Powerfix Profi PEK 2.3 A1 Instruction sheet

V 1.31
Español................................................................................2
Italiano..............................................................................19
Português..........................................................................37
English...............................................................................54
Deutsch..............................................................................71

PowerFix PEK 2.3 A1
2 - Español
Índice
Introducción ............................................................................. 3
Uso conforme a lo previsto....................................................... 4
Volumen de suministro............................................................. 5
Datos técnicos........................................................................... 6
Indicaciones de seguridad........................................................ 6
Puesta en funcionamiento ...................................................... 10
Visión general de los elementos de mando y de las funciones de
los botones ........................................................................................................10
Colocación y sustitución de las pilas ..............................................................11
Montar y desmontar el cuello de cisne...........................................................12
Uso del aparato................................................................................................12
Encender y apagar la cámara endoscópica .............................................12
Iluminación....................................................................................................13
Brillo de la pantalla......................................................................................13
Ajuste de la visualización ............................................................................13
Función de salida de vídeo .........................................................................13
Elementos de la pantalla .............................................................................14
Montar los accesorios..................................................................................15
Solución de problemas ........................................................... 16
Limpieza................................................................................. 16
Eliminación e información medioambiental ............................ 16
Notas sobre la conformidad................................................... 17
Propiedad intelectual ............................................................. 17
Información sobre la garantía y el servicio técnico................. 18

PowerFix PEK 2.3 A1
Español - 3
Introducción
Muchas gracias por haber adquirido la cámara endoscópica PEK 2.3 A1. La
cámara con cuello de cisne móvil e iluminación LED regulable se puede utilizar
para inspeccionar y analizar errores en lugares de difícil acceso. Además, la
salida de vídeo integrada permite reproducir las imágenes de la cámara, por
ejemplo, en un televisor.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea detenidamente el
siguiente manual, incluso si está familiarizado con el uso de aparatos
electrónicos.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones como referencia para el
futuro. Si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de darle también el
presente manual.
¡ADVERTENCIA! Este símbolo señala información importante
para utilizar el aparato con seguridad y para la protección del
usuario.
Este símbolo advierte de una fuente de luz intensa.
Este símbolo señala información adicional sobre el tema.

PowerFix PEK 2.3 A1
4 - Español
Uso conforme a lo previsto
La cámara endoscópica PEK 2.3 A1 es un instrumento de inspección visual no
homologado para la práctica de la medicina.
La cámara endoscópica con cuello de cisne e iluminación LED se puede
utilizar para inspeccionar y analizar errores en lugares de difícil acceso.
El cuello de cisne es impermeable y puede utilizarse en líquidos acuosos,
aunque no debe sumergirse a profundidades superiores a 90 cm. Tenga
siempre presente que la única pieza que se puede mojar es el cuello de cisne;
el elemento de mando (pantalla TFT y empuñadura) no se debe mojar. No
está permitido introducir este aparato en aceites, lejías o ácidos.
La cámara endoscópica no es apta para las prácticas médicas
y no se debe introducir en un orificio corporal bajo ningún
concepto.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad si:
La cámara endoscópica no se utiliza de la manera prevista.
Se producen daños materiales o lesiones personales derivados del uso
inadecuado de la cámara endoscópica o del incumplimiento de este
manual.
La cámara endoscópica se pone en funcionamiento después de haber
sufrido daños o de haber sido modificada, o si está incompleta.
Se trata de un aparato de ocio electrónico que solo se puede utilizar con fines
privados y en ningún caso con fines industriales o comerciales.
Respete siempre la legislación y la normativa nacional del lugar de uso.

PowerFix PEK 2.3 A1
Español - 5
Volumen de suministro
A Cámara endoscópica PowerFix PEK 2.3 A1
B Maletín de tapa dura
C Cuello de cisne flexible con cabezal de cámara e iluminación LED
D Accesorio "imán"
E Accesorio "gancho"
F Accesorio "gancho doble"
G Accesorio "espejo"
H Fijación para los accesorios (2 unidades)
I 4 pilas AA de 1,5 V / LR6
J Este manual de instrucciones (símbolo)

PowerFix PEK 2.3 A1
6 - Español
Datos técnicos
Pantalla TFT Diagonal de 5,9 cm / 2,31"
Resolución 960 (RGB) x 240 ó
320 (píxeles) x 240
Iluminación de la cámara 4 LED blancos
(8 niveles de regulación)
Iluminación de la pantalla 8 niveles de regulación del brillo
Alimentación eléctrica 6 V
4 pilas AA de 1,5 V / LR6
Tiempo de funcionamiento Aprox. 8 horas
Temperatura ambiente/exterior De -10 a +50 °C
Longitud total del cuello de cisne
con el cabezal de la cámara y la
base adaptadora
Aprox. 1 050 mm
Diámetro de la cámara
endoscópica
8 mm
Categoría de protección del cuello
de cisne flexible
IP 67
Peso (con pilas) Aprox. 407 g
Dimensiones del aparato de mano
(An x Al x Pr)
257 x 92 x 44 mm
Reservado el derecho a modificar los datos técnicos y el diseño sin aviso
previo.
Indicaciones de seguridad
Generalidades
¡Radiación LED! ¡Protéjase de los daños en la vista!
No mire el haz de luz LED. Si sospecha que ha sufrido daños en
la vista, acuda a un médico.

PowerFix PEK 2.3 A1
Español - 7
Esta cámara endoscópica no está homologada para la práctica
de la medicina. ¡Podría provocar lesiones mortales!
Si sale humo del aparato o si nota ruidos u olores inusuales, no se
podrá volver a utilizar hasta que haya sido revisado por un técnico.
Apague el aparato inmediatamente y extraiga las pilas.
No está permitido utilizarla en personas o animales. La responsabilidad
de los daños personales y materiales derivados de un uso contrario a lo
previsto es exclusivamente de la empresa explotadora, y en ningún
caso del fabricante.
Niños y personas discapacitadas
Los aparatos eléctricos no son para los niños. Asimismo, las personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales, únicamente deben utilizar los
aparatos eléctricos de manera limitada. No permita que los niños ni las
personas discapacitadas utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia, salvo que
hayan recibido una instrucción adecuada o estén bajo la vigilancia de una
persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse con especial atención a
los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Las pilas y las
piezas pequeñas constituyen peligro de muerte en caso de ingestión. Guarde
las pilas en un lugar fuera de su alcance. En caso de ingestión de una pila,
busque ayuda médica de forma inmediata. Mantenga también los plásticos de
embalaje fuera de su alcance.
¡Existe peligro de asfixia!

PowerFix PEK 2.3 A1
8 - Español
Pantalla
Si se producen arañazos u otros daños en la pantalla, tenga mucho cuidado
de que no salga líquido de la pantalla.
Si se produce una fuga de este líquido, preste atención a lo siguiente:
Si el líquido entra en contacto con la piel, límpiela con un paño suave y,
acto seguido, lávela con abundante agua. Si fuera necesario, avise a
un médico.
Si el líquido entra en contacto con los ojos, lávelos con agua corriente
durante 15 minutos como mínimo y, a continuación, acuda al hospital
inmediatamente. Si fuera necesario, avise a un médico.
En caso de ingestión, primero lávese la boca con agua y luego beba
abundante agua y vomite. Acuda al hospital lo antes posible. Si fuera
necesario, avise a un médico.
Seguridad de funcionamiento
Preste atención a que el aparato no se someta a variaciones bruscas de
temperatura, puesto que, de lo contrario, la humedad del aire podría
condensarse y provocar un cortocircuito. No obstante, si el aparato se ha visto
sometido a variaciones bruscas de temperatura, espere unas 2 horas antes de
volver a ponerlo en marcha, para que tenga tiempo de adaptarse a la
temperatura ambiente.
Pilas
Coloque las pilas siempre respetando la polaridad. Para ello, sírvase de las
marcas que hay tanto en las pilas como en el compartimento de las pilas. No

PowerFix PEK 2.3 A1
Español - 9
intente volver a cargar las pilas ni las arroje al fuego bajo ninguna
circunstancia. No utilice pilas de distinto tipo al mismo tiempo (nuevas y
usadas, alcalinas y de carbón, etc.). Si no tiene previsto utilizar el aparato
durante un periodo prolongado, extraiga las pilas. Si se utilizan
incorrectamente, existe peligro de derrame y explosión.
Está prohibido abrir y permitir que se deformen las pilas, puesto que de su
interior saldrían sustancias químicas peligrosas para las personas. En caso de
contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con abundante agua y
busque ayuda médica.
Entorno de funcionamiento/condiciones
ambientales
Mantenga el elemento de mando (pantalla TFT y empuñadura) alejado de la
humedad y preste atención a que no entren cuerpos extraños en su interior.
No coloque recipientes con líquido encima o junto al aparato, tales como
floreros o bebidas. Procure que el aparato no se exponga a vibraciones, polvo
o calor y preste atención a que no se someta a la luz directa del sol ni a una
luz artificial muy intensa, ya que podría resultar dañado.
Asegúrese de que no se coloquen llamas abiertas (p.ej. velas encendidas)
encima o junto al aparato.

PowerFix PEK 2.3 A1
10 - Español
Puesta en funcionamiento
Visión general de los elementos de mando y de las
funciones de los botones
1. Pantalla
2. Indicador de funcionamiento
3. Botón de encendido y apagado
4. Vista / girar la imagen
5. Botón de iluminación del
cabezal de la cámara
6. Empuñadura
7. Ajuste del brillo de la pantalla
8. Compartimento de las pilas (en
la parte trasera)
9. Salida de vídeo
10. Cuello de cisne flexible
11. Cabezal de cámara con LED

PowerFix PEK 2.3 A1
Español - 11
Colocación y sustitución de las pilas
Compruebe que la cámara esté apagada. El compartimento de las pilas [8] se
encuentra en la parte trasera del aparato.
Para extraer la tapa del compartimento de las pilas, presione el desbloqueo y
levante la tapa hacia arriba. El compartimento de las pilas contiene una cinta
pensada para facilitar la extracción de las pilas. Cuando introduzca las pilas,
preste atención a que la cinta pase por debajo de las 4 pilas y a que la punta
de la cinta se pueda coger desde arriba una vez colocadas las pilas.
Introduzca 4 pilas AA de 1,5 V
/ LR6 en el compartimento de
las pilas respetando la
polaridad. Observe los símbolos
que hay tanto en el
compartimento de las pilas como
en las propias pilas.
1. La punta de la cinta debe
quedar colocada plana entre las
pilas y la tapa.
2. Para cerrar el compartimento
de las pilas, primero inserte los
dos talones de plástico de la
tapa en las escotaduras
correspondientes de la carcasa
de la cámara endoscópica.
3. A continuación, presione la
tapa hacia abajo hasta que el
bloqueo se enclave de forma
audible.

PowerFix PEK 2.3 A1
12 - Español
Montar y desmontar el cuello de cisne
Proceda tal como se explica a continuación:
Para garantizar la hermeticidad de la unión
roscada, elimine la suciedad que pueda haber
en el anillo de goma (a.) y en la rosca (b.) con
un paño ligeramente humedecido. Para que el
anillo de goma conserve su maleabilidad, de
vez en cuando debe untarse con un poco de
vaselina. El cuello de cisne está dotado de una
protección contra la inversión de los polos que
únicamente permite montarlo en una dirección.
Introduzca la protección contra la inversión de
los polos en la escotadura (c.).
A continuación, enrosque el cuello de cisne.
Gire el cierre roscado hacia la derecha hasta
que esté enroscado con firmeza.
Para desmontar el cuello de cisne, gire el cierre
roscado hacia la izquierda hasta que se suelte.
Acto seguido, retire el cuello de cisne haciendo
algo de fuerza.
Uso del aparato
Encender y apagar la cámara endoscópica
Para encender y apagar la cámara endoscópica, mantenga pulsado el botón
de encendido y apagado [3] durante 2 segundos aproximadamente. El

PowerFix PEK 2.3 A1
Español - 13
indicador de funcionamiento [2] se iluminará en verde y, al cabo de unos
instantes, en la pantalla [1] se visualizará la imagen de la cámara.
Iluminación
El cabezal de la cámara contiene 4 LED que se pueden encender con el botón
de iluminación del cabezal de la cámara [5]. Pulse varias veces el botón para
aumentar la intensidad luminosa de los LED por niveles. Al llegar al nivel
máximo, vuelva a pulsar el botón de iluminación del cabezal de la cámara [5]
para apagar la iluminación.
Brillo de la pantalla
El ajuste del brillo de la pantalla [7] permite modificar el nivel de brillo de la
pantalla. Pulse repetidamente este botón para aumentar el brillo de la pantalla
por niveles. Al llegar al nivel máximo, vuelva a pulsar el botón de ajuste del
brillo de la pantalla [7] para restablecer el nivel de brillo predeterminado.
Ajuste de la visualización
Pulse el botón Vista / girar la imagen [4] para girar la imagen de la cámara
180° y reflejarla horizontal o verticalmente. Este ajuste permite ver la imagen
capturada en cuatro vistas diferentes. Cuando se apaga el aparato, queda
memorizado el último ajuste seleccionado.
Función de salida de vídeo
Esta función permite reproducir las imágenes de la cámara, por ejemplo, en un
televisor. El cable de conexión debe tener un conector jack de 3,5 mm en uno
de los extremos para poder conectarlo a la salida de vídeo [9] de la cámara
endoscópica. El conector del otro extremo puede variar en función del
aparato que se utilice para la reproducción. Consulte la documentación del
aparato de reproducción. El cable de conexión no forma parte del volumen de
suministro de la cámara endoscópica.
Para utilizar la función de salida de vídeo, proceda tal como se explica a
continuación:
Apague la cámara endoscópica.

PowerFix PEK 2.3 A1
14 - Español
Conecte la salida de vídeo [9] de la cámara endoscópica al aparato de
reproducción con un cable de conexión adecuado. Consulte la
documentación del aparato de reproducción para configurarlo
correctamente.
Encienda la cámara endoscópica con el botón de encendido y apagado
[3]. La imagen se visualizará simultáneamente en la pantalla de la
cámara endoscópica y en el aparato de reproducción.
Tenga en cuenta que los botones Vista / girar la imagen [4] y
de ajuste del brillo de la pantalla [7] solo afectan a la pantalla
de la cámara endoscópica. Estos botones no influyen en la
pantalla del aparato de reproducción (p.ej. un televisor).
Elementos de la pantalla
En la pantalla se muestran los siguientes elementos:
a Indicador del nivel de carga de las pilas (constantemente)
b
Nivel de iluminación LED del cabezal de la cámara (se visualiza
durante aproximadamente 3 segundos cuando se pulsa el botón de
iluminación del cabezal de la cámara [5]).
c Nivel de brillo de la pantalla (se visualiza durante aproximadamente
3 segundos cuando se pulsa el botón de ajuste del brillo [7]).

PowerFix PEK 2.3 A1
Español - 15
Montar los accesorios
Junto al aparato se suministran los siguientes accesorios y fijaciones:
Imán [D] Gancho [E]
Gancho doble [F] Espejo [G]
Fijación para los accesorios [H]
Coloque el pequeño gancho del accesorio en
el orificio correspondiente que hay en el
extremo del cuello de cisne, un poco por
debajo del cabezal de la cámara.
Nota: debido al tamaño del imán y del gancho doble, antes de montar estos
accesorios en la cámara, debe colocarse la fijación.
Acto seguido, deslice completamente y con
cuidado la fijación del accesorio por encima
del cabezal de la cámara. Preste atención a
que el accesorio quede colocado en la
escotadura de la fijación.

PowerFix PEK 2.3 A1
16 - Español
Solución de problemas
No se puede encender el aparato
1. Es posible que las pilas estén gastadas. Introduzca pilas nuevas.
2. Compruebe que las pilas estén colocadas correctamente.
No se ve la imagen / hay interferencias
Compruebe la conexión entre el cuello de cisne y el aparato de mano.
Extraiga el cuello de cisne y vuélvalo a montar tal como se explica en el
capítulo "Montar y desmontar el cuello de cisne".
Limpieza
Utilice un paño seco para limpiar la suciedad normal del aparato y un paño
ligeramente humedecido para quitar la suciedad incrustada. Cuando limpie la
pantalla, tenga cuidado de no ejercer una presión excesiva, ya que podría
resultar dañada. No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos o
gaseosos. No debe penetrar humedad en el elemento de mando.
Eliminación e información medioambiental
Los aparatos que van acompañados de este símbolo cumplen
con la directiva europea 2012/19/EU. Todos los aparatos
eléctricos y electrónicos usados deben eliminarse aparte de la
basura doméstica en los centros municipales previstos para ello.
Si elimina correctamente el aparato usado estará contribuyendo a reducir el
impacto medioambiental y el peligro para la salud de las personas. Para
obtener más información acerca de la eliminación de aparatos usados,
consulte a la administración municipal, al departamento de eliminación de
residuos o al comercio donde adquirió el producto.

PowerFix PEK 2.3 A1
Español - 17
Piense en el medio ambiente. Las pilas usadas no pertenecen a la basura
doméstica. Deben entregarse en un punto de recogida de pilas usadas. Tenga
presente que las pilas únicamente deben desecharse en contenedores para
pilas usadas cuando están descargadas y que, en caso de desecharse sin
estar completamente descargadas, deben tomarse las precauciones
necesarias para evitar que se produzcan cortocircuitos.
El embalaje también debe eliminarse respetando el medio ambiente. Los
cartones deben depositarse en contenedores de papel o deben entregarse en
centros de recogida públicos para garantizar su reutilización. Las láminas y las
piezas de plástico incluidas en el volumen de suministro deben ser recogidas
por la empresa municipal de eliminación de residuos y eliminadas
correctamente.
Notas sobre la conformidad
Este aparato cumple con los requisitos básicos y las demás
prescripciones relevantes de la Directiva EMC 2004/108/EC y
la Directiva RoHS 2011/65/EU. La declaración de conformidad
correspondiente está incluida al final del presente manual.
Propiedad intelectual
El contenido de este manual de instrucciones está protegido por la ley de
propiedad intelectual y se entrega al usuario únicamente como fuente de
información. Quedan prohibidas la copia y la reproducción de sus datos e
informaciones sin la autorización expresa y por escrito del autor. Esto rige
también para el uso comercial de su contenido y datos. En el momento de
pasar a impresión, el texto y las ilustraciones se correspondían al nivel técnico
más reciente.

PowerFix PEK 2.3 A1
18 - Español
Información sobre la garantía y el servicio
técnico
Garantía de TARGA GmbH
Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Guarde
el comprobante de caja original para poder acreditar la compra. Antes de
poner en marcha el producto, lea la documentación adjunta o la ayuda en
línea. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de
esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente. Siempre que
vaya a realizar una consulta, tenga preparada la referencia o el número de
serie del aparato. Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y
dependiendo de la causa del mismo, nuestro servicio de atención al cliente le
pasará con otro servicio técnico. Al utilizar la garantía por defectos de
material o de fabricación en el producto, nosotros nos haremos cargo de la
reparación o sustitución gratuitas del producto, de acuerdo con nuestro propio
criterio. La reparación o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo
de garantía nuevo. La garantía no cubre los materiales consumibles, tales
como pilas, baterías y bombillas.
Esta garantía es adicional a sus derechos legales respecto al vendedor y no
los limita en modo alguno.
Servicio técnico
Teléfono: 91 – 45 34 303
E-Mail: [email protected]
IAN: 94343
Fabricante
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY