Philips FC8044/02 User manual

FC8038/01
123
432200286862.indd 1 27-08-2008 09:52:25

ENGLISH
Washing instructions for HEPA 12 washable filter
1 RinsethepleatedsideoftheHEPA12lterunderahot
slow-runningtap(Fig.1).
Hold the lter in such a way that the pleated side points
upwards and the water ows parallel to the pleats. Hold the
lter at an angle so that the water washes away the dirt inside
the pleats (Fig. 2).
Turn the lter 180° and let the water ow along the pleats
in opposite direction.
Continue this process until the lter is clean.
Note: Cleaning does not restore the original colour of the lter, but
does restore its ltration power.
Nevercleanthewashablelterwithabrush(Fig.3).
2 Carefullyshakethewaterfromthesurfaceofthelter.Let
thelterdryatleast2hoursbeforeyouputitbackintothe
vacuumcleaner.
Note: The HEPA 12 lter can be cleaned max. 4 times. Replace the
lter after it has been cleaned 4 times.
-
-
-
432200286862.indd 2 27-08-2008 09:52:26
4322.002.8686.2
2/40



1 ИзплакнетенагънататастрананафилтъраHEPA12със
слаботечащагорещавода(фиг.1).
Дръжте филтъра така, че нагънатата страна да е обърната
нагоре и водата да се стича успоредно на гънките.
Дръжте филтъра под ъгъл, така че водата да отмива
замърсяванията във вътрешността на гънките (фиг. 2).
Обърнете филтъра на 180° и оставете водата да тече по
протежение на гънките в обратна посока.
Продължете с този процес, докато филтърът се изчисти.
Забележка: Почистването не възстановява първоначалния цвят
на филтъра, но възстановява способността му за филтриране.
Непочиствайтемиещиясефилтърсчетка(фиг.3).
2 Внимателноизтръскайтеводатаотповърхносттана
филтъра.Оставетефилтърадасъхнепоне2часа,преди
дагопоставитеобратновпрахосмукачката.
Забележка: Филтърът HEPA 12 може да се почиства най-
много 4 пъти. След като сте го почиствали 4 пъти, сменете
филтъра.
-
-
-
432200286862.indd 3 27-08-2008 09:52:26
4322.002.8686.2
3/40



1 OpláchněteskládanoučástltruHEPA12slabýmproudem
teplévody(Obr.1).
Držte ltr tak, aby skládaná část ltru směrovala nahoru a voda
tekla souběžně se záhyby. Držte ltr pod takovým úhlem, aby
voda vymyla prach uvnitř záhybů (Obr. 2).
Otočte ltr o 180° a nechejte vodu protékat záhyby
v opačném směru.
Pokračujte v otáčení a vymývání, dokud ltr není čistý.
Poznámka: Čištění ltru neobnoví jeho původní barvu, ale ltrační
schopnosti ano.
Nikdynečistěteomyvatelnýltrkartáčem(Obr.3).
2 Opatrněvytřestevoduzpovrchultru.Nechejteltr
schnoutalespoň2hodinyateprvepotéhovložtezpětdo
vysavače.
Poznámka: Filtr HEPA 12 může být čištěn maximálně čtyřikrát, poté
jej vyměňte.
-
-
-
432200286862.indd 4 27-08-2008 09:52:26
4322.002.8686.2
4/40

DANSK

1 SkyldenplisseredesideafHEPA12-lteretunderenvarm,
tyndstrålevandfrahanen(g.1).
Hold lteret sådan, at den plisserede side peger opad, og
vandet yder parallelt med plisseringen. Hold lteret med en
vinkel, så vandet skyller snavset i plisseringen væk (g. 2).
Drej lteret 180°, og lad vandet yde langs med plisseringerne
i den modsatte retning.
Fortsæt denne proces, indtil lteret er rent.
Bemærk: Rengøring giver ikke lteret dets originale farve tilbage, men
genopretter lterkraften.
Rengøraldrigdetvaskbareltermedenbørste(g.3).
2 Rystforsigtigtvandetaflteretsoverade.Ladlterettørrei
mindst2timer,førdusætterdettilbageistøvsugeren.
Bemærk: HEPA 12-ltret kan maksimalt rengøres 4 gange. Udskift
ltret efter 4 ganges rengøring.
-
-
-
432200286862.indd 5 27-08-2008 09:52:27
4322.002.8686.2
5/40



1 WaschenSiedieSeitemitdenFaltendesHEPA-12-Filter
unterheißem,langsamießendemWasserab(Abb.1).
Halten Sie den Filter so, dass die Seite mit den Falten nach
oben zeigt und das Wasser parallel zu den Falten ießt.
Halten Sie den Filter in so einem Winkel, dass das Wasser den
Schmutz aus den Falten spült (Abb. 2).
Drehen Sie den Filter um 180°, und lassen sie das Wasser nun
entlang der Falten in die entgegengesetzte Richtung ießen.
Fahren Sie mit diesem Vorgang fort, bis der Filter sauber ist.
Hinweis: Durch das Reinigen wird zwar die ursprüngliche Farbe des
Filters nicht wieder hergestellt, wohl aber dessen Filtrierleistung.
ReinigenSiedenabwaschbarenFilterniemalsmiteiner
Bürste(Abb.3).
2 SchüttelnSiedasWassersorgfältigvonderOberächedes
Filtersab.LassenSiedenFiltermindestenszweiStunden
trocknen,bevorSieihnwiederindenStaubsaugereinsetzen.
Hinweis: Der HEPA-12-Filter kann maximal vier Mal gereinigt werden.
Tauschen Sie den Filter nach viermaligem Waschen aus.
-
-
-
432200286862.indd 6 27-08-2008 09:52:27
4322.002.8686.2
6/40



1 ΞεπλύνετετηνπλευράμετιςπτυχώσειςτουφίλτρουHEPA12
μεζεστόνερόβρύσηςμικρήςπίεσης(Εικ.1).
Κρατήστε το φίλτρο με τέτοιο τρόπο ώστε η πλευρά με τις
πτυχώσεις να έχει φορά προς τα επάνω και το νερό να
τρέχει παράλληλα με τις πτυχώσεις. Κρατήστε το φίλτρο σε
γωνία ώστε το νερό να ξεπλένει τη βρομιά μέσα από τις
πτυχώσεις (Εικ. 2).
Γυρίστε το φίλτρο 180° και αφήστε το νερό να τρέξει κατά
μήκος των πτυχώσεων στην αντίθετη κατεύθυνση.
Συνεχίστε αυτή τη διαδικασία μέχρι το φίλτρο να καθαρίσει.
Σημείωση: Ο καθαρισμός δεν επαναφέρει το αρχικό χρώμα του φίλτρου,
αποκαθιστά όμως την ισχύ φιλτραρίσματος.
Μηνκαθαρίζετεποτέτοπλενόμενοφίλτρομεβούρτσα(Εικ.3).
2 Τινάξτεπροσεκτικάτονερόαπότηνεπιφάνειατουφίλτρου.
Αφήστετοφίλτροναστεγνώσειγιατουλάχιστον2ώρες
προτούτοτοποθετήσετεξανάστηνηλεκτρικήσκούπα.
Σημείωση: Το φίλτρο HEPA 12 μπορεί να καθαριστεί έως 4 φορές.
Αντικαταστήστε το φίλτρο μετά από 4 πλύσεις.
-
-
-
432200286862.indd 7 27-08-2008 09:52:27
4322.002.8686.2
7/40

ESPAÑOL

1 EnjuaguelacaraplisadadelltroHEPA12bajoelgrifode
aguacalienteapocapresión(g.1).
Sujete el ltro de modo que la cara plisada esté orientada
hacia arriba y que el agua uya en paralelo a los pliegues.
Mantenga el ltro en un ángulo apropiado para que el agua
elimine la suciedad del interior de los pliegues (g. 2).
Gire el ltro 180° y deje que el agua uya por los pliegues en
dirección contraria.
Continúe con este proceso hasta que el ltro quede limpio.
Nota: La limpieza del ltro no le devuelve a éste su color original, sino
que restablece su capacidad de ltrado.
Nofrotenuncaelltrolavableconuncepillo(g.3).
2 Sacudaconcuidadoelaguadelasuperciedelltroy
dejequeéstesesequealmenosdurante2horasantesde
colocarlodenuevoenelaspirador.
Nota: El ltro HEPA 12 se puede lavar hasta 4 veces. Sustituya el ltro
después de haberlo lavado 4 veces.
-
-
-
432200286862.indd 8 27-08-2008 09:52:28
4322.002.8686.2
8/40



1 LoputageHEPA12ltrikurrulistpooltkuuma
aeglaseltvoolavakraaniveega(Jn1).
Hoidke ltrit sellisel viisil, et kurruline pool oleks
ülespool ja vesi voolaks paralleelselt kurdudega.
Hoidke ltrit nurga all, nii et vesi peseks kurdudes
oleva mustuse ära (Jn 2).
Keerake ltrit 180° ja laske vett mööda kurdusid
teises suunas voolata.
Jätkake seda toimingut, kuni lter on puhas.
Märkus: Puhastamine ei taasta ltri originaalset värvust, kuid
taastab selle ltreerimisjõudluse.
Ärgepestavatltritkunagiharjagapuhastage(Jn3).
2 Raputagevesihoolikaltltripinnaltmaha.Laske
lterkuivab2tundiennekuiselletolmuimejasse
tagasipanete.
Märkus: HEPA 12 ltrit saate puhastada maksimaalselt 4
korda. Asendage lter pärast neljakordset puhastamist.
-
-
-
432200286862.indd 9 27-08-2008 09:52:28
4322.002.8686.2
9/40

SUOMI

1 HuuhteleHEPA12-suodattimenlaskostettupuoli
lämpimän,hitaastivirtaavanvesihananalla(Kuva1).
Pidä suutinta niin, että laskostettu puoli osoittaa
ylöspäin ja vesi virtaa laskosten suuntaan. Pidä
suodatin sellaisessa kulmassa, että vesi huuhtoo lian
laskosten välistä (Kuva 2).
Käännä suodatinta 180 astetta niin, että vesi virtaa
laskosten myötä vastakkaiseen suuntaan.
Toista nämä toimet, kunnes suodatin on puhdas.
Huomautus: Puhdistus ei palauta suodattimen alkuperäistä
väriä, mutta se palauttaa suodatustehon.
Äläkoskaanpuhdistapestävääsuodatinta
harjalla(Kuva3).
2 Ravistavesihuolellisestisuodattimenpinnasta.Anna
suodattimenkuivuavähintäänkaksituntia,ennen
kuinasetatsentakaisinpölynimuriin.
Huomautus: HEPA 12 -suodatin voidaan puhdistaa enintään
4 kertaa. Vaihda suodatin neljännen puhdistuskerran jälkeen.
-
-
-
432200286862.indd 10 27-08-2008 09:52:28
4322.002.8686.2
10/40



1 RincezlecôtéplissédultreHEPA12sousl’eau
chaude(g.1).
Tenez le ltre de façon à ce que les zones plissées soient
orientées vers le haut et que l’eau s’écoule parallèlement à
celles-ci. Puis, tenez le ltre de façon à ce que l’eau élimine la
poussière incrustée dans les zones plissées (g. 2).
Tournez le ltre de 180° de façon à ce que l’eau s’écoule dans
l’autre sens, le long des zones tissées.
Répétez cette opération jusqu’à ce que le ltre soit propre.
Remarque : Le nettoyage ne permet pas au ltre de retrouver sa
couleur d’origine. En revanche, il lui permet de retrouver ses qualités
de ltration.
Nenettoyezjamaisleltrelavableàl’aided’unebrosse(g.3).
2 Secouezleltrepourenretirerl’excèsd’eau.Laissez-le
sécherpendantaumoins2heuresavantdelereplacerdans
l’aspirateur.
Remarque : Le ltre HEPA 12 peut être nettoyé 4 fois. Ensuite, vous
devez le remplacer.
-
-
-
432200286862.indd 11 27-08-2008 09:52:28
4322.002.8686.2
11/40



1 RebrastustranulteraHEPA12isperitepodslabim
mlazomvrućevode(Sl.1).
Filter držite tako da rebrasta strana bude okrenuta
prema gore, a voda teče usporedo s rebrima. Filter
držite pod kutom tako da voda ispere prljavštinu
unutar rebara (Sl. 2).
Filter okrenite 180° i pustite vodu da teče uzduž
rebara u suprotnom smjeru.
Ponavljajte ovaj postupak dok ne očistite lter.
Napomena: Čišćenjem se neće vratiti originalna boja ltera,
ali će se vratiti moć ltriranja.
Filterkojisemožepratinikadanemojtečistiti
četkom(Sl.3).
2 Pažljivootresitevoduspovršineltera.Ostavite
lterdasesušinajmanje2sataprijenoštoga
vratiteuusisavač.
Napomena: Filter HEPA 12 može se čistiti maks. 4 puta. Filter
zamijenite nakon 4 čišćenja.
-
-
-
432200286862.indd 12 27-08-2008 09:52:29
4322.002.8686.2
12/40



1 Forró,lassanfolyócsapvízalattöblítseleaHEPA12szűrő
redőzöttfelét(ábra1).
A szűrőt redőzött felével felfelé tartsa úgy, hogy a víz a
redőkkel párhuzamosan folyjon, olyan szögben, hogy kimossa a
redők közül a szennyeződést (ábra 2).
180°-kal forgassa el a szűrőt, és engedjen rá vizet az ellenkező
irányból is.
Folytassa, amíg a szűrő teljesen tiszta nem lesz.
Megjegyzés: Tisztítás után a szűrő ugyan nem kapja vissza eredeti
színét, de szűrőteljesítménye helyreáll.
Sohanetisztítsaamoshatószűrőtkefével(ábra3).
2 Alaposanrázzaleavizetaszűrőfelületéről.Legalábbkét
óráighagyjaszáradni,mielőttvisszatennéaporszívóba.
Megjegyzés: A HEPA 12 szűrő legfeljebb négyszer tisztítható. Négy
tisztítás után cserélje ki a szűrőt.
-
-
-
432200286862.indd 13 27-08-2008 09:52:29
4322.002.8686.2
13/40

INDONESIA

1 BilassisiyangdilipatpadalterHEPA12dibawahkeranairpanasyang
mengalirperlahan(Gbr.1).
Pegang lter agar sisi yang dilipat menghadap ke atas dan air mengalir sejajar
dengan lipatannya. Pegang lter pada suatu sudut agar air membilas kotoran
di dalam lipatannya (Gbr. 2).
Putar lter 180° dan biarkan air mengaliri lipatannya dalam arah berlawanan.
Lanjutkan proses ini sampai lter berish.
Catatan: Pembersihan tidak akan mengembalikan warna lter semula, melainkan
mengembalikan daya saringnya.
Janganbersihkanlterdengansikat(Gbr.3).
2 Denganhati-hatigoyangkanairdaripermukaanlter.Biarkanlterkering
sendirisekurangnyaselama2jamsebelumAndamemasangnyakembalike
penyedotdebu.
Catatan: Filter HEPA 12 dapat dibersihkan maks. 4 kali. Ganti lter setelah 4 kali
dibersihkan.
-
-
-
432200286862.indd 14 27-08-2008 09:52:29
4322.002.8686.2
14/40



1 SciacquateilatopiegatodelltroHEPA12sottoungetto
debolediacquacalda(g.1).
Tenete il ltro in modo che il lato piegato sia rivolto verso
l’alto e che l’acqua scorra parallelamente alle pieghe. Tenete
il ltro angolato in modo che l’acqua tolga la sporcizia tra le
scanalature (g. 2).
Girate il ltro di 180° e fate scorrere l’acqua tra le pieghe in
direzione opposta.
Continuate l’operazione no a che il ltro è pulito.
Nota La pulizia non ripristina il colore originale del ltro, ma ne
ripristina la potenza.
Nonpulitemaiilltrolavabileconunaspazzola(g.3).
2 Scuotetel’acquadallasuperciedelltroprestando
attenzione.Lasciateloasciugareperalmeno2oreprimadi
inserirlonuovamentenell’aspirapolvere.
Nota Il ltro HEPA 12 può essere pulito al massimo 4 volte dopodiché
deve essere sostituito.
-
-
-
432200286862.indd 15 27-08-2008 09:52:30
4322.002.8686.2
15/40



1 HEPA12фильтірініңбүктелмеліжағынжәйменағып
тұрғаныстықағынсуастындашәйіңіз(Cурет1).
Фильтрді бүктелген жағын жоғары қаратып ұстап, суды
бүктелмесіне паралелді етіп ағызыңыз. Фильтрдің ішіндегі
жиналып қалған кірді су ағызып жіберетіндей бұрышпен
ұстаңыз (Cурет 2).
Фильтрді 180° бұрап, суды керісінше ағызып жіберіңіз.
Осы әрекетті фильтр толығымен таза болғанша қайталай
беріңіз.
Есте сақтаңыз: Тазалау әрекеті фильтрдің түп нұсқалы түсін
жоймайды, дегенмен, ол оның фильтрлеу қуатын жаяды.
Жууғаболатынфильтрдіқылшақпентазалауға
болмайды(Cурет3).
2 Абайлапфильтрбетіндегісудысілкіпжіберіңіз.Фильтрді
кемдегенде2сағатбойыкептіріңіз,содансоңоны
қайтаданшаңсорғышқаорнатыңыз.
Есте сақтаңыз: HEPA 12 сүзгішін 4 реттен аспайтындай
тазалауға болады. Төртінші тазалаудан кейін сүзгішті ауыстыру
қажет.
-
-
-
432200286862.indd 16 27-08-2008 09:52:30
4322.002.8686.2
16/40



1 Praskalaukiteklostuotą„HEPA12“ltropusęposilpna
karštasrove(Pav.1).
Laikykite ltrą taip, kad klostuota pusė būtų viršuje, o vanduo
bėgtų lygiagrečiai į klostes. Laikykite ltrą tokiu kampu, kad vanduo
išplautų purvą klosčių viduje (Pav. 2).
Pasukite ltrą 180 laipsnių kampu ir leiskite klostėse vandeniui
bėgti priešinga kryptimi.
Tęskite, kol ltras bus švarus.
Pastaba: Valymas neatkuria pradinės ltro spalvos, bet atkuria jo
ltravimo galingumą.
Niekadanevalykiteplaunamoltrošepečiu(Pav.3).
2 Atsargiainukratykitevandenįnuoltropaviršiaus.Leiskite
ltruidžiūtimažiausiai2valandaspriešįdėdamijįatgalį
dulkiųsiurblį.
Pastaba: Filtrą „HEPA 12“ daugiausia galite išvalyti 4 kartus. Pakeiskite
ltrą, kai jis bus išvalytas 4 kartus.
-
-
-
432200286862.indd 17 27-08-2008 09:52:30
4322.002.8686.2
17/40



1 IzskalojietHEPA12ltraplisētopusizemkarstalēnitekošakrāna
ūdens(Zīm.1).
Turiet ltru tā, lai plisētā puse ir uz augšu un ūdens plūst paralēli
ltra ielocēm. Turiet ltru tādā leņķī, lai ūdens aizskalo ielocēs esošos
netīrumus (Zīm. 2).
Pagrieziet ltru par 180° un ļaujiet ūdenim plūst gar ielocēm pretējā virzienā.
Turpiniet šo procesu, kamēr ltrs ir tīrs.
Piezīme: Tīrīšana neatjauno ltra oriģinālo krāsu, bet tā atjauno ltrācijas jaudu.
Nekadnetīrietmazgājamoltruarbirsti(Zīm.3).
2 Rūpīginopurinietūdeninoltravirsmas.Ļaujietltramžūtvismaz2
stundaspirmsievietojattoatpakaļputekļusūcējā.
Piezīme: HEPA 12 ltru var tīrīt maks. 4 reizes. Nomainiet ltru pēc tam, kad tas ir
ticis mazgāts 4 reizes.
-
-
-
432200286862.indd 18 27-08-2008 09:52:30
4322.002.8686.2
18/40

BAHASA MELAYU

1 BilasbahagianpenurasHEPA12yangberlisutdibawahairpaippanasyang
mengalirdenganperlahan(Gamb.1).
Pegang penuras supaya sisi yang berlisut menghala ke atas dan air mengalir
selari dengan lisut tersebut. Pegang penuras pada suatu sudut supaya air
boleh mengeluarkan kotoran yang terdapat di dalam lisut (Gamb. 2).
Putarkan penuras pada sudut 180° dan biarkan air mengalir pada sepanjang
lisut tersebut mengikut arah yang bertentangan.
Teruskan proses ini sehingga penuras bersih.
Nota: Pembersihan penuras tidak akan kembalikan warna asal penuras tetapi boleh
mengembalikan kuasa penurasannya.
Janganbersihkanpenurasbolehdibasuhdenganberus(Gamb.3).
2 Goncangkanairpadapermukaanpenurasdenganperlahan-lahan.
Biarkanpenurasmenjadikeringsekurang-kurangnya2jamsebelumanda
memasukkannyasemulakedalampembersihvakum.
Nota: Penuras HEPA 12 boleh dibasuh sebanyak maksimum 4 kali. Ganti penuras
setelah ia dibersihkan 4 kali.
-
-
-
432200286862.indd 19 27-08-2008 09:52:31
4322.002.8686.2
19/40



1 SpoeldegeplooidezijdevanhetHEPA12-lterafondereen
langzaamlopendewarmekraan(g.1).
Houd het lter zo vast dat de geplooide zijde naar boven wijst
en het water parallel stroomt aan de plooien. Houd het lter
onder een hoek zodat het water al het vuil uit de plooien
spoelt (g. 2).
Draai het lter 180° en laat het water in tegengestelde richting
langs de plooien stromen.
Ga zo door totdat het lter schoon is.
Opmerking: Door het schoonmaken wordt niet de originele kleur van
het lter, maar wel de ltratiekracht hersteld.
Maakhetwasbarelternietschoonmeteenborstel(g.3).
2 Schudhetwatervoorzichtigvanhetoppervlakvanhet
lter.Laathetlterminimaal2uurdrogenvoordatuhet
terugplaatstindestofzuiger.
Opmerking: U kunt HEPA 12-lter maximaal 4 keer schoonmaken.
Vervang het lter nadat het 4 keer is schoongemaakt.
-
-
-
432200286862.indd 20 27-08-2008 09:52:31
4322.002.8686.2
20/40