Pni Gd-01 User manual

PNI GD-01

Gas detector / Gázérzékelő / Detektor gazu / Senzor gaz

EN User manual 2

HU Használati utasítás 4

PL Instrukcja obsługi 6

RO Manual de utilizare 8

INTRODUCTION

This product is a detector designed to identify gas leaks.

GAS DETECTOR DESCRIPTION

Main features

- High reliability sensor

- Auto reset after alarm

- Induced gas - natural gas / LPG

- Indoor use, wall mounting

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power voltage 230V

Output voltage for the gas valve 9 - 12V (impulse)

Standby current ≤ 1W

Alarme current ≤ 2.5W

Rating power 3W (la 230V)

Warm-up time about 180 seconds

Sound level ≥ 70dB/m

Alarm level 20% LEL (Lower Explosive Limit)

Alarm gas density level 0.1% - 0.5%

Operating temperature -26°C ~ +60°C

Dimensions 110 x 73 x 41 mm

INSTALLATION

1. Please conﬁrm the induced gas is heavier than air or lighter than air. Gas heavier than air: LPG etc. Gas lighter

than air: natural gas, marsh gas and etc.

2. Depending on the weight of the gas, choose the correct location of the gas detector. If the gas is heavier than

the air, position the gas detector at 0.3 - 1.0 m up from the oor, over a range of max. 1.5 m of the gas source. If the

gas is lighter than the air, position the gas detector at 0.3 - 1.0 m down from the ceiling, over a range of max. 1.5 m

of the gas source.

3. Fasten the screws fermly into the wall, then hang the gas detector.

4. Avoid installing the gas detector near the following sources: direct air ow caused by wind, ventilators, open

doors or windows, steam sources, oil vapor, etc.

5. The wires must have the correct size and color to avoid damages to the device or shortcircuit. A faulty wire

connection may have repercussions in the event of an alarm due to gas leakage.

TERMINAL BLOCK FIGURE

Power input Gas valve

Wire conguration:

• Brown thread: (+)

• Blue thread: (-)

OPERATING INSTRUCTIONS

The gas detector can be used stand alone or with a wired gas valve.

USING THE GAS DETECTOR INDEPENDENTLY OR TOGETHER WITH A SOLENOID VALVE

1. Choose the right place to install the gas detector. Follow the installation instructions.

2. Power the gas detector to a 230V source. During the priming period of the sensor, for about 3 minutes, the green

LED will remain lit and the red LED will blink. After this period, the detector will enter the normal operating mode.

The green light stays on for the entire duration of operation.

3. If the detector identiﬁes a gas leak, the red LED will light and the siren will sound continuously. If the detector

is connected to an solenoid valve, it will transmit to it an impulse that will cause this device to stop the gas supply.

The gas detector will return to its initial state of operation after the gas dispersion or after restarting the detector.

4. If the yellow LED is lit - indicates an internal sensor error. Disconnect power and contact a service center.

TESTING THE PRODUCT

To test an installed gas detector, you can spread in the air a bit of lighter gas to about 5 cm from the detector gas

slots. CAUTION: Frequent testing may cause sensitivity reduction. The detector will interrupt the alarm and return

to the normal mode after the gas density drops below the alarm level.

PROCEDURES IN THE EVENT OF AN ALARM

The gas detector enters the alarm condition if the gas density inside the room exceeds the minimum alarm level

(20% LEL).

Proceed as follows:

1. Close the gas supply immediately

2. Open the window and let air quickly penetrate into the room

3. Close any source of ﬁre and do not use anything that could cause ﬁre, for example lighters, matches

4. Avoid lighting any electrical equipment

5. Try to ﬁnd the exact location where the gas leak occurs and immediately notify the specialized institutions or a

qualiﬁed person

NOTICE

1. The gas detector must be installed and connected correctly.

2. The gas detector must be supplied with a current source.

3. Regularly maintain the detector as directed.

4. Test the detector every six months.

5. For various reasons, such as changing environmental conditions, disruption of electricity, or fraudulent action

on the electronic system, the product may not work properly. The user is advised to take all safety precautions.

CONNECTIONG THE GAS VALVE AND THE GAS SENSOR

Connecting the gas sensor with the gas valve can be done using the plug & play connector. Both products can be

adapted for other valves / sensors if changing the connections system.

Cable recommendations:

1. Cable type: two-wire, 2 x 0.3 mm² or higher

2. Cable length < 20 meters

BEVEZETÉS

Ezen termék az esetleges gázszivárás észelésére szolgál.

GÁZSZIVÁRGÁS ÉRZÉKELŐ

Fő tulajdonságok:

- Magas megbízhatóságú érzékelők

- Riasztás utáni automatikus visszaállítás

- Előidézett vagy természetes gáz / LPG

- Beltéri használat, falra való felszerelhetőség

GÁZÉRZÉKELŐ TECHNIKAI TUDLAJDONSÁGOK

Áramerősség 230V

Gázszelep kimeneti feszültsége 9 - 12V (impulzív)

Készenléti áramerősség ≤ 1W

Riasztási áramerősség ≤ 2.5W

Szabályozási áramerősség 3W (la 230V)

Felmelegedési idő Körülbelül 180 másodperc

Hengerő ≥ 70dB/m

Riasztási szint 20% LEL (Alacsony robbanási eshetőségi)

Gázsűrűség riasztási szint 0.1% - 0.5%

Működési hőmérséklet -26°C ~ +60°C

Méretek 110 x 73 x 41 mm

TELEPÍTÉS

1. Kerjük, bizonyosodjon meg hogy a keletkezett/előizdézett gáz nehezebb vagy könnyebb a levegőnél. Ha a gáz

nehezebb mint a levegő: LPG. Ha a gáz könnyebb mint a levegő akkor természetes gáz van jelen.

2. A gáz súlyától függően válassza ki a gázszivárgás érzékelő megfelelő helyét. Ha a gáz nehezebb mint a

levegő, helyezze az érzékelőt 0,3 és 1 méter közötti magasságban a földszinttől a gázforrástól maximum 1,5

méter távolságra. Ha a gáz könnyebb mint a levegő, helyezze a gázérzékelőt 0,3 és 1 méter közötti távolságban a

plafontól és maximum 1,5 méter távolságra a gázforrástól a megfelelő működés érdekében.

4. Biztosítson csavarozott felszerelést a falon az eszköznek, majd helyezze fel azt a falra.

5. Ne helyezze a gázszűrő berendezést a következő helyek közelébe: tiszta levegőáramlás, ventillátorok, nyitott

ajtók, párát kibocsátó berendezések és olaj utáni gőz.

6. A csatlakozóknak megfelelő méretűnek és színűnek kell lenniük annak érdekében, hogy az esetleges

készülékmeghibásodás vagy rövidzálat elkerülhetővé váljon. Egy hibás vezetékcsatlakozás visszaáramlással

járhat a gázszivárgás következtében. .

TERMINÁL JELMAGYARÁZAT

BEMENET Gáz szelep

Huzal konguráció:

• Tengeri fenyő: (+)

• Kék szál: (-)

MŰKÖDÉSI INSTRUKCIÓK

Az gázszivárás szűrőberendezés használható önmagában és vezetékes szeleppel is.

A GÁZÉRZÉKELŐT FÜGGETLENÜL VAGY MÁGNESSZELEPPEL EGYÜTT KELL HASZNÁLNI

1. Válassza ki a megfelelő helyet a gázérzékelő telepítéséhez. Kövesse a telepítési utasításokat.

2. Kapcsolja be a gázérzékelőt egy 230 V-os áramforráshoz. Az érzékelő feltöltési ideje alatt, kb. 3 percig, a

zöld LED világít, és a piros LED villog. Ez után az érzékelő normál üzemmódba lép. A zöld fény a működés teljes

időtartama alatt világít.

3. Ha az érzékelő gázszivárgást észlel, akkor a piros LED kigyullad, és a sziréna folyamatosan megszólal. Ha az

érzékelőt mágnesszelephez csatlakoztatják, akkor egy olyan impulzust továbbít, amely miatt az eszköz leállítja a

gázellátást. A gázdetektor visszatér az eredeti működési állapotába a gázszétadás vagy az érzékelő újraindítása

után.

4. Ha a sárga LED világít - jelzi a belső érzékelő hibáját. Húzza ki az áramellátást és lépjen kapcsolatba a

szervizközponttal

A TERMÉK TESZTELÉSE

A telepített szűrőberendezés tesztelése érdekében engedjen egy kis gázt a légtérbe körülbelül 5cm távolságra a

készülék gáznyílásaitól. A gyakori tesztelés az érzékenység romlásához vezethet. A szűrőberendezés megszakítja

a riasztást és visszaáll az alapmódba miután a gázsűrűség a riasztási szint alá esik.

RIASZTÁSI HELYZET ESETÉN TÖRTÉNŐ ELJÁRÁS

A gázszűrő berendezés automatikusan riasztási állapotba lép amikor a gáz sűrűsége a szobában a minimum

riasztási szintet (20% LEL) eléri.

Kövesse az alábbi utasításokat:

1. Azonnal zárja el a gázellátást.

2. Nyisson ablakot, hogy friss levegő jusson a szobába a káros gázok kijuttatása érdekében.

3. Minden tűzforrást zárjon el és ne használjon semmit, amely tűzet generálhat, mint például gyufák, gyújtók.

4. Ne használjon semmilyen elektromos felszerelést.

5. Próbálja megkeresni a pontos területet, ahonnan a gáz szivároghat és azonnal keressen fel szakképzett

segítséget.

A GÁZSZELEP ÉS GÁZÉRZÉKELŐ CSATLAKOZTATÁSA

A gázérzékelő csatlakoztatása végrehajtható a csatlakoztatás és indítás (plug & play) kapcsoló segítségével.

Both products can

be adapted for other valves / sensors if changing the connections system. Mindkét termék alkalmazható

szelepekhez/ érzékelőkhöz a kapcsolati rendszer megváltoztatásának esetében.

Kábel-ajánlások:

1. Kábel típusa: kétvezetékes, legalább 2 x 0,3 mm²

2. Kábelhossz <20 méter

WPROWADZENIE

Ten produkt jest czujnikiem przeznaczonym do identyﬁkacji ulatniania się gazu.

OPIS CZUJNIKA GAZU

Główne cechy:

- Czujnik o wysokiej wrażliwości

- Automatyczne resetowanie po alarmie

- Wykrywa gaz ziemny, gaz płynny (LPG) i czad

- Stosowany tylko we wnętrznach, zawieszany na ścianie

SPECYFIKACJE TECHNICZNE CZUJNIKA GAZU

Napięcie zasilania 230V

Wyjście napięcia dla zaworu elektromagnetycznego 9 - 12V (impuls)

Zużycie w trybie stand-by ≤ 1W

Zużycie w stanie alarmowym ≤ 2.5W

Zużycie maksymalne 3W (la 230V)

Czas zalewania czujnika Ok 180 sekund

Intensywność dźwięku ≥ 70dB/m

Poziom alarmu 20% LEL (Lower Explosive Limit)

Poziom gęstości gazu dla alarmu 0.1% - 0.5%

Temperatura użytkowania -5 ~ +60°C

Wymiary 110 x 73 x 41 mm

INSTRUKCJA INSTALACJI

1. Najpierw sprawdź, czy gaz ze źródła jest cięższy lub lżejszy od powietrza. Gazy cięższe od powietrza: GPL itp.

Gazy lżejsze od powietrza: gaz ziemny, metan itp.

2. W zależności od ciężaru gazu, wybierz właściwe położenie detektora gazu. Jeśli gaz jest cięższy od

powietrza, umieść detektor gazu na wysokości 0,3 - 1,0 m od podłogi, powyżej max. 1,5 m źródła gazu. Jeśli gaz

jest lżejszy od powietrza, umieść detektor gazu na wysokości 0,3 - 1,0 m od suﬁtu, powyżej max. 1,5 m źródła

gazu.

3. Przykręć mocno śruby do ściany, a następnie umieść czujnik gazu.

4. Unikaj instalowania czujnika gazu w pobliżu następujących źródeł: bezpośredniego przepływu powietrza

spowodowanego wiatrem, wentylatorów, otwartych drzwi lub okien, źródeł pary, oparów oleju itp.

5. Przewody muszą mieć odpowiedni rozmiar i kolor, aby uniknąć błędów. Nieprawidłowe połączenie z

przekaźnikiem może mieć konsekwencje w przypadku alarmu wycieku gazu.

POŁĄCZENIA

Wejście zasilania Elektrozawór

Konguracja przewodów:

• Jodła morska: (+)

• Niebieska nić: (-)

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA E

Czujnik gazu może być używany niezależnie lub razem z elektrozaworem.

UŻYWANIE DETEKTORA GAZU NIEZALEŻNIE LUB RAZEM Z ZAWOREM ELEKTROMAGNETYCZNYM

1. Wybierz odpowiednie miejsce do zainstalowania detektora gazu. Postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji.

2. Podłączyć wykrywacz gazu do źródła zasilania 230 V. Podczas okresu zalewania czujnika przez około 3 minuty

zielona dioda LED pozostanie zapalona, a czerwona dioda LED będzie migać. Po tym czasie czujka przejdzie w

normalny tryb pracy. Zielone światło pozostaje włączone przez cały czas działania.

3. Jeśli wykrywacz wykryje wyciek gazu, czerwona dioda LED zaświeci się, a syrena będzie wydawać ciągły

dźwięk. Jeśli detektor jest podłączony do elektrozaworu, przekaże mu impuls, który spowoduje zatrzymanie

dopływu gazu przez to urządzenie. Detektor gazu powróci do początkowego stanu działania po rozproszeniu gazu

lub po ponownym uruchomieniu detektora.

4. Jeśli świeci żółta dioda LED - oznacza błąd czujnika wewnętrznego. Odłącz zasilanie i skontaktuj się z centrum

serwisowym

TESTOWANIE

Aby przetestować zainstalowany czujnik gazu, można rozproszyć trochę gazu z zapalniczki w odległości 5 cm od

czujnika. UWAGA: Testowanie częstotliwości może spowodować zmniejszenie czułości. Detektor przerwie alarm i

powróci do normalnej pracy po spadku gęstości gazu poniżej poziomu alarmu.

PROCEDURY W PRZYPADKU ALARMU

Czujnik gazu wchodzi w stan alarmowy, jeśli gęstość gazu w pomieszczeniu przekracza minimalny poziom

alarmowy (20% DGW).

Postępuj w następujący sposób:

1. Natychmiast zamknij dopływ gazu

2. Otwórz okno i pozwól powietrzu szybko wniknąć do pomieszczenia

3. Zamknij wszelkie źródła ognia i nie używaj niczego, co mogłoby spowodować pożar, na przykład zapalniczka,

zapałki

4. Unikaj włączania jakiegokolwiek sprzętu elektrycznego

5. Spróbuj znaleźć dokładne miejsce ulatniania gazu i niezwłocznie powiadom wyspecjalizowane instytucje lub

wykwaliﬁkowaną osobę

OSTRZEŻENIA

1. Czujnik gazu musi być zainstalowany i podłączony prawidłowo.

2. Czujnik gazu musi być zaopatrzony w źródło prądu.

3. Regularnie konserwuj czujnik zgodnie z zaleceniami.

4. Testuj czujnik co sześć miesięcy.

5. Z różnych powodów, takich jak zmieniające się warunki środowiskowe, zakłócenia energii elektrycznej

lub fałszywe działanie w systemie elektronicznym, produkt może nie działać prawidłowo. Zaleca się, aby

użytkownik podjął wszelkie środki ostrożności.

POŁĄCZENIE CZUJNIKA Z ELEKTROZAWOREM

Podłączenie czujnika gazu z zaworem elektromagnetycznym sprawia, że wtyczka w plug & play nie wymaga

żadnych regulacji, produkty można dostosować do innych zaworów elektrozaworu lub czujnika.

Zalecenia dotyczące kabli:

1. Kabel: bioﬁlar, 2 x 0.3 mm² większy

2. Długość kabla < 20 metrów

INTRODUCERE

Acest produs este un detector destinat identiﬁcarii pierderilor de gaz.

CARACTERISTICI PRINCIPALE

- Senzor cu ﬁabilitate ridicata

- Resetare automata dupa alarma

- Detecteaza gaze naturale, GPL (gaz petrolier licheﬁat) si gaze naturale

- Utilizat doar la interior, montaj pe perete

SPECIFICATII TEHNICE

Tensiune de alimentare 230V

Tensiune de iesire pentru electrovalva 9 - 12V (impuls)

Consum in stand-by ≤ 1W

Consum in alarma ≤ 2.5W

Consum maxim 3W (la 230V)

Timp amorsare senzor Aprox. 180 secunde

Intensitate sonora ≥ 70dB/m

Nivel de alarma 20% LEL (Lower Explosive Limit)

Densitate gaz nivel alarma 0.1% - 0.5%

Temperatura de utilizare -26°C ~ +60°C

Dimensiuni 110 x 73 x 41 mm

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

1. Mai intai identiﬁcati daca gazul de la sursa este mai greu sau mai usor decat aerul. Gaze mai grele decat aerul:

GPL etc. Gaze mai usoare decat aerul: gaz natural, gaz metan etc.

2. In functie de greutatea gazului, alegeti amplasarea corecta a detectorului de gaz. In cazul in care gazul este mai

greu decat aerul, pozitionati detectorul de gaz la o inaltime de 0,3 - 1,0 m fata de podea, pe o raza de max. 1,5 m de

sursa de gaz. In cazul in care gazul este mai usor decat aerul, pozitionati detectorul de gaz la o inaltime de 0,3 - 1,0

m fata de tavan, pe o raza de max. 1,5 m de sursa de gaz.

3. Fixati bine suruburile in perete, dupa care pozitionati detectorul de gaz.

4. Evitati sa instalati detectorul de gaz in apropierea urmatoarelor surse: ux direct de aer cauzat de vant,

ventilatoare, usi sau ferestre deschise, surse de abur, vapori de ulei etc.

5. Firele trebuie sa aiba dimensiunea si culoarea corecte, pentru a evita legaturi eronate. O conexiune gresita a

ﬁrelor poate avea repercursiuni negative in caz de alarma cauzata de pierderi de gaz.

CONEXIUNI

Intrare alimentare Electrovalva

Conguratie re:

• Fir maro: Masa (+)

• Fir albastru: Nul (-)

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

Detectorul de gaz poate ﬁ folosit independent sau impreuna cu o electrovalva.

FOLOSIREA DETECTORULUI DE GAZ IN MOD INDEPENDENT SAU IMPREUNA CU O ELECTROVALVA

1. Alegeti locul potrivit instalarii detectorului de gaz. Urmati instructiunile de instalare.

2. Alimentati detectorul de gaz la o sursa 230V. Pe perioada de amorsare a senzorului, de circa 3 minute, ledul

verde va ramane aprins, iar ledul rosu va clipi. Dupa aceasta perioada, detectorul va intra in modul normal de

functionare. Ledul verde ramane aprins pe toata durata functionarii.

3. Daca detectorul identiﬁca o pierdere de gaz, ledul rosu se va aprinde, iar sirena va suna continuu. Daca detectorul

este legat de o electrovalva, va transmite catre aceasta un impuls care va determina acest dispozitiv sa opreasca

furnizarea cu gaz. Detectorul de gaz se va intoarce la starea initiala de functionare dupa dispersarea gazului sau

dupa repornirea detectorului.

4. Daca LED-ul galben este aprins - indica o eroare a senzorului intern. Intrerupeti alimentarea si contactati un

centru service.

TESTARE

Pentru a testa un detector de gaz instalat, puteti raspandi in aer un pic de gaz de bricheta la o distanta de 5 cm de

fantele pentru gaz ale detectorului. ATENTIE: testarea frecventa poate cauza reducerea sensibilitatii senzorului.

Detectorul va intrerupe alarma si va reintra in modul normal de functionare, dupa ce densitatea de gaz va scadea

sub nivelul de alarma.

PROCEDURI DE URMAT IN CAZ DE ALARMA

Detectorul de gaz intra in starea de alarma daca densitatea gazului din incapere depaseste nivelul minim de

alarma (20% LEL).

Procedati dupa cum urmeaza:

1. Inchideti imediat valva de alimentare cu gaz

2. Deschideti fereastra si lasati sa patrunda rapid aer in incapere

3. Inchideti orice sursa de foc si nu folositi nimic care ar putea cauza un foc, de exemplu brichete, chibrituri

4. Evitati sa aprindeti orice echipament electric

5. Incercati sa gasiti locul exact unde are loc scurgerea de gaz si anuntati imediat institutiile specializate sau o

persoana caliﬁcata

AVERTIZARI

1. Detectorul de gaz trebuie instalat si conectat in mod corect.

2. Detectorul de gaz trebuie alimentat la o sursa de curent de 230V.

3. Intretineti in mod regulat detectorul conform indicatiilor.

4. Testati functionarea detectorului la ﬁecare sase luni.

5. Din diferite motive, cum ar ﬁ schimbarea conditiilor de mediu, intreruperea curentului electric sau actionarea

frauduloasa asupra sistemului electronic, produsul ar putea sa nu functioneze corespunzator. Utilizatorul este

sfatuit sa ia toate masurile de precautie privind siguranta sa si a bunurilor sale.

CONECTAREA SENZORULUI CU ELECTROVALVA

Conectarea senzorul de gaz cu electrovalva se face mufa in mufa (plug & play) fara alte ajustari, insa ambele

produse se pot adapta si pentru alte aparate de tip electrovalva, respectiv senzor, daca se schimba sistemul de

mufare.

Recomandari pentru cablu:

1. Cablu: biﬁlar, 2 x 0.3 mm² sau mai mare

2. Lungimea cablului < 20 metri

EN:

EU Simplied Declaration of Conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that Gas detector PNI GD-01 complies with the Directive EMC 2014/30/EU. The

full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: