Phonocar 05152 User manual

05152
KIT 2 MICROFONI
PREAMPLIFICATI
2 PREAMPLIFIED
MICROPHONE-KIT
MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
04/2018
FR
DE
GB
IT
ES

Collegamenti • Connections • Branchements • Verbindungen • Conexiones
ES - Kit que permite la instalación de un sistema microfónico para el uso con 2 micrófonos en vehículos con
autorradio. (Es necesaria la instalación de un amplificador).
ENCENDIDO/APAGADO MICRO AZAFATA: Interruptor en el micro.
ENCENDIDO/APAGADO MICRO CONDUCTOR: Interruptor del equipo.
DE - Kit, das die Installation eines Mikrofonsystems für den Einsatz von 2 Mikrofonen an Fahrzeugen mit Autora-
dio ermöglicht. (Ein Verstärker wird benötigt.)
ASSISTENT-MIKROFON ON/OFF: Schalter auf dem Mikrofon.
FAHRER MIKROFON ON/ OFF: Schalter des Systems.
FR - Kit qui permet l’installation d’un système microphonique pour l’utilisation de 2 micros dans des voitures avec
radio. (L’installation d’un amplificateur est indispensable).
Allumage/Extinction MICRO HOSTESS: Interrupteur sur le micro.
Allumage /Extinction MICRO CHAUFFEUR: Interrupteur de l’installation.
GB - Kit , that allows the installation of a microphone system for the use of 2 microphones on vehicles with car radio.
(An amplifier must be installed.)
ASSISTANT MICROPHONE ON/OFF: Switch present on the microphone.
DRIVER MICROPHONE ON/ OFF: Switch of the system.
IT - Kit che permette l’installazione di un sistema microfonico per l’uso di 2 microfoni su veicoli con autoradio.
(È necessario installare un amplificatore).
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO MICROFONO HOSTESS: Interruttore sul microfono.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO MICROFONO AUTISTA: Interruttore dell’impianto.
BLU / BLUE +12 V REMOTE IN
ALTOPARLANTI / SPEAKERS
ROSA / PINK MUTE OUT (GROUND)
BLU / BLUE REMOTE 12V OUT
ON-OFF MIC 1
ROSSO / RED
GIALLO / YELLOW 12V OUT SWITCH
RADIO
INTERFACCIA
05152
AMPLIFIER
BATTERY
NERO / BLACK
JACK 6.35

3
Controlli e Regolazioni • Controls and Settings • Controles et Réglages
Bedienung und Einstellungen • Controles y Ajustes
8
1Controllo di guadagno microfono conducente
2LED ACCESSO: Microfono conducente acceso
LED SPENTO: Microfono conducente spento
3LED ACCESSO: Centralina alimentata
LED SPENTO: Centralina non alimentata
4LED ACCESSO: Microfono hostess acceso
LED SPENTO: Microfono hostess spento
5Controllo di guadagno microfono hostess
1Gain control of driver microphone
2LED On: Driver microphone on
LED OFF: Driver microphone off
3LED ON: Control unit powered
LED OFF: Control unit not powered
4LED ON: Assistant microphone on
LED OFF: Assistant microphone off
5Gain control assistant microphone
1Contrôle de gain micro chauffeur
2LED ALLUME: Micro chauffeur allumé
LED ETEINT: Micro chauffeur éteint
3LED ALLUME: Boitié alimenté
LED ETEINT: Boitié pas alimenté
4LED ALLUME: Micro hostess allumé
LED ETEINT: Micro hostess éteint
5Contrôle de gain micro hostess
1Verstärkungsregelung des Assistent-Mikrofons
2LED Ein: Assistent-Mikrofon ein
LED AUS: Fahrer-Mikrofon aus
3LED ON: Steuergerät eingeschaltet
LED AUS: Steuergerät ausgeschaltet
4LED ON: Assistent-Mikrofon eingeschaltet
LED aus: Assistent-Mikrofon ausgeschaltet
5Verstärkungsregelung Assistent-Mikrofon
1Control de ganancia micro conductor
2LED ENCENDIDO: Micro conductor encendido
LED APAGADO: Micro conductor apagado
3LED ENCENDIDO: Centralita con alimentación
LED APAGADO: Centralita sin alimentación
4LED ENCENDIDO: Micro azafata encendido
LED APAGADO: Micro azafata apagado
5Control de ganancia
IT GB
FR
ES
DE
1 2 3 4 5

PHONOCAR Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) •Tel. ++39 0522 941621
www.phonocar.com • e-mail:[e-mail]
MADE IN P.R.C.
GB
• Microphone (driver) cable 2.5 m jack 3.5 input
• Microfono (assist.) cable 1 m 5 m jack 6.3 input
• Power 12 V
• Gain MIC1 / MIC 2
• Power on manuale
FR
• Micro (chauffeur) câble 2.5 m entrée jack 3.5
• Micro (passager) câble 1 m 5 m entrée jack 6.3
• Alimentation 12 V
• Gain MIC1 / MIC 2
• Allumage manuel
DE
• Mikrofon (Fahrer) Kabel 2,5 m Klinke Eingang 3,5
• Mikrofon (Assistent) Kabel 1 m 5 m Klinke Eingang 6,3
• 12 V Spannungsversorgung
• Verstärkung MIC1 / MIC 2
• Manuelles Einschalten
ES
• Micro (conductor) Longitud cable 2.5 m. entrada Jack 3,5 mm
• Micro (azafata) Longitud cable 1 m 5 m. entrada Jack 6,3 mm.
• Alimentación 12 Voltios
• Gain MIC1 / MIC 2
• Encendido manual
IT
• Microfono (autista) cavo 2.5 m ingresso jack 3.5
• Microfono (assistente) cavo 1 m 5 m ingresso jack 6.3
• Alimentazione 12 V
• Gain MIC1 / MIC 2
• Accensione manuale
Caratteristiche tecniche • Technical specications • Caracteristiques techniques
Technische Eigenschaften • Características Técnicas
Il prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici.
Per ulteriori informazioni consultare il sito www.phonocar.it
This Product must NOT be treated as a domestic waste.
For further information, please read homepage www.phonocar.it