Powerfix Profi PEKK 4.3 A1 Product information sheet

V 1.3
Español................................................................................2
Italiano..............................................................................21
English...............................................................................40
Deutsch..............................................................................59

PowerFix PEKK 4.3 A1
2 - Español
Índice
1. Uso destinado....................................................................... 4
2. Contenido del embalaje........................................................ 5
3. Datos técnicos....................................................................... 6
4. Instrucciones de seguridad ................................................... 7
5. Primeros pasos................................................................... 10
5.1 Resumen de las funciones de los mandos y botones..............................10
5.2 Insertar o cambiar las pilas.......................................................................11
5.3 Desenrollar / enrollar el cuello flexible ...................................................12
5.4 Usar el dispositivo......................................................................................12
5.4.1. Encender y apagar la cámara endoscópica..................................12
5.4.2 Iluminación .........................................................................................13
5.4.3 Brillo de la pantalla ...........................................................................13
5.4.4 Función de Zoom...............................................................................13
5.4.5 Personalizar la pantalla ....................................................................13
5.4.6 Función de salida de vídeo (Video-out) ...........................................14
5.4.3 Indicaciones en pantalla ...................................................................15
5.4.8 Instalar las herramientas ...................................................................16
5.5 Almacenamiento cuando no se utilice .....................................................17
6. Resolución de problemas.................................................... 17
7. Limpieza............................................................................. 17
8. Normativa medioambiental e información sobre
el desecho .............................................................................. 18
9. Notas sobre la conformidad ............................................... 19
10 Copyright .......................................................................... 19
11. Información sobre la garantía y el servicio posventa ....... 19

PowerFix PEKK 4.3 A1
Español - 3
¡Enhorabuena!
Con la adquisición de esta cámara endoscópica PowerFix PEKK 4.3 A1 ha
obtenido un producto de calidad. La cámara con cuello flexible e iluminación
LED ajustable se puede utilizar en aquellas zonas en las que desee realizar
una inspección o un análisis de errores y sean de difícil acceso. Gracias a la
salida Video-Out incorporada puede mostrar la imagen de la cámara en un
televisor por ejemplo.
Antes de ponerla en funcionamiento, es necesario que se familiarice con su
manejo y que lea este manual del usuario detenidamente. Respete todas las
instrucciones de seguridad y emplee la cámara endoscópica tal y como se
describe en el manual y solo para los fines que aquí se detallan.
Guarde el manual del usuario en un lugar seguro. Si traspasa la cámara
endoscópica a otra persona, acompáñela siempre de la documentación
pertinente. Este Manual del usuario es un componente del producto.
Explicación de los símbolos empleados en este manual
¡PELIGRO! Este símbolo con el texto ‘‘PELIGRO’’ le advierte
de una situación potencialmente peligrosa. Si lo ignora, se
pueden producir lesiones físicas e incluso la muerte.
¡ADVERTENCIA! Este símbolo con el texto “Advertencia”
denota información importante para garantizar un manejo
seguro del producto y la seguridad del usuario.
¡ATENCIÓN! Este icono con el texto “Atención” le advierte de
instrucciones importantes que sirven para prevenir daños
materiales.
Este símbolo indica más información sobre el tema.
Corriente continua

PowerFix PEKK 4.3 A1
4 - Español
1. Uso destinado
La cámara endoscópica PEKK 4.3 A1 es un dispositivo de examen óptico que
no está destinado para uso médico.
La cámara endoscópica con cuello flexible e iluminación LED se puede utilizar
en aquellas zonas en las que desee realizar una inspección o un análisis de
errores y sean de difícil acceso.
El cuello flexible es resistente al agua y puede emplearse en líquidos acuosos.
No obstante, tenga en mente que sólo el cuello flexible puede exponerse a la
humedad y nunca la unidad principal (pantalla [5]). El dispositivo no se puede
utilizar en aceites, agentes alcalinos o ácidos.
¡PELIGRO! La cámara endoscópica no debe emplearse para
fines médicos y nunca se debe insertar en orificios corporales.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad si:
emplea la cámara endoscópica para otros fines que para los que ha
sido diseñada.
se producen daños materiales o lesiones como resultado del manejo
incorrecto de la cámara endoscópica o por no seguir estas instrucciones.
si rompe la cámara endoscópica o la utiliza si la modifica o está
incompleta.
Este equipo es un dispositivo electrónico del grupo de las tecnologías de la
información. Solo está destinado al uso privado y no es para uso industrial ni
comercial.
Debe respetar y cumplir la legislación y las directivas de cada país donde
emplee el producto.

PowerFix PEKK 4.3 A1
Español - 5
2. Contenido del embalaje
Desembale el dispositivo y todos los accesorios. Quite el material de embalaje
y compruebe que no falte nada y que ninguna pieza presente daños de
transporte. En caso de que alguna pieza faltase o estuviera dañada, póngase
en contacto con el fabricante.
A Cámara endoscópica PowerFix PEKK 4.3 A1
B Bolsa de tela
C Herramienta "Imán"
D Herramienta "Gancho"
E Herramienta "Doble gancho"
F Herramienta "Espejo"
G Fijaciones para herramientas (2 unidades)
H 4 pilas LR6 (1,5 V, tamaño AA, Mignon)
I Estas instrucciones de uso (ilustración dibujada)
J Guía rápida (sin ilustración)

PowerFix PEKK 4.3 A1
6 - Español
3. Datos técnicos
Pantalla Tamaño diagonal 4,3 pulgadas
Resolución de pantalla 480 x 272
Resolución de la cámara 640 x 480
Luz de la cámara 4 indicadores LED blancos
(ajustables a 8 niveles)
Brillo de la pantalla Brillo ajustable a 8 niveles
Alimentación 6V 4 pilas LR6
(1,5 V, tamaño AA, Mignon)
Autonomía aprox. 5 horas
Temperatura ambiental/exterior de -10°C a +50°C
Condiciones de almacenamiento
permitidas
de -10°C a +50°C, humedad
relativa máxima 85 % (sin
condensar)
Longitud total del cuello con
cabezal de cámara
aprox. 106 cm
Diámetro de la cámara 8 mm
Categoría de protección del cuello
flexible
IP67
Peso (sin pilas) aprox. 314 g
Dimensiones de la unidad principal
(An x Al x P)
(cerrada, con cabezal de cámara)
aprox. 90 x 180 x 35 mm
Los datos técnicos y el diseño son susceptibles de cambios sin previo aviso.

PowerFix PEKK 4.3 A1
Español - 7
4. Instrucciones de seguridad
Generales
¡PELIGRO! La cámara endoscópica no debe emplearse para
fines médicos. Existe el riesgo de provocar lesiones que pongan
en peligro la vida.
En caso de humo, ruido u olor anormal, apague enseguida el
dispositivo. Deje de utilizarlo y déjelo comprobar por un técnico
autorizado. En este caso, apague el dispositivo inmediatamente y
saque las pilas.
No está permitido emplear este producto en los humanos ni animales.
El usuario, y no el fabricante, es el responsable de las lesiones
personales y de las pérdidas materiales que se produzcan en caso de
un mal uso del dispositivo.
Antes de cada utilización de la cámara endoscópica, verifique que no
presente daños visibles. Si el dispositivo ha sido dañado, no lo emplee.
¡PELIGRO! Niños y personas discapacitadas
Los dispositivos eléctricos no son aptos para los niños. También las personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas solo deben usar
equipos eléctricos bajo las circunstancias adecuadas. No permita que los
niños o las personas discapacitadas utilicen equipos eléctricos sin supervisión,
a no ser que reciban instrucciones y supervisión por parte de una persona
experimentada y responsable de su seguridad. Es importante supervisar
siempre a los niños para que no jueguen con el producto. Los niños nunca
deben limpiar o reparar el producto.

PowerFix PEKK 4.3 A1
8 - Español
El material de embalaje no es un juguete. Manténgalo fuera
del alcance de los niños. Mantenga el embalaje fuera del
alcance de los niños y de las personas discapacitadas.
¡Peligro de asfixia!
ATENCIÓN!Pantalla
No aplique presión en la pantalla y mantenga los objetos afilados alejados de
la misma. Una pantalla rota representa un riesgo de lesiones. Para recoger
cristales rotos, emplee unos guantes protectores y póngase en contacto con el
fabricante si fuera necesario.
Si observa una fuga de líquido, proceda como se indica a continuación.
Si el líquido entra en contacto con la piel, quítelo con un paño limpio y
lave la zona afectada con mucha agua. Si fuera necesario, acuda a un
médico.
Si el líquido entra en contacto con los ojos, lávelos con mucha agua y
acuda a un médico inmediatamente.
El caso de ingestión del líquido, enjuague primero la boca con agua
fresca y luego beba abundante agua. Acuda a un médico
inmediatamente.
¡ATENCIÓN! Seguridad durante
el funcionamiento
No abra la carcasa de la cámara endoscópica. No hay ninguna pieza dentro
que requiera de mantenimiento. No exponga el dispositivo a cambios de
temperatura bruscos dado que ello puede provocar condensación y
cortocircuitos. Si el dispositivo hubiera sido expuesto a cambios de
temperatura bruscos de todos modos, espere (unas 2 horas) antes de
encenderlo para que tome la temperatura ambiente.

PowerFix PEKK 4.3 A1
Español - 9
¡PELIGRO! Pilas
Inserte las pilas respetando la polaridad. La polaridad viene indicada con un
diagrama en las pilas y en el interior del compartimento. No intente recargar
las pilas convencionales (no recargables) y no las arroje al fuego. No instale
diferentes tipos de pilas (cargadas y descargadas, de carbono y alcalinas,
etc.) a la vez. Saque las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante un
tiempo prolongado. Un manejo inapropiado puede causar explosión o
pérdida de electrolito.
No abra ni deforme las pilas, dado que ello podría causar la pérdida de
electrolito, el cual a su vez podría causar lesiones. Si las pilas han perdido
líquido, sáquelas para evitar daños en el dispositivo. Limpie los derrames
líquidos con un trapo seco absorbente. Póngase siempre guantes protectores.
Evite el contacto con la piel. Si el electrolito entra en contacto con su piel o los
ojos, lave la zona afectada con abundante agua y acuda inmediatamente a
un médico. Peligro de asfixia con las pilas y las piezas pequeñas. ¡Las pilas no
son juguetes para niños! Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Si
se traga una pila accidentalmente, acuda inmediatamente a un médico.
¡ATENCIÓN! Condiciones de funcionamiento
y ambientales
Mantenga la unidad principal (pantalla [5]) alejada de la humedad y
asegúrese de que no puedan entrar objetos extraños en ella. No coloque
recipientes con líquidos (p.ej. bebidas, jarrones, etc.) encima o cerca del
dispositivo. Evite las vibraciones, el polvo y el calor y asegúrese de que en el
dispositivo no incida luz solar ni luz artificial fuerte. De lo contrario, el
dispositivo podría sufrir daños.
No coloque fuentes incandescentes (p. ej. velas encendidas) encima o al lado
del dispositivo.

PowerFix PEKK 4.3 A1
10 - Español
5. Primeros pasos
5.1 Resumen de las funciones de los mandos y botones
1.Indicador de estado
2 Botón de encendido/apagado
3. Botón de luz (cabezal de la
cámara)
4. Botón Zoom
5 Pantalla
6. Compartimento de pilas (panel
posterior)
7. Salida de vídeo Video-Out
8. Botón de rotación en pantalla
9. Botón de brillo (pantalla)
10. Cabezal de la cámara
(con cuello flexible)

PowerFix PEKK 4.3 A1
Español - 11
5.2 Insertar o cambiar las pilas
Apague la cámara. El compartimento de las pilas [6] se encuentra en laparte
posterior del dispositivo.
Abra la tapa del compartimento de
pilas. Para ello, presione el botón
de desbloqueo lateral y levante la
tapa del compartimento de pilas.
Inserte cuatro pilas AA / LR6
(Mignon) de 1,5 V en el
compartimento de pilas [6].
Compruebe el diagrama en el
interior del compartimento de pilas
[6] y las marcas sobre las pilas.
Cierre el compartimento de pilas
[6] insertando las dos lengüetas de
plástico de la tapa en las ranuras
correspondientes de la carcasa de
la cámara endoscópica. A
continuación, cierre la tapa del
compartimento de pilas hasta que
quede asegurada.

PowerFix PEKK 4.3 A1
12 - Español
5.3 Desenrollar / enrollar el cuello flexible
Pulse el botón de desbloqueo
ubicado en la parte posterior del
dispositivo para abrir el
compartimiento del cuello flexible.
A continuación podrá desenrollar o
enrollar el cuello flexible hasta la
longitud deseada.
Aplique un poco de presión en las
partes delantera y posterior de la
carcasa con el fin de cerrar el
compartimento del cuello flexible.
Asegúrese de que el cuello flexible
ha sido pasado por el agujero
ubicado arriba en la carcasa.
5.4 Usar el dispositivo
5.4.1. Encender y apagar la cámara endoscópica
Para encender la cámara endoscópica, mantenga pulsado el botón de
encendido/apagado [2] hasta que la pantalla [5] se encienda. Cuando está
encendida, el indicador de alimentación [1] se ilumina de color verde. Para
apagar la cámara endoscópica, mantenga pulsado el botón de
encendido/apagado [2] durante unos 2 segundos.

PowerFix PEKK 4.3 A1
Español - 13
5.4.2 Iluminación
En el cabezal de la cámara [10] se encuentran 3 diodos luminosos. Para
activar la iluminación puede pulsar el botón Luz [3]. Pulse este botón varias
veces para incrementar el brillo luminoso por pasos. Hay 8 niveles ajustables.
Si pulsa el botón Luz [3] cuando ya se haya llegado al máximo nivel luminoso,
la iluminación se apaga. Si después de cambiar el ajuste del brillo apaga la
cámara y la vuelve a encender, la luz se encenderá con el nivel de brillo
predeterminado.
Esta es una lámpara especial que no es apta para la
iluminación de habitaciones domésticas sino que solamente
sirve para iluminar el espacio de trabajo.
5.4.3 Brillo de la pantalla
Pulse el botón Brillo [9] para ajustar el brillo de la pantalla [5]. Pulse este
botón varias veces para incrementar el brillo de la pantalla [5] por pasos. Hay
8 niveles ajustables. Si pulsa el botón Brillo [9] una vez que haya llegado al
máximo nivel luminoso, el brillo se restablece al valor predeterminado. El brillo
también se restablece al valor predeterminado si apaga la cámara y la vuelve
a encender.
5.4.4 Función de Zoom
Pulse el botón Zoom [4] para activar la función de zoom. Pulse este botón
para aumentar el zoom por pasos. Hay dos nivel es de zoom disponibles. Si
pulsa el botón Zoom [4] una vez que haya llegado al máximo nivel de zoom,
el zoom se desactiva. El zoom también se restablece al valor predeterminado
si apaga la cámara y la vuelve a encender.
5.4.5 Personalizar la pantalla
Pulse el botón de rotación en pantalla [8] para girar la imagen de la cámara
en 180° o para voltearla horizontal o verticalmente. De esta manera puede
ver las grabaciones de cuatro formas distintas. Si después de cambiar el ajuste
apaga la cámara y la vuelve a encender, la imagen en pantalla se
restablecerá a la vista predeterminada.

PowerFix PEKK 4.3 A1
14 - Español
5.4.6 Función de salida de vídeo (Video-out)
Puede emplear esta función para visualizar la imagen de la cámara en un
televisor, por ejemplo. Para poder ver la imagen de la cámara en un televisor
oun monitor, tendrá que conectar un cable de vídeo con un conector de tipo
clavija de 3,5 mm (no incluido) a la salida Video-Out [7] de la cámara
endoscópica. También es posible que necesite un adaptador para conectar el
dispositivo a su televisor o monitor. Consulte la documentación del dispositivo
de visualización en cuestión.
Para utilizar la función de Video-Out, proceda como se indica a continuación:
Apague la cámara endoscópica.
Conecte la salida Video-Out [7] de su cámara endoscópica al dispositivo
de visualización. Para ello, emplee un cable de vídeo adecuado. Consulte
la documentación del dispositivo de visualización para más información
sobre cómo configurarlo.
Pulse el botón de encendido/apagado [2] para encender la cámara
endoscópica. A continuación, la imagen aparece tanto en la pantalla [5]
de la cámara endoscópica como en su dispositivo de visualización.
Recuerde que los botones Rotación en pantalla [8], Zoom [4] y
Brillo [8] sólo funcionan con la imagen que se muestra en la
pantalla de la cámara endoscópica. La pulsación de estos
botones no tiene efecto alguno en la imagen que aparece en el
dispositivo de visualización (por ejemplo un televisor).

PowerFix PEKK 4.3 A1
Español - 15
5.4.3 Indicaciones en pantalla
En la pantalla [5] aparecen las indicaciones siguientes:
a Estado de las pilas (permanente)*
b Iluminación del cabezal de la cámara [10] (aparece durante unos 2
segundos después de pulsar el botón Luz [3])
c Zoom 1.5x o 2.0x (aparece de forma permanente después de pulsar
el botón Zoom [4]).
d Brillo de pantalla (aparece durante unos 2 segundos después de
pulsar el botón Brillo [9])
* Si el indicador de estado de las pilas parpadea, las pilas están gastadas.

PowerFix PEKK 4.3 A1
16 - Español
5.4.8 Instalar las herramientas
Las siguientes herramientas y fijaciones están incluidas con el dispositivo:
Imán [C] Gancho [D]
Gancho doble [E] Espejo [F]
Fijación para herramientas [G]
Inserte el pequeño gancho de las herramientas
en la apertura que se encuentra al final del
cuello flexible, justo debajo del cabezal la
cámara [10].
Nota: Debido a su tamaño, para las herramientas imán y doble gancho, tiene
que instalar la fijación para herramientas primero.
Con cuidado, deslice la fijación para
herramientas completamente por encima del
cabezal de la cámara [10]. Asegúrese de que
la herramienta ha quedado bien insertada en
la ranura de la fijación para herramientas.

PowerFix PEKK 4.3 A1
Español - 17
5.5 Almacenamiento cuando no se utilice
Si prevé que no va a utilizar la cámara endoscópica durante mucho
tiempo, retire las pilas para evitar una pérdida de electrolito.
Guarde la cámara endoscópica limpia y seca junto con todos sus
accesorios en el bolso de tela (B) incluido y colóquelo todo en un
lugar seco y fresco.
6. Resolución de problemas
El dispositivo no se enciende.
1. Las pilas pueden estar gastadas. Inserte pilas nuevas.
2. Verifique que las pilas han sido insertadas respetando la polaridad.
La imagen aparece distorsionada en una pantalla externa (por
ejemplo un televisor)
Compruebe la conexión de los cables. Si fuera necesario, emplee otro
cable para conectar los equipos.
7. Limpieza
Si está sucio, limpie el dispositivo con un paño seco o, si hay mucha suciedad,
con un paño ligeramente humedecido. No aplique mucha presión a la hora de
limpiar la pantalla [5] para evitar posibles daños. No utilice ningún disolvente
ni productos de limpieza abrasivos ni aerosoles. En la unidad principal no
debe entrar la humedad.
Para limpiar el cuello flexible, utilice un paño ligeramente húmedo o, si fuera
necesario, algo de detergente lavavajillas.

PowerFix PEKK 4.3 A1
18 - Español
8. Normativa medioambiental e información
sobre el desecho
Los dispositivos señalizados con este símbolo están sujetos a la
Directiva Europea 2012/19/EU. Todo dispositivo eléctrico o
electrónico debe ser desechado por separado de la basura
doméstica y en los puntos limpios municipales.
Al respetar las normas de desecho de los aparatos usados, participará
activamente en la protección del medioambiente y de su propia salud. Para
más información sobre el desecho y reciclaje, póngase en contacto con las
autoridades pertinentes, los centros de recogida o el comercio donde adquirió
el producto.
Proteja el medioambiente. No deseche las pilas usadas en la
basura doméstica. Debe depositarlas en un centro de recogida
especial. Las pilas deben desecharse totalmente descargadas en
los puntos de recogida habilitados para pilas usadas. Si desea
desechar pilas no descargadas, debe tomar medidas de
protección contra cortocircuitos.
Recicle también el material de embalaje de forma respetuosa
con el medioambiente. Los cartones pueden depositarse en los
contenedores correspondientes o en los puntos de reciclaje
públicos. Los materiales plásticos de este embalaje deben
depositarse en los puntos limpios públicos.
Tenga en cuenta el etiquetado del material de embalaje a la
hora de desecharlo. Las abreviaturas (a) y los números (b)
significan lo siguiente:
1–7: plástico / 20–22: papel y cartón / 80-98: materiales
compuestos.