Istruzioni di montaggio • Installation instructions • Instructions de montage • Montageanleitung • Instrucciones para el montaje
I Laparticolareformadelforopresentenelbox,permetteilmontaggioditutti
gli altoparlanti aventi lo stesso diametro nominale (es. 200-250-300 mm.)
apportandopiccolemodifichealleprotuberanzedicentraggio.
GB Thespeaker-holeofthisboxofferstheparticularitythatallspeakersofthe
samenominaldimension(200-250-300mm diameter) can be mounted, by
simply adjusting the centre-protuberances that can be found along the
hole.
F La forme particulière du trou du caisson permet le montage de tous les
haut-parleurs qui ont le même diamètre nominal (ex. 200-250-300mm de
diamètre)ilsuffitd’apporterdespetitesmodificationsauxprotubérancesdu
trou.
D DieLautsprecher-ÖffnungdieserKisteistsogestaltet,dassalleLautsprecher
mitdemgleichennominalenDurchmesser(200,250,300mm)eingebaut
werdenkönnen.Esgenügt,dieZentrierungs-Anhebungen,jenachBedarf,
leichtzubearbeiten.
E Laparticularformadelorificiopresenteenlacajaacústica,permiteelmon-
tajedetodoslosaltavocesquetienenelmismodiámetronominal(ejemplo
8”-10”-12”)aportandoenelcasoquelonecesiteunapequeñamodificaa
lasprotuberanciasdelmismo.
I Dopo aver fissato l’altoparlante e verificato che tutto funzioni, installare la
mascherinatramiteilmasticefornitoindotazione.Rimuoveredalforoeven-
tualiresiduidilavorazione;applicareall’internodell’incavoilmasticeedinse-
rirelamascherinafacendopressionesulbordoesterno.
GB After having mounted the speak-
er,installthespeakergrillbymeansofthemasticsupplied.
Important:Beforeapplyingthemasticalongtheinternalsurfaceofthehole,
pleasemakesurethattheholeisperfectlyclean.Now,setupthegrilland
pressalongitsexternalborder.
F Après avoir fixé le haut-parleur et vérifié que le tout fonctionne, il suffit
d’installerlegrilleavecdumasticfourniendotation.Enleverdutrouleséven-
tuelsrésidus;appliqueràl’intérieurdutroulemasticetyinsérerlagrilleen
faisantunelégérepressionsurlebordextérieur.
D Lautsprecher befestigen. Dann
denGrill,mittelsbeigefügtemKitt,aufsetzen.
Wichtig:VorderMontagedesGrills,dieLautsprecher-Öffnunggutsäubern
undevtl.RückständederNachbearbeitungentfernen.ErstdanndenKittauf
dieinnereOberflächederÖffnunggeben,Grillaufsetzenunddurchleichten
DruckaufdenGrillrandinPositionbringen.
E Despuésdehabermontadoelaltavoz,yverificadoquetodofuncionaala
perfección,instalarlarejillaatravésdelamasillaquesesuministra.
Remover del orificio eventuales residuos de la elaboración. Aplicar en el
interiordelacavidadlamasilla,einsertarlarejillahaciendopresiónenel
bordeexterior.
