Petzl OXAN M72 SL User manual

M72 SL OXAN SCREW-LOCK M725100E (011013)
1

M72 SL OXAN SCREW-LOCK M725100E (011013)
2

M72 SL OXAN SCREW-LOCK M725100E (011013)
3
(EN)ENGLISH
Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and/or
do not display a skull and crossbones symbol are authorized. Check our Web
site regularly to find the latest versions of these documents:www.petzl.com
Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these
documents.
OXANSCREW-LOCK
Manual locking steel carabiner
- Connector EN362:2004 classeB
- NFPA 1983 Technical use
Field of application
This equipment is personal protective equipment (PPE) used for fall
protection.
This carabiner is used to connect equipment together during rescue or work
at height activities.
This product must not be loaded beyond its strength rating, nor be used for
any purpose other than that for which it is designed.
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions and decisions.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all instructions for use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
Responsibility
WARNING, specific training in the activities defined in the field of application
is essential before use.
This product must only be used by competent and responsible persons,
or those placed under the direct and visual control of a competent and
responsible person.
Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods
of protection is your own responsibility.
You personally assume all risks and responsibilities for all damage, injury or
death which may occur during or following incorrect use of our products in
any manner whatsoever. If you are not able, or not in a position to assume
this responsibility or to take this risk, do not use this equipment.
Nomenclature of parts
(1)Frame, (2)Gate, (3)Hinge, (4)Locking sleeve, (5)Keylock, (6)Keylock
slot, (7)Red alert.
Principal materials:steel.
Inspection, points to verify
Before each use
Verify that the frame, hinge and locking sleeve are free of any cracks,
deformation, corrosion,etc. Open the gate and verify that it closes itself
automatically when released. The Keylock slot must not be blocked by any
foreign matter (dirt, pebble,etc.).
During each use
It is important to regularly inspect the condition of the product.
Make sure that all pieces of equipment are properly connected and positioned
with respect to each other.
Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item
of PPE on the Web at www.petzl.com/ppe or on the PETZL PPECD-ROM.
Compatibility
A connector must be compatible with the equipment to which it is attached
(shape, size,etc.).
An incompatible connection can affect the safety function of the system (for
example, disconnection, breakage,etc.).
WARNING if the connector is attached to an element of the system that is
too large (for example wide slings, large bars,etc.) the connector’s strength
can be reduced.
Working principle
Diagram1. Manipulation
Diagram2. Installation of the carabiner
This connector must always be used with the gate closed and locked.
When the locking sleeve is open, the red warning indicator is visible.
To lock the connector, screw the locking sleeve until it stops and blocks the
gate from opening.
WARNING, vibrations and/or rubbing can loosen the locking sleeve and
unlock the connector. Check the connector regularly to verify that it is
securely locked.
The strength of the connector is greatly reduced if the gate is open.
The carabiner is strongest when closed and loaded on its major axis. Any
other position reduces its strength.
Diagram3. Warning danger of death
Any external pressure on the gate (with a descender, for example) is
dangerous. When a sudden tension comes onto the rope, the locking sleeve
can break and the gate can open itself. The device or rope may detach itself
from the connector.
Remember:For your safety, get into the habit of always doubling-up your
systems, especially carabiners.
Supplementary information regarding
standards (EN365)
If your application requires frequent opening and closing of a manual locking
carabiner (multiple times in the course of a day’s work), you should use the
autolocking TRIACT-LOCK version instead.
Rescue plan
You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of
difficulties encountered while using this equipment.
Anchors
The anchor point for the system should preferably be located above the
user’s position and should meet the requirements of the EN795 standard
(minimum strength of 10kN).
Clearance:amount of free space below the user
The clearance below the user must be sufficient to prevent the user from
striking any obstacle in case of a fall. (The length of the connector can
influence the height of a fall).
Various
- Take care to minimize the potential for falls and the height of any potential
fall.
- WARNING, take care that your products do not rub against abrasive or
sharp surfaces.
- When using multiple pieces of equipment together, a dangerous situation
can result if the safety function of one piece of equipment is affected by the
safety function of another piece of equipment.
- Users must be medically fit for activities at height.
- You must verify the suitability of this equipment for use in your application
with regard to applicable governmental regulations and other standards on
occupational safety.
- The instructions for use for each item of equipment used in conjunction
with this product must be respected.
- The instructions for use must be provided to users of this equipment in the
language of the country in which the product is to be used.
Petzl general information
Lifetime/ When to retire your equipment
For Petzl plastic and textile products, the maximum lifetime is 10years from
the date of manufacture. It is indefinite for metallic products.
ATTENTION:an exceptional event can lead you to retire a product after only
one use, depending on the type and intensity of usage and the environment
of usage (harsh environments, sea, sharp edges, extreme temperatures,
chemical products,etc.).
A product must be retired when:
- It is over 10years old and made of plastic or textiles.
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards,
technique or incompatibility with other equipment,etc.
Destroy retired equipment to prevent further use.
Product inspection
In addition to the inspection before each use, an in-depth inspection must
be carried out by a competent inspector. The frequency of the in-depth
inspection must be governed by applicable legislation, and the type and
the intensity of use. Petzl recommends an inspection at least once every
12months.
To help maintain product traceability, do not remove any markings or labels.
Inspection results should be recorded on a form with the following
details:type of equipment, model, manufacturer contact information, serial or
individual number; dates of:manufacture, purchase, first use, next periodic
inspection; notes:problems, comments; name and signature of the inspector.
See an example at www.petzl.fr/ppe or on the Petzl PPECD-ROM.
Storage, transport
Store the product in a dry place away from exposure to UV, chemicals,
extreme temperatures,etc. Clean and dry the product if necessary.
Modifications, repairs
Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited (except
replacement parts).
3-year guarantee
Against all material or manufacturing defect. Exclusions:normal wear
and tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor
maintenance, negligence, uses for which this product is not designed.
Responsibility
PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental,
or any other type of damage befalling or resulting from the use of its
products.
Traceability and markings
a. Body controlling the manufacture of this PPE
b. Notified body that carried out the CE type inspection
c. Traceability:datamatrix=product reference+ individual number
d. Diameter
e. Individual number
f. Year of manufacture
g. Day of manufacture
h. Control or name of inspector
i. Incrementation

M72 SL OXAN SCREW-LOCK M725100E (011013)
4
(FR)FRANÇAIS
Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort sont
autorisées. Prenez régulièrement connaissance des dernières mises à jour de
ces documents sur notre site www.petzl.com
En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès
de PETZL.
OXANSCREW-LOCK
Mousqueton acier à verrouillage manuel
- Connecteur EN362:2004 classeB
- NFPA 1983 Technical use.
Champ d’application
Équipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur.
Ce mousqueton sert à connecter des équipements ensemble lors d’activités
de secours ou de travail en hauteur.
Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre
situation que celle pour laquelle il est prévu.
ATTENTION
Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature
dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.
Avant d’utiliser cet équipement, vous devez:
- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.
- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.
- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses
performances et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de
blessures graves ou mortelles.
Responsabilité
ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation.Cette
formation doit être adaptée aux pratiques définies dans le champ
d’application.
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées,
ou placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et
avisée.
L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité
s’effectue sous votre seule responsabilité.
Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour
tout dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise
utilisation de nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas
en mesure d’assumer cette responsabilité ou de prendre ce risque, n’utilisez
pas ce matériel.
Nomenclature
(1)Corps, (2)Doigt, (3)Rivet, (4)Bague de verrouillage, (5)Keylock,
(6)Trou du Keylock, (7)Témoin rouge.
Matériaux principaux:acier.
Contrôle, points à vérifier
Avant toute utilisation
Vérifiez l’absence de fissures, déformations, corrosion… (corps, rivet, bague
de verrouillage). Ouvrez le doigt et vérifiez qu’il se ferme automatiquement
quand vous le relâchez. Le trou du Keylock ne doit pas être encombré (terre,
caillou…).
Pendant l’utilisation
Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit.
Assurez-vous de la connexion et du bon positionnement des équipements les
uns par rapport aux autres.
Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site www.
petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI PETZL.
Compatibilité
Un mousqueton doit être compatible avec l’équipement auquel il est attaché
(formes, dimensions…).
Une connexion incompatible peut affecter la fonction de sécurité du système
(par exemple décrochage, rupture…).
ATTENTION à la largeur des éléments connectés, par exemple des sangles ou
barreaux larges peuvent réduire la résistance du mousqueton.
Principe de fonctionnement
Schéma1. Manipulation
Schéma2. Installation du mousqueton
Ce mousqueton doit toujours être utilisé avec le doigt fermé et verrouillé.
Lorsque la bague de verrouillage est ouverte, le témoin rouge est visible.
Pour verrouiller le doigt, vissez et bloquez manuellement la bague de
verrouillage.
ATTENTION, les frottements et les vibrations peuvent débloquer la bague et
déverrouiller le mousqueton. Surveillez régulièrement le bon verrouillage.
La résistance du mousqueton diminue fortement si le doigt est ouvert.
Fermé, le mousqueton offre la résistance maximum dans le sens de la
longueur. Toute autre sollicitation réduit sa résistance.
Schéma3. Attention danger de mort
Tout appui de l’extérieur sur le doigt (par exemple avec un descendeur) est
dangereux. Lors d’une tension brusque de la corde, la bague de verrouillage
peut casser et le doigt s’ouvrir. L’appareil ou la corde peuvent alors
s’échapper du mousqueton.
Rappel:Pour votre sécurité, habituez-vous à toujours doubler les systèmes,
en particulier les mousquetons.
Informations normatives complémentaires
(EN365)
Si un connecteur à verrouillage manuel doit être ouvert et fermé
fréquemment (plusieurs fois au cours d’une journée de travail), utilisez plutôt
une version à verrouillage automatique TRIACT-LOCK.
Plan de secours
Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement en
cas de difficultés.
Ancrages
L’ancrage du système doit être de préférence situé au-dessus de la position
de l’utilisateur et répondre aux exigences EN795 (résistance minimum
10kN).
Tirant d’air:hauteur libre sous l’utilisateur
La hauteur libre sous l’utilisateur doit être suffisante pour qu’il ne heurte pas
d’obstacle en cas de chute. (La longueur du mousqueton peut influer sur la
hauteur de chute).
Divers
- Veillez à réduire le risque de chute et la hauteur potentielle de chute.
- ATTENTION, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur des matériaux
abrasifs ou pièces coupantes.
- Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans
laquelle la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par
la fonction de sécurité d’un autre équipement.
- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur.
- Vous devez vérifier l’aptitude de ce produit pour l’utilisation dans votre
application par rapport aux règlements gouvernementaux et normes de
sécurité en vigueur.
- Les instructions d’utilisation définies dans les notices de chaque
équipement associé à ce produit doivent être respectées.
- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet
équipement dans la langue du pays d’utilisation.
Généralités Petzl
Durée de vie/ Mise au rebut
Pour les produits Petzl plastique et textile, la durée de vie maximale est
de 10ans à partir de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour les
produits métalliques.
ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter
un produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation,
environnement d’utilisation:milieux agressifs, milieu marin, arêtes
coupantes, températures extrêmes, produits chimiques,etc).
Un produit doit être rebuté quand:
- Il a plus de 10ans et est composé de plastique ou textile.
- Il a subi une chute importante (ou effort).
- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un
doute sur sa fiabilité.
- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.
- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique
ou incompatibilité avec d’autres équipements,etc.).
Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.
Vérification du produit
En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une vérification
approfondie par un vérificateur compétent. Cette fréquence de la vérification
doit être adaptée en fonction de la législation applicable, du type et de
l’intensité d’utilisation. Petzl vous conseille une vérification au minimum tous
les 12mois.
Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du
produit.
Les résultats des vérifications doivent être enregistrés sur une fiche de
suivi:type, modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro
individuel, dates:fabrication, achat, première utilisation, prochains examens
périodiques; notes:défauts, remarques; nom et signature du contrôleur.
Voir exemple sur www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI Petzl.
Stockage, transport
Stockez le produit au sec à l’abri des UV, produits chimiques, dans un endroit
tempéré,etc. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.
Modifications, réparations
Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers de Petzl
(sauf pièces de rechange).
Garantie 3ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus:usure normale,
oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,
négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
Responsabilité
PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,
accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de
l’utilisation de ses produits.
Traçabilité et marquage
a. Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI
b. Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type
c. Traçabilité :datamatrix=référence produit+ numéro individuel
d. Diamètre
e. Numéro individuel
f. Année de fabrication
g. Jour de fabrication
h. Contrôle ou nom du contrôleur
i. Incrémentation

M72 SL OXAN SCREW-LOCK M725100E (011013)
5
(DE)DEUTSCH
Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig,
die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol
versehen sind. Besuchen Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com),
um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten.
Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich
dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL.
OXANSCREW-LOCK
Karabiner aus Stahl mit manueller Verriegelung
- Verbindungselement EN362:2004 KlasseB
- NFPA 1983 Technical use.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Persönliche Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz gegen Absturz.
Der Karabiner wird für die Sicherung sowie Aktivitäten in der Höhe verwendet
und dient dem Verbinden von zwei oder mehr Ausrüstungsgegenständen.
Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf
ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.
- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.
- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung vertraut
machen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Ein Versäumnis, diese Warnungen zu berücksichtigen, kann zu schweren
Verletzungen oder sogar Tod führen.
Haftung
WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die
im Abschnitt „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ genannten Aktivitäten
unbedingt erforderlich.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten
Personen verwendet werden, sowie von Dritten, die unter der
direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und
verantwortungsbewussten Person stehen.
Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene Ausbildung in
der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu
erhalten.
Sie übernehmen die vollständige Verantwortung für alle Risiken und
jegliche Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise
während oder in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte
entstehen können. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu
übernehmen oder dieses Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte
nicht.
Benennung der Teile
(1)Körper, (2)Schnapper, (3)Niete, (4)Verriegelungshülse, (5)Keylock,
(6)Keylock-Schlitz, (7)Rote Verriegelungsanzeige.
Materialien:Stahl.
Überprüfung, zu kontrollierende Punkte
Vor jedem Einsatz
Vergewissern Sie sich, dass Körper, Niete und Verriegelungshülse keine
Risse, Deformierungen oder Korrosionserscheinungen aufweisen. Öffnen Sie
den Schnapper und stellen Sie sicher, dass er beim Loslassen schließt. Der
Keylock-Schlitz darf nicht durch Fremdköper blockiert sein (Schmutz, kleine
Steinchenusw.).
Während des Gebrauchs
Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen
mit anderen Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen.
Stellen Sie stets sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im
System richtig zueinander positioniert sind.
Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der einzelnen PSA-Komponenten
(Persönliche Schutzausrüstung) finden Sie im Internet unter www.petzl.com/
ppe oder auf der PETZL PSA-CD-ROM.
Kompatibilität
Ein Verbindungselement muss mit der Ausrüstung, an der es befestigt wird,
hinsichtlich Form, Größeusw. kompatibel sein.
Eine nicht kompatible Verbindung kann die Sicherheit des Systems
beeinträchtigen (Lösen des Karabiners, Bruchusw.).
WARNUNG: Die Bruchlast des Verbindungselements kann sich verringern,
wenn es an einem zu großen Element im System befestigt wird (breites
Gurtband, Gestänge mit großem Durchmesserusw.).
Bedienung
Abbildung1. Bedienung
Abbildung2. Installation
Dieses Verbindungselement darf nur mit geschlossenem und verriegeltem
Schnapper verwendet werden.
Bei geöffneter Verriegelungshülse ist die rote Verriegelungssanzeige sichtbar.
Um das Verbindungselement zu verriegeln, schrauben Sie die
Verriegelungshülse von Hand zu, bis sie fest geschlossen ist und den
Schnapper am Öffnen hindert.
WARNUNG: Die Verriegelungshülse kann sich durch Vibrationen oder
Reibung lösen und zum Öffnen des Verbindungselements führen.
Kontrollieren Sie das Verbindungselement regelmäßig, um sicherzustellen,
dass es ordnungsgemäß verriegelt ist.
Die Festigkeit wird bei geöffnetem Schnapper beträchtlich reduziert.
Ein Karabiner besitzt seine größte Festigkeit bei geschlossenem Schnapper
und Belastung in Längsrichtung. Jede andere Belastung reduziert die
Bruchlast.
Abbildung3. Achtung- Lebensgefahr
Jeder Druck von außen auf den Schnapper (z.B. durch ein Abseilgerät)
ist gefährlich. Die Verriegelungshülse kann brechen und der Schnapper
kann sich öffnen, so dass sich das Abseilgerät oder das Seil aus dem
Verbindungselement aushängen können.
Denken Sie daran: Gewöhnen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an, stets
ein Rücksicherungssystem zu verwenden, vor allem bei Karabinern.
Ergänzende Angaben zu den Normen
(EN365)
Wenn ein häufiges Öffnen und Schließen des Verbindungselements
erforderlich ist (mehrmals im Laufe eines Arbeitstages), empfiehlt es sich,
anstelle der Version mit manuellem Verriegelungssystem die Version mit
dem automatischen Verriegelungssystem TRIACT-LOCK zu wählen.
Rettungsplan
Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der
Anwendung dieses Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten
planen.
Anschlageinrichtungen
Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht
sein und den Anforderungen der Norm EN795 entsprechen. Die
Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10kN betragen.
Sturzraum:hindernisfreier Raum unterhalb des Benutzers
Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein, dass
dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis trifft. (Die Größe des
Verbindungselements kann die Sturzhöhe beeinflussen).
Verschiedenes
- Achten Sie darauf, das Sturzrisiko und die mögliche Sturzhöhe zu
verringern.
- ACHTUNG, achten Sie darauf, dass die Produkte nicht an rauen Materialien
oder scharfkantigen Gegenständen reiben.
- Werden mehrere Ausrüstungsgegenstände zusammen verwendet, kann
es zu gefährlichen Situationen kommen, wenn die Sicherheitsfunktion eines
Gegenstands durch einen anderen Ausrüstungsgegenstand behindert wird.
- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in guter
Verfassung sein.
- Überprüfen Sie die Eignung dieser Ausrüstung für Ihre Zwecke
hinsichtlich der geltenden behördlichen Bestimmungen und Normen für die
Arbeitssicherheit.
- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der
zusammen mit diesem Produkt verwendet wird, müssen unbedingt befolgt
werden.
- Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache müssen allen Benutzern dieser
Ausrüstung zur Verfügung gestellt werden.
Petzl Allgemeines
Lebensdauer/ Aussondern von Ausrüstung
Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma
Petzl beträgt 10Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie
unbegrenzt.
ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines
Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und
Intensität der Benutzung, Anwendungsbereich: Meeresklima, scharfe Kanten,
extreme Temperaturen, Chemikalienusw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- wenn es mehr als 10Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist
- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- das Produkt fällt bei der Überprüfung durch (Sie haben Zweifel an seiner
Zuverlässigkeit)
- die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw. unvollständig
- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der
Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen
Ausrüstungsgegenständenusw.)
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch
zu verhindern.
Überprüfung des Produkts
Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine gründliche
Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häufigkeit
dieser Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen
sowie von der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese
Überprüfung mindestens alle 12Monate durchführen zu lassen.
Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen, um die Rückverfolgbarkeit
des Produkts zu gewährleisten.
Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen:
Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder
individuelle Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste
regelmäßige Überprüfung, Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen, Name
und Unterschrift des Prüfers.
Siehe Beispiel unter www.petzl.fr/epi oder auf der CD-ROM EPI PETZL.
Lagerung, Transport
Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien
geschützten Ort bei gemäßigten Temperaturen aufbewahren und falls nötig
reinigen und trocknen.
Änderungen, Reparaturen
Änderungen und Reparaturen (außer Ersatzteile) außerhalb der Petzl-
Betriebsanlagen sind nicht gestattet.
3Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen
sind:normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen,
unsachgemäße Lagerung und Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen,
für die das Produkt nicht bestimmt ist.
Haftung
PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten oder
unfallbedingten Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von Schäden, die
aus der Verwendung seiner Produkte entstehen.
Rückverfolgbarkeit und Markierung
a. Die Herstellung dieser PSA überwachende Stelle
b. Die zur CE-Typenprüfung benannte Stelle
c. Rückverfolgbarkeit:Data Matrix= Artikelnummer+ individuelle Nummer
d. Durchmesser
e. Individuelle Nummer
f. Herstellungsjahr
g. Herstellungsdatum
h. Prüfung oder Name des Prüfers
i. Fortlaufende Seriennummer

M72 SL OXAN SCREW-LOCK M725100E (011013)
6
(IT)ITALIANO
Solole tecniche presentate come non barrate e/ o senza simbolo di morte
sono autorizzate. Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di
questi documenti sul nostro sito www.petzl.com
In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a
PETZL.
OXANSCREW-LOCK
Moschettone in acciaio con ghiera di bloccaggio manuale
- Connettore EN362:2004 classeB
- NFPA 1983 Technical use.
Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale (DPI) contro le cadute dall’alto.
Questo moschettone serve a connettere dei dispositivi tra loro in attività di
soccorso o lavoro in quota.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi
altra situazione differente da quella per cui è destinato.
ATTENZIONE
Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso,
- ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo,
- acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni
e i limiti,
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Responsabilità
ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un’adeguata formazione
alle attività specificate nel campo di applicazione.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone
competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una
persona competente e addestrata.
L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la
sola vostra responsabilità.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi
danno, ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo,
conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado
di assumervi questa responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo
materiale.
Nomenclatura
(1)Corpo, (2)Leva, (3)Rivetto, (4)Ghiera di bloccaggio, (5)Keylock,
(6)Foro del Keylock, (7)Indicatore rosso.
Materiali principali: acciaio.
Controllo, punti da verificare
Prima di ogni utilizzo
Verificare l’assenza di fessurazioni, deformazioni, corrosioni... (corpo,
rivetto, ghiera di bloccaggio). Aprire la leva e controllare che si chiuda
automaticamente quando viene rilasciata. Il foro del Keylock non deve essere
ostruito (terra, sassi...).
Durante l’utilizzo
È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto.
Assicurarsi del collegamento e del buon posizionamento dei dispositivi gli uni
rispetto agli altri.
Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www.
petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI PETZL.
Compatibilità
Un moschettone deve essere compatibile con il dispositivo a cui è collegato
(forma, dimensioni…).
Un collegamento incompatibile può compromettere la funzione di sicurezza
del sistema (per esempio sganciamento, rottura...).
ATTENZIONE alla larghezza degli elementi collegati, per esempio fettucce o
barre larghe possono ridurre la resistenza del moschettone.
Principio di funzionamento
Schema1. Manipolazione
Schema2. Installazione del moschettone
Questo moschettone deve sempre essere utilizzato con la leva chiusa e
bloccata.
Quando la ghiera di bloccaggio è aperta, l’indicatore rosso è visibile.
Per bloccare la leva, avvitare e bloccare manualmente la ghiera di bloccaggio.
ATTENZIONE, attriti e vibrazioni possono sbloccare la ghiera e aprire il
moschettone. Controllare regolarmente il corretto bloccaggio.
La resistenza del moschettone si riduce fortemente se la leva è aperta.
Chiuso, il moschettone garantisce la resistenza massima nel senso della
lunghezza. Qualsiasi altra sollecitazione ne riduce la resistenza.
Schema3. Attenzione pericolo di morte
Ogni punto di appoggio all’esterno sulla leva (per esempio con un
discensore) è pericoloso. Durante una brusca tensione della corda, la ghiera
di bloccaggio può rompersi e la leva aprirsi. Il dispositivo collegato o la corda
possono quindi uscire dal moschettone.
Nota Bene: Per la vostra sicurezza abituatevi a raddoppiare sempre i sistemi,
in particolare i moschettoni.
Informazioni normative complementari
(EN365)
Se questo connettore con ghiera di bloccaggio manuale deve essere aperto
e chiuso frequentemente (più volte nel corso di una giornata di lavoro), è
preferibile utilizzare la versione automatica TRIACT-LOCK.
Procedura di soccorso
Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso
di difficoltà.
Ancoraggi
L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della
posizione dell’utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN795
(resistenza minima 10kN).
Tirante d’aria:altezza libera sotto l’utilizzatore
L’altezza libera sotto l’utilizzatore deve essere sufficiente affinché non urti
degli ostacoli in caso di caduta. (La lunghezza del moschettone può influire
sull’altezza di caduta).
Informazioni aggiuntive
- Fare in modo di ridurre il rischio di caduta e l’altezza potenziale della caduta.
- ATTENZIONE, verificare che i prodotti non sfreghino contro materiali
abrasivi o parti taglienti.
- Un pericolo può sopraggiungere al momento dell’utilizzo di più dispositivi
in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere compromessa
dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo.
- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività in quota.
- Verificare che questo prodotto sia adatto all’uso nella vostra applicazione
rispetto ai regolamenti governativi e alle norme di sicurezza in vigore.
- Devono essere rispettate le istruzioni d’uso indicate nelle note informative
di ogni dispositivo associato a questo prodotto.
- Le istruzioni d’uso di questo dispositivo devono essere fornite all’utilizzatore
e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.
Generalità Petzl
Durata/ Eliminazione
Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di 10anni
a partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti metallici.
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del
prodotto dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di
utilizzo:ambienti aggressivi, ambiente marino, parti taglienti, temperature
estreme, prodotti chimici,ecc.).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha più di 10anni ed è composto da materiale plastico o tessile.
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio
sulla sua affidabilità.
- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative,
delle tecniche o incompatibilità con altri dispositivi,ecc.).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Controllo del prodotto
Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, un controllore competente deve
eseguire una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla
legislazione applicabile, al tipo ed all’intensità di utilizzo. Petzl raccomanda un
controllo come minimo ogni 12mesi.
Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità del
prodotto.
I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica:tipo,
modello, dati fabbricante, numero di serie o numero individuale;
date:fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive verifiche periodiche;
note: difetti, osservazioni; nome e firma del controllore.
Vedi esempio su www.petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI Petzl.
Stoccaggio, trasporto
Conservare il prodotto all’asciutto al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in
un luogo temperato,ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.
Modifiche, riparazioni
Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli
stabilimenti Petzl (salvo pezzi di ricambio).
Garanzia 3anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi:usura
normale, ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione,
manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è
destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o
di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.
Tracciabilità e marcature
a. Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI
b. Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo
c. Tracciabilità:datamatrix=codice prodotto+ numero individuale
d. Diametro
e. Numero individuale
f. Anno di fabbricazione
g. Giorno di fabbricazione
h. Controllo o nome del controllore
i. Incrementazione

M72 SL OXAN SCREW-LOCK M725100E (011013)
7
(ES)ESPAÑOL
Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera.
Infórmese regularmente de las últimas actualizaciones de estos documentos
en nuestra página web www.petzl.com
Encaso de duda ode problemas de comprensión, consulte a PETZL.
OXANSCREW-LOCK
Mosquetón de acero con bloqueo manual
- Conector EN362:2004 claseB
- NFPA 1983 Technical use.
Campo de aplicación
Equipo de protección individual (EPI) contra las caídas de altura.
Este mosquetón sirve para conectar equipos entre sí en actividades de
rescate o de trabajo en altura.
Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier
otra situación para la que no esté previsto.
ATENCIÓN
Las actividades que implican la utilización de este equipo son por
naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos y decisiones.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.
- Formarse para el uso específico de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus
limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Responsabilidad
ATENCIÓN: es indispensable una formación antes de cualquier utilización.
Esta formación debe estar adaptada a las prácticas definidas en el campo de
aplicación.
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes e
informadas, o que estén bajo el control visual directo de una persona
competente e informada.
El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se
efectúa bajo su única responsabilidad.
Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por
cualquier daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala
utilización de nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está
dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo, no utilice este material.
Nomenclatura
(1)Cuerpo, (2)Gatillo, (3)Remache, (4)Casquillo de seguridad, (5)Keylock,
(6)Orificio del Keylock, (7)Indicador rojo.
Materiales principales: acero.
Control, puntos a verificar
Antes de cualquier utilización
Compruebe la ausencia de fisuras, deformaciones, corrosión... (cuerpo,
remache, casquillo de seguridad). Abra el gatillo y compruebe que se cierra
automáticamente al soltarlo. El orificio del Keylock no debe estar obturado
(tierra, piedrecitas...).
Durante la utilización
Es importante controlar regularmente el estado del producto.
Asegúrese de la conexión y de la correcta colocación de los equipos entre sí.
Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www.petzl.fr/epi
o en el CD-ROMEPIPETZL.
Compatibilidad
Un mosquetón debe ser compatible con el equipo al que está unido (formas,
dimensiones…).
Una conexión incompatible puede afectar a la función de seguridad del
sistema (por ejemplo, desenganche, rotura...).
ATENCIÓN al ancho de los elementos conectados, por ejemplo, cintas o
barrotes anchos pueden reducir la resistencia del mosquetón.
Principio de funcionamiento
Esquema1. Manipulación
Esquema2. Instalación del mosquetón
Este mosquetón siempre debe utilizarse con el gatillo cerrado y bloqueado.
Cuando el casquillo de seguridad está abierto, el indicador rojo es visible.
Para bloquear el gatillo, rosque y bloquee manualmente el casquillo de
seguridad.
ATENCIÓN: los rozamientos y las vibraciones pueden desbloquear el
casquillo de seguridad y el mosquetón puede abrirse. Vigile regularmente
que esté correctamente bloqueado.
La resistencia del mosquetón disminuye mucho si el gatillo está abierto.
El mosquetón ofrece su máxima resistencia cuando está cerrado y trabaja en
sentido longitudinal. Cualquier otra solicitación reduce su resistencia.
Esquema3. Atención peligro de muerte
Cualquier apoyo del exterior sobre el gatillo (por ejemplo, con un descensor)
es peligroso. Por una tensión brusca de la cuerda, el casquillo de seguridad
puede romperse y el gatillo puede abrirse. El aparato o la cuerda pueden,
entonces, soltarse del mosquetón.
Recuerde: para su seguridad, acostúmbrese a duplicar siempre los sistemas,
en particular los mosquetones.
Información normativa complementaria
(EN365)
Si este conector de bloqueo manual debe abrirse y cerrarse con frecuencia
(varias veces durante la jornada de trabajo), es preferible que utilice la
versión de bloqueo automático TRIACT-LOCK.
Plan de rescate
Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir rápidamente en
caso de dificultades.
Anclajes
El anclaje del sistema tiene que estar situado, preferentemente, por encima
de la posición del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma
EN795 (resistencia mínima 10kN).
Distancia de seguridad:altura libre por debajo del usuario
La altura libre por debajo del usuario debe ser suficiente para no chocar
contra ningún obstáculo en caso de caída. (La longitud del mosquetón puede
influir sobre la altura de caída).
Varios
- Procure reducir el riesgo de caída y la altura potencial de caída.
- ATENCIÓN, procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos
o piezas cortantes.
- Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que
la función de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la
función de seguridad de otro equipo.
- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista médico para las
actividades en altura.
- Debe verificar que este producto sea adecuado para la utilización que
le vaya a aplicar en relación a las leyes gubernamentales y las normas de
seguridad en vigor.
- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización definidas en las fichas
técnicas de cada equipo asociado a este producto.
- Las instrucciones de utilización deben entregarse al usuario de este equipo
en el idioma del país de utilización.
Información general Petzl
Vida útil/ Dar de baja
Para los productos plásticos y textiles de Petzl, la vida útil máxima es
de 10años a partir de la fecha de fabricación. No está limitada para los
productos metálicos.
ATENCIÓN, un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto
después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno de
utilización: medios agresivos, medio marino, aristas cortantes, temperaturas
extremas, productos químicos,etc.).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Tiene más de 10años y está compuesto por plástico o textil.
- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su
fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilización.
- Cuando su uso es obsoleto (evolución legislativa, normativa, técnica o
incompatibilidad con otros equipos,etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilización futura.
Revisión del producto
Además de los controles antes de cada utilización, haga que un controlador
competente realice una revisión en profundidad. Esta frecuencia de revisión
debe adaptarse en función de la legislación aplicable, del tipo y de la
intensidad de utilización. Petzl le aconseja una revisión cada 12meses como
mínimo.
No retire las etiquetas ni marcados para mantener la trazabilidad del
producto.
Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de
seguimiento: tipo, modelo, nombre y dirección del fabricante, número de
serie o número individual, fechas: fabricación, compra, primera utilización,
próximos controles periódicos; notas: defectos, observaciones; nombre y
firma del controlador.
Ver un ejemplo en www.petzl.fr/epi o en el CD-ROM EPI Petzl.
Almacenamiento y transporte
Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV,
productos químicos,etc. Limpie y seque el producto si es necesario.
Modificaciones, reparaciones
Las modificaciones y reparaciones están prohibidas fuera de los talleres de
Petzl (excepto las piezas de recambio).
Garantía 3años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: desgaste
normal, oxidación, modificaciones o retoques, almacenamiento incorrecto,
mantenimiento incorrecto, negligencias, utilizaciones para las que esté
producto no está destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,
accidentales o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la
utilización de sus productos.
Trazabilidad y marcado
a. Organismo que controla la fabricación de este EPI
b. Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo
c. Trazabilidad :datamatrix=referencia producto+ número individual
d. Diámetro
e. Número individual
f. Año de fabricación
g. Día de fabricación
h. Control o nombre del controlador
i. Incremento

M72 SL OXAN SCREW-LOCK M725100E (011013)
8
(PT)PORTUGUÊS
Somenteas técnicas aqui apresentadas não barradas e/ou sem a caveira
estão autorizadas. Tome regularmente conhecimento das últimas
actualizações destes documentos no nosso site www.petzl.com
Emcaso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da
PETZL.
OXANSCREW-LOCK
Mosquetão em aço com segurança manual
- Conector EN362:2004 classeB
- NFPA 1983 Technical use.
Campo de aplicação
Equipamento de protecção individual (EPI) contra quedas em altura.
Este mosquetão serve para conectar equipamentos durante actividades de
resgate ou de trabalho em altura.
Este produto não deve ser solicitado para lá dos seus limites ou em qualquer
outra situação que aquela para a qual está previsto.
ATENÇÃO
As actividades que implicam a utilização deste equipamento são por
natureza perigosas.
Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler atentamente e compreender todas as instruções de utilização.
- Formar-se especificamente na utilização deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer a suas
performances e os seus limites.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos graves ou mortais.
Responsabilidade
ATENÇÃO, uma formação é indispensável antes da utilização.Esta formação
deve estar adaptada às práticas definidas no campo de aplicação.
Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e
responsáveis, ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa
competente e responsável.
A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de segurança
efectua-se sob a sua inteira responsabilidade.
Você assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidades por todo
e qualquer dano, ferimento ou morte que possam ocorrer ou surgir na
sequência de uma má utilização dos nossos produtos seja de que forma for.
Se não está em condições de assumir esta responsabilidade ou de correr
este risco, não utilize este material.
Nomenclatura
(1)Corpo, (2)Dedo, (3)Rebite, (4)Anel de segurança, (5)Keylock,
(6)Orifício do Keylock, (7)Testemunho vermelho.
Matérias principais: aço.
Controle, pontos a verificar
Antes de qualquer utilização
Verifique a ausência de fissuras, deformações, corrosões... (corpo,
rebite, anel de segurança). Abra o dedo e verifique que este se fecha
automaticamente quando largado. O orifício do Keylock não deve estar
obstruído (terra, calhaus…).
Durante a utilização
É importante controlar regularmente o estado do produto.
Assegure-se da conexão e do correcto posicionamento dos equipamentos,
uns em relação aos outros.
Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site www.petzl.fr/
epi ou no CD-ROM EPI PETZL.
Compatibilidade
Um mosquetão deve ser compatível com o equipamento ao qual está fixado
(formas, dimensões…).
Uma conexão incompatível pode afectar a função de segurança do sistema
(por exemplo soltar-se, ruptura...).
ATENÇÃO à largura dos elementos conectados, por exemplo as fitas ou
varões muito largos podem reduzir a resistência do mosquetão.
Princípio de funcionamento
Esquema1. Manipulação
Esquema2: Instalação do mosquetão
Este mosquetão deve sempre ser utilizado com o dedo fechado e com a
segurança travada.
Quando o anel de segurança está aberto, o testemunho vermelho está visível.
Para travar o dedo, aparafuse e bloqueie manualmente o anel de segurança.
ATENÇÃO, os atritos e vibrações podem desbloquear o anel de segurança e
destravar o mosquetão. Vigie regularmente o bom travamento.
A resistência do mosquetão diminui fortemente se o dedo estiver aberto.
Fechado, o mosquetão oferece a resistência máxima no sentido do
comprimento. Qualquer outra solicitação reduz a sua resistência.
Esquema3. Atenção perigo de morte
Qualquer apoio exterior sobre o dedo (por exemplo com um descensor) é
perigoso. Durante uma tensão brusca da corda, o anel de segurança pode
se partir e o dedo abrir-se. O aparelho ou a corda podem então escapar-se
do mosquetão.
Lembre-se:Para sua segurança, habitue-se sempre a duplicar os sistemas,
em particular os mosquetões.
Informações normativas complementares
(EN365)
Se este conector de segurança manual tiver de ser aberto e fechado
frequentemente (várias vezes no decurso de uma jornada de trabalho), utilize
antes a versão com segurança automática TRIACT-LOCK.
Plano de resgate
Preveja os meios de socorro necessários para intervir rapidamente no caso
de surgirem dificuldades.
Ancoragens
A ancoragem do sistema deve estar de preferência situada acima da posição
do utilizador e responder às exigências EN795 (resistência mínima 10kN).
Zona livre desimpedida:altura livre por debaixo do utilizador
A altura livre sob o utilizador deve ser suficiente para que não embata
em obstáculos em caso de queda. (O comprimento do mosquetão pode
influenciar na altura da queda).
Diversos
- Cuide para reduzir o risco de queda e a altura potencial de queda.
- ATENÇÃO, cuide para os seus produtos não rocem em materiais abrasivos
ou peças cortantes.
- Um perigo pode ocorrer durante a utilização de vários equipamentos nos
quais a função de segurança de um dos equipamentos pode ser afectado
pela função de segurança de outro equipamento.
- Os utilizadores devem estar medicamente aptos para as actividades em
altura.
- Deve verificar a aptência deste produto em relação à legislação
governamental e normas de segurança em vigor para a utilização na sua
aplicação.
- As instruções de utilização definidas nas notícias de cada equipamento
associado a este produto devem ser respeitadas.
- As instruções de utilização devem ser fornecidas ao utilizador deste
equipamento na língua do país de utilização.
Generalidades Petzl
Tempo de vida/ Abater equipamento
Para os produtos Petzl plásticos e têxteis, o tempo de vida máxima é de
10anos a partir da data de fabrico. Não está limitada para os produtos
metálicos.
ATENÇÃO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto
após uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de
utilização:meios agressivos, meio marinho, arestas cortantes, temperaturas
extremas, produtos químicos,etc).
Um produto deve ser abatido quando:
- Tem mais de 10anos e composto por plástico ou têxtil.
- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforço).
- O resultado das verificações do produto não é satisfatório. Você tem uma
dúvida sobre a sua fiabilidade.
- Você não conhece a história completa de utilização.
- Quando a sua utilização está obsoleta (evolução legislativa, normativa,
técnica ou incompatibilidade com outros equipamentos,etc).
Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilização.
Verificação do produto
Para além do controle antes de cada utilização, efectue uma verificação
aprofundada por um verificador competente. Esta frequência da verificação
deve ser adaptada em função da legislação aplicável, do tipo e da intensidade
de utilização. A petzl aconselha uma verificação no mínimo todos os
12meses.
Não retire as etiquetas e as marcações para garantir a traçabilidade do
produto.
Os resultados das verificações devem ser registados numa ficha de
acompanhamento:tipo, modelo, coordenadas do fabricante, número de
série ou número individual, datas de fabrico, aquisição, primeira utilização,
próximos exames periódicos; notas:defeitos, comentários, nome e
assinatura do inspector.
Ver exemplo em www.petzl.fr/epi ou em CD-ROM EPI Petzl.
Armazenamento, transporte
Armazene o produto seco ao abrigo dos UV, produtos químicos, num
ambiente temperado,etc. Lave e seque o produto se necessário.
Modificações, reparações
As modificações e reparações estão interditas fora das instalações da Petzl
(salvo peças sobresselentes).
Garantia 3anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos:desgate
normal, oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má
manutenção, negligências, utilizações para as quais este produto não está
destinado.
Responsabilidade
A PETZL não é responsável pelas consequências directas, indirectas,
acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou
resultantes da utilização destes produtos.
Traçabilidade e marcações
a. Organismo de controle do fabrico deste EPI
b. Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo
c. Traçabilidade :datamatrix=referência produto+ número individual
d. Diâmetro
e. Número individual
f. Ano de fabrico
g. Dia de fabrico
h. Controle ou nome do controlador
i. Incrementação

M72 SL OXAN SCREW-LOCK M725100E (011013)
9
(NL)NEDERLANDS
Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram
“doodshoofd” zijn toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe
updates van deze documenten op onze website www.petzl.com
Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op
te nemen met PETZL.
OXANSCREW-LOCK
Stalen karabiner met manuele vergrendeling
- Verbindingselement EN362:2004 classB
- NFPA 1983 Technical use.
Toepassingsveld
Persoonlijk Beschermings Middel (PBM) tegen hoogtevallen.
Deze karabiner dient om uitrustingen met elkaar te verbinden tijdens
reddingsacties of werken op hoogte.
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt
worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is.
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature
gevaarlijk.
U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.
Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u:
- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.
- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze
uitrusting.
- Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting; zijn prestaties en beperkingen
leren kenen.
- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.
Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan de oorzaak
zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.
Verantwoordelijkheid
OPGELET, een aangepaste training is noodzakelijk vóór gebruik. Deze
vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld.
Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen
of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon
geplaatst zijn.
Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt
onder uw eigen verantwoordelijkheid.
U neemt persoonlijk alle risico’s en verantwoordelijkheid voor eventuele
schade, verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou
kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet
in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te
lopen, gebruik dit materiaal dan niet.
Terminologie van de onderdelen
(1)Body, (2)Snapper, (3)Klinknagel, (4)Vergrendelingring, (5)Keylock,
(6)Gaatje van de Keylock, (7)Rode verklikker.
Voornaamste materialen: staal.
Check: te controleren punten
Vóór elk gebruik
Nazicht van het body, de klinknagel, de vergrendelring op afwezigheid van
scheuren, vervormingen, corrosie... Open de snapper en check dat hij zich
automatisch sluit als u hem loslaat. Het gaatje van de Keylock mag niet
verstopt zitten (aarde, steentjes,...).
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren.
Vergewis er u van dat alle elementen goed verbonden en goed geplaatst zijn
ten opzichte van elkaar.
Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke
PBM CDROM van PETZL of op www.petzl.com/ppe.
Verenigbaarheid
Een karabiner moet compatibel zijn met de rest van de uitrusting, waarmee
hij verbonden is (qua vorm, afmeting...).
Een verbinding die niet compatibel is, kan de veiligheidsfunctie van het
systeem beïnvloeden (bv. ongewenst loshaken, breuk...).
LET OP de breedte van de te verbinden elementen: bv. brede riemen of staven
kunnen de weerstand van de karabiner verminderen.
Werkingsprincipe
Schema1. Manipulatie
Schema2. Plaatsen van de karabiner
De karabiner moet steeds gebruikt worden met gesloten en vergrendelde
snapper.
Wanneer de vergrendelring geopend is, ziet men de rode verklikker.
Om de snapper te vergrendelen, schroef de vergrendelring manueel vast.
OPGELET, wrijvingen en trillingen kunnen de vergrendelring losschroeven
en de connector ontgrendelen. Controleer regelmatig of ze goed vergrendeld
zijn.
De weerstand van de karabiner vermindert sterk, als de snapper per ongeluk
zou opengaan.
Gesloten, biedt de karabiner maximale weerstand in zijn lengte. Elke andere
belasting vermindert zijn weerstand.
Schema3. Opgelet: levensgevaar
Elke druk van buitenuit op de snapper (bv. door een afdaalapparaat) is
gevaarlijk. Bij brutale spanning op het touw, kan de vergrendelring breken
en de snapper opengaan. Het toestel of het touw kan aldus zichzelf onthaken
uit de karabiner.
Herinnering: Voor uw veiligheid, maak er een gewoonte van om altijd de
systemen te verdubbelen, in het bijzonder de karabiners.
Aanvullende informatie over de normen
(EN365)
Als deze connector met manuele vergrendeling dikwijls moet geopend en
gesloten worden (meerdere keren in de loop van een werkdag), gebruik dan
eerder de versie met automatische vergrendeling TRIACT-LOCK.
Noodplan
Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in
geval men moeilijkheden ondervindt.
Verankeringen
De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie
van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN795 norm
(minimale weerstand van 10kN).
Tirant d’air:resterende hoogte onder de gebruiker
De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen
hindernissen raakt bij een val. (De lengte van de karabiner kan de valhoogte
beïnvloeden).
Diversen
- Zie erop toe de risico’s op een val en de potentiële valhoogte te beperken.
- OPGELET, zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe
oppervlaken of scherpe randen.
- Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere
uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van één der toestellen kan
beïnvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander toestel.
- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte.
- U dient na te zien of dit product geschikt is voor een gebruik in uw
toepassing volgens de overheidsrichtlijnen en geldende veiligheidsnormen.
- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting
geassocieerd met dit product, moeten worden gerespecteerd.
- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze
uitrusting in de taal van het land van gebruik.
Algemene Informatie van Petzl
Levensduur / Afschrijven
Voor de Petzl producten in PVC en textiel, is de maximale levensduur 10jaar
vanaf de fabricagedatum. Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten.
OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te
schrijven na één enkele gebruikstoepassing (type en intensiteit van gebruik,
gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater, scherpe rand, extreme
temperaturen, chemische producten, enz...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- het ouder dan 10jaar is en samengesteld uit PVC of textiel.
- het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. - u
ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid.
- u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- het product in onbruik geraakt is (evolutie van de wetten, de normen,
de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de
uitrusting,enz...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te
vermijden.
Test de goede werking van het product
Naast de controles vóór elk gebruik, laat u best een grondig nazicht uitvoeren
door een bevoegd inspecteur. De frequentie van dit nazicht moet aangepast
worden in functie van de wetten die van toepassing zijn, het type en
intensiteit van het gebruik. Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de
12maanden uit te voeren.
Verwijder de markeer-etiketten niet om het product steeds te kunnen
traceren.
De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche:
type van uitrusting, model, coördinaten van de fabrikant, serienummer of
individueel nummer, data van: fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming,
volgende periodieke nazichten; nota’s: gebreken, opmerkingen; naam en
handtekening van de inspecteur.
Zie voorbeelden op www.petzl.fr/ppe of in de PBM CD-ROM van Petzl.
Berging, transport
Bewaar het product droog, goed beschermd voor UV-stralen, chemische
producten, in een zone met een gematigde temperatuur,enz... Reinig en
droog het product indien nodig.
Veranderingen, herstellingen
Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden (behalve
vervangstukken).
3jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale
slijtage, oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht
onderhoud, nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd
is.
Verantwoordelijkheid
PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of
onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen
bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten.
Markering en tracering van de producten
a. Controleorgaan voor de productie van deze PBM
b. Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type-examen
c. Tracering: datamatrix=product referentie+ individueel nummer
d. Diameter
e. Individueel nummer
f. Fabricage-jaar
g. Fabricage-dag
h. Controle of naam van de inspecteur
i. Incrementatie

M72 SL OXAN SCREW-LOCK M725100E (011013)
10
(DK)DANSK
Kun de foreviste teknikker i diagrammerne som ikke er overstreget eller vist
med et advarselstegn, er tilladt. Check www.petzl.com for at finde de nyeste
opdaterede dokumenter
Kontakt PETZL hvis du er i tvivl eller ikke forstår disse dokumenter.
OXANSCREW-LOCK
Stålkarabin med manuel lås
- Karabin EN362:2004 klasseB
- NFPA 1983 Technical use
Anvendelsesområder
Dette udstyr er et personligt værnemiddel (PVM) anvendt til faldsikring.
Denne karabin anvendes til at forbinde udstyr under redninger eller arbejde
i højderne.
Dette produkt må ikke belastes over dets styrkekapacitet eller blive brugt til
andre formål end det, den er designet til.
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer anvendelse af dette produkt er forbundet med
risici og dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger.
Før anvendelse af dette udstyr, skal du:
- Læse og forstå alle instruktioner før anvendelse.
- Få specifik træning i korrekt anvendelse.
- Blive bekendt med udstyrets kapaciteter og begrænsninger.
- Forstå og acceptere risikoen.
Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i alvorlige skader
eller dødsfald.
Ansvar
ADVARSEL, det er nødvendigt med specifik træning i praktisk anvendelse af
udstyret før anvendelse.
Dette produkt må kun anvendes af kompetente og ansvarlige personer eller
anvendes under direkte og visuel kontrol af en kompetent og ansvarlig
person.
Tilstrækkelig forståelse af korrekte teknikker og metoder for beskyttelse er
dit eget ansvar.
Du tager personligt risikoen og ansvaret for skader eller dødsfald som opstår
ved forkert anvendelse af produktet i alle tænkelige situationer. Hvis du ikke
kan eller ikke er i en position til at påtage dig ansvaret eller tage denne risiko,
så anvend ikke udstyret.
Liste over dele
(1)Ramme, (2)Port, (3)Hængsel, (4)Låsegevind, (5)Keylock, (6)Keylock
rille, (7)Rød advarselsstreg.
Materialer:stål.
Kontrolpunkter
Før anvendelse
Kontroller at rammen, porten og låsegevindet er fri for revner, deformationer,
ætsning,osv. Åben porten og kontroller at den lukker sig automatisk når
den udløses. Låseledet må ikke være blokeret af fremmedlegemer (jord,
småsten,etc.).
Under anvendelse
Det er vigtigt regelmæssigt at inspicere produktets tilstand.
Kontroller forbindelserne med det øvrige udstyr i systemet og vær sikker
på at de forskellige dele af udstyret er korrekt forbundet og sidder korrekt i
forhold til hinanden.
For information om inspektionsprocedurerne for PVM se www.petzl.com/ppe
eller på en PETZL PVMCD-ROM.
Kompatibilitet
En karabin skal være kompatibel med det øvrige udstyr den er forbundet med
(form, størrelse,etc.)
En inkompatibel forbindelse kan påvirke systemets sikkerhedsfunktion
(f.eks., brudt forbindelse, brud på produkterne,osv.).
ADVARSEL pas på størrelsen af tilkoblet udstyr (f.eks. brede slynger, store
stænger,etc.). Disse kan nedsætte karabinens styrke.
Arbejdsprincip
Diagram1. Håndtering
Diagram2. Installering af karabinen
Karabinen skal altid bruges med en lukket og låst port.
Når låsegevindet er åbent, er den røde advarselsstreg synlig.
For at låse karabinen, skru på låsegevindet indtil det stopper og forhindrer
porten i at åbne sig.
ADVARSEL, vibrationer og/eller gnidninger kan løsne låsegevindet og låse
karabinen op. Check karabinen ofte for at kontrollere den er sikkert låst.
Karabinens styrke bliver stærkt reduceret, når porten er åben.
Karabinen har den største brudstyrke lukket og belastet i længderetningen.
Alle andre positioner reducerer dens styrke.
Diagram3. Advarsel: Livsfare
Al ekstern belastning af porten (f.eks. med en nedfiringsbremse) er farlig.
Ved chokbelastning på rebet, kan låsegevindet gå i stykker og porten kan
åbne sig. Udstyret eller rebet kan koble sig fra karabinen.
Vigtigt:For din egen sikkerhed, bør du gøre det til en vane at fordoble alle
mekanismer, især karabiner.
Supplerende information om gældende
standarder (EN365)
Kræver den pågældende aktivitet hyppig åbn og lukning af karabinen (flere
gange i løbet af en arbejdsdag), bør man anvende den autolåsene TRIACT-
LOCK version i stedet.
Redningsplan
Du skal have en redningsplan og hastigt kunne implementere den i tilfælde af
problemer, som kan opstå ved anvendelse af dette udstyr.
Ankre
Systemets ankerpunkt skal befinde sig over brugerens position og skal
opfylde kravene for EN795 standarden (minimumsbrudstyrke på 10kN).
Frihøjde:mængde af fri plads under brugeren
Der skal være tilstrækkelig frihøjde under brugeren for at forebygge, at man
ikke rammer forhindringer i tilfælde af fald. (Karabinens længde kan have
indflydelse på faldlængden).
Diverse
- Minimer den potentielle risiko for fald og faldlængde.
- ADVARSEL, vær opmærksom på at produktet ikke udsættes for slidende
eller skarpe kanter.
- Ved anvendelse af flere systemer samtidig kan der opstå livstruende
situationer. Et systems funktion kan påvirke et andet, derfor skal systemerne
og forankringerne være fastgjort uafhængigt af hinanden.
- Brugerne skal være medicinsk i stand til at klare aktiviteter i højder.
- Du skal kontrollere hvor anvendeligt udstyret er i henhold til lov og
regulativer samt statslige sikkerhedsbestemmelser.
- Brugsanvisningen som følger med produktet skal følges nøje.
- Brugere skal have brugsanvisninger på det pågældende udstyr, oversat til
det lands sprog hvori produkterne anvendes.
Petzl generel information
Levetid/ Kassering af udstyr
Petzl produkter af plastik eller tekstiler, har en maksimal levetid på op til 10år
fra produktionsdatoen. Metalprodukter har ubegrænset levetid.
ADVARSEL:i ekstreme tilfælde kan levetiden begrænses til én enkelt gangs
anvendelse, afhængig af anvendelsens intensitet og hvilke miljø det anvendes
i (barske miljøer, havet, skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kemiske
produkter,etc.).
Kassér øjeblikkeligt udstyr hvis:
- Det er mindst 10år gammelt og lavet af plastik eller tekstiler.
- Det har været udsat for et stort fald (eller belastning).
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om det er
holdbart nok.
- Du ikke kender udstyrets fulde anvendelseshistorik.
- Når det vurderes som ikke anvendeligt på grund af ændringer i
lovgivningen, normerne, teknikker eller inkompatibilitet med andet
udstyr,etc.
Ødelæg kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.
Produktinspektion
I tillæg til inspektionen før og under anvendelse, bør der gennemføres en
dybdegående kontrol af en kompetent kontrollant. Intervallerne mellem
kontrollen vurderes i forhold til anvendelsesform, hyppighed samt gældende
lovgivning. Petzl anbefaler at udstyret inspiceres mindst én gang hver
12måned.
Fjern ikke markeringer og mærkater. Dette reducerer produktets sporbarhed.
Inspektionsresultaterne bør indeholde de følgende detajler:udstyrstype,
model, producentens kontaktniformation, individuelt samt serienummer;
dato for.produktion, købsdato, dato for første anvendelsdag, dato for næste
periodiske inspektion; notater:problemer, kommentarer; navn og underskrift
af kontrollanten.
Se eksempel på www.petzl.fr/ppe eller på en Petzl PVMCD-ROM.
Opbevaring, transport
Opbevar produktet så det ikke udsættes for UV, kemikalier, ekstreme
temperaturer,etc. Rengør og tør produktet hvis nødvendigt.
Modifikationer, reparationer
Modifikationer og reparationer skal udføres af Petzl (undtagen udskiftning af
reservedele ).
3-års garanti
Mod produktionsfejl og defekter i materialer. Eksklusioner:normal slitage,
oxidering, modifikationer eller ændringer. Forkert opbevaring og dårlig
vedligeholdelse. Anvendelsformer som produktet ikke er designet til.
Ansvar
PETZL er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenser ved uheld
eller nogen anden form for skade, som opstår ved anvendelse af dette
produkt.
Sporing og markeringer
a. Godkendelsesinstitution som kontrollerer produktionen af dette PVM.
b. Godkendelsesinstitution som udførte CE type inspektionen.
c. Sporing:datamatrix=produkt reference+ individuelt nummer
d. Diameter
e. Individuelt nummer
f. Produktionsår
g. Produktionsdato
h. Navn på kontrollant
i. Forøgelse