PNI JL269 User manual

PNI JL269
Portable gas detector / Tragbarer Gasdetektor / Detector de gas portátil /
Détecteur de gaz portable / Hordozható gázérzékelő / Rilevatore di gas
portatile / Przenośny wykrywacz gazu / Detector de gaz portabil
EN User manual ......................................................... 2
BG Ръководство за употреба ................................. 9
DE Benutzerhandbuch .............................................. 19
ES Manual de usuario ............................................... 29
FR Manuel utilisateur ............................................... 39
HU Használati utasítás .............................................. 49
IT Manuale utente .................................................. 59
NL Handleiding ........................................................ 69
PL Instrukcja obsługi ............................................... 79
RO Manual de utilizare ............................................. 89

Safety Information
Before using the device, please read this manual carefully and follow
the operation requirements as below:
Please don't use the defective detector. Before using, please check if
there is crack or spare parts’ missing. If there is, please contact the
seller.
It's suggested to do the "Impact Test" by following 4.2 before using this
device every day to check if the detector works well.
Only spare parts which are specified for JL269 or permitted by the
seller are allowed to be used.
Only the charger which is specified with JL269 is allowed to be used to
charge the device. It's forbidden to charge the device in dangerous
environment.
Please don't expose the device into the exceeding-range gas for long
time. Otherwise, it will seriously affect the performance or even damage
the device.
If exposed to the environment consisting of leaded compound,
sulfur-compound, organic phosphorus compound or silicon, the gas
sensor will be poisoned. Please don't use the device in the above
environment.
Please don't expose the device to the environment which consists of
H2S, hydrocarbons gas or high corrosive gas for long time. Otherwise,
it will restrain the response of the gas sensor and reduce the sensitivity.
If the device has to be used in the above environment, please carry out
the Impact Test before using it.
Please don't expose the device to the environment which has electric
shock, strong magnetic field or serious continuous mechanic shocking.
There is a NI-MH battery inside the device. Please don't place the
useless battery together with the rubbish. The useless batteries should be
discarded by qualified withdrawers.
Please change the rechargeable batteries if they have been used for 2
2

years or charged for 300 times.
It's forbidden to disassemble, adjust or repair the device without
permission.
Please avoid the device falling down from high place or serious
shocking.
Any other operation beyond this manual, please contact the seller.
1. Brief introduction
JL269 gas detector has a fast and stable performance and wide detecting
range. It can be used to detect methane, propane, natural gas, LPG, and
hydrogen gas, It will help you to find out the gas leakage sources easily.
Main function & features
Fast response, short warm-up time
Multi-level indicator lights
Long flexible gooseneck probe
Low voltage alert function
Automatic shut-off after under-voltage
Automatic zero point adjustment
2. Main technical Specifications
Target
gas
Sensor
type
Detecting range
CH4
semicondu
ctor
0～30000ppm （0～60%LEL ；0～
3.0%VOL）
C3H8
semicondu
ctor
0～20000ppm （0～95%LEL ；0～
2.0%VOL）
H2
semicondu
ctor
0～10000ppm （0～25%LEL ；0～
1.0%VOL）
Sampling method: Natural diffusion
Response Time: ≤5s
3

Sensitivity: Better than 50ppm
Working condition: Temperature -10℃～55℃；
Humidity≤93%RH(no dews)
Storage condition: Temperature -30℃～60℃；
Humidity≤93%RH(no dews)
Indicator method: Multi stage lights indicate concentration, with variable
tunes and rhythms indication.
Power Source: 3.6V/1600mAh NI-MH rechargeable battery
Charging time: 4 to 7 hours
Working Time: >8h(working continuously in normal working status)
Sensor Life: 2 years
Dimensions: 180mm×72mm×36mm
Weight: About 300g
3. Structure and Functions
4

4. Operation
4.1 Power on
Press and hold “ ” for more than 2 seconds, the detector will power
on and enters into self-testing status. All LED lights will be lighted on and
then off alternately. At the same time, the buzzer and sensor start self-test.
After self-test, the sensor will proceed zero translation within 5 seconds, and
then the detector enters into detecting status. If sensor fault or zero
translation doesn’t finish within 5 seconds, please keep waiting. Check
“ OL” light. After it turns off, zero translation finishes and the detector
will enter into detecting status.
4.2 Impact Test
It is suggested to do Impact Test before using every day, so as to make
sure the detector work normally.
Test method:
After turning on the detector, put it into the gas with certain known
level or standard gas. If the display, alarm signal and buttons work normally,
then it can be carried out for detecting. If no response to the gas or
“ Fault” light is on, please contact the seller for solving the problem.
4.3 Detecting
Put the sensor (which is at the front end of flexible test bar) into the gas
environment. The quantity of LED lights and sound frequency will show the
gas concentration. With gas concentration increasing, first more and more
green LED lights will be turned on and the buzzer frequency increases.
When the concentration exceeds the green LED’s range, yellow LED lights
will be turned on, and then red LED lights. At the same time, the sound
frequency interval will turn higher. If the concentration reaches the highest of
the detection range, the “ OL” LED will light.
5

4.4 Battery voltage check
In detecting status, by pressing both and buttons, the user
can check how much voltage left in the battery. LED lights flash. The voltage
left is equal to the quantity of the LED lights. Press both and
buttons again, the detector will return to the detecting status.
Moreover, the user can also check the voltage by the color of
“ Power” light.
4.5 Open /
close audible
alarm
In detecting status, the initial setting of audible alarm is on. The more
gas leaks, the higher the audible alarm frequency will be. If the detecting
spot is too noisy, operator can use the earphone purchased by himself.
Press button can open or close the audible alarm function.
4.6 Set present level as reference basis
The gas concentration of the detection field is in gradient distribution.
In order to find the gas leakage source precisely, during detecting, the user
can set the present level as reference basis by pressing button.
4.7 Turn off the detector
Press both and buttons, the detector will be turned off.
5. Calibration
In order to assure the accuracy, it’s suggested to re-calibrate the detector
once every 6 months.
Calibration procedure:
Hold both and buttons to turn on the detector and the
detector will enters into calibration warm-up period. LED lights flash in
turns showing the warm-up period which will be about 3 minutes.
Color
Voltage
Green
Enough
Yellow
Not enough
Red
Low voltage, need charge
6

After warm-up finish, one green LED light will be lighted on, which
means the detector enters into zero calibration status. If the detector is in
clean air, press button to save the zero point information. Then,
“ Power” light is in green color and 3 green LED lights flash. Zero
calibration is done.
After zero calibration, one yellow LED will be lighted on which means
the detector enters into the calibration status of the second point. Put the
detector into the standard gas (level equals to the second point) and keep it
steady for about 30 seconds. Then press to save the second point
information. “ Power” light will be lighted on in yellow color, 3 green
LED and 3 yellow LED are lighted on and then flashing, which means the
calibration of second point is done. If there are more than two calibration
points, the operating method is same with the second point calibration.
After all points’ calibration finish, “ Power” light will be lighted in
green color and then turns off. The detector will turns off then.
Note:
There are more than two calibration points. Please carry out calibration
in order, first zero point calibration and then the second point, the third point.
During calibration, if the sensor responses abnormally, the “ Fault”
light and “ OL” light will be lighted on. Please note it.
6. Charging
Please charge the battery after the detector is turned off. The color of
“ Power” light on the charger will show the voltage level of the battery.
The charging will last for 4 to 7 hours. When “ Power” light doesn’t flash
and it is in green color, the charging is done. Please disconnect the charger
from the power source.
ChargingAttention
It’s forbidden to charge the detector in dangerous area. Otherwise, it
will damage the detector or cause fire & explosion.
During charging, it’s normal that the area around the battery will be
heated.
7

After the detector turns off automatically, please charge the battery
within 12 hours, so as to avoid that the battery cannot work due to too
voltage too much low.
If the detector won’t be used for a long time, please take out the
batteries and put it in dry environment.
During replacing the batteries, make sure they are with the same
capacity. If use alkaline batteries, please don’t charge them.
7. Sensor using and replacement
In normal working status, the sensor life is 2 years. When the sensor
is overdue or defective, please contact the seller for correct replacement
instruction.
8. Troubleshooting Guidance
Fault
Possible reason
Solution
Cannot be
turned on or auto
turn off
Too low voltage
Charge it in time or
replace the battery
No response to
gas
Warm-up or zero
calibration doesn’t finish
Wait till it finishes
Sensor fault
Replace the sensor
“ OL” is
on
Too high concentration
Make zero calibration
in the clean air or
re-calibrate the detector
8

1
Преносим детектор за газ
PNI JL269
Ръководство за употреба
9

2
ВНИМАНИЕ: Газовият сензор е консуматив и подлежи на гаранция
само за производствени дефекти!
БЕЛЕЖКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Не се опитвайте да използвате детектора, ако има пукнатини или
липсва някоя съставна част
Извършете тестовата процедура, преди да използвате детектора, за
да се уверите, че работи правилно
Поддръжката и ремонтът на уреда се извършват само в оторизирани
сервизи. Моля, свържете се с доставчика, ако устройството не
работи правилно
Използвайте само зарядното устройство в опаковката за зареждане
на батерията
Не излагайте детектора на висока концентрация на газ за дълги
периоди от време, за да запазите целостта на сензора и работата на
детектора
Не използвайте детектора в среда, богата на метални съединения,
сулфити, силикон или органични фосфорни съединения, за да не
отровите сензора
Не използвайте детектора в рамките на електромагнитни полета
Вътре в устройството има батерия тип NI-MH. Ако трябва да бъде
изхвърлен, консултирайте се с местните правила за събиране
Батерията има жизнен цикъл от 2 години или 300 презареждания.
След този период сменете батерията с нова
Батерията не трябва да се съхранява или използва в близост до огън,
източници на топлина или в среда с висока температура, за да се
избегнат течове, прегряване, пожари или дори експлозии.
Ако батерията изтича, излъчва странна миризма, прегрява, променя
цвета си или се деформира по време на употреба, зареждане или
съхранение, спрете да я използвате незабавно
Избягвайте да удряте или изпускате устройството
10

3
1. Въведение
PNI JL269 е индустриален продукт, използван за откриване на
течове на газ. Той има висока чувствителност и широк обхват на
откриване, като е в състояние да открие 10 вида горива под формата на
газ. Може да се използва за откриване на газ метан, природен газ, LPG,
водород и други газообразни горива.
2. Характеристики и технически спецификации
2.1 Основните функции
LCD екран
 Бързо откриване
 Сензор за газ с гъвкаво гърло
 Вътрешна акумулаторна батерия
 Сигнал за изтощена батерия
 Автоматично откриване на грешка в сензора
 Кратко време за нагряване и реакция
 Звуков сигнал на различни нива в зависимост от откритата
концентрация на газ
 Показване на концентрацията на газ във вдишвания въздух
2.2 Технически спецификации
Тип сензор: полупроводников
 Вземане на проби от газ: естествена дифузия
 Време за реакция: ≤ 5s
 Чувствителност:> 50ppm
 Среда на използване: -10 ~ 55 ℃ / ≤93% RH
 Среда за съхранение: -30 ~ 60 ℃ / ≤93% RH
 Захранване: вътрешна Ni-MH 3.7V / 2200mAh батерия
 Време за зареждане: до 7 часа
 Автономност: до 8 часа (нормален режим на работа)
 Размери / Тегло: 180x72x35.5 mm / 300g
11

4
Открити газове Обхват на откриване
CH4
0～30000ppm（0～60%LEL；0～3.0%VOL）
CH4
0～20000ppm（0～40%LEL；0～2.0%VOL）
CH4
0～10000ppm（0～20%LEL；0～1.0%VOL）
C3H8
0～20000ppm（0～95%LEL；0～2.0%VOL）
C3H8
0～10000ppm（0～48%LEL；0～1.0%VOL）
H2
0～10000ppm（0～25%LEL；0～1.0%VOL）
3. Описание на продукта
3.1 Продукт
1. LCD екран
2. Бутони
3. Сензор за газ
4. Гъвкава ръка
5. Входяща мощност
6. Аудио изход за
слушалки
12

5
3.2 Индикатор за батерията
Напълно заредена батерия Напълно разреден акумулатор
Частично разреден акумулатор Напълно разредена батерия,
устройството ще се изключи
Изтощен акумулатор
4. Инструкции за употреба
4.1 Стартирайте и загрейте
За да включите детектора, натиснете и задръжте бутона .
Името на детектора и версията ще се покажат на екрана, след което
той ще влезе в режим на самотест.
След периода на сертифициране ще започне отоплителният период,
който продължава приблизително 5s, след което ще влезе в нормален
режим на работа. Ако сензорът е дефектен или нагряването
продължава повече от 5s (ако детекторът не е бил използван дълго
време), изчакайте търпеливо, докато се инициализира.
4.2 Тестване на детектора
Преди всяка употреба препоръчваме да тествате детектора, за да
проверите правилната му работа.
Метод на тестване:
 След като включите устройството, поставете го в среда, където
концентрацията на газ надвишава нивото на алармата.
 Ако екранът, алармата и бутоните работят нормално, тогава можете
да започнете откриването.
 Ако устройството не открива газ или се държи необичайно, моля
свържете се с доставчика.
13

6
4.3 Описание на екрана
Обикновено екранът на детектора изглежда като на снимката:
Черна лента:Черна лента показва съотношението на открития газ
спрямо максимално възможната стойност
“PV”: концентрация на газ, в примерния случай е 57%
“00”: процент на откриване
“PPM”:мерна единица
“MAX”: под индикатора на батерията се показва максимално
възможната стойност за открития газ, в примерния случай това е 8600
4.4 Откриване на газ
Пренесете газовия детектор през желаната зона за откриване.
Проверете черната лента на екрана и алармите, излъчвани от детектора.
Колкото по-дълга е лентата и колкото по-висока е честотата на
алармите, толкова по-висока е концентрацията на газ.
4.5 Активиране / деактивиране на подсветката на екрана
При нормална работа натиснете за кратко бутона за
включване/изключване на подсветката.
4.6 Активиране/деактивиране на звуковата аларма
По подразбиране звуковата аларма е активирана. Когато устройството
открие изтичане на газ, ще прозвучи алармата.
o
Ако работната среда е твърде шумна, потребителят може да използва
слушалки свързан към устройството, за да чуете звуковата аларма.
14

7
Ако искате да деактивирате звуковата аларма, натиснете за кратко бутона .
= активирате / =
Направете същото, за да го активирате отново.
Състоянието на звуковата аларма ще се покаже
на екрана: ХОРА С УВРЕЖДАНИЯ.
4.7 Показана мерна единица
Устройството предлага 3 опции за показване на откритата
концентрация на газ: ppm, %LEL si%VOL.
За да промените показаната мерна единица, натиснете бутоните
едновременно
и "Нула", след което изберете желаната единица. Тази настройка
ще бъде запазена при следващото включване на устройството
4.8 Задаване на референтна точка („zero”)
За правилно откриване на газ потребителят може да зададе "нулева"
референтна точка чрез натискане на бутона "Нула", когато детекторът е
в зона без течове на газ.
и“Zero”.
4.9 Изключете устройството
Натиснете бутоните едновременно
5. Калибриране
За да се гарантира точността на откриването, препоръчваме
калибриране на устройството веднъж на всеки поне 6 месеца.
Метод на калибриране:
Това устройство може да се калибрира в няколко точки, но само
няколко от тях са съществени (маркирани с “√”).
Натиснете бутоните едновременно , устройството ще се
включи отново
на екрана ще се покаже съобщението “DEMARCATE”. След
няколко секунди устройството ще започне период на загряване/
инициализация от 3 минути.
15

8
След завършване на отоплението на екрана ще се появи следният
интерфейс:
,
В този интерфейс изберете вида газ, като натиснете бутона след това
желания обхват на откриване чрез натискане на бутона "Нула"..
Натисни бутона pentru a accтози интерфейс за калибриране.
В интерфейса за калибриране изберете точките за калибриране, като
натиснете бутона
“Zero”след това поставете сензора в зоната / корпуса със стандартен
газ за калибриране. Когато A/D стойността (показана зад точката на
калибриране) е стабилна,
Натисни бутона за да запишете временната точка на калибриране.
Героят ще се покаже на екрана“*” от лявата страна на стойността.
Ако има промяна в текущата среда, стойността на A / D може да се
промени. Потребителят може да натисне бутона din nou peза да
актуализирате A/D стойността. Ако стойността на A / D е много по-
различна от теоретичната стойност, в долния десен ъгъл на екрана ще се
появи съобщението „ГРЕШКА“, което означава, че процесът на
калибриране е неуспешен.
След като калибрирате всички основни точки, натиснете бутона "Нула".
GAS : CH4
RANGE : 30000
SAVE
CH4 30000
0 √＊80
1000√
5000
10000
30000 √
SAVE
BACK
16

9
за да запазите калибрирането. На екрана, в долния десен ъгъл, ще се
появи
съобщението "ОК!" , което означава, че процесът на калибриране е
завършен успешно.
След кратко време детекторът ще се затвори автоматично.
6. Презаредете батерията
Обикновено презареждането на батерията отнема между 4 и 7 часа. Когато на
екрана се появи съобщението “CHARGING OVER!”. означава, че батерията е напълно
заредена. Извадете захранването от устройството .
Бележки:
Не зареждайте уреда в опасни зони, за да избегнете възможни пожари
или експлозии
По време на зареждане устройството ще се загрее, което е нормално
Ако батерията е напълно разредена и устройството се изключва
автоматично, заредете го за поне 12 часа, за да не намалявате живота
на батерията
Ако устройството не се използва дълго време, извадете батерията и я
съхранявайте заедно с детектора на сухо и хладно място
Не поставяйте алкални батерии в отделението за батерии и се
опитвайте да ги заредите. Това може да причини пожар или
експлозия .
7. Смяна на сензора
Сензорът за газ е консуматив и не се покрива от гаранцията.
Ако не работи или не работи правилно, свържете се с вашия
доставчик за подмяна.
17

10
8. Възможни проблеми и решения
проблем Причина Решение
Устройството
не се включва
Батерията е напълно
разредена
Презаредете батерията или
я сменете с нова
Устройството не
реагира на газ
Устройството е в
отоплителен период
Изчакайте загряването да
завърши
Грешка на сензора Сменете сензора
На екрана се появява
съобщението
“SENSOR FAIL!”.
Грешка на сензора Сменете сензора
18

Tragbarer Gasmelder
PNI JL269
Handbuch
ACHTUNG! Der Gassensor ist ein Verbrauchselement und ist Gegenstand
der Garantie nur für Herstellungsmängel!
19

SICHERHEITSMERKMALE
➢Verwenden Sie den Gasmelder nicht wenn, er Risse hat oder ein Bauteil
fehlt.
➢Testen Sie das Gerät bevor Sie es benutzen um sicher zu sein, dass es
richtig funktioniert.
➢Sie können das Gerät nur in autorisierten Service warten oder
reparieren lassen. Bitte kontaktieren Sie den Lieferanten, wenn das
Gerät nicht entsprechend funktioniert.
➢Verwenden Sie nur den Akku aus dem Paket, um die Batterie zu laden.
➢Verwenden Sie den Gasmelder nicht unter hoher Gaskonzentration für
längere Zeiträume, so können Sie die Integrität des Sensors und die
Leistungen des Melders schonen.
➢Verwenden Sie den Gasmelder nicht in Räumen reich an metallischen
Verbindungen, Sulfiten, Silikon oder organischen
Phosphorverbindungen, sonst beschädigen Sie den Sensor.
➢Verwenden Sie den Gasmelder nicht neben elektromagnetischen
Feldern.
➢Das Gerät verfügt über eine Batterie Typ Ni-MH. Wenn Sie die Batterie
ersetzen, beachten Sie die lokale Entsorgungsnormen.
➢Die Batterie hat eine Lebensdauer von 2 Jahren oder 300 Neuladungen.
Nach diesem Zeitraum ersetzen Sie die Batterie mit einer neuen
Batterie.
➢Lagern Sie die Batterie nicht neben Feuer, verwenden Sie die Batterie
nicht neben Feuer, neben Wärmequellen oder bei hohen Temperaturen,
so vermeiden Sie Undichtigkeiten, Überhitzung, Brände oder sogar
Explosionen.
➢Wenn die Batterie läuft, riecht sie merkwürdig, überhitzt sich, ändert sie
ihre Farbe oder beschädigt sich während der Nutzung, der Ladung oder
der Lagerung; verwenden Sie die Batterie nicht mehr.
➢Vermeiden Sie das Gerät fallen zu lassen oder zu schlagen.
20