Pentair STA-RITE SWIMMEY Series User manual

SWIMMEY
253PA460-01 10/2018
IT Istruzioni originali 1
EN Instruction Manual 5
FR Instructions de service 9
DE Betriebsanleitung 13
ES Manual de instrucciones 17
NL Manual de instrucciones 21
RU Руководство по эксплуатации 25

1
INDICE
CAPITOLO DESCRIZIONE PAG.
1GENERALITÀ 1
2LIMITI D'IMPIEGO 2
3 INSTALLAZIONE 2
4ALLACCIAMENTO ELETTRICO 3
5 MESSA IN FUNZIONE 3
6MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI 4
-FIGURE 28
- GARANZIA 30
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scarica elettrica.
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danneggiamento della elettropompa.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
AVVERTENZA
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio molto grave alle persone e/o alle cose.
Non è previsto l’uso di questo apparecchio da parte di persone (bambini compresi) con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, tranne in caso di supervisione o istruzione sull'uso dell’apparecchio di una
persona responsabile per la loro sicurezza. E' necessario controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.
PERICOLO
PERICOLO
IDENTIFICAZIONE SIMBOLOGIA DI SICUREZZA
Avvertenza per la sicurezza delle persone e delle cose.
Prestare particolare attenzione alle diciture contrassegnate con la seguente simbologia.
Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente il contenuto del presente manuale.
Il mancato rispetto delle indicazioni riportate, non potranno essere coperti da garanzia.
La serie SWIMMEY si compone di elettropompe centrifughe monoblocco, autoadescanti, con aspirazione frontale e mandata radiale,
ad uno stadio. Ogni elettropompa all’atto del montaggio, viene sottoposta a collaudo ed imballaggio con la massima cura. Al momento
della consegna vericare: che il prodotto sia corrispondente a quanto indicato in fase di ordine, che non abbia subito danni durante
il trasporto. In caso di eventuali contestazioni, avvertire immedia- tamente il rivenditore, entro e non oltre 8 (otto) giorni dalla data di
acquisto. Non disperdere e/o abbandonare l’imbal- lo, adoperarsi anché sia recuperato e riciclato.
IT
ATTENZIONE
GENERALITÀ
CAPITOLO 1

2
IT
INSTALLAZIONE
CAPITOLO 3
• Le elettropompe della serie SWIMMEY
sono autoadescanti
• Si consiglia, nel caso la macchina
debba lavorare in aspirazione, di
montarla più vicino possibile alla fonte
di aspirazione
• Per tutte le installazioni prevedere
un luogo ben ventilato, tale che vi
sia un suciente ricambio d’aria per
raffreddare il motore
• MASSIMA TEMPERATURA LIQUIDO
POMPATO: 40 °C
• MASSIMA TEMPERATURA AMBIENTE:
45 °C
• MASSIMA ALTEZZA DI ASPIRAZIONE
(consigliata):
3 m (con valvola di fondo)
• MASSIMA PRESSIONE DI ESERCIZIO:
2,5 bar
L’elettropompa non è idonea al pompaggio di liquidi inammabili o pericolosi.
Evitare tassativamente il funzionamento a secco dell’elettropompa.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Proteggere l’elettropompa e l’intera tubazione dal congelamento e dalle intemperie.
AVVERTENZA
Tutte le operazioni relative alla installazione devono essere effettuate con gruppo scollegato dalla rete di
alimentazione.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
LIMITI DI IMPIEGO
CAPITOLO 2
• La tubazione di aspirazione deve
essere a perfetta tenuta d’aria;
non deve presentare colli d’oca
e/o contropendenze per evitare la
formazione di sacche d’aria, che
potrebbero compremettere il regolare
funzionamento dell’elettropompa
• Nel caso di installazione sotto il livello
dell’acqua, l’elettropompa deve essere
isolata dall’impianto
• Si consiglia l’inserimento di una valvola
di intercettazione sia sul lato mandata
che aspirazione
• Le tubazioni andranno ssate in modo
che eventuali vibrazioni, tensioni
e peso non vadano a scaricarsi
sull’elettropompa, dovranno percorrere
il tratto più breve e rettilineo possibile
evitando un numero eccessivo di curve
per limitare le perdite di carico
• Per la Swimmey 33, le tubazioni di
mandata ed aspirazione dovranno
avere un diametro minimo di 3”
• Assicurarsi inne che attorno al
motore vi sia un suciente spazio per
eventuali interventi di manutenzione
Le elettropompe della serie SWIMMEY sono idonee al pompaggio di acqua di piscina trattata con cloro. Tutti i pezzi
a contatto con l’acqua sono realizzati in tecnopolimero che non solo consentono un doppio isolamento elettrico, ma rendono
l’elettropompa totalmente inossidabile.

3
IT
Per l’allacciamento elettrico utilizzare cavi H07RN-F (esterno) o H05RN-F o H07RN-F (interno). Per il collegamento fare riferimento alle
g. 2 (motori monofase) o 3 (motori trifasi).I motori monofase hanno il condensatore permanentemente inserito e protezione termica
incorporata nell’avvolgimento del motore stesso, mentre per i motori trifasi la protezione deve essere a cura del cliente. L’impianto
elettrico dovrà essere dotato di sezionatore con interruttore omnipolare.
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
CAPITOLO 4
Accertarsi che tensione e frequenza di targa corrispondano a quelle della rete di alimentazione disponibile.
AVVERTENZA
Sarà cura dell’installatore accertarsi che l’impianto di alimentazione elettrica sia provvisto di un eciente
impianto di terra secondo le vigenti normative.
Occorre vericare che l’impianto di alimentazione elettrica sia dotato di un interruttore differenziale ad alta
sensibilità ∆=30 mA (DIN VDE 0100T739).
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
Utilizzare l’elettropompa nel campo di prestazioni riportato sulla targhetta dati.
Non far funzionare l’elettropompa a secco.
Non far girare l’elettropompa con valvola di sezionamento sulla mandata completamente chiusa.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
MESSA IN FUNZIONE
CAPITOLO 5
• Prima di avviare l’elettropompa,
riempire il corpo ltrante sino alla luce
di aspirazione svitando il coperchio di
plastica trasparente del ltro stesso
• Per riempire l’elettropompa posta sotto
al livello dell’acqua, aprire lentamente
la valvola sul lato aspirante con valvola
sulla mandata aperta, favorendo così lo
spurgo delle’elettropompa
• Controllate che il senso di rotazione
sia orario guardando l’elettropompa dal
lato ventola motore
• Sulle elettropompe trifasi è poossibile
invertire la rotazione scambiando tra
loro due fasi
• Queste elettropompe sono
autoadescanti, il tempo necessario
per la messa in esercizio varia da 1 a
5 minuti con altezza di aspirazione
di 2÷3 m, con condizioni standard
(tubo aspirante con Ø interno 50
mm, temperatura dell’acqua 20°C,
frequenza 50Hz)

4
IT
MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI
CAPITOLO 6
• In condizioni normali le elettropompe
della serie SWIMMEY non hanno
bisogno di manutenzione periodica del
cestello del preltro
• Pulire il coperchio trasparente
utilizzando solo acqua e detergente
neutro, non fare uso di solventi
• Pulire il ltro e ricollocarlo nella
propria sede
• Chiudere il coperchio trasparente e
riavviare l’elettropompa
• Nel caso l’elettropompa debba
rimanere inutilizzata per lunghi
periodi, o in caso di gelo si consiglia lo
svuotamento completo della macchina
attraverso la vite di spurgo
• Il serraggio del coperchio-ltro, della
vite di spurgo e dei dadi dei giunti
articolati deve essere effettuato
manualmente, senza l’utilizzo di pinze
o altri attrezzi
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire l’elettropompa dalla rete di alimentazione
elettrica
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
INCONVENIENTE POSSIBILI CAUSE RIMEDIO
L’ELETTROPOMPA NON GIRA
1) Mancanza di alimentazione. Controllare se c’è tensione.
2) Albero bloccato. Contattare il proprio rivenditore (servizio assistenza
clienti).
IL MOTORE GIRA, MA L’ELETTROPOMPA
NON EROGA LIQUIDO
1) Aspira aria. Controllare che:
a) Le giunzioni siano a tenuta
b) Che il livello del liquido non si sia abbassato
oltre la valvola di fondo
c) che la stessa sia a tenuta e non sia bloccata
2) Senso di rotazione errato. Contattare il proprio rivenditore (servizio assistenza
clienti).
L’ELETTROPOMPA SI FERMA DOPO UN BREVE PERIODO
DI FUNZIONAMENTO PER INTERVENTO
DEL MOTOPROTETTORE TERMICO
1) Alimentazione non conforme ai dati di targa. Controllare la tensione sui conduttori del cavo di
alimentazione.
2) Girante bloccata da corpo solido. Contattare il proprio rivenditore (servizio assistenza
clienti).
3) Liquido troppo denso. Abbassare la temperatura.
4) Funzionamento a secco. Controllare eventuali danni all’elettropompa e eliminare
la causa.
5) Scarsa ventilazione del motore. Aumentare il usso d’aria o spostare l’elettropompa.

5
SUMMARY
CHAPTER DESCRIPTION PAGE
1FEATURES 5
2LIMITATIONS 6
3 INSTALLATION 6
4ELECTRICAL CONNECTIONS 7
5 STARTING THE UNIT 7
6MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING 8
-FIGURES 28
- WARRANTY 30
Warns that the failure to follow the directions given may cause electric shock.
Warns that the failure to follow the directions given could damage the pump or the system.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
WARNING
Warns that the failure to follow the directions given could cause serious risk to individuals or objects.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
DANGER
DANGER
WARNINGS FOR THE SAFETY OF INDIVIDUALS AND OBJECTS
Warnings for the safety of individuals and objects.
Carefully follow the instructions marked with the following symbols.
Read this manual carefully before installing this pump.
Any damage caused by failure to observe the directions contained in this manual will not be covered by warranty.
Series SWIMMEY comprises single-bloc centrifugal pumps, without self-priming device, with front suction, radial delivery, one stage
and peripheral impeller. Every pump is carefully tested and packed during its assembly. On receiving the pump, verify that the product
complies with the requirements stated in the order and that it has not been damaged during transportation. All damages should be
immediately reported to the dealer by and no later than 8 (eight) days from the date of purchase. Avoid dispersing and/or disposing the
packing in the environment, to allow it to be recycled and collected in special waste disposal areas.
EN
WARNING
FEATURES
CHAPTER 1

6
EN
INSTALLATION
CHAPTER 3
• All SWIMMEY pumps are self-priming
• If the pump is used to suck water, it
is advisable to install it as close as
possible to the source
• All pumps should be installed in a
ventilated area to ensure sucient air
for cooling purposes
• Suction pipes should be air-sealed and
show no signs of bends and/or counter
slopes to avoid the formation of air
locks that could impair the regular
operation of the pump
• MAX. TEMPERATURE OF PUMPED
LIQUID: 40 °C
• MAXIMUM/MINIMUM AMBIENT
TEMPERATURE: 45 °C
• MAXIMUM SUCTION HEIGHT
(recommended):
3 m (with foot valve)
• MAXIMUM OPERATING PRESSURE:
2,5 bar
The pump cannot be used to move inammable or dangerous liquids.
Verify that the pump never runs without liquids.
WARNING
WARNING
Protect the pump and all pipes from bad weather or freezing conditions.
WARNING
When installing, please ensure pump is disconnected from electrical supply.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
LIMITATIONS
CHAPTER 2
• Pumps installed below the water level
should be insulated from the system
• It is advisable to t an on-off valve both
on the delivery and suction side
• Pipes should be tted in a position that
protects the pump from vibrations,
stresses and loads
• Therefore, pipe routes should be as
short and direct as possible and avoid
an excessive number of bends to limit
load losses
• The delivery and suction pipes of
Swimmey 33 should have a minimum
diameter of 3"
• It is also necessary to make sure that
there is sucient space around the
pump for maintenance purposes
SWIMMEY series pumps are suitable to pump chlorinated water from swimming pools. All the components in contact with the water
come in man-made polymer, which offers a double electric insulation and full anti-oxidising properties.

7
EN
Electric connections should be made using cables H07RN-F (external connections) or H05RN-F or H07RN-F (internal connections).
For connections, refer to Figure 2 (single phase motors) or 3 (three-phase motors). Single-phase motors have a continuously running
condenser and an in-built thermal protection in the motor winding. The protections for three-phase motors must be provided by
customers. The electric system will have to have a cut-off switch with single- pole switch.
ELECTRICAL CONNECTIONS
CHAPTER 4
Verify that the voltage and frequency of the pump shown on the nameplate correspond to those available on the
mains.
AVVERTENZA
The installer must make sure that the electric system is grounded in accordance with the law in force.
Make sure that the electric system has a high-sensitivity circuit breaker ∆=30 mA (DIN VDE 0100T739).
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
Use the pump for the applications listed on the nameplate.
Do not operate the pump without uids.
Do not oparate the pump when the interception valve on the delivery side is completely closed.
WARNING
WARNING
WARNING
STARTING THE UNIT
CHAPTER 5
• Before starting the pump, ll the
ltering body up to the suction level,
after loosening the transparent plastic
cover of the lter
• To ll pumps below the water level,
slowly open the valve on the suction
side when the delivery valve is fully
open to allow the pump drainage
• Check that the pump rotates clockwise
by looking at the pump from the motor
fan side
• On three-phase pumps it is possible to
invert the rotation by exchanging the
two phases
• These pumps are self-priming
• Priming time ranges from 1 to 5
minutes, with a suction height of 2÷3
m, in standard conditions (suction pipe
with an internal diameter of 50 mm,
water temperature of 20°C, frequency
50Hz)

8
EN
MAINTENACE AND TROUBLESHOOTING
CHAPTER 6
• In ordinary conditions, it is not
necessary to service the pre-lter
frame on SWIMMEY pumps
• Clean the transparent cover with water
and a mild detergent without using
solvents
• Clean the lter and re-install it in its
housing
• Close the transparent cover and
restart the pump
• Empty the pump using the drainage
screw if the pump has to be stored
for long periods of time or with
temperatures below zero
• The cover-lter, the drain screw and
the nuts of articulated joints must
be tightened manually without using
pliers or other tools
Make sure the machine is disconnected from electric power supply, before performing servicing operation.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY
THE PUMP DOESN'T RUN
1) No power. Verify the presence of voltage.
2) Motor protection tripped. Contact your retailer (customer assistance service).
THE MOTOR RUNS BUT THE PUMP
DOES NOT PUMP LIQUID
1) The pump is sucking air. Make sure that:
a) Make sure that the joints are airtight.
b) Check that the level of liquid has not.
c) Check that the foot valve is airtight and is not blocked.
2) Wrong rotation direction. Contact your retailer (customer assistance service).
THE PUMP STOPS AFTER RUNNING FOR
A SHORT PERIOD OF TIME BECAUSE
ONE OF THE THERMAL MOTOR CIRCUIT
BREAKER TRIPS
1) The power supply does not conform with the data
on the nameplate.
Check the voltage on the power supply cable leads.
2) A solid object is blocking the impellers. Contact your retailer (customer assistance service).
3) The liquid is too hot. Lower the temperature.
4) The pump is running without uids. Check that the pump had not been damaged and remove
the causes, if necessary.
5) The motor is not properly ventilated. Increase the air ow or move the pump.