Phonak Roger WallPilot User manual

Locking Roger WallPilot
Roger WallPilot-Veriegelung
Verrouillage du Roger WallPilot
Bloqueo de Roger WallPilot
Trouble shooting: Creating a new Network
Fehlerbehebung: Ein neues Netzwerk erstellen
Dépannage: Créer un nouveau réseau
Solución de problemas: Crear a nuevo red
Network compatibility
Netzwerk-Kompatibilität
Compatibilité avec le réseau
Compatibilidad con las redes
Only Roger devices running software version 4.x or later are
compatible with Roger WallPilot. Use Roger inspiro to check
Roger device’s firmware version.
Es sind nur Roger-Geräte, die über die Software-Version 4.x
verfügen mit dem Roger WallPilot kompatibel. Mit Roger
inspiro, können Sie die jeweiligen Firmware-Versionen über-
prüfen.
Dans un réseau, seuls des appareils ayant la version 4.x ou
plus élevée sont compatibles avec le Roger WallPilot. Utilisez
Roger inspiro pour vérifier la version logiciel des appareils Roger.
Dentro de una red, sólo los dispositivos que utilicen la versión
de software 4.x o posteriores son compatibles con Roger
WallPilot. Utilice Roger inspiro para comprobar la versión de
software de los dispositivos Roger.
!
The settings should not be changed.
All previous settings will be deleted.
This feature is useful for trouble-
shooting some issues.
Die Einstellungen sollten nicht
geändert werden. Alle bisherigen
Einstellungen werden gelöscht.
Diese Funktion ist für die Fehler-
behebung vorgesehen.
Les paramètres ne doivent pas être changés. Tous les
paramètres existants seront effacés. La fonction est prévue
pour le diagnostic de panne.
Los parámetros no deben ser cambiados. Todos los parámetros
previos serán borrados. Esta función está prevista para el
diagnóstico de avería.
!
Battery-powered mode
Batterie-Modus
Mode batterie
Modo batería
Charging Roger WallPilot
Roger WallPilot aufladen
Charger Roger WallPilot
Cargar el Roger WallPilot
Adjusting the operating range
Betriebsreichweite anpassen
Adaptation de la plage de fonctionnement
Adjuste del rango de funcionamiento
= Connected
Roger microphone
Standard
Reduced
Lock screw
= Connected Roger ear-level receiver
= Connected Roger MyLink receiver
R

RR
R
RM
R
Roger ear-level receivers and Roger MyLink connected
to classroom network
Roger-Empfänger und Roger MyLink sind mit dem
Klassenzimmer-Netzwerk verbunden
Récepteurs Roger et Roger MyLink connectés avec
le réseau de la classe
Receptores Roger e Roger MyLink conectados
con la red del aula
Classroom network
Roger WallPilot
1.
2.
1.
2.
For adjacent entrances
Für angrenzende Eingänge
Pour entrées adjacentes
Para entradas adyacentes
A
A
B
B
Operating conditions
Betriebsbedingungen
Conditions de fonctionnement
Condiciónes de funcionamiento
+0° to +40° Celsius / +32° to + 104° Fahrenheit
<95% (non condensing) relative humidity/ relative Luftfeuchtigkeit /
humidité relative / humedad relativa.
Operating time
Betriebszeit
Durée de fonctionnement
Tiempo de funcionamiento
2h
100%
Up to 12 hours
Bis zu 12 Stunden
Jusqu’à 12 heures
Hasta 12 horas
Roger WallPilot
www.phonak.com/roger
Manufacturer:
Phonak Communications AG
Laenggasse 17
CH-3280 Murten
Switzerland
EU Representative:
Phonak GmbH
D-70736 Fellbach-Oeffingen
Germany
029-3170/V1.00/2013-02/A+W Printed in Switzerland © Phonak AG All rights reserved
User Guide / Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi / Instrucciones de uso

j Key (2x)/Schlüsseln /
Clés/ Ilaves
Components and functions
Komponenten und Funktionen
Composants et fonctions
Componentes y funciones
Wall mounting Roger WallPilot
Roger WallPilot an der Wand befestigen
Fixer au mur le Roger WallPilot
Fijar el Roger WallPilot a la pared
Components and functions
Komponenten und Funktionen
Composants et fonctions
Componentes y funciones
Components and functions
Komponenten und Funktionen
Composants et fonctions
Componentes y funciones
Roger WallPilot
1.
1.
2.
2.
Power supply
Netzteil
Chargeur
Cargador
Package contents may vary slightly depending on your country
Packungsinhalt kann je nach Land variieren
Le contenu peut varier selon les pays
El contenido puede variar en función del país
US/EU adapter
Backplate
Switching Roger WallPilot on
Roger WallPilot einschalten
Enclencher Roger WallPilot
Encender el Roger WallPilot
Setting up a Roger microphone in the classroom network
Ein Roger-Mikrofon im Klassenzimmer-Netzwerk einrichten
Mettre un microphone Roger dans le réseau de la classe
Sincronizon el micrófono Roger con la red del aula
aOn/ off
b Display / Anzeigefeld/
Écran/ Pantalla
c Case/ Gehäuse / Boîtier /
Carcasa
d Screw to lock the case
Verriegelungsschraube
Vis de vérouillage
Tornillo de bloqueo
Optional:
UK/AU adapter
b
h
c d e f
g
i
a= Roger microphone
Classroom network
= Connected Roger microphone
in classroom network
im Klassenzimmer-Netzwerk
dans le réseau de la classe
en la red del aula
= Roger microphone
= Roger ear-level receiver
= Roger MyLink receiver
e Button to remove case
Taste um Gehäuse zu entfernen
Bouton pour enlever le boîtier
Botón para quitar la carcasa
f Power cable opening
Stromkabelanschluss
Ouverture cable alimentation
Abertura cable alimentación
g Backplate/ Rückplatte /
Plaque arrière/ Placa trasera
h Mini-USB connector
Mini-USB Buchse
Connecteur mini-USB
Conector mini-USB
i Screws (3x) and anchors (2x)
Schrauben und Dübel
Vis torx et chevilles
Tornillos e y tacos j
1.
2.
Max. 20cm /
8 inches
140 cm/
4.6 feet*
65mm /
2.55 inches
ø 4.5mm /
0.18 inches
40mm
5mm
A
C
B
E
H
F G
* Or head le vel of user group/ o der Kopfhöhe der Be nutzergruppe / ou hauteur de la tê te
d es utilisateurs / o alt ura de la cabeza de l os utilizadores
“click”
“click”
on
RM
RM
RM
RM
A
B
C
Roger WallPilot
For Roger inspiro use JoinNet function/
Für Roger inspiro die Funktion JoinNet
verwenden/ Pour Roger inspiro utiliser
la fonction JoinNet/ Para Roger inspiro
use la función JoinNet
Distance
0–10cm /
0–4 inch es
Automatically connecting Roger receivers to the
classroom network
Verbindet Roger-Empfänger automatisch mit dem
Klassenzimmer-Netzwerk
Connecter automatiquement des récepteurs Roger
avec le réseau de la classe
Conectar automáticamente los receptores Roger
con la red del aula
I
2.
D
Roger
WallPilot
Beep! Beep!
Beep! Beep!
on/ off