Philips Ultinon Pro W5W-LED User manual

W5W-LED
Ultinon Pro

CR
2
www.philips.com/
roadlegalLED
Bitte Handbuch ihres Fahrzeugs prüfen und
den Anweisungen zum Lampenwechsel folgen.
Please check car manual and follow instructions
for lamp replacement.
3
4
Kolben nicht belasten / nicht ziehen !
Don’t put any force at the bulb!

W5W LED
2x
1x
OFF
OFF
Begrenzungsleuchte vorne
Front Position lamp 5
Option 1: Ziehen und drücken / Pull and push
1) W5W Fassung mit Glühlampe aus dem Scheinwerfer-Gehäuse ziehen (1a)
Fassung (Arretierung) beim herausziehen zusammendrücken (1b)
2) W5W-Glühlampe aus der Fassung entfernen
3) W5W-LED in die Fassung einsetzen. Licht-Funktion der W5W-LED prüfen.
- Falls die W5W-LED nicht leuchtet, W5W-LED erneut, (180°) um die
Lampenachse gedreht, einsetzen.
- Funktion der W5W-LED bestätigen.
4) Fassung zusammen mit eingesetzter W5W-LED im Scheinwerfer-Gehäuse
montieren (bis auf Anschlag drücken)
1) Pull out W5W holder (including lament bulb) from the headlamp housing (1a)
Press holder (locking) during pull-out (1b)
2) Remove W5W lament bulb from the holder
3) Insert W5W-LED into the holder. Check light function of W5W-LED
- In case the W5W-LED does not light up then please ret the W5W-LED the
other way around.
- Conrm functioning of W5W-LED
4) Mount holder together with inserted W5W-LED into the headlamp housing
(up tothe nal position).
6
7
8
9
10

Option 1: Ziehen und drücken / Pull and push
1a. 1 1a. 2 1a. 3 1a. 4
1b. 1 1b. 2 1b. 3 1b. 4
6
Option 2: Heraus/Ein-drehen / Turn out/in
1) W5W Fassung drehen und zusammen mit der Glühlampe aus dem
Scheinwerfer-Gehäuse ziehen
2) W5W-Glühlampe aus der Fassung entfernen
3) W5W-LED in die Fassung einsetzen. Licht-Funktion der W5W-LED
prüfen.
- Falls die W5W-LED nicht leuchtet, W5W-LED erneut, (180°) um die
Lampenachse gedreht, einsetzen.
- Funktion der W5W-LED bestätigen.
4) Fassung zusammen mit eingesetzter W5W-LED im
Scheinwerfer-Gehäuse
montieren (bis auf Anschlag drücken)
1) Turn W5W holder and extract it (including lament bulb) from the
headlamp housing
2) Remove W5W lament bulb from the holder
3) Insert W5W-LED into the holder. Check light function of W5W-LED
- In case the W5W-LED does not light up then please ret the W5W-LED the
other way around.
- Conrm functioning of W5W-LED
4) Mount holder together with inserted W5W-LED into the headlamp housing
(up to the nal position).
11
12
13
14
15

Option 2: Heraus/Ein-drehen / Turn out/in 11
W5W-LED CANbus
PKW Modell
Car model
#2
#1
CANbus Typ
CANbus type
...
“xyz”
www.philips.com/
roadlegalLED
LED CANbus
16
Bitte prüfen Sie den erlaubten
Verwendungsbereich mit der
Kompatibilität ihres Fahrzeugs.
Please check the allowed scope
of application with the compat-
ibility of your vehicle.

Einbau des CANbus / Installation of the CANbus
ON
OFF
OFF
1.
2. 3.
4. 5.
+
-
+
-
17
Im Falle des Wiedereinbaus der Glühlampe können
Sie den CANbus wie folgt entfernen. /
In case of re-installation of lament lamps,
you may remove the Canbus as follows
ON
OFF
OFF
1. 3.2.
-
+
-
+
18

Zertikat drucken / Print the certicate
So erhalten Sie die ABG (allgemeine Bauartgenehmigung) für die
Straßenzulassung für Ihr Fahrzeug:
How to get general type approval (ABG) for use in your vehicle on
public roads:
1. Scannen Sie den QR-Code an der Oberseite der Verpackung,um
das Produkt zu authentizieren und das ABG-Zertikat herunter-
laden zu können.
Scan the QR code on the top of the packaging to authenticate the
product and download the ABG certicate.
www.philips.de/LED-Strassenzulassung
2. Drucken Sie das Zulassungsdokument (ABG) aus.
Print out the approval document (ABG).
3. Führen Sie die Allgemeine Bauartgenehmigung (ABG) stets im
Fahrzeug mit sich.
Keep the approval certicate (ABG) at all times with you in thevehi-
cle.
Sie selbst sind für die Einhaltung aller geltenden gesetzlichen
Vorschriften verantwortlich.
You are responsible to comply with all applicable legal require-
ments.
19
20
21
22
23
24
Allgemeine Anleitung / General guideline
Die LED Lichtquelle, Kabel und die zugehörigen Bauteile
müssen so installiert werden, dass es zu keiner
Beschädigung oder Beeinträchtigung der Funktion des
Scheinwerfers kommt. Alle Teile müssen ordnungsgemäß
befestigt werden.
Prüfen Sie die korrekte Position und den sicheren
Halt der LED Lampe in der Lampenfassung
The LED light source, cables and components must be
mounted in a way that the headlamp won‘t be damaged and
that its function is maintained. All parts must be xed safely.
Check correct position and safe xation of LED lamp within
the lamp holder.
Polarität der W5W-LED beachten:
Funktion der W5W-LED bitte vor dem nalen Einbau in das
Scheinwerfergehäuse prüfen und die W5W-LED ggf. 180˚
um ihre Achse in der Fassung drehen.
Consider polarity of W5W-LED:
Please check function of W5W-LED before nal installation
into the headlamp housing. If needed, please ret the
W5W-LED the other way around.
25
26
27
SCAN

Allgemeine Anleitung / General guideline
Bitte Handbuch ihres Fahrzeugs
prüfen und den Anweisungen
zum Lampenwechsel folgen.
Please check car manual and
follow instructions for lamp
replacement.
Bitte Lampen paarweise
austauschen.
Please change lamps in pairs.
25
28
29
Sicherheit / Safety
Die Lampen heizen sich im Betrieb auf. Nicht berühren.
Bitte abkühlen lassen, um mögliche Verbrennungen durch
Kontakte mit heißen Oberächen zu vermeiden.
Lamps will heat up during operation. Do not touch. Please let
it cool down in order to avoid potential injury due to contact
with hot surface.
Bitte Schutzhandschuhe tragen um Verletzungen bei der
Montage zu vermeiden.
Please wear safety gloves to avoid injuries during mounting.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Keep out of reach of children.
Die LED Lichtintensität ist im Betrieb sehr hoch. Bitte nicht
direkt in das Licht schauen um mögliche Schädigung der
Augen zu vermeiden.
The LED light intensity is very high while turned on. Do not
look directly into the beam to avoid damage to the eyes.
30
31
32
33
34

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑮
⑯
⑰
⑱
⑲
⑳
㉑
㉒
㉓
㉔
㉕
㉖
㉗
㉘
㉙
㉚
㉛
㉜
㉝
㉞
FR
Lumileds holding B.V. est le garant de ce produit. En cas de réinstallation de la lampe à incandescence, vous pouvez
retirer le CANbus comme suit
Imprimez le certication d'homologation.
Conservez en permanence le certicat d'homologation (ABG) dans
le véhicule.
Il vous incombe de vous conformer à toutes les exigences légales
applicables.
Consultez le manuel du véhicule et suivez les instructions de
remplacement de la lampe
Imprimez le certication d'homologation.
Comment obtenir le certicat d'homologation pour une utilisation
dans votre véhicule sur la voie publique
Les lampes chauent pendant le fonctionnement. Ne les touchez pas.
Laissez-les refroidir an d'éviter tout risque de blessure en cas de
contact avec une surface chaude.
L'intensité lumineuse de la LED est très élevée lorsqu'elle est allumée.
Ne regardez pas directement le faisceau lumineux pour éviter tout
dommage oculaire.
Scannez le QR code situé sur la face supérieure de l'emballage. Il
vous permettra de vérier l'authenticité de votre produit et de
télécharger le certicat.
Tenez compte de la polarité de la lampe W5W LED :Contrôlez le
fonctionnement de la lampe avant son installation nale dans le
logement. Si nécessaire, réinstallez la lampe dans l'autre sens.
La source lumineuse LED, les câbles et accessoires doivent être montés
de façon à garantir le bon fonctionnement de l'éclairage avant. Veillez à
ce que tous ces éléments soient correctement xés. Vériez la position
et la xation de la lampe LED dans son support.
Ne forcez pas sur l'ampoule !
Feu de position avant
Tirer et pousser
Vériez que ce produit est compatible avec votre véhicule.
2) Retirer l'ampoule à lament W5W du support. Instructions générales
Veuillez changer les lampes par paires.
Sécurité
Tenir hors de portée des enfants.
Portez des gants de sécurité pour éviter les blessures lors du montage.
Tirer et pousser
Veuillez vérier si votre véhicule est homologué et la numéro
d'homologation de la lampe LED.
4) Montez le support avec la W5W-LED insérée dans le boîtier du
phare (jusqu'à la position nale).
4) Montez le support avec la W5W-LED insérée dans le boîtier du
phare (jusqu'à la position nale).
1) Tournez le support W5W et sortez-le (y compris l'ampoule à
lament) du boîtier du phare.
Installation du CANbus
1) Extraire le support W5W (y compris l'ampoule à lament) du boîtier
du projecteur (1a). Appuyer sur le support (verrouillage) pendant
l'extraction (1b).
3) Insérer la W5W-LED dans le support. Vérier la fonction d'éclairage
de la W5W-LED. - Si la W5W-LED ne s'allume pas, remettre la W5W-LED
dans l'autre sens.- Conrmer le fonctionnement de la W5W-LED.
⑬
⑭
2) Retirer l'ampoule à lament W5W du support.
3) Insérer la W5W-LED dans le support. Vérier la fonction d'éclairage
de la W5W-LED. - Si la W5W-LED ne s'allume pas, remettre la W5W-LED
dans l'autre sens.- Conrmer le fonctionnement de la W5W-LED.
Consultez le manuel d'installation du véhicule et suivez les
instructions de remplacement de la lampe
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑮
⑯
⑰
⑱
⑳
㉑
㉒
㉓
㉔
㉕
㉖
㉗
㉘
㉙
㉚
㉛
㉜
㉝
⑲
㉞
DE
Lumileds holding B.V. ist der Garantiegeber für dieses Produkt. Im Falle des Wiedereinbaus der Glühlampe können Sie den CANbus
wie folgt entfernen.
Drucken Sie das Zulassungsdokument (ABG) aus.
Führen Sie die Allgemeine Bauartgenehmigung (ABG) stets im
Fahrzeug mit sich.
Sie selbst sind für die Einhaltung aller geltenden gesetzlichen
Vorschriften verantwortlich.
Bitte Handbuch Ihres Fahrzeugs prüfen und den Anweisungen zum
Lampenwechsel folgen.
Drucken Sie das Zulassungsdokument (ABG) aus.
So erhalten Sie die ABG (allgemeine Bauartgenehmigung) für die
Straßenzulassung für Ihr Fahrzeug:
Die Lampen heizen sich im Betrieb auf. Nicht berühren. Bitte abkühlen
lassen, um mögliche Verbrennungen durch Kontakte mit heißen
berührung zu vermeiden
Die LED Lichtintensität ist im Betrieb sehr hoch. Bitte nicht direkt in das
Licht schauen um mögliche Schädigung der Augen zu vermeiden.
Scannen Sie den QR-Code an der Oberseite der Verpackung, um
das Produkt zu authenti¬zieren und das ABG-Zerti¬kat herunterladen
zu können.
Polarität der W5W LED beachten: Bitte überprüfen Sie die Funktion der
W5W LED vor dem endgültigen Einbau in das Scheinwerfergehäuse.
Bei Bedarf sollten Sie die W5W LED umgekehrt umbauen.
Die LED Lichtquelle, Kabel und die zugehörigen Bauteile müssen so
installiert werden, dass es zu keiner Beschädigung oder Beeinträchtigung
der Funktion des Scheinwerfers kommt. Alle Teile müssen ordnungsgemäß
befestigt werden. Prüfen Sie die korrekte Position und den sicheren Halt der
LED Lampe in der Lampenfassung.
Kolben nicht belasten / nicht ziehen !
Begrenzungsleuchte vorne
Heraus/Ein-drehen
Bitte prüfen Sie den erlaubten Verwendungsbereich mit der
Kompatibilität Ihres Fahrzeugs.
2) W5W-Glühlampe aus der Fassung entfernen Allgemeine Anleitung
Bitte Lampen paarweise austauschen.
Sicherheit
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Bitte Schutzhandschuhe tragen um Verletzungen bei der Montage zu vermeiden.
Ziehen und drücken
Zugelassenen Fahrzeugtyp und Genehmigungsnummer
der Scheinwerfer prüfen
4) Fassung zusammen mit eingesetzter W5W-LED im
Scheinwerfer-Gehäuse montieren (bis auf Anschlag drücken)
4) Fassung zusammen mit eingesetzter W5W-LED im
Scheinwerfer-Gehäuse montieren (bis auf Anschlag drücken)
1) W5W Fassung drehen und zusammen mit der Glühlampe aus dem
Scheinwerfer-Gehäuse ziehen
Einbau des CANbus
1) W5W Fassung mit Glühlampe aus dem Scheinwerfer-Gehäuse
ziehen (1a) Fassung (Arretierung) beim herausziehen
zusammendrücken (1b)
3) W5W-LED in die Fassung einsetzen. Licht-Funktion der W5W-LED
prüfen. - Falls die W5W-LED nicht leuchtet, W5W-LED erneut, (180°) um
die Lampenachse gedreht, einsetzen. - Funktion der W5W-LED bestätigen.
⑬
⑭
2) W5W-Glühlampe aus der Fassung entfernen
3) W5W-LED in die Fassung einsetzen. Licht-Funktion der W5W-LED
prüfen. - Falls die W5W-LED nicht leuchtet, W5W-LED erneut, (180°) um
die Lampenachse gedreht, einsetzen. - Funktion der W5W-LED bestätigen.
Bitte Handbuch Ihres Fahrzeugs prüfen und den Anweisungen zum
Lampenwechsel folgen.

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑮
⑯
⑰
⑱
⑳
㉑
㉒
㉓
㉔
㉕
㉖
㉗
㉘
㉙
㉚
㉛
㉜
㉝
⑲
㉞
ES
Lumileds holding B.V. es el garante de este producto En caso de volver a instalar la lámpara de lamento, puede extraer
el CANbus siguiendo los pasos a continuación.
Imprima el documento de homologación (ABG).
Lleve siempre consigo en el vehículo el certicado de
homologación (ABG).
Usted es responsable de cumplir con todos los requisitos legales
aplicables.
Consulte el manual de instalación del coche y siga las instrucciones
para sustituir la lámpara
Imprima el documento de homologación (ABG).
Cómo obtener la homologación general (AGB, por sus siglas en
alemán) para su uso en el vehículo en carreteras públicas
Las lámparas se calentarán durante el funcionamiento. No tocar. Deje
que se enfríe para evitar posibles lesiones por contacto con la supercie
caliente.
La intensidad de la luz LED es muy alta mientras está encendida. No
mire directamente al haz para evitar daños en los ojos.
Escanee el código QR de la parte superior del embalaje para
autenticar el producto y descargar el certicado.
Tenga en cuenta la polaridad de la lámpara W5W LED: Compruebe el
funcionamiento de la lámpara antes de la instalación nal en la carcasa
de las luces principales. Si es necesario, vuelva a colocar la lámpara al revés.
La fuente de luz LED, los cables y los componentes deben montarse de
forma que las luces principales no resulten dañadas y se mantenga su
funcionamiento. Todas las piezas deben jarse de forma segura. Compruebe
la posición correcta y la jación segura de la lámpara LED en el soporte de
la lámpara.
¡No aplique ninguna fuerza sobre la lámpara!
Lámpara de posición delantera
Girar hacia fuera/hacia dentro
Compruebe el ámbito de aplicación permitido con la compatibilidad
de su vehículo.
2) Retire la bombilla de lamento W5W del soporte. Directrices generales
Por favor cambie las lámparas en pares.
Seguridad
Manténgase fuera del alcance de los niños.
Utilice guantes de seguridad para evitar lesiones durante el montaje.
Tirar y empujar
Compruebe el tipo de vehículo homologado y la marca de
homologación de las luces principales.
4) Monte el soporte con la bombilla W5W-LED insertada en la
carcasa de la luz principal (hasta el nal).
4) Monte el soporte con la bombilla W5W-LED insertada en la
carcasa de la luz principal (hasta el nal).
1) Gire el soporte de la bombilla W5W y extráigalo (incluida la
bombilla de lamento) de la carcasa de la luz principal.
Instalación del CANbus
1) Extraiga el soporte W5W (incluida la bombilla de lamento) de la
carcasa de la luz principal (1a), presionándolo (bloqueo)
mientras tira (1b).
3) Inserte la bombilla W5W-LED en el soporte. Compruebe el funcionamiento
de la bombilla W5W-LED - Si no se enciende, vuelva a colocarla, esta vez al
revés. - Conrme el funcionamiento de la bombilla W5W-LED.
⑬
⑭
2) Retire la bombilla de lamento W5W del soporte.
3) Inserte la bombilla W5W-LED en el soporte. Compruebe el funcionamiento
de la bombilla W5W-LED - Si no se enciende, vuelva a colocarla, esta vez al
revés. - Conrme el funcionamiento de la bombilla W5W-LED.
Consulte el manual de instalación del coche y siga las instrucciones
para sustituir la lámpara
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑮
⑯
⑰
⑱
⑳
㉑
㉒
㉓
㉔
㉕
㉖
㉗
㉘
㉙
㉚
㉛
㉜
㉝
⑲
㉞
IT
Lumileds Holding B.V. è il garante di questo prodotto In caso di reinstallazione della lampadina a incandescenza, è
possibile rimuovere il CANbus come indicato di seguito.
Stampa il certicato di omologazione (ABG).
Conserva il certicato di omologazione (ABG) sempre all'interno del
veicolo.
È responsabilità dell'utente rispettare tutti i requisiti legali
applicabili.
Consulta il manuale dell'auto e segui le istruzioni per la sostituzione
della lampadina
Stampa il certicato di omologazione (ABG).
Come ottenere l'omologazione generale (ABG) per l'utilizzo sul
veicolo su strade pubbliche
Le lampadine si riscaldano durante il funzionamento. Non toccare.
Lasciale rareddare per evitare potenziali lesioni dovute al contatto
con la supercie calda.
L'intensità luminosa del LED è molto elevata quando è acceso. Non
guardare direttamente il fascio luminoso per evitare di danneggiare gli occhi.
Per autenticare il prodotto e scaricare il certicato, esegui la
scansione del codice QR sulla parte superiore della confezione.
Rispettare la polarità della lampadina W5W LED: Verica il funzionamento
della lampadina prima di installarla denitivamente nell'alloggiamento del
faro. Se necessario, rimonta la lampadina al contrario.
La sorgente luminosa LED, i cavi e i componenti devono essere montati
in modo da non danneggiare il faro e preservare il funzionamento. Tutti
i componenti devono essere ssati in modo sicuro. Controlla la
posizione corretta e il ssaggio sicuro della lampadina LED all'interno
del supporto.
Non forzare la lampadina!
Luce di posizione anteriore
Estrazione e inserimento
Verica l'ambito di applicazione consentito in base alla compatibilità
del veicolo.
2) Rimuovere la lampadina a incandescenza W5W dal supporto Linee guida generali
Si prega di cambiare le lampade in coppia
Sicurezza
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Indossa guanti di sicurezza per evitare lesioni durante il montaggio.
Estrazione e pressione
Vericare il tipo di veicolo omologato e il marchio di omologazione
delle lampade.
4) Installare nell'alloggiamento della lampada il supporto con il LED
W5W inserito (no alla posizione denitiva).
4) Installare nell'alloggiamento della lampada il supporto con il LED
W5W inserito (no alla posizione denitiva).
1) Ruotare il supporto W5W ed estrarlo (compresa la lampadina a
incandescenza) dall'alloggiamento della lampada.
Installazione del CANbus
1) Estrarre il supporto W5W (compresa la lampadina a incandescenza)
dall'alloggiamento della lampada (1a), premere sul supporto
(bloccandolo) durante l'estrazione (1b)
3) Inserire il LED W5W nel supporto. Vericare il funzionamento della luce del
LED W5W - Se il LED W5W non si accende, reinserirlo nel verso opposto.
- Assicurarsi del funzionamento del LED W5W
⑬
⑭
2) Rimuovere la lampadina a incandescenza W5W dal supporto
3) Inserire il LED W5W nel supporto. Vericare il funzionamento della luce del
LED W5W - Se il LED W5W non si accende, reinserirlo nel verso opposto.
- Assicurarsi del funzionamento del LED W5W
Consulta il manuale di installazione dell'auto e segui le istruzioni per
la sostituzione della lampadina