seule conduited’aspiration,àconditionderespecterles
conditions précédentes.
Contrôle/Certification
Lescouverclesdesaspirationsderetourdoiventavoirétémisàl’essai
parunlaboratoireagrééetêtreconformesauxspécicationsdelanorme
ASME/ANSIA112.19.8laplusrécenteconcernantlesraccordsd’aspiration
à utiliser avec les piscines, les spas et les bains tourbillons.
CONSIGNES IMPORTANTES À LIRE AVANT L’INSTALLATION
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels et des blessures graves.
La garantie sera annulée si le produit est modifié,
perforé, peint, altéré de quelque façon ou victime
d’un usage abusif, de même que s’il est utilisé pour
pomper de l’eau chaude ou d’autres liquides que de l’eau
(notamment des produits chimiques, des engrais, des liquides
inflammables, des herbicides, de la boue, du goudron, du
ciment ou des copeaux de bois).
Règles de sécurité concernant l’installation et l’utilisation de
cet équipement
Lorsque vous installez et utilisez cet équipement électrique,
vous devez toujours respecter diverses consignes de sécurité
élémentaires, notamment:
1. LISEZ ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES ET INSTRUCTIONS.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages
matériels et des blessures graves.
2. AVERTISSEMENT. Pourréduirelerisquedeblessures,nepas
laisser les enfants utiliser ce produit.
3. AVERTISSEMENT.Risquesd’électrocution.Cetappareilnepeut
êtreconnectéqu’àunepriseprotégéeparuninterrupteurdefuite
à la terre. Si vous ne pouvez confirmer que la prise est protégée par
une dispositif de fuite à la terre, contactez un électricien.
4.Avantdeprocéderàl’installation,vériezlecodeélectrique
nationaletlesnormeslocalesenvigueur.Vousdevezrespecterces
exigences.
5.Avantd’installerlapompe,demandezàunélectriciendevérier
lecircuitélectriquequiserautilisépourconrmerqu’ilestbienmis
à la terre.
6.Avantd’installerouréparerunepompe,ASSUREZ-VOUSque
l’alimentationélectriquedelapompeestdéconnectée.
7.Latensiond’alimentationdoitcorrespondreàlatensionnominale
indiquée sur la plaque signalétique. Une mauvaise tension électrique
risqued’endommagerlemoteuretdecauserunincendie,enplus
d’annulerlagarantiedel’appareil.Encasdedoute,consultezun
électricien qualifié.
8.Toutlesystèmedepompageetdetuyauteriedoiventêtre
protégés contre les températures sous le point de congélation. Si ces
précautions ne sont pas prises, des dommages importants peuvent
survenir, que la garantie ne couvrirait pas.
9. AVERTISSEMENT.Cettepompenedoitpasêtreutiliséepour
évacuer des produits chimiques ou un liquide corrosif. Si vous tentez
de pomper de telles substances, vous réduirez la longévité des joints
descelléeetdespiècesmobilesdelapompe.Vousenannuleriez
également la garantie.
10. Après avoir sorti délicatement la pompe de sa boîte, effectuez
une inspection visuelle à la recherche de dommages attribuables au
transport.
11.Nepasutiliserderallongeélectrique.
12.Nepaspomperdel’essenceoud’autresliquidesinammables.
13. Si vous avez besoin de fermer la vanne de refoulement de la
pompe, faites-le lentement Une fermeture rapide de cette vanne
peutprovoquerun«coupedebélier»parlaforcedel’eau,risquant
d’endommagerlapompe.
14. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
Lapompedoitêtreamorcée!Avantdefairedémarrerlapompe,
assurez-vousqu’elleestpleined’eau!Sivousnelefaitespas,vous
risquezd’endommagerlejointdescelléemécaniqueetdecauserune
fuite,pouvantmêmeoccasionneruneinondation.
AVERTISSEMENT. Risque d’explosion. Ilnefautjamaisfaire
fonctionnerunepompeavecunevannederefoulementfermée!
Si vous le faites, vous risquez de provoquer une surchauffe, des
dommages à la pompe, des blessures et des dégâts matériels.
AVERTISSEMENT. Tension électrique dangereuse! Risque
d’électrocution,debrûlureetdeblessuremortelle.Lireles
instructionsavantdecommencerl’installation.Pouréviterune
électrocutiongrave,voiremortelle,coupezl’alimentationélectrique
et faites la mise à la terre du moteur avant de connecter le moteur à
une alimentation électrique. Ilnefautpasfairelamiseàlaterresur
une canalisation de gaz.
IlestpossiblequelapompesoitCHAUDEautoucher.
Faites attention.
10
ASPIRATION DE LA POMPE D’UNE PISCINE
· Nepasboucherl’aspiration.
· Toujourssurveiller
attentivementlesjeunes
enfants.
Aspiration dangereuse
Les cheveux et le corps
peuvent être piégés par
l’aspiration et causer de
graves blessures, ou la
mort.

11
INSTALLATION DE LA POMPE AUPRÈS
D’UNE PISCINE
Choisissez un emplacement pour la pompe et le filtre
qui soit sur un sol ferme et au niveau. Assurez-vous
que la pompe est protégée contre les intempéries et les
éclaboussuresdelapiscine(lemoteurdoitêtreàl’abri
del’eau).
ÉTAPE
1
Connectez la canalisation de refoulement entre la
pompeetl’entréedultre.
Connectezlacanalisationderetourentrel’oricede
sortiedultreetl’oricederetourd’entréede
la piscine.
Connectez le câble électrique entre la pompe et
un disjoncteur avec dispositif de fuite à la terre.
Avant de connecter les fils électriques, assurez-vous
quel’alimentationélectriqueestcoupée(VOIRLES
INFORMATIONSÉLECTRIQUESENPAGE12).
ÉTAPE
5
ÉTAPE
4
ÉTAPE
3
ÉTAPE
2
Outils et matériaux nécessaires
•Câbleélectriqueavecldeterre
•Disjoncteuravecdispositifdefuiteàlaterre
•TuyauxetraccordsenPVCrigidede11/2pooutuyauexible
renforcé avec colliers de serrage.
•Pompe
•Filtre
•Vanned’inversionpourlavageàcontre-courant(nonrequisavec
 ltrecartouche)
•Vannesd’arrêt
•Scieàmétauxaveclame24dentspermettantdecouperdes
tuyaux en plastique
•Couteauoulimerondepourégaliserl’intérieurdesraccordsde
tuyauterie en plastique.
•Tournevis,cléàtuyau,cléàmolette
•ProduitnettoyantpourPVCetadhésif
•Colliersdeserragedetuyau(uniquementavectuyauxexibles)
Connectezlacanalisationd’aspirationvenantde
l’écumeurdelapiscine(et/oudel’oricedevidage)à
l’oriced’entréedelapompe.Silapompeestinstallée
àcôtéd’unepiscinehorsterre,unevanned’arrêtest
nécessaire.
Pump Suction Line
Optional Shut-O Valves
can be installed in the
lter inlet and outlet lines
to allow isolation of the
lter for service.
Inlet Line
from Skimmer
At Least 3 Feet
Suction Outlets (Main Drains)
with IAPMO Certified Anti-
entrapment Covers or Suction
Fittings, screw-fastened.
Valves OK
between Tee
and Pump
No valves between
Tee and Main Drains
Main Drain Sump Main
Drain
Sump
Direction of Flow
Filtre : Les filtres cartouche n'ont pas besoin de vanne
d'inversion pour lavage à contre-courant. Les filtres fonctionnant avec
du sable ou par filtration sur diatomées ont besoin d'une vanne d'inversion
Vanne d'inversion pour lavage à contre-courant
Canalisation de refoulement
de la pompe
Pompe
de piscine
Canalisation de retour
Écumeur
SCHÉMA D’INSTALLATION TYPIQUE
Des robinets d’isolement en
option peuvent être installés sur
la conduite du filtre et celle de
refoulement pour isoler le filtre
du service.
Sens de circulation
Conduite d’aspiration de la pompe
Conduite
d’aspiration de
l’écumoire
Bassin du drain principal
Au moins 3 pieds
Aspirations de retour (drains
principaux) avec couvercles anti-
piégeage ou raccords d’aspiration
certifiés IAPMO retenus par des vis.
On peut poser des
robinets entre le té
et la pompe
Ne pas poser de robinet entre
le té et les drains principaux
Bassin
du drain
principal

12
INFORMATIONS ÉLECTRIQUES
Instructions d’installation
Lecâblageélectriquedecettepompedoitêtreinstalléet
entretenu conformément au code électrique national, ainsi
que selon les normes locales en vigueur. Si vous avez besoin
d’informationssupplémentaires,appelezvotreélectricienouvotre
entreprised’électricité.
Mise à la terre du moteur:Lemoteurdoitmisàlaterredefaçon
permanente,conformémentàl’article250ducodeélectriquedes
États-Unisetselontouteslesnormeslocalesenvigueur.Ilest
recommandéquel’équipementbénécied’uneconnexiondeterre
permanenteavecunconducteurdegrosseurAWG8(8,4mm²)ou
plus. Ce conducteur de terre doit relier un connecteur électrique
accessible du moteur à des parties entièrement métalliques de
la structure de la piscine et à tous les équipements électriques,
aux conduits métalliques et aux sections de tuyauterie métallique
setrouvantàmoinsde1,5m(5pi)delaparoiintérieuredela
piscine, dans la mesure où le moteur est installé à moins de
1,5m(5pi)delaparoiintérieuredelapiscine.Cettemiseàla
terrepermanentedoitpartird’untuyaud’eaumétalliquesouterrain
oud’unconducteurdeterredupanneauélectrique.Untuyaud’eau
métalliquesouterrainouuneenceintedepuitsd’aumoins3m
(10pi)constituentlesmeilleuresélectrodesdemiseàlaterre.
Si vous utilisez des tuyaux en plastique ou des canalisations
isolées,acheminezleldeterredirectementàl’électrodedeterre
devotreentreprised’électricité.
Attention:Nepasconnecteràunecanalisationdegaz.Nepas
branchersurunealimentationélectriqueavantquel’équipement
bénécied’unemiseàlaterrepermanente.Connectezlelde
terre au dispositif de mise à la terre approuvé, puis connectez-le à
la borne électrique prévue à cet effet.
Important:Pourvotresécurité,assurez-vousquelecircuit
électriquedelapompeestdéconnecté(alimentationcoupée)
avantdecommencerlecâblagedelapompe.Lapompedoitêtre
connectée à un circuit électrique séparé, directement relié à
l’interrupteurprincipal.Uneboîtedefusiblesouundisjoncteur
doitêtreinstallésurcecircuit(voirtableaudefusibles).Sila
pompeestbranchéesurunepriseexistante,vousrisquezd’avoir
une tension insuffisante sur le moteur, de faire griller un fusible,
dedéclencherl’interrupteurdesurchargedumoteuroudebrûler
le moteur. Tout le câblage doit respecter les normes locales
en vigueur.
Remarque:Encasdedoute,consultezunélectricienqualié.
Tension du moteur: Les pompes sont câblées pour un courant sous
230voltsmaisellespeuventêtreconvertiesà115voltsensuivant
les instructions imprimées sur le moteur. Si le moteur est converti
àuncourantsous115volts,demandezàunélectricienqualiéde
vériertousleslsélectriquesetd’alimentationpourconrmer
qu’ilspeuventaccepterunampérageplusélevé.
Câblage de la pompe:Établisseztouteslesconnexionsélectriques
aveclaterre.Connectezd’abordlabarredeterreencuivrenusur
lavisdeterrederrièrelemoteur.Établissezensuitelesconnexions
électriques(voirtableaudesgrosseursdecâbles).
AMPÉRAGE
NOMINAL
FUSIBLE
OU
DISJONCTEUR
MODÈLE
DE POMPE
PUISSANCE
DU MOTEUR
EN HP
LONGUEUR MAXIMALE DU FIL SELON SON CALIBRE
TENSION 14 12 10 8 6
MSP7 3/4 115 11.8 100 160 250 385 600
MSP7
15
3/4 230 5.9 400 630 990 1545 2405
MSP10
10
1 115 14.4 — 128 200 310 485
MSP10
20
1 230 7.2 300 475 660 1030 1650
MSP15
10
1-1/2 115 20.8 — — 142 222 345
MSP15
25
1-1/2 230 10.4 220 350 545 860 1325 15
TABLEAU DE SÉLECTION DES FILS ET FUSIBLES DE LA PISCINE
ENTRETIEN ET RÉPARATION
Amorçage de la pompe
Pouramorcerlapompe,enlevezlecouvercledel’écumeur,puis
remplissezd’eaulapompeetlepanier.Poureffectuerleretrait,
tournez le couvercle dans le sens anti-horaire. MISE EN GARDE :
Avant d’enlever le couvercle, assurez-vous que la pompe est
arrêtée et que la pression à été relâchée.
Lorsquelepanieretlapompesontpleinsd’eau,replacezle
couvercledel’écumeur.Lubriezchaquefoisl’anneautoriqueavec
de la gelée de pétrole. Avant de serrer le couvercle, assurez-vous
quel’anneautoriqueestbieninstallé.Pourserrer,tournezdansle
senshoraire.Lapompeexécuteensuitesonamorçage.Ladurée
d’amorçagedépenddelahauteurderefoulementetdeladistance
horizontaledelatuyauteried’aspiration.

13
RÉPARATIONS
MISE EN GARDE: Avant de réparer la pompe, n’oubliez jamais
d’en couper l’alimentation électrique et de la vider de toute
son eau. Si la pompe est située sous le niveau d’eau de la
piscine, fermez la vanne d’arrêt des canalisations d’aspiration
et de refoulement.
Étape 1: Déconnectezl’alimentationélectriqueetenlevezles
bouchons de vidange.
Étape 2:Enlevezlecouvercledel’écumeuretlaissezl’eausevider.
Étape 3:Déconnectezlatuyauterie.
Étape 4:Enlevezlabridedeserrageentournantlapoignéeduté.
MISE EN GARDE: Avant d’enlever la bride de serrage, assurez-
vous que la pompe est vide et que la pression a été relâchée.
Étape 5:Enlevezleboîtierd’enceinte.
Étape 6:Enlevezl’impulseurenlefaisanttournerdanslesens
anti-horaire.Lameilleurefaçond’enleverl’impulseurconsisteà
insérer un tournevis entre les pales et de frapper par petits coups
le tournevis avec un maillet en caoutchouc.
Étape 7:Lemoteurpeutêtreenlevéenretirantles4boulonsqui
le retiennent en place.
Étape 8:Installezunnouveaujointdescelléeconformémentaux
instructions de la trousse de réparation de joint.
Étape 9:Inspectezlesanneauxtoriquespourvoirs’ilssont
entaillés.S’ilssontendommagés,remplace-lespardesneufs.
Étape 10:Nettoyezlazoned’appuidesanneauxtoriques.Lubriez
les anneaux toriques avec de la gelée de pétrole.
Étape 11: Fixez le moteur sur la base et la plaque de scellée.
Étape 12: Aveclabridedeserrage,xezleboîtierd’enceintesur
la plaque de scellée.
Étape 13:Installezlesbouchonsdetuyaux.
Étape 14: Connectez la tuyauterie.
Étape 15:Remplissezlapomped’eau.
Étape 16: Replacezlecouvercledel’écumeur.
Étape 17:Reconnectezl’alimentationélectrique.
Danslesrégionsoùlatempératurepeutdescendresouslepointde
congélation,lapompeetlestuyauxdoiventêtreprotégéscontre
legel.Lorsquel’eaugèle,elleaugmentedevolume,pouvantainsi
endommager la pompe et les tuyaux.
AVERTISSEMENT. Ne pas utiliser de liquide antigel courant.
Les liquides antigel pour automobile sont fabriqués avec de
l’éthylèneglycol,unproduittrèstoxiquequines’évaporepas.
Leméthanolestégalementtrèstoxiquemaisilpeuts’évaporer
s’ilestsufsammentexposéàl’atmosphère.Plusieursliquides
lave-glacesontfabriquésavecdel’alcoolméthylique,uneautre
substance très toxique. Tous les produits antigel mentionnés
précédemment peuvent dégrader fortement les plastiques utilisés
pourfabriquerplusieurspompesdepiscine,demêmequede
les vannes et les composants des filtres. Certains plastiques,
notamment ceux utilisés pour fabriquer les impulseurs de pompe,
deviennentcristallinsetcassantslorsqu’ilsentrentencontact
aveccessolutionsantigelouleursémanations.D’autresmatériaux,
commelescouverclesd’écumeurtransparents,peuventprendre
unecolorationlaiteuse,s’amollirouperdreleurrigidités’ilssont
exposés aux émanations des solutions antigel.
PRÉPARATION DE LA PISCINE POUR L’HIVER
Voicilaprocédurerecommandéepourpréparerlatuyauteried’une
piscineavantl’hiver:
1.Lorsquel’eauaétépompéesoustouslesoricesd’entrée,
prenezunjetd’airsousfaiblepressionpoursouferl’eau
résiduelledanslatuyauterie.Lescanalisationsd’entréevides
peuventêtrebouchéespourévitertouteinltrationd’eaudans
les tuyaux.
2.Ilyaunesolutionantigelquiestcompatibleavecles
plastiques et est non toxique. Les études préliminaires démontrent
que le propylèneglycol est sécuritaire et efficace pour utilisation
danslespiscinesettouttypedesystèmedetuyauteried’eau
doucepourl’hivernage,ycomprislessystèmessolaires,et
comporteuntrèsbastauxd’évaporation.
Unesolutionà40%depropylèneglycoletà60%d’eauempêchera
lestuyauxdes’éclaterjusqu’à–50°F.Lepropylèneglycolprésente
une caractéristique unique; il se contracte lorsque sa température
s’approchedupointdecongélation,permettantdecontrerles
effetsd’expansiondel’eauetdeprévenirl’éclatementdestuyaux.

14
FICHE DE DÉPANNAGE (ATTENTION : COUPEZ L’ALIMENTATION DE LA POMPE)
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES
Lapompenes’amorcepas. •Arrêtezlemoteur,enlevezlecouvercledel’écumeur,puisremplissezd’eaul’enceintedelapompe.
•Assurez-vousquelacanalisationd’aspirationnefuitpasetqu’ellesuitunepentegraduellejusqu’àla
piscine, sans creux ni sommet.
•Assurez-vousquel’arbredelapompetournedanslesenshorairelorsqu’ilestvudepuisl’extrémitédu
moteuropposéeàl’arbre.
•Vériezsil’impulseurestengorgé.
•Assurez-vousqueleclapetanti-retourn’estpasappuyésurdusableoudelaboueetqu’iln’estpas
coincé en position fermée.
La pompe fonctionne pendant un
moment,puiselles’arrête.
•Vériezsil’impulseurestengorgé.
•Vériezsilacanalisationd’aspirationfuit.
•Vériezsilacanalisationd’aspirationestbouchée.
•Vériezsil’impulseurfrotte.
Le débit de la pompe est inféri-
eur à la normale.
•Vériezsil’impulseurestengorgé.
•Vériezsilacanalisationd’aspirationfuit.
•Vériezsilacanalisationd’aspirationestbouchée.
•Vériezsil’impulseurfrotte.
Lemoteursurchauffeets’arrête
(surcharge).
•Assurez-vousquelemoteurestcorrectementcâbléenfonctiondelatensionreçue.
•Vérierlecâblage–lecalibredeslsestpeut-êtretroppetit. Consultez le tableau de sélection des
câbles en page 3.
•Assurez-vousquel’impulseurnefrottepascontrel’enceintedelapompe.
Le moteur est défectueux. •Silagarantieestvalide,retournezlapompeoulemoteurchezlevendeur(avecpreuved’achat),puis
demandez un échange.
Ces informations indiquent comment vérifier les pompes de piscine
quinesemblentpasfonctionnercorrectement.Ellessontbaséessur
l’hypothèsequelesystèmesecomposed’unepomperecevantdel’eau
provenantd’unepiscine,pourensuitelafairepasserdansunltreet
la retourner dans la piscine.
Avertissement: Pour éviter les blessures accidentelles,
l’alimentation électrique de la pompe doit être coupée avant
d’effectuer les vérifications indiquées ici.
Ilexistecependantdesexceptionsévidentesàcetterègle,auquel
cas du personnel qualifié de réparation doit prendre les mesures
nécessairescontrelesrisquesd’électrocution.

8 05876A169 Anneau torique 2
9 25061C000 Panier d'écumeur, SNS 1
10 25062C000 Couvercle, SNS 1
11 25063D000 Enceinte d'écumeur, SNS 1
12 25064A000 Bouchon de vidange 2
2
13 05876A170 Anneau torique 1
14 25058C000 Bride de serrage1
15 19101A021 Vis d'assemblage,
3/8 po x 1-1/2 po
16 25065C000 Pied de montage1
*17 25198A000 Coupelle de scellée 1
— 25281A007 Trousse de réparation de
joint de scellée**
1
N° de
réf.
N° de
pièce
Qté
requiseDescription
N° de
réf.
N° de
pièce
Qté
requiseDescription
1 25051A008 Moteur 3/4 HP, MSP7 1
1 25051A009 Moteur 1 HP, MSP10 1
1 25051A010 Moteur 1-1/2 HP, MSP15 1
2 05059A318 Chasse-goutte 1
*3 25053A000 Joint de scellée d'arbre1
4 19101A010 Vis d'assemblage,
3/8 po x 1 po
6
5 25054B001 Impulseur, MSP7 1
5 25054B002 Impulseur, MSP10 1
5 25054B003 Impulseur, MSP15 1
6 25059D000
Plaque de scellée mécanique 1
7 25060D000 Enceinte du diffuseur 1
SNS = Sous le niveau du sol
* Si le joint de scellée d'arbre est remplacé, remplacez également la coupelle de scellée.
** Trousse de réparation de joint de scellée (25281A007) contenant un joint de scellée,
une coupelle de scellée et les anneaux toriques nécessaires.
Utilisez uniquement des composants autorisés par F.E. Myers.
LISTE DE PIÈCES DE LA POMPE DE PISCINE
15

16
Garantie limitée
F.E.MYERSgarantitauconsommateurinitial(ci-aprèsappelél’«Acheteur»)quelesproduitsénumérésdanslesprésentessontexemptsdedéfautde
matériau et de fabrication pendant la durée de la garantie à compter de la durée des garanties indiquées ci-dessous.
Produits Durée des garanties
Pompesàéjecteur,petitespompescentrifuges,pompessubmersiblesettousles
accessoires connexes
Selon le premier terme atteint :
12moisàcompterdeladatedelapremièreinstallationou
18moisàcompterdeladatedefabrication
Réservoirs en fibre de verre 5 ans à compter de la date de la première installation
Réservoirs sous pression en acier 5 ans à compter de la date de la première installation
Produitsdepuisard/d’égout/d’effluents 12moisàcompterdeladatedelapremièreinstallationou
24moisàcompterdeladatedefabrication
Nosgarantiesnes’appliquentpasauxproduitsayantfaitl’objetdenégligence,d’unemauvaiseutilisation,d’unemauvaiseinstallationoud’unmanque
d’entretienadéquat.Sansaucunelimitationdesprésentes,lagarantiedesmoteurstriphaséssubmersiblesseranulleetnonavenuesicesmoteurssont
branchésetfonctionnentsurlecourantmonophaséparl’intermédiaired’undéphaseur.Ilfautégalementnoterquelesmoteurstriphasésdoiventêtre
protégésparunrelaisdesurchargetripolairethermocompenséàdéclenchementextrêmementrapideducalibrerecommandé,sinonlagarantieseranulleet
non avenue.
Leseulrecoursdel’AcheteuretlaseuleresponsabilitédeF.E.MYERSconsistentàréparerouàremplacer(auchoixdeF.E.MYERS)lesproduitsquise
révéleraientdéfectueux.L’Acheteurs’engageàpayertouslesfraisdemaind’œuvreetd’expéditionduproduitcouvertparsagarantieetdes’adresserau
concessionnaire-installateurayantprocédéàl’installationdèsqu’unproblèmeestdécouvertpourobtenirunservicesousgarantie.Aucunedemandede
service en vertu de sa garantie ne sera acceptée après expiration de la durée de sa garantie. Ces garanties ne sont pas transférables.
F.E.MYERSDÉCLINETOUTERESPONSABILITÉPOURTOUTDOMMAGEINDIRECTOUFORTUITQUELQU’ILSOIT.
LAGARANTIELIMITÉESUSMENTIONNÉEESTEXCLUSIVEETREMPLACETOUTESLESAUTRESGARANTIESEXPRESSESETTACITES,YCOMPRIS,MAISSANSS’Y
LIMITER,LESGARANTIESDEQUALITÉMARCHANDEETD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER.LAGARANTIELIMITÉESUSMENTIONNÉENEDOITPASÊTRE
PROLONGÉEAU-DELÀDELADURÉEPRÉVUEAUXPRÉSENTES.
Certainsétats,territoiresetcertainesprovincesnepermettentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsoufortuits,nileslimitations
relativesàladuréedesgarantiestacites.Parconséquent,ilsepeutqueleslimitationsoulesexclusionsstipuléesdanslesprésentesnes’appliquentpas
danscecas.Cesgarantiesaccordentdesdroitsjuridiquesprécis,bienquel’onpuissebénéficierd’autresdroits,selonlaprovince,leterritoireoul’étatdans
lequel on réside.
Laprésentegarantielimitéeestentréeenvigueurle1erjuin2011etremplacetoutegarantienondatéeouantérieureàcettedate.
F.E. MYERS
293 Wright Street, Delavan, WI 53115
Tél. : [phone] • Téléc. : 800-426-9446 • www.femyers.com
Au Canada : P. O. Box 9138, 269 Trillium Dr., Kitchener, Ontario N2G 4W5
Tél.: [phone] • Téléc.: 888-606-5484

17
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA ANTES DE LA INSTALACIÓN
No seguir estas instrucciones podría causar lesiones graves y/o daños a la propiedad.
Guarde este manual para futuras consultas.
Este es el símbolo de alerta sobre seguridad. Cuando vea
este símbolo en su bomba o en este manual, busque una de las
siguientes palabras de señal y esté alerta a la posibilidad de lesión
personal:
PELIGRO advierte sobre los riesgos que ocasionarán lesión
personal grave, muerte o importante daño a la propiedad si se
pasan por alto.
ADVERTENCIA advierte sobre los riesgos que pueden ocasionar
lesión personal grave, muerte o importante daño a la propiedad si
se pasan por alto.
PRECACUCIÓN advierte sobre los riesgos que ocasionarán o
pueden ocasionar lesión personal grave, muerte o importante daño
a la propiedad si se pasan por alto.
La etiqueta AVISO indica instrucciones especiales que son
importantes pero que no están relacionadas con los riesgos.
Lea y observe atentamente todas las instrucciones sobre
seguridad incluidas en este manual y en la bomba.
Mantenga en buen estado las etiquetas de seguridad.
Reemplace las etiquetas de seguridad que falten o estén
estropeadas.
ADVERTENCIA. El seleccionar el tamaño inadecuado de bomba o
el usarla para cualquier propósito que no sea el de bomba para
piscina excavada puede ocasionar graves lesiones personales o
la muerte. Los riesgos pueden incluir, pero no están limitados a lo
siguiente: electrocución, incendio, inundación, atropamiento por
succión o falla estructural de la bomba o de otro componente del
sistema.
ADVERTENCIA. Riesgos de la prueba de presión.
• Nopermitaquelagentetrabajecercadeloscomponentes
sometidos a prueba.
• Pongalasadvertenciasybarrerasadecuadasalrededordel
equipo presurizado.
• Hagalapruebaporeltiempomínimopermitidoporloscódigos
locales.
• Sielequipoestáubicadoenotrasala,cierrelapuertaconllave
y ponga señales de advertencia.
INFORMACIÓN ELÉCTRICA
LabombadebeestarconectadaatravésdelInterruptordecircuito
conpérdidaatierraparaprotegerelcircuito.Parareducirel
riesgo de electrocución, conecte la terminal verde en la bomba a
la terminal de puesta a tierra de su servicio eléctrico o panel de
suministro. Utilice un conductor al menos tan grande como los
cablesqueconducenlaelectricidadalabomba.Paraobtenermás
información consulte los códigos locales o nacionales.
LasinstalacionesdebencumplirconelCódigoEléctricoNacional
oelCódigoEléctricoCanadienses,segúncorresponda,ycontodos
los códigos y ordenanzas locales aplicables.
Advertencia de la Proposición 65 de California
Esteproductoyaccesoriosrelacionadoscontienen
sustanciasquímicasreconocidasenelEstadodeCaliforniacomo
causantes de cáncer, malformaciones congénitas y otros daños al
sistema reproductivo.
INFORMACIÓN GENERAL
La instalación del sumidero principal de la piscina debe cumplir
con los códigos actuales locales y nacionales de construcción,
eléctricos,deplomeríaydepiscinasyjacuzzis,segúnelcaso.
Cebelabomba(llenelabombayelsistemadetuberíascon
agua)antesdeponerlaenfuncionamientoporprimeravez.Si
no consigue una circulación satisfactoria en 5 minutos, pare
labombayvuelvaacebarla.Nopermitaquelabombaestéen
funcionamiento durante un largo período de tiempo sin agua en
movimiento.Enestascondicioneslabombapuedecalentarse
demasiado y provocar un incendio o posiblemente explotar.
ADVERTENCIA. Peligro de explosión con riesgo de
grave lesión o muerte.Paresiemprelabombayalivie
toda la presión en el sistema antes de ajustar o liberar
lasjaciones.Asegúresedequenohayaaireenelsistema(usela
válvula de purga de aire del filtro de la piscina para liberar todo
elaireatrapadoenelsistema).Noajuste,aojeoaprieteNUNCA
las abrazaderas o tornillos de la tapa mientras el sistema esté
presurizado.
ADVERTENCIA. Riesgo de electrocución -
puede quemar o matar.Desconectesiemprela
electricidad de la bomba en el disyuntor antes de
hacer el mantenimiento de la bomba o trabajar
enella.Asegúresedequenadieconectelaelectricidadsinsu
conocimiento y consentimiento.
ADVERTENCIA. Riesgo de incendio y quemadura.No
permita que se amontonen las hojas y los escombros
alrededordelabomba.Nopermitaquelosniñosestén
cercadelazonadelabombayelltro.Dejeenfriarel
motor de la bomba por 20 minutos antes de trabajar en él.
PELIGRO. Succión peligrosa. Puede atrapar el pelo o el cuerpo y
causar lesión grave o la muerte.
• Nobloqueelasuccióndelacirculacióndelabomba.
ASEGÚRESEdequetodoslossumiderosprincipalesestén
instalados correctamente, con cubiertas antiatrapamiento que
guranenlalistadeASMEA112.19.8,jadasensusitiocon
tornillos, y que todas las salidas de vacío estén protegidas por
cubiertas de vacío con un sistema de autocierre y autobloqueo
queguranenlalistadeIAPMOSPS-42000.
• Mantengaalosniñospequeñosbajolasupervisióndirectade
un adulto en todo momento cuando estén cerca de la piscina.
• NopermitaNUNCAquenadie(yaseaadultooniño)sesiente
en un sumidero principal de la piscina.
• Losniñosmuypequeñosavecespiensanqueunsumidero
principal es realmente un sitio para “hacer sus necesidades”.
¡Nolespermitahacerlo!
Body
ForeArm
Upper
Arm
Leg Joint
Leg Joint
Leg Joint
Leg Joint

Hazardous Suction.
Can trap hair or body,
causing severe injury
or death.
•Donotblocksuction.

•Keepsmallchildren
undercloseadult
supervisionatalltimes.
40781001IG
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA ANTES DE LA INSTALACIÓN
No seguir estas instrucciones podría causar lesiones graves y/o daños a la propiedad.
Se anulará la garantía si se modifica, taladra, pinta o
altera el producto de cualquier manera, o si se utiliza
para bombear agua caliente u otros líquidos que no
sean agua (tales como, aunque no limitados a substancias
químicas, fertilizantes, líquidos inflamables, herbicidas, fango,
brea, cemento, astillas de madera); o si se hace cualquier otro
uso abusivo. Reglas para la instalación y el manejo seguros.
Al instalar y usar este equipo eléctrico, se deberán seguir siempre
las precauciones básicas de seguridad, incluido lo siguiente:
1. LEA ESTAS REGLAS E INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE.
Noseguirlaspodríacausarlesionesgravesy/odañosalapropiedad.
2. ADVERTENCIA. Parareducirelriesgodelesiones,nopermita
que los niños usen o manejen este producto.
3. ADVERTENCIA. Riesgo de choques eléctricos. Conecte el equipo
únicamenteauncircuitoprotegidoconuninterruptoraccionado
porcorrientedepérdidaatierra(GFCI,porsussiglaseninglés).
Contacte a un electricista calificado si no puede verificar que
el receptáculo está protegido por un interruptor accionado por
corriente de pérdida a tierra.
4.ConsulteelCódigoNacionalEléctricoyloscódigosestatalesy
localesantesdelainstalación.Deberácumplirconestasreglas.
5. Antes de instalar la bomba, haga que un electricista
inspeccione el circuito eléctrico para asegurarse que esté
conectado a tierra de manera adecuada.
6.Antesdeinstalarodedarleservicioalabomba,ASEGÚRESE
de que la fuente de suministro eléctrico de la bomba esté
desconectada.
7.Elvoltajedelsuministroeléctricoyelvoltajedelaplacade
especificaciones deberán ser iguales. Un voltaje incorrecto podrá
provocar incendios o daños en el motor y anulará la garantía. Si
tuviera alguna duda, consulte a un electricista con licencia.
8.Elsistemacompletodelabombaylatuberíadeberánestar
protegidoscontratemperaturasdecongelamiento.Nohacerlo
podría causar daños graves y anulará la garantía.
9. ADVERTENCIA.Nobombearsubstanciasquímicasolíquidos
corrosivos con esta bomba. Hacerlo acortará la vida de los sellos
de la bomba y las piezas móviles, lo cual anulará la garantía.
10.Despuésdesacarlabombadelacajadecartóncon
cuidado, inspecciónela visualmente para ver si tiene daños de
envío aparentes.
11.Nousecablesdeextensión.
12.Nobombeegasolinaniotroslíquidosinamables.
13. Si necesita cerrar la válvula en el lado de descarga de la
bomba, cierre la válvula lentamente. Cerrar la válvula con rapidez
podría tener un efecto martillo en el agua y dañar la bomba.
14. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
¡Hayquecebarlabomba!¡Asegúresedequeestéllenadeagua
antesdeponerlaenfuncionamiento!Encasodenohacerlose
producirán daños en el sello mecánico, habrá fugas y se producirá
una inundación.
ADVERTENCIA. Riesgo de explosión . ¡Nuncapongalabombaen
funcionamientoconlaválvuladedescargacerrada!Nohacerlo
podrá producir altas temperaturas, daños a la bomba, lesiones
personales y daños a la propiedad.
ADVERTENCIA. ¡Voltaje peligroso!Puedeproducirchoques
eléctricos, quemaduras o provocar la muerte. Lea las instrucciones
antesdeinstalarlabomba.Paraevitarelpeligrodechoques
eléctricos fatales, apague el suministro eléctrico y conecte el
motoratierraantesdeconectarloalsuministroeléctrico.Nohaga
la conexión a tierra usando una tubería de suministro
de gas.
LabombapodráQUEMARaltacto.Seacauteloso(a).
18
REQUISITOS DE LA BOMBA PARA PISCINAS
La succión de la bomba es peligrosa y puede atrapar
y ahogar o destripar a los bañistas. No use u opere
piscinas o jacuzzis si falta la cubierta de la salida de
succión o si está rota o suelta. Siga las pautas que se indican a
continuación para una instalación de riesgo mínimo.
Cubiertas de salida de succión
Todas las cubiertas de salida de succión deben mantenerse y
remplazarsesiestánrajadasorotasosifaltan.Véase“Prueba/
Certificación” más abajo para los requisitos de certificación de las
cubiertas de salida.
Todas las salidas de succión deben estar correctamente instaladas,
y con las cubiertas fijadas en su sitio por tornillos.
Salidas de succión por bomba
Proporcionecomomínimodossumiderosprincipales
hidráulicamente equilibrados, con cubiertas, como salidas de
succión para cada línea de succión de la bomba circulante. Los
centrosdelossumiderosprincipales(salidasdesucción)en
cualquier línea de succión deben estar a una distancia de tres
piescomomínimo.Elsistemadebeconstruirsedeformaque
tenga un mínimo de dos sumideros principales conectados a la
bombacuandoestéenfuncionamiento(véasela“Ilustraciónde
unainstalacióntípica”,Página4).Sinembargo,sidossumideros
principalesdesembocanenunaúnicalíneadesucción,dichalínea
puede estar equipada con una válvula para cerrar ambos sumideros
principalesdelabomba(véasela“Ilustracióndeunainstalación
típica”).Puedeconectarsemásdeunabombaaunasolalínea
de succión siempre que se cumplan los requisitos indicados
anteriormente.
Prueba/Certificación
Las cubiertas de salida de succión deben haberse sometido
a pruebas por un laboratorio de pruebas reconocido a nivel
nacionalydebehabersedemostradoquecumplenconlaúltima
EspecicaciónestándarASME/ANSIA112.19.8paraaccesoriosde
succión para uso en piscinas, jacuzzis y piscinas de hidromasaje.
•Nobloquearlaaspiración.
• Manteneralosniñosbajo
estrictasupervisiónde
personasmayoresentodo
momento.
Aspiración peligrosa.
Puede atrapar el cabello
o el cuerpo, provocando
lesiones graves o muerte.

19
INSTALACIÓN DE LA BOMBA PARA
PISCINAS
Pump Suction Line
Optional Shut-O Valves
can be installed in the
lter inlet and outlet lines
to allow isolation of the
lter for service.
Inlet Line
from Skimmer
At Least 3 Feet
Suction Outlets (Main Drains)
with
IAPMO Certified Anti-
entrapment Covers or Suction
Fittings, screw-fastened.
Valves OK
between Tee
and Pump
No valves between
Tee and Main Drains
Main Drain Sump Main
Drain
Sump
Direction of Flow
Filtro: Los filtros de cart ucho no requieren válvulas de contraflujo.
Los filtros do arena o de tierra diatomea necesitan una
válvula de contraflujo.
Válvula de contraflujo
Tu bo de descarga
de la bomba
Bomba
para piscinas
Tubería de retorno
Succionador
Pongalabombayelltroensueloniveladoyestable.
Asegúresequelabombaestéprotegidadelaintemperie
ydelaguaquesalpiquedelapiscina.(Elaguanodeberá
entrarencontactoconelmotor.)
PASO
1
Conecte la tubería de descarga de la bomba a la entrada
del filtro.
Conecte el tubería de retorno de la entrada del filtro a la
entrada de retorno de la piscina.
Conecte el cable eléctrico de la bomba a un interruptor
accionadoporcorrientedepérdidaatierra.Asegúrese
de que el suministro eléctrico esté apagado antes
deconectarlosconductores.(VEALAINFORMACIÓN
ELÉCTRICA,PÁGINA20).
PASO
5
PASO
4
PASO
3
PASO
2
Herramientas y materiales generales necesarios
•Cableeléctricoconconductordeconexiónatierra
•Interruptoraccionadoporcorrientedepérdidaatierra
•Tuberíayaccesoriosde1-1/2"declorurodepolivinilorígidoo
manguera flexible reforzada y abrazaderas para manguera.
•Bomba
•Filtro
•Válvuladecontraujo(nosenecesitaenelltrodelcartucho)
•Válvulasdecierre
•Sierraparacortarmetalconcuchillade24dientesparacortar
tuberías de plástico
•Limarectaoredondaparaalisarelinteriordelasconexionesde
los tuberías de plástico
•Destornillador,llaveparatuberías,llaveajustable
•Limpiadoryadhesivoparaclorurodepolivinilo
•Accesoriosdeabrazaderaparamanguera(necesariossólopara
manguerasexibles)
Conecte la línea de succión del succionador de la piscina
y/o la tubería de desagüe a la entrada de la bomba. Se
necesitará una válvula de cierre en las piscinas elevadas
por encima del nivel del suelo.
ILUSTRACIÓN DE UNA INSTALACIÓN TÍPICA
Se pueden instalar válvulas
de cierre opcionales en la
admisión del filtro y en las
líneas de salida para permitir
el aislamiento del filtro
durante las operaciones de
mantenimiento y de reparación.
Dirección del flujo Sumidero principal
de desagüe
Línea de
admisión desde
el espumador
3 pies como mínimo
Salidas de aspiración (desagües
principales) con cubiertas
protectoras certificadas por IAPMO o
accesorios de aspiración atornillados.
Sin válvulas entre el té y
los desagües principales.
Línea de aspiración de
la bomba
Sumidero
de desagüe
principal
Válvulas aceptables
entre el té y los
desagües principales

20
INFORMACIÓN ELÉCTRICA
Instrucciones de instalación
Se deberá instalar el cableado de esta bomba y se le deberá dar
mantenimientodeacuerdoconelCódigoNacionalEléctricoylos
códigos estatales y locales. Si se necesitara más información,
llame al electricista local con licencia o a la compañía de
suministro eléctrico.
Conexión a tierra del motor: Conecte el motor a tierra
permanentemente, de acuerdo con el artículo 250 del Código
NacionalEléctrico(delosEE.UU.)yloscódigosyordenanzas
localesaplicables.Noserecomiendahacerunaconexiónatierra
permanenteconlaunidadusandounconductormenoralnúmero
8AWG(8,4mm²).Esteconductoratierradeberáconectarsedesde
el conector de conductor accesible en el motor a todas las piezas
metálicas de la estructura de la piscina y a todos los equipos
eléctricos, conductores metálicos y tuberías de metal en un radio
de5pies(1,5metros)delasparedesinterioresdelapiscina,si
elmotorestáinstaladodentrodelos5pies(1,5metros)delas
paredesinterioresdelapiscina.Estaconexiónatierrapermanente
deberá realizarse desde una tubería de agua metálica bajo tierra
o un conductor conectado a tierra del tablero de servicio. Una
tubería de agua metálica subterránea o el revestimiento de un
pozodemetaldealmenos10pies(3m)delargoeselmejor
electrodo de conexión a tierra.
Si se usan tuberías de plástico o accesorios de plástico o con
aislamiento, pase el conductor de conexión a tierra directamente
al electrodo de conexión a tierra proporcionado por la compañía de
suministro eléctrico.
Precaución: no haga la conexión a tierra a una tubería de
suministro de gas y no conecte al suministro eléctrico hasta que
la unidad esté conectada a tierra permanentemente. Conecte el
conductor de conexión a tierra a la conexión a tierra aprobada y
después conéctelo a la terminal proporcionada.
Importante:Parasuseguridad,asegúresedequeelcircuito
eléctricodelabombaestéapagado(desconectado)antesdetratar
de conectar los conductores de la bomba. La bomba deberá estar
conectada a un circuito eléctrico separado directamente desde
el interruptor principal. Se deberá usar una caja de fusibles o un
disyuntordecircuitoenestalínea(véaselatabladefusibles).
Hacer la conexión en los enchufes existentes podría causar que
el motor reciba un voltaje bajo, lo cual causará que se fundan los
fusibles, se desconecte el disyuntor por sobrecarga o se queme el
motor. Todo cableado deberá seguir los códigos locales.
Nota: Si tuviera alguna duda, llame a un electricista con licencia.
Voltaje del motor: Las bombas están cableadas para 230 voltios,
perosepodrácambiara115voltiossiguiendolasinstrucciones
impresasenelmotor.Sisevaacambiarelmotora115voltios,
haga que un electricista calificado inspeccione el sistema eléctrico
y el sistema de conductores de suministro por completo para
asegurarse de que puedan conducir un amperaje más alto.
Cableado de la bomba: Haga las conexiones eléctricas con
conexiónatierra.Primeroconectelaconexiónatierrade
cobre sin recubrimiento al tornillo de conexión a tierra en la
parte trasera del motor. A continuación haga las conexiones
paraelsuministro.(Consultelatablaparavereltamañodelos
conductores.)
AMPERAJE DE
LA PLACA DE
ESPECIFICA-
CIONES
FUSIBLE O
INTERRUPTOR
DE CIRCUITO
MODELO DE
LA BOMBA
CABALLAJE
DEL
MOTOR
LONGITUD DE CONDUCTOR MAX.
USANDO TAMAÑOS TIPO AWG
VOLTAJE 14 12 10 8 6
MSP7 3/4 115 11.8 100 160 250 385 600
MSP7
15
3/4 230 5.9 400 630 990 1545 2405
MSP10
10
1 115 14.4 — 128 200 310 485
MSP10
20
1 230 7.2 300 475 660 1030 1650
MSP15
10
1-1/2 115 20.8 — — 142 222 345
MSP15
25
1-1/2 230 10.4 220 350 545 860 1325 15
TABLA DE SELECCIÓN DE CONDUCTORES Y FUSIBLES PARA PISCINAS
MANTENIMIENTO Y SERVICIO
Cebado de la bomba
Paracebarlabomba,retirelatapadelarejillayllenelabomba
y la cesta con agua. Gire la cubierta en contra de las manecillas
delrelojparaquitarla.PRECAUCIÓN:Asegúresedequelabomba
esté cerrada y de que se descargue la presión antes de quitar
la cubierta.
Cuando haya llenado la cesta y la bomba con agua, vuelva a
colocar la tapa de la rejilla. Lubrique la junta tórica cada vez con
grasademotor.Asegúresedequeelsellodelajuntatóricaestá
bien colocado antes de apretar la cubierta. Gire en la dirección de
lasmanecillasdelrelojparaapretar.Entoncessecebarálabomba
y el tiempo de cebado dependerá de la altura de succión y la
longitud horizontal de la tubería de succión.