Phonak Cleck'nTalk User manual

User Guide / Gebrauchsanweisung / Mode d’emploi
Manuale d’uso / Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing / Betjeningsvejledning
Bruksanvisning / Guia do Utilizador

3
!Label / Schild / Etiquette / Etichetta /
Etiqueta / Label / Etiket / Etikett / Etikett /
Etiqueta
"Plug / Steckverbinder / Connecteur /
Presa audio / Conector /Stekker / Stik /
Kontakt / Plugg / Conector
#Microphone / Mikrofon / Microphone /
Microfono / Micrófono / Microfoon /
Mikrofon / Mikrofon / Microfone
Description
"
#
!
ALL

4
Congratulations on choosing the Click’nTalk from
Phonak. Click’nTalk enables the wireless transfer of a
telephone call directly to a wide range of Phonak
hearing instruments in digital sound quality and to
both ears simultaneously.
Click’nTalk offers high speech quality from your mobile
phone to your hearing instruments.
Please read this manual carefully to benefit from all
the features of your Click’nTalk. Ask your hearing care
professional if you have any questions.
For further information, please visit the Phonak website
www.phonak.com.
Phonak – life is on
Important
Each Click’nTalk model fits specific types
and brands of mobile phones. Please go to
http://clickntalk.phonak.com/ and follow the
compatibility guide instructions.
Please also refer to your mobile phone user
manual for details about your mobile phone.
Welcome GB

5
Attach Click’nTalk gently to the audio plug !. The plug
position and appearance may vary depending on the
mobile phone model.
After a few seconds a headset icon appears
on the mobile phone screen. Make sure you select
the “wired headset” from the mobile phone’s
menu if necessary.
For transportation, unplug Click’nTalk.
Hold Click’nTalk with two fingers and gently pull
the device from the audio plug ".
Before making a call, always ensure Click’nTalk
is firmly attached.
Getting started
!
"
!
GB

6
Using your phone
Use the mobile phone buttons
to accept, make and end calls !.
Enable the key- and ringtones
for faster connection to
the hearing instruments.
Move the mobile phone into normal
talking position ". The hearing
instruments will automatically switch
to phone mode within 2 seconds.
To switch back the hearing instruments into normal
hearing mode, simply put Click’nTalk out of reach
(> 40cm/16’’) from the hearing instruments.
To prevent you disconnecting from the phone mode too
quickly the hearing instruments stay in the phone
mode for 13 seconds once Click’nTalk is out of reach.
The maximum distance of the Click’nTalk to both your
hearing instruments should not exceed 25cm/9’’ during
the call. You may encounter drops in the signal when
moving the mobile phone (e.g. changing the ear) this
is normal and does not affect the connection to your
conversation partner.
!
"

7
Muting the microphone
Muting or un-muting the microphone is done in the
same way as for a mobile phone wired headset. Please
refer to your mobile phone user manual for details.
Combination of Click’nTalk with other devices
Click’nTalk is designed to exclusively work with your
Phonak hearing instruments. Simultaneous usage
with other devices such as iCom or neck loops is not
recommended.
Battery
Click’nTalk is powered through the plug directly and
will reduce the standby time of the mobile phone
by approximately 10%. For longer standby time of the
mobile phone, unplug Click’nTalk when not in use.
Before charging your mobile phone, remove Click’nTalk
from the plug.
GB

8
Important information
Clean Click’nTalk using a damp cloth. Never use
cleaning products or alcohol.
Protect Click’nTalk from excessive moisture, heat,
excessive shock and vibration.
– Do not touch the pins of the plug and protect
the microphone opening and connector from dirt
and debris.
Keep this device out of reach of children under
3 years.
People using medical devices such as pacemakers
are not permitted to use this device.
The digitally-coded, inductive transmission
technology used in this device is extremely reliable
and experiences virtually no interference from other
devices. It should be noted, however, that when
operating the device near a computer terminal or
other strong electromagnetic fields, it may be
necessary to be at least 60 cm (24”) away to ensure
proper operation.
X-ray radiation, CT or MRI scans may destroy or
adversely affect the correct functioning of this
device. Do not use this device in locations where it
is forbidden to use electronic devices.
If the sound quality is not satisfactory your hearing
care professional may be able to improve this.

9
– Do not make any changes or modifications to
this device.
Opening Click’nTalk will damage it. If problems
occur which cannot be resolved by following the
guidelines in this user guide consult your hearing
care professional. Click’nTalk may only be repaired
by an authorized service center.
In areas with weak GSM coverage, the mobile
phone might induce interference signals causing
some noise in the hearing instruments.
Connecting to wrong mobile phone models could
harm the mobile phone or Click’nTalk.
See http://clickntalk.phonak.com/ for a list of
supported phones.
Gently plug or unplug the device. Inappropriate
force may damage the device.
The plug "may look different depending on the
Click’nTalk model.
GB

10
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Click’nTalk
von Phonak. Click’nTalk ermöglicht die drahtlose
Übertragung eines Telefonanrufs in digitaler Klang-
qualität direkt an eine große Vielzahl von Phonak
Hörsystemen und auf beide Ohren zugleich.
Click’nTalk bietet eine hohe Sprachqualität bei der
Übertragung von Ihrem Mobiltelefon an Ihr Hörsystem.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch, um von allen Möglichkeiten Ihres neuen
Click’nTalk zu profitieren. Bei Fragen wird Ihnen Ihr
Hörgeräteakustiker gerne Auskunft geben.
Für detailliertere Informationen besuchen Sie bitte
die Phonak Website www.phonak.com.
Phonak – life is on
Wichtig
Jedes Click’nTalk Modell passt zu bestimmten Mobil-
telefontypen und -marken. Bitte gehen Sie zu
http://clickntalk.phonak.com/ und folgen Sie dort den
Anweisungen des Kompatibilitätsleitfadens.
Nähere Angaben zu Ihrem Mobiltelefon finden
Sie in Ihrem Mobiltelefonhandbuch.
Willkommen DE

11
Verbinden Sie den Click’nTalk vorsichtig mit dem Audio-
steckverbinder !. Position und Aussehen des Steck-
verbinders können je nach Mobiltelefonmodell variieren.
Nach einigen Sekunden wird im Display des Mobiltele-
fons ein Kopfhörersymbol angezeigt. Stellen Sie
sicher, dass Sie ggf. die Option «Kopfhörer» im Menü
des Mobiltelefons ausgewählt haben.
Entfernen Sie für den Transport den Steckverbinder
vom Click’nTalk. Halten Sie das Click’nTalk vorsich-
tig zwischen zwei Fingern und ziehen Sie das Gerät
vom Audiosteckverbinder "ab.
Stellen Sie vor einem Telefonat stets sicher, dass
das Click’nTalk fest angebracht ist.
Erste Schritte
!
"
!
DE

12
Nutzung Ihres Telefons
Verwenden Sie die Tasten am
Mobiltelefon, um Anrufe anzunehmen,
zu tätigen und zu beenden !.
Aktivieren Sie die Tasten- und Klingeltöne
für eine schnellere Verbindung mit den
Hörsystemen.
Führen Sie das Mobiltelefon in die
normale Sprechposition ". Die Hör-
systeme wechseln innerhalb von zwei
Sekunden automatisch in den Telefonmodus.
Um die Hörsysteme wieder zurück in den normalen
Hörmodus zu schalten, bewegen Sie das Click’nTalk
einfach außer Reichweite (> 40 cm) der Hörsysteme.
Um zu verhindern, dass Sie den Telefonmodus zu schnell
verlassen, verbleiben die Hörsysteme noch 13 Sekunden,
nachdem Sie das Click’nTalk außer Reichweite bewegt
haben, im Telefonmodus.
Der Höchstabstand des Click’nTalk zu Ihren beiden
Hörsystemen darf während des Gesprächs 25 cm nicht
überschreiten. Wenn Sie das Mobiltelefon bewegen,
erleben Sie möglicherweise Signalabfälle (z. B. wechseln
auf das andere Ohr)
!
"

13
Dies ist normal und beeinträchtigt die Verbindung zu
Ihrem Gesprächspartner nicht.
Stummschalten des Mikrofons
Die Stummschaltung bzw. die Aufhebung der Stumm-
schaltung des Mikrofons erfolgt auf dieselbe Weise
wie für einen verkabelten Mobiltelefonkopfhörer. Nähere
Einzelheiten dazu finden Sie im Benutzerhandbuch
Ihres Mobiltelefons.
Kombination von Click’nTalk mit anderen Geräten
Click’nTalk wurde exklusiv für das Zusammenwirken
mit Ihren Hörsystemen von Phonak konzipiert. Die
gleichzeitige Nutzung anderer Geräte, wie iCom oder
Induktionsschleifen, wird nicht empfohlen.
Batterie
Click’nTalk wird direkt über den Steckverbinder mit
Spannung versorgt, wodurch sich die Standby-Zeit
des Mobiltelefons um etwa 10% verringert. Für eine
längere Standby-Zeit des Mobiltelefons ziehen Sie
das Click’nTalk ab, wenn es nicht benutzt wird.
Entfernen Sie Click’nTalk vom Steckverbinder, bevor
Sie Ihr Mobiltelefon laden.
DE

14
Wichtige Informationen
Reinigen Sie das Click’nTalk mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie nie Reinigungsprodukte oder Alkohol.
Schützen Sie Click’nTalk vor übermäßiger Feuchtigkeit
sowie starken Stößen und Erschütterungen.
Berühren Sie die Stifte des Steckverbinders nicht und
schützen Sie die Mikrofonöffnung und den Steckver-
binder vor Verunreinigungen und Rückständen.
Bewahren Sie dieses Gerät außer Reichweite von
Kindern unter drei Jahren auf.
Menschen mit Medizingeräten, wie Herzschrittma-
chern, dürfen dieses Gerät ausschliesslich in Absprache
mit ihrem Arzt verwenden.
Die digital codierte induktive Übertragungstechnolo-
gie, die in diesem Gerät verwendet wird, ist äußerst
zuverlässig und empfängt nahezu keine Interferenz
von anderen Geräten. Es muss jedoch darauf hinge-
wiesen werden, dass – wenn das Hörsystem in Nähe
einer Computerstation oder anderen starken magneti-
schen Feldern verwendet wird – für ein einwandfreies
Funktionieren mindestens ein Abstand von 60 cm ein-
gehalten werden muss.
Röntgen-, CT- oder MRT-Aufnahmen können das
einwandfreie Funktionieren Ihrer Hörsysteme be-
einträchtigen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht an
Orten, wo elektronische Hilfsmittel verboten sind.

15
Wenn die Klangqualität unbefriedigend ist, kann
sie möglicherweise durch Ihren Hörgeräteakustiker
verbessert werden.
Nehmen Sie an diesem Gerät keine Änderungen oder
Modifikationen vor.
Durch das Öffnen des Click’nTalk nimmt das Gerät
Schaden. Wenn Probleme auftreten, die sich durch die
Befolgung der Richtlinien in dieser Gebrauchsanwei-
sung nicht beheben lassen, wenden Sie sich an Ihren
Hörgeräteakustiker. Click’nTalk darf nur durch ein
autorisiertes Service-Center repariert werden.
In Gegenden mit einer schwachen GSM Abdeckung
kann das Mobiltelefon Interferenzsignale induzieren,
die zu einem Rauschen in den Hörsystemen führen
können.
Durch anschliessen an nicht kompatible Mobiltelefon-
Modelle kann das jeweilige Mobiltelefon oder das
Click’nTalk Schaden nehmen.
Unter http://clickntalk.phonak.com finden Sie eine
Liste der unterstützten Mobiltelefone.
Schließen Sie das Gerät vorsichtig an bzw. ziehen
Sie den Stecker vorsichtig ab. Bei übermäßiger Kraft-
einwirkung kann das Gerät Schaden nehmen.
Der Steckverbinder "kann je nach Click’nTalk
Modell unterschiedlich aussehen.
DE

16
Vous avez choisi Click’nTalk de Phonak et nous vous
en félicitons. Click’nTalk assure le transfert sans fil
des appels téléphoniques directement dans une large
gamme d’aides auditives Phonak, en qualité numérique
et simultanément dans les deux oreilles.
Click’nTalk transfère dans vos aides auditives la haute
qualité sonore de votre téléphone mobile.
Veuillez lire attentivement ce manuel pour profiter de
toutes les fonctions de votre Click’nTalk. Adressez-vous
à votre audioprothésiste pour répondre à toute ques-
tion que vous vous poseriez.
Pour toute information complémentaire, veuillez visiter
le site Internet Phonak: www.phonak.com.
Phonak – et la vie s’exprime !
Important
Chaque modèle de Click’nTalk s’adapte à des marques
et des types spécifiques de téléphones mobiles.
Veuillez visiter le site http://clickntalk.phonak.com et
suivre les instructions du guide de compatibilité.
Veuillez aussi consulter le mode d’emploi de
votre téléphone mobile pour tous les détails le
concernant.
Bienvenue FR

17
Connectez soigneusement Click’nTalk dans la prise
audio !. La position et l’aspect de la prise dépendent
du modèle de téléphone mobile.
Après quelques secondes, l’icône d’un casque appa-
raît sur l’écran du téléphone mobile. Si nécessaire,
sélectionnez «oreillette à fil» dans le menu de votre
téléphone mobile.
Pour le transport, déconnectez Click’nTalk.
Tenez click’nTalk entre deux doigts et retirez
délicatement l’appareil de la prise audio ".
Avant de lancer un appel, assurez-vous toujours
que Click’nTalk est correctement connecté.
Préparation
!
"
!
FR

18
Utilisation de votre téléphone
Utilisez les touches du téléphone
mobile pour accepter, émettre ou
terminer les appels !.
Mettez en service les bips
de touches et les sonneries, pour
que la connexion avec les
aides auditives soit plus rapide.
Placez le téléphone mobile dans une
position normale pour téléphoner ".
Les aides auditives commuteront auto-
matiquement en mode téléphone en
moins de 2 secondes.
Pour commuter à nouveau les aides auditives dans le
programme d’écoute normal, il suffit de placer
Click’nTalk hors de portée des aides auditives (> 40
cm/16’’). Pour éviter d’interrompre trop rapidement
le mode téléphone, l’aide auditive reste dans ce
mode pendant 13 secondes après avoir mis Click’nTalk
hors de portée.
La distance maximale de Click’nTalk à vos deux aides
auditives ne doit pas dépasser 25 cm/9’’ pendant la
communication. Des baisses de signal peuvent se pro-
!
"

19
duire quand vous déplacez le téléphone, pour changer
d’oreille par exemple. Ceci est normal et n’affecte en
rien la liaison avec votre interlocuteur.
Atténuation du microphone
Atténuer ou réactiver le microphone se fait de la
même façon que pour l’oreillette à fil d’un téléphone
mobile. Pour plus de détails, veuillez consulter le mode
d’emploi de votre téléphone mobile.
Combinaison de Click’nTalk et d’autres appareils
Click’nTalk est conçu pour fonctionner exclusivement
avec vos aides auditives Phonak. L’utilisation simul-
tanée d’autres appareils tels qu’iCom ou des boucles
inductives n’est pas recommandée.
Alimentation
Click’nTalk est directement alimenté via le connecteur
et réduira d’environ 10% l’autonomie du téléphone
mobile. Déconnectez Click’nTalk en cas de veille pro-
longée du téléphone mobile.
Avant de recharger votre téléphone mobile, déconnec-
tez Click’nTalk.
FR

20
Recommandations importantes
Nettoyez Click’nTalk à l’aide d’un tissu humide.
N’utilisez jamais de produits de nettoyage ou d’alcool.
N’exposez pas Click’nTalk à une trop forte humidité,
à la chaleur, ou à des chocs et vibrations excessifs.
Ne touchez pas les contacts du connecteur et proté-
gez l’entrée du microphone et le connecteur contre
la poussière et les salissures.
Laissez cet appareil hors de portée des enfants de
moins de 3 ans
? L’utilisation de cet appareil n’est pas autorisée aux
personnes utilisant des appareils médicaux tels que
des stimulateurs cardiaques.
La technologie de transmission inductive codée numé-
riquement utilisée par cet appareil est extrêmement
fiable et ne doit pratiquement pas subir d’interféren-
ces par d’autres appareils. Toutefois, si l’on utilise
cet appareil dans l’environnement d’un ordinateur ou
d’autres sources de champs magnétiques intenses,
il peut être nécessaire de s’éloigner d’au moins 60 cm
(24’’) pour assurer un fonctionnement normal.
Les rayons X, imagerie CT ou IRM, peuvent détruire ou
sérieusement affecter le fonctionnement correct de
cet appareil. N’utilisez pas cet appareil dans des lieux
où il est interdit d’utiliser des appareils électroniques.
Si la qualité sonore n’est pas satisfaisante, demandez
à votre audioprothésiste de l’améliorer.

21
? Ne changez ni ne modifiez en rien cet appareil.
Click’nTalk sera endommagé s’il est ouvert. En cas
de problèmes qui ne pourraient pas être résolus en
suivant les instructions de ce mode d’emploi, veuillez
consulter votre audioprothésiste. Click’nTalk ne doit
être réparé que par un centre de service autorisé.
Dans les zones où la couverture GSM est médiocre, le
téléphone mobile peut être à l’origine d’interférences
provoquant du bruit dans les aides auditives.
Connecter cet appareil à un téléphone mobile inap-
proprié peut endommager le téléphone mobile et/ou
Click’nTalk.
Consultez la liste des téléphones compatibles sur
http://clickntalk.phonak.com/.
Connectez ou déconnectez délicatement l’appareil.
Une force excessive risquerait de l’endommager.
L’aspect du connecteur (2) peut être différent selon
le modèle Click’nTalk.
FR