Pentair STA-RITE SWIMMEY Series User manual

SWIMMEY
253PA460-01 10/2018
IT Istruzioni originali 1
EN Instruction Manual 5
FR Instructions de service 9
DE Betriebsanleitung 13
ES Manual de instrucciones 17
NL Manual de instrucciones 21
RU Руководство по эксплуатации 25

1
INDICE
CAPITOLO DESCRIZIONE PAG.
1GENERALITÀ 1
2LIMITI D'IMPIEGO 2
3 INSTALLAZIONE 2
4ALLACCIAMENTO ELETTRICO 3
5 MESSA IN FUNZIONE 3
6MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI 4
-FIGURE 28
- GARANZIA 30
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scarica elettrica.
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danneggiamento della elettropompa.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
AVVERTENZA
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio molto grave alle persone e/o alle cose.
Non è previsto l’uso di questo apparecchio da parte di persone (bambini compresi) con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, tranne in caso di supervisione o istruzione sull'uso dell’apparecchio di una
persona responsabile per la loro sicurezza. E' necessario controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.
PERICOLO
PERICOLO
IDENTIFICAZIONE SIMBOLOGIA DI SICUREZZA
Avvertenza per la sicurezza delle persone e delle cose.
Prestare particolare attenzione alle diciture contrassegnate con la seguente simbologia.
Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente il contenuto del presente manuale.
Il mancato rispetto delle indicazioni riportate, non potranno essere coperti da garanzia.
La serie SWIMMEY si compone di elettropompe centrifughe monoblocco, autoadescanti, con aspirazione frontale e mandata radiale,
ad uno stadio. Ogni elettropompa all’atto del montaggio, viene sottoposta a collaudo ed imballaggio con la massima cura. Al momento
della consegna vericare: che il prodotto sia corrispondente a quanto indicato in fase di ordine, che non abbia subito danni durante
il trasporto. In caso di eventuali contestazioni, avvertire immedia- tamente il rivenditore, entro e non oltre 8 (otto) giorni dalla data di
acquisto. Non disperdere e/o abbandonare l’imbal- lo, adoperarsi anché sia recuperato e riciclato.
IT
ATTENZIONE
GENERALITÀ
CAPITOLO 1

2
IT
INSTALLAZIONE
CAPITOLO 3
• Le elettropompe della serie SWIMMEY
sono autoadescanti
• Si consiglia, nel caso la macchina
debba lavorare in aspirazione, di
montarla più vicino possibile alla fonte
di aspirazione
• Per tutte le installazioni prevedere
un luogo ben ventilato, tale che vi
sia un suciente ricambio d’aria per
raffreddare il motore
• MASSIMA TEMPERATURA LIQUIDO
POMPATO: 40 °C
• MASSIMA TEMPERATURA AMBIENTE:
45 °C
• MASSIMA ALTEZZA DI ASPIRAZIONE
(consigliata):
3 m (con valvola di fondo)
• MASSIMA PRESSIONE DI ESERCIZIO:
2,5 bar
L’elettropompa non è idonea al pompaggio di liquidi inammabili o pericolosi.
Evitare tassativamente il funzionamento a secco dell’elettropompa.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Proteggere l’elettropompa e l’intera tubazione dal congelamento e dalle intemperie.
AVVERTENZA
Tutte le operazioni relative alla installazione devono essere effettuate con gruppo scollegato dalla rete di
alimentazione.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
LIMITI DI IMPIEGO
CAPITOLO 2
• La tubazione di aspirazione deve
essere a perfetta tenuta d’aria;
non deve presentare colli d’oca
e/o contropendenze per evitare la
formazione di sacche d’aria, che
potrebbero compremettere il regolare
funzionamento dell’elettropompa
• Nel caso di installazione sotto il livello
dell’acqua, l’elettropompa deve essere
isolata dall’impianto
• Si consiglia l’inserimento di una valvola
di intercettazione sia sul lato mandata
che aspirazione
• Le tubazioni andranno ssate in modo
che eventuali vibrazioni, tensioni
e peso non vadano a scaricarsi
sull’elettropompa, dovranno percorrere
il tratto più breve e rettilineo possibile
evitando un numero eccessivo di curve
per limitare le perdite di carico
• Per la Swimmey 33, le tubazioni di
mandata ed aspirazione dovranno
avere un diametro minimo di 3”
• Assicurarsi inne che attorno al
motore vi sia un suciente spazio per
eventuali interventi di manutenzione
Le elettropompe della serie SWIMMEY sono idonee al pompaggio di acqua di piscina trattata con cloro. Tutti i pezzi
a contatto con l’acqua sono realizzati in tecnopolimero che non solo consentono un doppio isolamento elettrico, ma rendono
l’elettropompa totalmente inossidabile.

3
IT
Per l’allacciamento elettrico utilizzare cavi H07RN-F (esterno) o H05RN-F o H07RN-F (interno). Per il collegamento fare riferimento alle
g. 2 (motori monofase) o 3 (motori trifasi).I motori monofase hanno il condensatore permanentemente inserito e protezione termica
incorporata nell’avvolgimento del motore stesso, mentre per i motori trifasi la protezione deve essere a cura del cliente. L’impianto
elettrico dovrà essere dotato di sezionatore con interruttore omnipolare.
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
CAPITOLO 4
Accertarsi che tensione e frequenza di targa corrispondano a quelle della rete di alimentazione disponibile.
AVVERTENZA
Sarà cura dell’installatore accertarsi che l’impianto di alimentazione elettrica sia provvisto di un eciente
impianto di terra secondo le vigenti normative.
Occorre vericare che l’impianto di alimentazione elettrica sia dotato di un interruttore differenziale ad alta
sensibilità ∆=30 mA (DIN VDE 0100T739).
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
Utilizzare l’elettropompa nel campo di prestazioni riportato sulla targhetta dati.
Non far funzionare l’elettropompa a secco.
Non far girare l’elettropompa con valvola di sezionamento sulla mandata completamente chiusa.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
MESSA IN FUNZIONE
CAPITOLO 5
• Prima di avviare l’elettropompa,
riempire il corpo ltrante sino alla luce
di aspirazione svitando il coperchio di
plastica trasparente del ltro stesso
• Per riempire l’elettropompa posta sotto
al livello dell’acqua, aprire lentamente
la valvola sul lato aspirante con valvola
sulla mandata aperta, favorendo così lo
spurgo delle’elettropompa
• Controllate che il senso di rotazione
sia orario guardando l’elettropompa dal
lato ventola motore
• Sulle elettropompe trifasi è poossibile
invertire la rotazione scambiando tra
loro due fasi
• Queste elettropompe sono
autoadescanti, il tempo necessario
per la messa in esercizio varia da 1 a
5 minuti con altezza di aspirazione
di 2÷3 m, con condizioni standard
(tubo aspirante con Ø interno 50
mm, temperatura dell’acqua 20°C,
frequenza 50Hz)

4
IT
MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI
CAPITOLO 6
• In condizioni normali le elettropompe
della serie SWIMMEY non hanno
bisogno di manutenzione periodica del
cestello del preltro
• Pulire il coperchio trasparente
utilizzando solo acqua e detergente
neutro, non fare uso di solventi
• Pulire il ltro e ricollocarlo nella
propria sede
• Chiudere il coperchio trasparente e
riavviare l’elettropompa
• Nel caso l’elettropompa debba
rimanere inutilizzata per lunghi
periodi, o in caso di gelo si consiglia lo
svuotamento completo della macchina
attraverso la vite di spurgo
• Il serraggio del coperchio-ltro, della
vite di spurgo e dei dadi dei giunti
articolati deve essere effettuato
manualmente, senza l’utilizzo di pinze
o altri attrezzi
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire l’elettropompa dalla rete di alimentazione
elettrica
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
INCONVENIENTE POSSIBILI CAUSE RIMEDIO
L’ELETTROPOMPA NON GIRA
1) Mancanza di alimentazione. Controllare se c’è tensione.
2) Albero bloccato. Contattare il proprio rivenditore (servizio assistenza
clienti).
IL MOTORE GIRA, MA L’ELETTROPOMPA
NON EROGA LIQUIDO
1) Aspira aria. Controllare che:
a) Le giunzioni siano a tenuta
b) Che il livello del liquido non si sia abbassato
oltre la valvola di fondo
c) che la stessa sia a tenuta e non sia bloccata
2) Senso di rotazione errato. Contattare il proprio rivenditore (servizio assistenza
clienti).
L’ELETTROPOMPA SI FERMA DOPO UN BREVE PERIODO
DI FUNZIONAMENTO PER INTERVENTO
DEL MOTOPROTETTORE TERMICO
1) Alimentazione non conforme ai dati di targa. Controllare la tensione sui conduttori del cavo di
alimentazione.
2) Girante bloccata da corpo solido. Contattare il proprio rivenditore (servizio assistenza
clienti).
3) Liquido troppo denso. Abbassare la temperatura.
4) Funzionamento a secco. Controllare eventuali danni all’elettropompa e eliminare
la causa.
5) Scarsa ventilazione del motore. Aumentare il usso d’aria o spostare l’elettropompa.

5
SUMMARY
CHAPTER DESCRIPTION PAGE
1FEATURES 5
2LIMITATIONS 6
3 INSTALLATION 6
4ELECTRICAL CONNECTIONS 7
5 STARTING THE UNIT 7
6MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING 8
-FIGURES 28
- WARRANTY 30
Warns that the failure to follow the directions given may cause electric shock.
Warns that the failure to follow the directions given could damage the pump or the system.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
WARNING
Warns that the failure to follow the directions given could cause serious risk to individuals or objects.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
DANGER
DANGER
WARNINGS FOR THE SAFETY OF INDIVIDUALS AND OBJECTS
Warnings for the safety of individuals and objects.
Carefully follow the instructions marked with the following symbols.
Read this manual carefully before installing this pump.
Any damage caused by failure to observe the directions contained in this manual will not be covered by warranty.
Series SWIMMEY comprises single-bloc centrifugal pumps, without self-priming device, with front suction, radial delivery, one stage
and peripheral impeller. Every pump is carefully tested and packed during its assembly. On receiving the pump, verify that the product
complies with the requirements stated in the order and that it has not been damaged during transportation. All damages should be
immediately reported to the dealer by and no later than 8 (eight) days from the date of purchase. Avoid dispersing and/or disposing the
packing in the environment, to allow it to be recycled and collected in special waste disposal areas.
EN
WARNING
FEATURES
CHAPTER 1

6
EN
INSTALLATION
CHAPTER 3
• All SWIMMEY pumps are self-priming
• If the pump is used to suck water, it
is advisable to install it as close as
possible to the source
• All pumps should be installed in a
ventilated area to ensure sucient air
for cooling purposes
• Suction pipes should be air-sealed and
show no signs of bends and/or counter
slopes to avoid the formation of air
locks that could impair the regular
operation of the pump
• MAX. TEMPERATURE OF PUMPED
LIQUID: 40 °C
• MAXIMUM/MINIMUM AMBIENT
TEMPERATURE: 45 °C
• MAXIMUM SUCTION HEIGHT
(recommended):
3 m (with foot valve)
• MAXIMUM OPERATING PRESSURE:
2,5 bar
The pump cannot be used to move inammable or dangerous liquids.
Verify that the pump never runs without liquids.
WARNING
WARNING
Protect the pump and all pipes from bad weather or freezing conditions.
WARNING
When installing, please ensure pump is disconnected from electrical supply.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
LIMITATIONS
CHAPTER 2
• Pumps installed below the water level
should be insulated from the system
• It is advisable to t an on-off valve both
on the delivery and suction side
• Pipes should be tted in a position that
protects the pump from vibrations,
stresses and loads
• Therefore, pipe routes should be as
short and direct as possible and avoid
an excessive number of bends to limit
load losses
• The delivery and suction pipes of
Swimmey 33 should have a minimum
diameter of 3"
• It is also necessary to make sure that
there is sucient space around the
pump for maintenance purposes
SWIMMEY series pumps are suitable to pump chlorinated water from swimming pools. All the components in contact with the water
come in man-made polymer, which offers a double electric insulation and full anti-oxidising properties.

7
EN
Electric connections should be made using cables H07RN-F (external connections) or H05RN-F or H07RN-F (internal connections).
For connections, refer to Figure 2 (single phase motors) or 3 (three-phase motors). Single-phase motors have a continuously running
condenser and an in-built thermal protection in the motor winding. The protections for three-phase motors must be provided by
customers. The electric system will have to have a cut-off switch with single- pole switch.
ELECTRICAL CONNECTIONS
CHAPTER 4
Verify that the voltage and frequency of the pump shown on the nameplate correspond to those available on the
mains.
AVVERTENZA
The installer must make sure that the electric system is grounded in accordance with the law in force.
Make sure that the electric system has a high-sensitivity circuit breaker ∆=30 mA (DIN VDE 0100T739).
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
Use the pump for the applications listed on the nameplate.
Do not operate the pump without uids.
Do not oparate the pump when the interception valve on the delivery side is completely closed.
WARNING
WARNING
WARNING
STARTING THE UNIT
CHAPTER 5
• Before starting the pump, ll the
ltering body up to the suction level,
after loosening the transparent plastic
cover of the lter
• To ll pumps below the water level,
slowly open the valve on the suction
side when the delivery valve is fully
open to allow the pump drainage
• Check that the pump rotates clockwise
by looking at the pump from the motor
fan side
• On three-phase pumps it is possible to
invert the rotation by exchanging the
two phases
• These pumps are self-priming
• Priming time ranges from 1 to 5
minutes, with a suction height of 2÷3
m, in standard conditions (suction pipe
with an internal diameter of 50 mm,
water temperature of 20°C, frequency
50Hz)

8
EN
MAINTENACE AND TROUBLESHOOTING
CHAPTER 6
• In ordinary conditions, it is not
necessary to service the pre-lter
frame on SWIMMEY pumps
• Clean the transparent cover with water
and a mild detergent without using
solvents
• Clean the lter and re-install it in its
housing
• Close the transparent cover and
restart the pump
• Empty the pump using the drainage
screw if the pump has to be stored
for long periods of time or with
temperatures below zero
• The cover-lter, the drain screw and
the nuts of articulated joints must
be tightened manually without using
pliers or other tools
Make sure the machine is disconnected from electric power supply, before performing servicing operation.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY
THE PUMP DOESN'T RUN
1) No power. Verify the presence of voltage.
2) Motor protection tripped. Contact your retailer (customer assistance service).
THE MOTOR RUNS BUT THE PUMP
DOES NOT PUMP LIQUID
1) The pump is sucking air. Make sure that:
a) Make sure that the joints are airtight.
b) Check that the level of liquid has not.
c) Check that the foot valve is airtight and is not blocked.
2) Wrong rotation direction. Contact your retailer (customer assistance service).
THE PUMP STOPS AFTER RUNNING FOR
A SHORT PERIOD OF TIME BECAUSE
ONE OF THE THERMAL MOTOR CIRCUIT
BREAKER TRIPS
1) The power supply does not conform with the data
on the nameplate.
Check the voltage on the power supply cable leads.
2) A solid object is blocking the impellers. Contact your retailer (customer assistance service).
3) The liquid is too hot. Lower the temperature.
4) The pump is running without uids. Check that the pump had not been damaged and remove
the causes, if necessary.
5) The motor is not properly ventilated. Increase the air ow or move the pump.

9
TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE DESCRIPTION PAGE
1GÉNÉRALITÉS 9
2LIMITES D'UTILISATION 10
3 INSTALLATION 10
4BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 11
5 MISE EN SERVICE 11
6ENTRETIEN ET DÉTECTION DES PANNES 12
-FIGURES 28
- GARANTIE 31
Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque de décharge électrique.
Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque de détérioration pour la pompe ou l'installation.
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
ATTENTION
Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque très grave pour les personnes et les biens.
L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu par les personnes (y compris les enfants) avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou bien sans expérience et connaissance, sauf en cas de supervision ou de formation par
l’intermédiaire d’une personne responsable garantissant la sécurité quant à l’utilisation de l’appareil.
Il faut surveiller les enfants an qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.
DANGER
DANGER
IDENTIFICATION SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Avertissement pour la sécurité des personnes et des biens.
Faire particulièrement attention aux indications précédées des symboles suivants.
Avant de procéder à l'installation, lire attentivement cette notice.
Les dommages causés par le non-respect des indications mentionnées ne pourront être couverts par la garantie.
La série SWIMMEY est composée de pompes centrifuges monobloc, auto-amorçantes, avec aspiratiopn frontale et refoulement radial,
à un étage. Chaque pompe au montage, est soumise à un test et est emballée avec le plus grand soin.
Vérier au moment de la livraison que le produit corresponde à celui qui est indiqué sur la commande et qu'il n'ait subi aucun dommage
au cours du transport. En cas d'éventuelles contestations, avertir immédiatement le revendeur, impérativement sous huitaine à partir
de la date d'achat. Ne pas jeter l'emballage, s'assurer qu'il soit recyclé ou retraiter.
FR
ATTENTION
GENERALITES
CHAPITRE 1

10
FR
INSTALLATION
CHAPITRE 3
• Les pompes de la série SWIMMEY sont
auto-amorçantes
• Dans le cas où la machine doit
travailler en aspiration, il est conseillé
de la monter le plus près possible de la
source d'aspiration
• Prévoir pour toutes les installations un
lieu bien ventilé, de façon à ce que l'air
puisse refroidir le moteur
• TEMPERATURE MAXIMUM DU LIQUIDE
POMPÉ: 40 °C
• TEMPERATURE MAXIMUM/MINIMUM
DE L'ENVIRONNEMENT: 45 °C
• HAUTEUR MAXIMUM D'ASPIRATION
(conseillée):
3 m (avec soupape de fond)
• PRESSION MAXIMUM EN FONCTION:
2,5 bar
La pompe n'est pas adaptée pour le pompage des liquides inammables et dangereux.
Éviter impérativement le fonctionnement à sec de la pompe.
ATTENTION
ATTENTION
Protéger la pompe et tous les tuyaux contre le gel et les intempéries
ATTENTION
Toute opération concernant l'installation doit être effectuée quand la pompe est déconnectée du réseau
d'alimentation électrique
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
LIMITES D'UTILISATION
CHAPITRE 2
• La tuyauterie d'aspiration doit être
parfaitement étanche; elle ne doit
pas présenter de coude et/ou de
contrepente pour éviter la formation
de poche d'air, qui pourraient
compromettre le fonctionnement
normal de la pompe
• Dans le cas d'une installation sous
le niveau de l'eau, la pompe doit être
isolée par rapport à l'installation
• Il est conseillé d'insérer une soupape
d'interception aussi bien sur le côté
refoulement que sur le côté aspiration
• La tuyauterie sera xée de manière
à ce que d'éventuelles vibrations,
tensions et poids ne se déchargent
pas sur la pompe; elle devra parcourir
le passage le plus bref et le plus
rectiligne possible en évitant un
nombre excessif de courbes pour
limiter les pertes de charge
• Pour la Swimmey 33, la tuyauterie de
refoulement et l'aspiration devront
avoir un diamètre minimum de 3";
S'assurer enn qu'autour du moteur,
il y ait un espace susant pour
d'éventuelles interventions d'entretien
Les pompes de la série SWIMMEY sont particulièrement appropriées pour le pompage d'eau de piscine traitée avec
chlore. Toutes les pièces en contact avec l'eau sont réalisées en technopolymère qui non seulement permettent une double isolation
électrique mais qui rendent également la pompe entièrement inoxydable.

11
FR
Pour le branchement électrique, utiliser des câbles H07RN-F (externe) ou H05RN-F ou H07RN-F (interne). Pour le branchement se
reporter aux gures 2 (moteurs monophasés) ou 3 (moteurs triphasés). Les moteurs monophases ont un condensateur inséré en
permanence et une protection thermique incorporée dans l'enroulement même du moteur, alors que pour les moteurs triphasés, la
protection est à prévoir par le client. L'installation électrique devra être dotée d'un sectionneur avec interrupteur omnipolaire.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
CHAPITRE 4
S'assurer que la tension et la fréquence indiquées sur la pompe correspondent à celles de l'alimentation.
ATTENTION
S'assurer au moment de l'installation que le réseau d'alimentation électrique est équipé d'une protection à la
terre selon les normes en vigueur.
Il est nécessaire de vérier que le réseau électrique soit équipé d'un disjoncteur différentiel à haute sensibilité
∆=30 mA (DIN VDE 0100T739).
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
La pompe ne doit être utilisée que pour les caractéristiques mentionnées sur la plaque.
Ne pas faire fonctionner la pompe à sec.
Ne pas faire fonctionner la pompe quand la soupape de contrôle placée sur le refoulement est complètement fermée.
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
MISE EN SERVICE
CHAPITRE 5
• Avant de faire démarrer la pompe,
remplir le corps ltrant jusqu'à la
lumière d'aspiration en dévissant le
couvercle en plastique transparent du
ltre même
• Pour remplir la pompe placée sous
le niveau de l'eau, ouvrir lentement
la soupape sur le côté aspirant de la
pompe
• Vérier que le sens de rotation soit
dans le sens horaire (en regardant la
pompe du côté ventilation moteur)
• Sur les pompes triphasées, il est
possible d'inverser la rotation en
échangeant les deux phases entre
elles
• Ces pompes sont auto-amorçantes;
le temps nécessaire pour la mise en
fonction varie entre 1 et 5 minutes avec
hauteur d'aspiration de 2 ÷ 3 m, avec
des conditions standard (tube aspirant
avec Ø intérieur 50 mm, température
de l'eau 20°C, fréquence 50 Hz)

12
FR
ENTRETIEN ET DETECTION DES PANNES
CHAPITRE 6
• Dans des conditions normales, le
panier du pré-ltre des pompes de
la série SWIMMEY n'ont pas besoin
d'entretien périodique
• Nettoyer le couvercle transparent en
utilisant seulement de l'eau et du savon
neutre; ne pas utiliser de solvants
• Nettoyer le ltre et le remettre à
sa place. Refermer le couvercle
transparent et faire redémarrer la
pompe
• Au cas où la pompe devait rester à
l'arrêt pendant de longues périodes,
ou en cas de gel, il est conseillé de
vidanger entièrement la machine à
travers la vis de purge
• Le serrage du couvercle-ltre, de la
vis de purge et des écrous des joints,
doit être effectuée manuellement,
sans l'utilisation de pinces ou d'autres
instruments
Avant d'effectuer toute opération de manutention, débrancher la pompe du réseau d'alimentation électrique.
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
PANNES CAUSE SOLUTIONS
LA POMPE NE TOURNE PAS
1) Absence d'alimentation. Vérier la présence de tension.
2) Arbre bloqué. Contacter son revendeur (service après-vente).
LE MOTEUR TOURNE, MAIS LA POMPE
NE REFOULE PAS DE LI- QUIDE
1) Elle aspire de l'air. Vérier:
a) L'étanchéité des joints
b) Vérier que le niveau du liquide ne soit pas en dessous
de la soupape de pied
c) Vérier que la soupape de pied ne soit pas bloquée
et qu'elle soit étanche
2) Sens de rotation erroné. Contacter son revendeur (service après-vente).
LA POMPE S'ARRETE APRES UNE
COURTE PERIODE DE FONCTION-NEMENT
EN RAISON DE L'INTERVENTION DU
PROTECTEUR THERMIQUE
1) L'alimentation n'est pas conforme aux données de
la plaque.
Vérier la tension sur les conducteurs du câble
d'alimentation.
2) Un corps solide a bloqué les roues. Contacter son revendeur (service après-vente).
3) Liquide trop chaud. Baisser la température.
4) Fonctionnement à sec. Vérier les dommages éventuels de la pompe et en
éliminer la cause.
5) Faible ventilation du moteur. Augmenter le ux d'air et déplacer la pompe.

13
INHALT
KAPITEL BESCHREIBUNG SEITE
1ALLGEMEINES 13
2ANWENDUNGSBEREICHE 14
3 INSTALLATION 14
4ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 15
5 INBETRIEBSETZUNG 15
6WARTUNG UND HILFEN BEI STÖRFÄLLEN 16
-ABBILDUNGEN 28
- GARANTIE 31
Bei nichtbeachtung der Vorschrift besteht die Gefahr einer elektrischen Entladung.
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht die Gefahr eines Schadens an Pumpe.
GEFAHR - ELEKTRISCHE ENTLADUNG
ACHTUNG
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht schwerwiegende Gefahr eines Personen- und/oder Sachschadens.
Der Gebrauch dieses Geräts ist nicht für Personen vorgesehen (einschließlich Kinder), die physisch, sensorisch oder geistig
nicht voll leistungsfähig sind oder nicht über entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, es sei denn, eine für die
Sicherheit verantwortliche Person übernimmt die Aufsicht oder die Betriebseinweisung des Geräts.
Es muss sicher gestellt werde, dass Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.
GEFAHR
GEFAHR
SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR PERSONEN UND SACHEN
Hinweise, um die Sicherheit für Personen und Gegenstände zu gewährleisten.
Aufschriften mit folgenden Symbolen sind besonders zu beachten.
Vor der Installation muß die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen werden.
Schäden infolge Nichtbeachtung der Anweisungen fallen nicht unter die Garantie.
Die Serie SWIMMEY besteht aus einstugen Elektrokreiselpumpen, Monoblockausführung, nicht- selbstansaugend, mit frontaler
Ansaugung und radialer Förderleistung, mit Peripherieläufer. Jede Pumpe wird bei der Montage einer gründlichen Kollaudierung
unterzogen und mit größter Sorgfalt verpackt. Beim Empfang überprüfen, ob das Produkt dem bestellten Gerät entspricht und ob
Transportschäden entstanden sind. Im Falle von Reklamationen muß der Händler innerhalb von 8 (acht) Tagen ab dem Erwerbsdatum
benachrichtigt werden. Das Verpackungsmaterial nicht wegwerfen, es sollte aufgehoben und wiederverwendet werden.
DE
ACHTUNG
ALLGEMEINES
KAPITEL 1

14
DE
INSTALLATION
KAPITEL 3
• Die Pumpen der Serie SWIMMEY sind
Selbstanlasser
• Es wird empfohlen, sie bei Arbeiten,
die mit Ansaugen verbunden sind, so
nahe wie möglich an der Quelle der
Ansaugung anzubringen
• Für sämtliche Installierungen gilt, daß
der Ort der Anbringung gut belüftet
sein muß, so daß ein ausreichender
Luftaustausch für die Kühlung des
Motors vorhanden ist
• Die Rohrleitung für das Ansaugen muß
im Zustand perfekter Lufthaltung sein;
es dürfen keine Kröpfungen und/oder
Gegenneigungen vorhanden sein, so
daß keine Luftsäcke entstehen, die das
geregelte Funktionieren der Pumpe
beeinträchtigen könnten
• MAXIMALE TEMPERATUR DER
GEPUMPTEN FLÜSSIGKEIT: 40 °C
• HÖCHST-/MINDESTTEMPERATUR DER
UMGEBUNG: 45 °C
• MAXIMALE ANSAUGHÖHE (empfohlen):
3 m (mit Bodenventil)
• MAXIMALER ARBEITSDRUCK: 2,5 bar
Die Pumpe ist nicht geeignet für das Pumpen von entzündlichen oder gefährlichen Flüssigkeiten.
Ein Trockenlauf der Pumpe ist unbedingt zu verhindern.
ACHTUNG
ACHTUNG
Die Pumpen und das gesamte Rohrsystem sind vor Einfrieren und Wettereinüssen zu schutzen.
ACHTUNG
Nährend der gesamten Installationsarbeiten darf die Pumpe nicht am Stromnetz angeschlossen sein.
GEFAHR - ELEKTRISCHE ENTLADUNG
ANWENDUNGSBEREICHE
KAPITEL 2
• Sollte die Pumpe unterhalb des
Wasserspiegels angebracht werden, so
muß sie von der Anlage isoliert werden
• Es wird die Installierung eines
Auffangventils sowohl an der
Zuuß- als auch an der Ansaugeseite
empfohlen
• Die Rohrleitungen sind so anzubringen,
daß eventuelle Vibrationen,
Spannungen oder Belastung sich nicht
auf die Pumpe übertragen können; die
Leitungen müssen über eine
• Strecke geführt werden, die so kurz
und so gradlinig wie möglich ist; eine
zu große Menge von Kurven ist zu
vermeiden, damit die Gefällverluste so
gering wie möglich gehalten wird
• Was die SWIMMEY 33 betrifft, so
müssen die Rohrleitungen für den
Zuuß und für die Ansaugung einen
Durchmesser von mindestens 3" haben
• Schließlich muß noch sichergestellt
werden, daß in der Umgebung des
Motors genügend Raum bleibt, um
eventuelle Wartungsmaßnahmen
durchzuführen
Die Pumpen der Serie SWIMMEY eignen sich zum Auspumpen von Wasser aus Schwimmbädern, das mit Chlor behandelt wurde.
Sämtliche Teile, die mit Wasser in Berührung kommen, sind aus Technopolymeren gefertigt und gewährleisten nicht nur eine doppelte
elektrische Isolierung, sondern sorgen auch dafür, daß die Pumpe vollkommen rostfrei bleibt.

15
DE
Für die Elektroanschlüsse sind Kabel vom Typ H07RN-F (außen) oder H05RN-F oder H07RN-F (innen) zu verwenden. Um die
Verbindungen herzustellen, wird auf die Abb. 2 (einphasige Motoren) oder 3 (dreiphasige Motoren) verwiesen. Die einphasigen Motoren
haben den Kondensator ständig eingeschaltet und eine thermische Schutzvorrichtung in der Umwicklung des Motors selbst eingebaut,
während für die dreiphasigen Motoren der Halter selbst Sorge für eine Schutzvorrichtung zu tragen hat.
Die elektrische Anlage muß mit einem Trennschalter mit allpoligem Schalter ausgestattet sein.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
KAPITEL 4
Überprüfen Sie, ob Spannung und Frequenz des Leistungsschildes mit der Netzspannung übereinstimmen.
ACHTUNG
Der für die Installation Verantwortliche hat zu überprüfen, ob der Netzanschluß über eine den Normen
entsprechende Erdung verfügt.
Es ist notwendig zu überprüfen, ob der Netzanschluß mit einem hoch empndlichen Differentialschalter
ausgestattet ist ∆=30 mA (DIN VDE 0100T739).
GEFAHR - ELEKTRISCHE ENTLADUNG
GEFAHR - ELEKTRISCHE ENTLADUNG
Die Pumpe nur in dem Leistungsbereich verwenden, der auf dem Schild angegeben ist.
Die Pumpe darf nicht trocken laufen.
Die Pumpe darf nicht arbeiten, wenn das Auffangventil am Zuuß völlig geschlossen ist.
ACHTUNG
ACHTUNG
ACHTUNG
INBETRIEBSETZUNG
KAPITEL 5
• Bevor die Pumpe in Betrieb genommen
wird, ist der Filterkörper bis zum
Ansaugelicht aufzufüllen; dies
geschieht, indem der transparente
Plastikverschluß des Filters
aufgeschraubt wird
• Um die unter dem Wasserspiegel
gelegene Pumpe aufzufüllen, wird das
Ventil an der Ansaugeseite langsam
geöffnet, wobei das Zuußventil offen
sein muß, was das Ausleeren der
Pumpe begünstigt
• Durch Überprüfen von der Seite
des Motorschwungrades her kann
sichergestellt werden, daß die
Rotationsrichtung im Uhrzeigersinn
verläuft
• An den dreiphasigen Pumpen kann
durch Auswechseln von zwei Phasen
die Rotation umgekehrt werden
• Diese Pumpen sind Selbstanlasser;
der Zeitraum, der notwendig ist,
um sie in Betrieb zu setzen, variiert
zwischen 1 und 5 Minuten mit
einer Ansaugehöhe von 2÷3 m, bei
Standardbedingungen (Ansaugerohr
mit innerem Durchmesser von 50mm,
Wassertemperatur 20°C, Frequenz
50Hz)

16
DE
WARTUNG UND HILFE BEI STÖRFÄLLEN
KAPITEL 6
• Unter normalen Bedingungen
brauchen die Pumpen der Serie
SWIMMEY keine regelmäßige Wartung
des Vorlterkorbes
• Der transparente Verschluß ist zu
reinigen, wobei nur Wasser und
neutrale Reinigungsmittel, aber keine
Lösungsmittel zu benutzen sind
• Den Filter reinigen und wieder an
seinem ursprünglichen Ort anbringen
• Den transparenten Verschluß
schließen und die Pumpe wieder
anlaufen lassen
• Sollte die Pumpe für einen längeren
Zeitraum nicht benutzt werden
oder einer sehr kalten Temperatur
ausgesetzt sein, so empehlt
es sich, die Maschine durch die
Ausleerschraube völlig zu entleeren
• Das Verschließen des
Filterverschlusses, der
Ausleerschraube und der Muttern der
Gelenkkupplungen ist manuell und
ohne die Verwendung von Zangen oder
anderen Werkzeugen vorzunehmen
Vor jeder Wartungsarbeit ist die Pumpe vom Netz zu trennen.
GEFAHR - ELEKTRISCHE ENTLADUNG
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG
DIE PUMPE DREHT NICHT
1) Kein Strom vorhanden. Das Vorhandensein der Spannung überprüfen.
2) Welle blockiert. Den Händler kontaktieren, der die Pumpe geliefert hat
(Kundendienst).
DER MOTOR DREHT, ABER DIE PUMPE
LIEFERT KEINE FLÜSSIGKEIT
1) Sie saugt Luft an. Kontrollieren:
a) Ob die Verbindungen luftdicht schließen
b) Kontrollieren, ob der Flüssigkeitsspiegel nicht
unterhalb des Bodenventils gesunken ist
c) Überprüfen, ob das Bodenventil luftdicht und nicht
blockiert ist
2) Falsche Drehrichtung. Den Händler kontaktieren, der die Pumpe geliefert hat
(Kundendienst).
DIE PUMPE BLEIBT NACH EINER KURZEN
BETRIEBSZEIT STEHEN, WEIL SICH DER
THERMISCHE MOTORSCHUTZ
EINGESCHALTET HAT
1) Die Speisung stimmt nicht mit den Angaben auf
dem Schild überein.
Die Spannung auf den Leitungen des Speisungskabels
kontrollieren.
2) Ein Festkörper hat die Laufräder blockiert. Den Händler kontaktieren, der die Pumpe geliefert hat
(Kundendienst).
3) Die Flüssigkeit ist zu dicküssig. Die Temperatur reduzieren.
4) Trockenlauf. Überprüfen, ob sich eventuelle Schäden an der Pumpe
ergeben haben, und die Ursache beseitigen.
5) Zu geringe Kühlung des Motors. Die Luftzufuhr erhöhen oder die Pumpe versetzen.

17
ÍNDICE
CAPÍTULO DESCRIPCIÓN PÁGE
1CARACTERÍSTICAS GENERALES 17
2LÍMITESDEUSO 18
3 INSTALACIÓN 18
4CONEXIÓNELÉCTRICA 19
5 PUESTAENFUNCIONAMIENTO 19
6MANUTENCIÓNYLOCALIZACIÓNDEPROBLEMAS 20
-FIGURAS 28
- GARANTÍA 32
Indica que la falta de observación implica riesgo de descarga eléctrica.
Indica que la falta de observación implica riesgo de daños a la bomba o a la instalación.
PELIGRO - RIESGOS DE DESCARGAS ELÉCTRICAS
ATENCIÓN
Indica que la falta de observación implica grave riesgo para personas y/o cosas.
No se prevé el uso de este aparato por parte de personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o sin experiencia y conocimiento, excepto en caso de supervisión o instrucción sobre el uso del aparato de una
persona responsable de la seguridad. Es necesario controlar que los niños no jueguen con este aparato.
PELIGRO
PELIGRO
IDENTIFICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE SEGURIDAD
Indicaciones para la seguridad de las personas y de las cosas.
Prestar especial atención a las advertencias señaladas con los siguientes símbolos.
Antes de realizar la instalación leer cuidadosamente el contenido del presente manual.
La garantía no cubre los daños causados por no respetar las indicaciones señaladas en dicho manual.
La serie SWIMMEY está compuesta por bombas centrifugas monoblocks, autocebantes, con aspiración frontal y envío radial,
monofásicas. Simultáneamente con el montaje de cada bomba se efectúan las pruebas de funcionamiento y luego se procede al
embalaje cuidadosamente. En el momento de la entrega vericar: que el producto corresponda con cuanto indicado en el pedido y que
no haya sufrido daños durante el transporte. En caso de eventuales reclamos, informar inmediatamente al revendedor, estrictamente
dentro de los 8 (ocho) días de la fecha de adquisición. No arrojar y/o abandonar el embalaje; tomar las medidas para que mismo sea
recuperado y reciclado.
ES
ATTENZIONE
CARACTERÍSTICAS GENERALES
CAPÍTULO 1

18
ES
INSTALACIÓN
CAPÍTULO 3
• Las bombas de la serie SWIMMEY son
autocebantes
• Es aconsejable, en el caso de que
la máquina tenga que trabajar en
aspiración, de montarla lo más cercana
a la fuente de aspiración
• En todas las instalaciones es necesario
que el lugar sea bien ventilado,
suciente para garantizar el cambio de
aire para enfriar el motor
• TEMPERATURA MÁXIMA DE LÍQUIDO
BOMBEADO: 40 °C
• MÁXIMA/MÍNIMA TEMPERATURA
AMBIENTE: 45 °C
• ALTURA MÁXIMA DE ASPIRACIÓN
(aconsejada):
3 m (con válvula de fondo)
• PRESIÓN MÁXIMA DE EJERCICIO:
2,5 bar
La bomba no es recomendable para el bombeo de líquidos inamables o peligrosos.
Evitar taxativamente el funcionamiento en seco de la bomba.
ATENCIÓN
ATENCIÓN
Proteger la bomba y la entera tubería del congelamiento y de la intemperie.
ATENCIÓN
Todas las operaciones relativas a la instalación tienen que realizarse con la bomba desconectada de la red de
alimentación.
PELIGRO - RIESGOS DE DESCARGAS ELÉCTRICAS
LÍMITES DE USO
CAPÍTULO 2
• Las tuberías de aspiración tienen que
poseer un cierre perfecto, sin curvas
y contracurvas y/o contrapendencias
para evitar la formación de sacos
de aire que podrían comprometer el
funcionamiento normal de la bomba
• En el caso de instalaciones bajo el
nivel de agua, la bomba tiene que estar
aislada de la instalación
• Es aconsejable colocar una válvula de
interceptación tanto del lado del envío
como del lado de la aspiración
• Las tuberías tienen que efectuar
el recorrido más corto y rectilíneo
posible, con pocas curvas para
limitar las pérdidas de carga; jarlas
de manera tal, que eventuales
vibraciones, tensiones o peso, no
descarguen sobre la bomba
• Para la Swimmey 33, las tuberías de
envío y aspiración tienen que tener un
diámetro mínimo de 3"
• Comprobar que alrededor del
motor quede espacio suciente
para eventuales intervenciones de
mantenimiento
Las bombas de la serie SWIMMEY son aptas para el bombeo de aguas de piscina tratada con cloro.
Todas las partes en contacto con el agua son de tecnopolímero, que no solo permiten un doble aislamiento eléctrico, sino también
hacen a la bomba totalmente inoxidable.