Petsafe VBC-10 User manual

Käyttöopas
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Пособие по эксплуатации
Operating Guide
Lue tämä opas kokonaan ennen kuin aloita
Läs hela handboken innan du använder apparaten
Les hele bruksanvisningen før du starter
Læs hele denne vejledning før brug
Перед началом эксплуатации полностью прочтите данное пособие
Please read this entire guide before beginning
PBC45-13339
Värisevä VBC-10-haukunestopanta
VBC-10 vibrerande skallbegränsare
VBC-10 Bjeffekontroll med vibrasjon
VBC-10 vibrerende gøkontrol
Контроль лая с использованием вибрации VBC-10
VBC-10 Vibration Bark Control

2www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
Tässä oppaassa käytettyjen huomiosanojen ja symbolien merkitykset
Tämä on turvallisuusvaroitussymboli. Sitä käytetään
varoittamaan mahdollisista henkilövahinkovaaroista.
Noudata kaikkia symbolia seuraavia turvallisuusilmoituksia,
jotta vältät mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman.
VAROITUS ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka
huomiotta jätettynä voi johtaa kuolemaan tai vakavaan
vammaan.
HUOMIO turvallisuusvaroitussymbolin kanssa käytettynä
ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka huomiotta jätettynä
voi johtaa pieneen tai keskisuureen vammaan.
HUOMIO ilman turvallisuusvaroitussymbolia ilmoittaa
vaarallisesta tilanteesta, joka huomiotta jätettynä voi johtaa
lemmikkisi vahingoittumiseen.
•Ei saa käyttää aggressiivisilla koirilla. Älä käytä
tätä tuotetta, jos koirasi on aggressiivinen tai altis
aggressiiviseen käytökseen. Aggressiiviset koirat voivat
aiheuttaa omistajalleen ja muille ihmisille vakavia vammoja
ja jopa kuoleman. Jos et ole varma, sopiiko tuote koirallesi,
kysy neuvoa eläinlääkäriltä tai valtuutetultakouluttajalta.
•Älä yritä leikata paristoa tai työntää siihen mitään. Muista
hävittää käytetty paristo asianmukaisesti.
PetSafe®Värisevä VBC-10-haukunestopanta ei ole lelu.
Pidä se poissa lasten ulottuvilta. Käytä sitä vain haukun
lopettamista varten.
Jäljempänä Radio Systems Corporationiin, Radio Systems PetSafe Europe Ltd:hen,
Radio Systems Australia Pty Ltd:hen ja kaikkiin muihin Radio Systems Corporationin
sidoksissa oleviin yhtiöihin tai Merkkeihin voidaan viitata yhteisesti ”Me” tai “Meitä“.

3
www.petsafe.net
FI SV DANO RU EN
Lue tämän oppaan ohjeet ja noudata niitä. Pannan hyvä
istuvuus on tärkeää. Pannan pitäminen liian kauan tai sen
säätäminen liian tiukaksi voi aiheuttaa lemmikille ihovaurioita.
Niitä kutsutaan makuuhaavoiksi tai painehaavoiksi
elipainenekroosiksi.
•Vältä pitämästä pantaa koiran kaulassa yli 12
tuntiavuorokaudessa.
•Asettele panta lemmikin kaulaan uudelleen mahdollisuuksien
mukaan 1–2 tunnin välein.
•Tarkista istuvuus, jotta panta ei purista liikaa. Ohjeet löytyvät
tästä oppaasta.
•Älä milloinkaan kytke talutushihnaan elektroniikkapantaan,
sillä se aiheuttaa koskettimiin liikaa painetta.
•Kun käytät talutushihnaa varten erillistä pantaa, älä kohdista
puristusta elektroniikkapantaan.
•Pese koiran kaulan alue ja pannan koskettimet viikoittain
kostealla kankaalla.
•Tarkasta kosketusalue päivittäin ihottuman tai
hiertymienvaralta.
•Jos ihottumaa tai hiertymiä havaitaan, lopeta pannan käyttö,
kunnes iho on parantunut.
•Jos vaiva jatkuu yli 48 tuntia, ota yhteyttä eläinlääkäriin.
Katso lisätietoja makuuhaavoista ja
painenekroosistakotisivultamme.
Nämä vaiheet edistävät lemmikkisi turvallisuutta ja mukavuutta.
Miljoonat lemmikit pysyvät tyytyväisinä käytettäessä
ruostumattomia teräskoskettimia. Jotkin lemmikit ovat herkkiä
kosketuspaineelle. Jonkin ajan päästä saatat huomata, että
lemmikkisi sietää pantaa erittäin hyvin. Tällöin voit helpottaa
joidenkin varotoimien noudattamista. Kosketusalueen
päivittäisten tarkastusten jatkaminen on tärkeää. Jos punoitusta
tai hiertymiä havaitaan, lopeta pannan käyttö, kunnes iho on
täysin parantunut.
•PetSafe®Värisevä VBC-10-haukunestopanta saa käyttää vain
terveillä koirilla. Suosittelemme, että viet koirasi eläinlääkäriin
ennen pannan käyttämistä, jos se ei ole terve.
•Älä aja lemmikin kaulakarvoja, sillä se saattaa lisätä
ihoärsytyksen riskiä.
•Pantaa ei saa kiristää enempää kuin on tarpeen hyvän
kosketuksen saamiseksi. Liian kireä panta lisää kosketusalueen
painenekroosin riskiä.

4www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
Kiitos PetSafe®-tuotteen valitsemisesta. Sinä ja lemmikkisi ansaitsette kumppanuuden,
johon sisältyy unohtumattomia hetkiä ja jossa kumpikin ymmärtää toisiaan. Tuotteemme
ja koulutusvälineemme parantavat lemmikkien ja niiden omistajien välistä suhdetta. Jos
sinulla on kysyttävää tuotteistamme tai lemmikkisi kouluttamisesta,
käy www-sivuillamme osoitteessa www.petsafe.net tai ota yhteys
asiakaspalvelukeskukseen. Luettelon asiakaspalvelukeskuksen
puhelinnumeroista löydät osoitteesta www.petsafe.net.
Rekisteröi tuotteesi 30 päivän kuluessa osoitteessa www.petsafe.net, niin saat parhaan
hyödyn takuusuojastasi. Kun rekisteröit tuotteen ja säilytät ostokuitin, hyödyt tuotteen
takuusta täysimääräisesti, ja jos sinun tarvitsee soittaa asiakaspalvelukeskukseen,
pystymme auttamaan sinua nopeammin. On selvää, ettemme ikinä luovuta tai
myy arvokkaita tietojasi eteenpäin. Täydet takuutiedot ovat saatavilla osoitteessa
www.petsafe.net.
Sisällysluettelo
Osat ........................................................................................................................................5
Ominaisuudet.........................................................................................................................5
Järjestelmän toiminta .............................................................................................................6
Päämääritelmät......................................................................................................................6
Haukunestopannan sovittaminen .........................................................................................7
Päällä/Pois-akkumoduuli......................................................................................................8
Paristojen asettaminen ja poistaminen.................................................................................8
Pariston elinikä .......................................................................................................................9
Kolmivärinen LED...................................................................................................................9
Värisevä haukunestopanta testaaminen ............................................................................10
Mitä värisevän haukunestopannan käytön aikana voidaan odottaa .............................10
Lisätarvikkeet........................................................................................................................ 11
Säännöllinen huolto............................................................................................................. 11
Usein kysytyt kysymykset..................................................................................................... 12
Vianmääritys ........................................................................................................................ 12
Käyttöehdot ja vastuurajoitus..............................................................................................13
Pariston hävitys.....................................................................................................................14
Tärkeä kierrätysneuvo.........................................................................................................14
Vaatimustenmukaisuus ........................................................................................................14
Takuu.....................................................................................................................................15

5
www.petsafe.net
FI SV DANO RU EN
Osat
Ominaisuudet
•Käyttää värinää koiran haukkumisen keskeyttämiseen
•Kestävä ja vesitiivis
•Kolmivärinen hyvän/alhaisen pariston ja testi-indikaattorin LED-osoitin
•Päällä/Pois-asento pitkää pariston käyttöikää varten
•Helppokäyttöinen
•Patentoitu Perfect Bark™-tekniikka takaa, että koirasi haukunta on ainoa stimuloinnin
aiheuttava ääni
Käyttöopas
Värisevä VBC-10-
haukunestopanta
3 V paristo
(PetSafe
®
RFA-188)

6www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
Järjestelmän toiminta
Värisevä VBC-10-haukunestopanta on kaksi ensisijaista toimintoa, joiden tarkoituksena
on lyhentää koulutusvaihetta ja edistää hyvää käytöstä.
Ensinnäkin haukunestopannassa on kymmenen värinästimulointiyhdistelmää. Kun
koira haukkuu, värinää toimitetaan toiseen kahdesta värinäpisteestä. Värinän kesto
on satunnainen, ja se keskeyttää koiran haukunnan. Ohjeiden mukaisesti käytettynä
värisevä haukunestopanta vähentää turvallisesti häiritsevää haukuntaa (ja useimmissa
tapauksissa lopettaa kokonaan).
Toiseksi värinä haukunestopannassa on patentoitu Perfect Bark™-tekniikka. Se käyttää
sekä värinä- että ääniantureita (kaksivaiheinen havaitseminen) erottamaan jokaisen
haukun muista ulkoisista äänistä. Näin varmistetaan, että koirasi haukku on ainoa
stimuloinnin aiheuttava ääni.
Jos koirasi haukkuu vähintään 15 kertaa yhden minuutin ja 20 sekunnin
aikana, haukunestopannan sisään rakennettu turvallisuustoiminto sammuu
automaattisestiminuutiksi.
Tärkeä: Kytke haukunestopanta pois päältä ennen koirasi kanssa leikkimistä.
Leikki saattaa saada koirasi haukkumaan, minkä vuoksi se saattaa yhdistää
leikinvärinästimulointiin.
Päämääritelmät
Kolmivärinen LED: Ilmoittaa hyvästä tai alhaisesta paristosta ja
ilmoittaatestitoimintatilan.
Ääniaktivoitu anturi:
Havaitsee koirasi
haukuntaäänen.
Värinäpisteet: Toimittavat
värinästimulointia
Päällä/Pois-akkumoduuli:
Kytkee haukunestopannan päälle ja pois päältä.
Ääniaktivoitu
anturi Päällä/Pois-
akkumoduuli
Kolmivärinen LED
Värinäpisteet

7
www.petsafe.net
FI SV DANO RU EN
Haukunestopannan sovittaminen
Tärkeä: Haukunestopannan hyvä istuvuus ja asettelu on tehokkaan toiminnan
takaamiseksi tärkeä. Värinäpisteillä on oltava suora kosketus koiran ihoon
kaulanalapuolella.
Katso sivulta 3 tärkeitä turvallisuustietoja.
Varmista sopiva istuvuus noudattamalla seuraavia vaiheita:
1. Varmista, että paristo on “OFF”-
asennossa (pois).
2. Aloita koiran seistessä mukavassa asennossa (A).
3. Kohdista koiran kaulan alapuolella olevat värinäpisteet
niin, että ne koskettavat ihoa (B). Huom: Joskus
värinäpisteiden ympärillä olevaa
turkkia on leikattava jatkuvan
kosketuksen varmistamiseksi.
Älä aja lemmikin kaulakarvoja, sillä se saattaa lisätä
ihoärsytyksenriskiä.
4. Tarkista haukunestopannan tiukkuus
asettamalla yksi sormi hihnan ja koiran
kaulan väliin (C). Pannan tulee istua
mukavasti ilman, että se kuristaa.
Pantaa ei saa kiristää enempää kuin on tarpeen hyvän
kosketuksen saamiseksi. Liian kireä panta lisää kosketusalueen
painenekroosin riskiä.
5. Anna koiran pitää pantaa useita minuutteja ja tarkista sitten istuvuus uudelleen.
Tarkista istuvuus uudelleen, kun koirasi tottuu haukunestopantaan.
C
B
SÍ
NO
A

8www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
6. Säädä panta seuraavasti (D):
a. Merkitse toivottu pituus
pantaan kynällä. Jätä
kasvuvara, jos koirasi on
iältään nuori tai sille kasvaa
paksu talviturkki.
b. Ota haukunestopanta pois
koirasi kaulalta ja leikkaa
ylimääräinen pituus pois.
c. Ennen kuin asetat haukunestopannan takaisin koirasi kaulaan, sulje pannan
leikattu reuna liekillä, jota kuljetat pitkin rispaantunutta reunaa.
Päällä/Pois-akkumoduuli
PetSafe®värisevä VBC-10-haukunestopanta on pakattu paristomoduuliin, joka on
asetettu “OFF”-asentoon (pois). Aktivoi panta kääntämällä kolikolla paristomoduulia
myötäpäivää, kunnes nuoli on kohdakkain “ON”-asennon (Paalla) kanssa. Jos pantaa
ei käytetä koiralla heti, jätä se “OFF”-asentoon.
Paristojen asettaminen ja poistaminen
Huom: Älä asenna paristoa haukunestopannan
ollessa koirasi kaulassa.
1. Aseta pariston viiva kohdakkain
haukunestopannan kolmion kanssa (A).
2. Käännä paristoa kolikolla myötäpäivään,
kunnes viiva osoittaa “ON“-asentoon, jos
panet sen koiralle heti, tai “OFF”-asentoon,
jos sitä ei käytetä koiralla välittömästi. (B).
3. Irrota paristo kääntämällä paristoa
vastapäivään kolikolla (C, D).
Älä yritä leikata paristoa tai työntää siihen mitään. Muista
hävittää käytetty paristo asianmukaisesti.
D
DC
AB

9
www.petsafe.net
FI SV DANO RU EN
Tässä haukunestopannassa käytetään vaihdettavaa PetSafe®-paristoa (RFA-188).
Tämäainoalaatuinen paristo on tarkoitettu helpottamaan pariston vaihtamista ja
lisäämään suojaa vedeltä.
PetSafe®-vaihtoparistoja (RFA-188) saa monilta jälleenmyyjiltä. Ota yhteyttä
asiakaspalvelukeskukseen tai katso lähimmän jälleenmyyjän tiedot osoitteessa
www.petsafe.net.
Pariston elinikä
Keskimääräinen pariston elinikä on 3–6 kuukautta sen mukaan, kuinka usein koirasi
haukkuu. Ensimmäinen paristo ei kuitenkaan välttämättä kestä niin kauan kuin
vaihtoparistot sen johdosta, että käyttö on koiran koulutuksen aikana suurempaa.
Pidennä pariston käyttöikää sammuttamalla haukunhallintapanta, kun se
onkäyttämättömänä.
Kolmivärinen LED
Kolmivärinen LED-merkki Ilmoittaa hyvästä tai alhaisesta paristosta ja ilmoittaa
testitoimintatilan. Kun paristo on täysi, vihreä LED vilkkuu kerran viiden sekunnin välein. Kun
paristo on tyhjä, punainen LED vilkkuu kolme kertaa viiden sekunnin välein. Jos LED-valoja
ei näy, on aika vaihtaa paristo.
LED-toiminto- ja vastetaulukko
Toiminto LED-valovaste
Yksikkö on päällä Vihreä LED-valo vilkkuu kerran viiden sekunninvälein
Paristo lähes tyhjä -tila Punainen LED-valo vilkkuu kolme kertaa viiden sekun-
ninvälein
Värinän toimittaminen Punainen LED-valo vilkkuu jokaisessa stimuloinnissa
Testitoimintatila Oranssi LED vilkkuu

10 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
Värisevä haukunestopanta testaaminen
1. Aloita siten, että panta on “OFF”-asennossa (pois).
2. Käännä “ON”-asentoon (päällä), kunnes LED on oranssi.
3. Käännä heti “OFF”-asentoon, kun näet oranssin LED-valon.
4. Käännä “ON”-asentoon. LED-valo vilkkuu oranssina, ja olet nyt testitoimintatilassa.
5. Puhalla mikrofoniin, ja oranssi LED-valo vilkkuu ja ilmoittaa, että mikrofoni toimii.
6. Raaputa kevyesti värinäpisteiden väliltä, jotta saat selville, että värinä toimii.
7. Jos LED-valo ei vilku eikä värinää ole, varmista, että paristo on asennettu
kunnolla ja/tai vaihda paristo. Jos vastetta ei vieläkään ole, ota
yhteyttäasiakaspalvelukeskukseen.
8. Lopeta testitila kääntämällä “OFF”-tilaan. Testitilan aika katkeaa myös 30 sekunnin
jälkeen, ja laite palaa normaaliin toimintaan.
Mitä värisevän haukunestopannan
käytön aikana voidaan odottaa
Tärkeä: Älä jätä koiraasi yksin parilla ensimmäisellä kerralla, kun se
saavärinästimulointia.
Aseta haukunestopanta asianmukaisesti koirallesi ja odota lähistöllä, kunnes se
haukkuu. Useimmat koirat ymmärtävät hyvin nopeasti, että haukunestopanta
haittaa niiden haukkumistarvetta, rentoutuvat ja lopettavat haukkumisen.
Värinähaukunestopannasta tuleva värinästimulointi saattaa olla aluksi yllättävä ja
säpsähdyttävä, minkä takia jotkut koirat saattavat haukkua enemmän stimuloinnin
aloittamisen yhteydessä.
Harvoissa tapauksissa koira saattaa joutua haukku-stimulointi-haukku-stimulointi-
kierteeseen. Jos näin käy, vakuuttele koiraasi tyynnyttelevillä ja rauhoittavilla
äänillä. Kun koirasi rentoutuu, se ymmärtää, että jos se hiljenee, se ei enää saa
värinästimulointia. Pieni määrä koiria, jotka kokevat tällaisen reaktion, kokevat sen vain
ensimmäisellä kerralla, kun ne pitävät haukunestopantaa.
Sinun pitäisi huomata koirasi haukunnan vähenevän ensimmäisen muutaman päivänä
aikana, jolloin se pitää haukunestopantaa. Tässä kohtaa on tärkeä muistaa, ettei
oppimisvaihe ole vielä valmis. Koirat “testaavat“ tätä uutta oppimiskokemusta ja
yrittävät haukkua enemmän. Näin käy yleensä toisen viikon aikana siitä, kun koira on
alkanut pitää haukunestopantaa. Jos näin käy, pysy johdonmukaisena äläkä muuta
haukunestopannan käyttöä. Sinun tulee asettaa haukunestopanta koirallesi kaikissa
tilanteissa, joissa odotat sen olevan hiljaa. Jos koirasi ei pidä haukunestopantaa,
sesaattaa jatkaa haukkumista ja sen oppiminen taantuisi.