Petsafe ST-85 Spray Commander User manual

Käyttöopas
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Пособие по эксплуатации
Operating Guide
PDT19-14182
ST-85 Spray Commander™
Yksinkertainen
sprayetäkoulutin
Fjärrdressyrhalsband standard
med sprej
Grunnleggende fjernstyrt
dressurhalsbånd med spray
Standard fjerntræningsenhed
med spray
Базовый ошейник со
спреем для дистанционной
дрессировки
Basic Remote Spray Trainer
Lue tämä opas kokonaan ennen kuin aloita
Läs hela handboken innan du använder apparaten
Les hele bruksanvisningen før du starter
LLæs hele denne vejledning før du går i gang
Перед началом эксплуатации полностью прочтите данное пособие
Please read this entire guide before beginning

2 www.petsafe.net
FISVNODARUEN
Jäljempänä Radio Systems Corporationiin, Radio Systems PetSafe Europe Ltd:hen, Radio Systems
Australia Pty Ltd:hen ja kaikkiin muihin Radio Systems Corporationin sidoksissa oleviin yhtiöihin tai
Merkkeihin voidaan viitata yhteisesti “Me” tai “Meitä”.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
Tässä oppaassa käytettyjen huomiosanojen ja symbolien merkitykset
Tämä on turvallisuusvaroitussymboli. Sitä käytetään varoittamaan
mahdollisista henkilövahinkovaaroista. Noudata kaikkia symbolia seuraavia
turvallisuusilmoituksia, jotta vältät mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman.
VAROITUS ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka huomiotta jätettynä voi
johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.
HUOMIO turvallisuusvaroitussymbolin kanssa käytettynä ilmoittaa vaarallisesta
tilanteesta, joka huomiotta jätettynä voi johtaa pieneen tai keskisuureen vammaan.
HUOMIO ilman turvallisuusvaroitussymbolia ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta,
joka huomiotta jätettynä voi johtaa lemmikkisi vahingoittumiseen.
Ei saa käyttää aggressiivisilla koirilla. Älä käytä tätä tuotetta, jos koirasi
on aggressiivinen tai altis agressiiviseen käytökseen. Aggressiiviset koirat voivat
aiheuttaa omistajalleen ja muille ihmisille vakavia vammoja ja jopa kuoleman.
Jos et ole varma, sopiiko tuote koirallesi, kysy neuvoa eläinlääkäriltä tai
valtuutetulta kouluttajalta.
Räjähdysvaara, mikäli paristo korvataan vääräntyyppisellä
paristolla. Älä oikosulje, sekoita vanhoja ja uusia paristoja, hävitä polttamalla
tai altista vedelle. Kun paristot varastoidaan tai hävitetään, ne on suojattava
oikosululta. Hävitä käytetyt paristot asianmukaisella tavalla.
Turvallisuus koulutettaessa koiraa sen ollessa kiinni hihnassa. On
erittäin tärkeää, että sinä ja koirasi olette turvassa, kun koiraa koulutetaan sen
ollessa kiinni hihnassa. Koirallasi pitäisi olla vahva hihna, joka on riittävän pitkä,
jotta se voi yrittää lähteä ajamaan kohdetta takaa, mutta riittävän lyhyt, jotta se
ei pääse tielle tai muulle vaaralliselle alueelle. Sinun on oltava myös fyysisesti
riittävän vahva, jotta pystyt estämään koiraasi, kun se yrittää lähteä takaa-ajoon.
AEROSOLIT:
• Pidä pois lasten ulottuvilta.
• Täyttötölkin ja spraypannan sisällöt ovat paineellisia.
• Käytä vain hyvin tuuletetuilla alueilla. Käytä vain ohjeiden mukaisesti.
• Saattaa räjähtää, jos kuumennetaan, ei saa kuumentaa. Ei saa altistaa yli
45 °C:n lämpötiloille.
• Ei saa polttaa. Ei saa hävittää polttamalla edes tyhjänä.
• Pidä auringonvalolta suojattuna.

www.petsafe.net 3
ENRUDANOSVFI
• Älä jätä aerosolitölkkiä ajoneuvoon, jossa lämpötila voi nousta
yli45°C:seen.
• Säilytä viileässä paikassa.
• Pidä pois kipinöiden tai liekkien ulottuvilta. Täyttöjen aikana ei
saatupakoida.
• Ei saa puhkaista. Ponneaineen joutuminen iholle saattaa aiheuttaa
paleltumavammoja.
• Ei saa niellä. Tapaturman sattuessa hankkiudu lääkärin hoitoon. Jos ainetta
on nielty, soita välittömästi myrkytystietokeskukseen.
Laitetta ei saa altistaa jäätymislämpötiloille 0 °C tai olosuhteille, joissa lämpötila
on yli 45 °C. Yksikköä ei saa jättää suoraan auringonvaloon. Laitetta ei saa
koskaan jättää autoon, jossa laitteen lämpötila voi kohota 45 °C:seen.
Etäkoulutin ei ole lelu. Pidä se poissa lasten ulottuvilta. Käytä sitä vain
lemmikinkouluttamiseen.
Ihovaurion vaara. Lue tämän oppaan ohjeet ja noudata niitä. Pannan
hyvä istuvuus on tärkeää. Pannan pitäminen liian kauan tai sen säätäminen
liian tiukaksi voi aiheuttaa lemmikille ihovaurioita. Tämä vaiva vaihtelee
punoituksesta ihon painevaurioon ja se tunnetaan yleisesti makuuhaavana.
• Vältä pitämästä pantaa koiran kaulassa yli 12 tuntia vuorokaudessa.
• Asettele panta koiran kaulaan uudelleen mahdollisuuksien mukaan 1–2
tunnin välein.
• Tarkista istuvuus, jotta panta ei purista liikaa. Ohjeet löytyvät tästä oppaasta.
• Älä koskaan kytke elektroniikkapantaan hihnaa.
• Kun käytät talutushihnaa varten erillistä pantaa, älä kohdista puristusta
elektroniikkapantaan.
• Pese koiran kaulan alue viikoittain kostealla kankaalla.
• Tarkasta kaulan alue päivittäin ihottuman tai hiertymien varalta.
• Jos ihottumaa tai hiertymiä havaitaan, lopeta pannan käyttö, kunnes
iho on parantunut.
• Jos vaiva jatkuu yli 48 tuntia, ota yhteyttä eläinlääkäriin.
• Katso lisätietoja makuuhaavoista ja painenekroosista kotisivultamme.
Nämä vaiheet edistävät lemmikkisi turvallisuutta ja mukavuutta. Jonkin ajan
päästä saatat huomata, että lemmikkisi sietää pantaa erittäin hyvin. Tällöin voit
helpottaa joidenkin varotoimien noudattamista. Kaulan alueen päivittäisten
tarkastusten jatkaminen on tärkeää. Jos punoitusta tai hiertymiä havaitaan,
lopeta pannan käyttö, kunnes iho on täysin parantunut.
Etäkoulutinta saa käyttää vain terveillä koirilla. Suosittelemme, että viet koirasi
eläinlääkäriin ennen pannan käyttämistä, jos se ei ole terve.

4 www.petsafe.net
FISVNODARUEN
Kiitos PetSafe®-tuotteen valitsemisesta. Sinä ja lemmikkisi ansaitsette kumppanuuden, johon sisältyy
unohtumattomia hetkiä ja jossa kumpikin ymmärtää toisiaan. Tuotteemme ja koulutusvälineemme
parantavat lemmikkien ja niiden omistajien välistä suhdetta. Jos sinulla on kysyttävää
tuotteistamme tai lemmikkisi kouluttamisesta, käy www-sivuillamme
osoitteessa www.petsafe.net tai ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen. Luettelon
asiakaspalvelukeskuksen puhelinnumeroista löydät osoitteesta www.petsafe.net.
Rekisteröi tuotteesi 30 päivän kuluessa osoitteessa www.petsafe.net, niin saat parhaan hyödyn
takuusuojastasi. Kun rekisteröit tuotteen ja säilytät ostokuitin, hyödyt tuotteen takuusta täysimääräisesti,
ja jos sinun tarvitsee soittaa asiakaspalvelukeskukseen, pystymme auttamaan sinua nopeammin. On
selvää, ettemme ikinä luovuta tai myy arvokkaita tietojasi eteenpäin. Täydet takuutiedot ovat saatavilla
osoitteessa www.petsafe.net.
Sisällysluettelo
Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Muita mahdollisesti tarvitsemiasi nimikkeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Järjestelmän toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Päämääritelmät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
KÄYTTÖOPAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Valmistele etälähetin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Valmistele vastaanotinpanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sovita vastaanotinpanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
KOULUTUSOPAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Yleiset vinkit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Äänen opettaminen lemmikille (painike 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Spraystimuloinnin käyttäminen (painikkeet 1 ja 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Usein kysytyt kysymykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vianmääritys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Käyttöehdot ja vastuunrajoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pariston hävitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tärkeitä kierrätysohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

www.petsafe.net 5
ENRUDANOSVFI
Osat
Sitronellaspray
(2) 6 V
paristoa
Etälähetin
Vastaanotinpanta
Käyttöopas Rannehihna
Ominaisuudet
• Yli 3,6 kg:n koirille
• Jopa 85 metrin kantomatka
• 2 spraystimuloinnin tasoa + vain ääni
• Kevyt ja helppo käyttää
• Vesitiivis vastaanotin ja etälähetin
• Sopii kaulakokoihin 56 cm:iin asti
Muita mahdollisesti tarvitsemiasi nimikkeitä
• Sakset
• Metalliton panta ja 3-metrinen hihna koulutusta varten
Järjestelmän toiminta
PetSafe®Spray Commander™yksinkertainen spray etäkoulutin käyttää etälähetintä ja
spraytoiminnolla varustettua vastaanotinpantaa harhautuneen, huonosti käyttäytyvän tai
tottelemattoman koiran huomion saamiseen. Painiketta painamalla etälähetin antaa koirasi
vastaanotinpannan aktivoivan signaalin enintään 85 metrin etäisyyteen asti. Kahden
spraystimuloinnin tason ja vain ääni -ominaisuuden avulla koirasi oppii pian yhdistämään
käytöksensä antamaasi koulutukseen ja lemmikkisi käyttäytyy pian paremmin.

6 www.petsafe.net
FISVNODARUEN
Päämääritelmät
Etälähetin: Lähettää radiosignaalin
vastaanotinpantaan. Se on vesitiivis.
Painike 1: tuottaa äänen.
Painike 2: tuottaa lyhyen, puoli sekuntia kestävän
spraystimuloinnin.
Painike 3: tuottaa pitkän, yhden sekunnin kestävän
spraystimuloinnin.
Jatkuva spray: painikkeen 2 tai 3 painaminen ja
päästäminen irti keskeytyksettä tuottaa yhtä sekuntia
pidemmän spraystimuloinnin.
Ääni: Käytä ääntä (painike 1) merkkinä hyvän
käytöksen vahvistamiseksi. Ajoitus on jälleen
olennaista. Palkitse koirasi kehumalla tai herkulla
välittömästi äänen jälkeen. Paina lyhyesti painiketta
1 kahden lyhyen piippauksen tuottamiseksi. Paina
ja päästä irti painike 1 keskeytyksettä yhtäjaksoisten
piippausten tuottamiseksi.
Paristokansi: paristo sijaitsee kannen alla.
Silmukka: rannehihnan kiinnityskohta.
Vastaanotinpanta: toimittaa sprayta tai ääntä
etälähettimen signaalista. Se on vesitiivis.
Täyttöaukko: sprayn täyttöpaikka.
Pidike: nailonpannan pään kiinnityskohta.
PÄÄLLÄ (l) / POIS PÄÄLTÄ (O) ja paristokansi:
paristo sijaitsee sen alla ja sitä käytetään
vastaanotinpannan kytkemiseksi PÄÄLLE (l)
ja POIS(O).
Spraysuutin: toimittaa sprayn koiran kuonolle.
Painike 3
(pitkä spray)
Paristokansi
(takaosassa)
Silmukka
Painike 2
(lyhyt spray)
Painike 1
(ääni)
Etälähetin
Vastaanotinpanta
PÄÄLLÄ/POIS ja
paristokansi
Täyttöaukko Pidike
Spraysuutin

www.petsafe.net 7
ENRUDANOSVFI
KÄYTTÖOPAS
Valmistele etälähetin
Pariston asettaminen
1. Pitele etälähetintä etupuoli alaspäin. Paina alinta luukkua varovasti, liu'uta alaspäin ja irrota
paristokansi (1A).
2. Aseta 6 V paristo (1B).
3. Aseta paristokansi takaisin yläreuna edellä ja paina kunnes se napsahtaa
paikoilleen (1C).
VAIHE 1
1A 1B 1C

8 www.petsafe.net
FISVNODARUEN
Valmistele vastaanotinpanta
Nailonpannan pujottaminen vastaanottimeen
1. Poista pidike nailonpannasta. Pujota nailonpanta vastaanottimen silmukoiden läpi. Laita pidike
takaisin nailonpantaan. Pidikkeen kaarevan reunan tulisi olla sisäänpäin.
2. Syötä nailonpannan vapaana oleva pää soljen aukkoon niin, että se kulkee takaa eteen. Pujota
sitten nailonpannan vapaana oleva pää ulkopuolella olevan aukon läpi niin, että se kulkee
edestä taakse. Vapaana olevan pään pitäisi nyt roikkua ulkopuolella, pujota sitten pidike.
Pariston asettaminen ja poistaminen
1. Aseta kolikko paristokannen loveen ja käännä sitä kohti auki-asentoa (2A).
Poista paristokansi (2B).
2. Aseta yksi 6 V paristo siten, että sen plus-pää on vastaanotinpannan alaosaan päin (2C).
Aseta paristokansi takaisin kääntämällä se kolikon avulla asentoon POIS PÄÄLTÄ (O) (2D).
VAIHE 2
2A
2C
2B
2D

www.petsafe.net 9
ENRUDANOSVFI
Kytke vastaanotinpanta PÄÄLLE ja POIS PÄÄLTÄ
Pariston asentamisen jälkeen käännä paristokansi kolikon avulla asentoon PÄÄLLÄ (I). Voit pidentää
pariston elinikää kytkemällä vastaanotinpannan POIS PÄÄLTÄ (O), kun sitä ei käytetä.
Huom: Varmista paristojen asianmukainen asennus ja etäkouluttimen toiminta painamalla
etälähettimen painiketta 1. Sinun pitäisi kuulla vastaanotinpannasta tuleva ääni. Jos ääni ei kuulu,
olet mahdollisesti asentanut paristot väärinpäin. Tarkista, että etälähettimen ja vastaanotinpannan
paristot on suunnattu oikein. Jos ääni ei edelleenkään kuulu, ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen.
VAIHE 3
Sovita vastaanotinpanta
Varmista sopiva istuvuus noudattamalla seuraavia vaiheita:
1. Varmista, että vastaanotinpanta on kytketty POIS PÄÄLTÄ (O).
2. Aloita koiran seistessä mukavassa asennossa (3A).
3. Aseta vastaanotinpanta koirasi kaulaan lähelle korvia. Kohdista
vastaanotinpanta koiran kaulan alapuolelle. Varmista, että
vastaanottimen etupuolella oleva PetSafe®-logo on ylöspäin (3B).
Huom: Pitkäkarvaisilla koirilla saattaa olla tarpeen leikata
kaulakarvoja sprayn kulkureitiltä. Sprayn tehokkuuden kannalta
on tärkeää, että spray saavuttaa koiran kuonon.
Älä aja lemmikin kaulakarvoja, sillä
se saattaa lisätä ihoärsytyksen riskiä.
4. Kiristä vastaanotinpanta siten, että se on tiukasti
kiinni, mutta kuitenkin niin löysä, että nailonpannan
ja koiran kaulan väliin mahtuu yksi sormi (3C). Anna
vastaanotinpannan olla koirasi kaulassa joitakin minuutteja ja
tarkista sen jälkeen istuvuus. Tarkista istuvuus uudelleen, kun koirasi
tottuu vastaanotinpantaan.
5. Säädä nailonpanta seuraavasti:
a. Merkitse toivottu pituus nailonpantaan kynällä. Jätä kasvuvara,
jos koirasi on iältään nuori tai sille kasvaa paksu talviturkki.
b. Ota vastaanotinpanta pois koirasi kaulalta ja leikkaa
ylimääräinen pituus pois.
Vastaanotinpantaa ei saa pitää 12 tuntia pidempään kunkin 24 tunnin jakson
aikana. Vastaanotinpannan jättäminen päälle liian pitkäksi aikaa voi aiheuttaa
ihoärsytystä. Katso lisätiedot sivulta 3.
3A
O
P
E
N
O
F
F
O
N
O
F
F
3B
3C

10 www.petsafe.net
FISVNODARUEN
Asianmukaisen spraykuvion varmistaminen
Jotta etäkouluttimen toiminta olisi asianmukaista, spraysuutin tulee
asetella oikein ja spraysuuttimesta tulee olla esteetön kulku koiran
kuonoon. Toimi seuraavien vaiheiden mukaisesti:
1. Varmista, että vastaanottimen etupuolella oleva PetSafe®-logo
on ylöspäin ja että spraysuutin on kallistettuna ja suunnattuna
koiran kuonoa kohti.
2. Pitkäkarvaisilla koirilla saattaa olla tarpeen leikata kaulakarvoja
sprayn kulkureitiltä. Sprayn tehokkuuden kannalta on tärkeää,
että spray saavuttaa koiran kuonon.
Jotta vastaanotinpannan toiminta olisi mahdollisimman tehokasta, se pitäisi täyttää ennen
jokaistakäyttökertaa.
Älä aja lemmikin kaulakarvoja, sillä se saattaa lisätä ihoärsytyksen riskiä.
Sprayn täyttäminen
Täytä vastaanotinpanta spraylla seuraavien vaiheiden mukaisesti:
1. Ota vastaanotinpanta pois koirasi kaulalta ja kytke laite
POISPÄÄLTÄ (O).
2. Varmista, että täyttöaukko on puhdas.
Huom: Jos täyttöaukkoon pääsee likaa tai roskia täytön
aikana, seurauksena voi olla vastaanottimen tukkeutuminen ja
toimintahäiriö. Pyyhi vastaanotin puhtaaksi kostealla kankaalla ja
kuivaa huolellisesti.
3. Pidä sitronellaspray kohtisuorassa ja paina suutin lujasti alaspäin
täyttöaukkoon. Pidä sitä alhaalla 15 sekuntia ja ota se sitten pois.
Huom: Jos spraytä vuotaa ulos, sinun täytyy mahdollisesti painaa
lujempaa täyttä sulkua varten.
4. Kytke vastaanotinpanta PÄÄLLE (I).
Jotta vastaanotinpannan toiminta olisi mahdollisimman tehokasta, se pitäisi täyttää ennen
jokaistakäyttökertaa.
Huom: Älä koskaan täytä vastaanotinpantaa koiran pitäessä sitä. Täyttöventtiili saattaa vaurioitua.
Älä puhkaise tai polta vastaanotinpantaa tai spraytölkkiä. Ei saa altistaa kovalle
kuumuudelle tai säilyttää yli 45 °C:n lämpötiloissa.
Täyttöspraytölkkejä on saatavilla. Valittavana on sitronellaspray tai hajustamaton spray. Ota yhteys
asiakaspalvelukeskukseen tai katso lähimmän jälleenmyyjän tiedot osoitteessa www.petsafe.net.
sekuntia