Powerfix Profi PEK 2.3 A1 Instruction sheet

V 1.31
Deutsch................................................................................2
Nederlands .......................................................................20
English...............................................................................37

PowerFix PEK 2.3 A1
2 - Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Einleitung.................................................................................. 3
Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................... 4
Lieferumfang............................................................................ 5
Technische Daten ...................................................................... 6
Sicherheitshinweise.................................................................. 6
Inbetriebnahme...................................................................... 10
Übersicht der Bedienelemente und Tastenfunktionen ....................................10
Batterien einsetzen/ austauschen....................................................................11
Schwanenhals aufstecken / abnehmen..........................................................12
Gerät verwenden..............................................................................................12
Ein-/Ausschalten der Endoskop-Kamera ....................................................12
Beleuchtung ..................................................................................................13
Bildschirmhelligkeit .......................................................................................13
Anzeige anpassen........................................................................................13
Video-Out Funktion.......................................................................................13
Bildschirmanzeigen ......................................................................................14
Aufsätze montieren.......................................................................................15
Fehlerbehebung ..................................................................... 16
Reinigung ............................................................................... 16
Umwelthinweise und Entsorgungshinweise............................ 16
Konformitätsvermerke........................................................... 17
Urheberrecht .......................................................................... 17
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ....................... 18

PowerFix PEK 2.3 A1
Deutsch - 3
Einleitung
Vielen Dank für den Kauf der Endoskop-Kamera PEK 2.3 A1. Die Kamera mit
dem beweglichen Schwanenhals und der regelbaren LED-Beleuchtung kann an
schwer zugänglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyse
eingesetzt werden. Mit dem integrierten Video-Out-Anschluss haben Sie die
Möglichkeit, das Kamerabild z.B. auf einem TV wiederzugeben.
Lesen Sie die folgende Anleitung vor der ersten Verwendung des Gerätes
genau durch, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten
vertraut ist.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn
Sie das Gerät weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung
aus.
WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise
für den sicheren Gebrauch des Gerätes und zum Schutz des
Anwenders.
Dieses Symbol kennzeichnet eine Warnung für eine starke
Lichtquelle.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum
Thema.

PowerFix PEK 2.3 A1
4 - Deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei der Endoskop-Kamera PEK 2.3 A1 handelt es sich um ein optisches
Inspektionsgerät, welches nicht für den medizinischen Bereich zugelassen ist.
Die Endoskop-Kamera mit Schwanenhals und LED-Beleuchtung kann an schwer
zugänglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyse eingesetzt
werden.
Der Schwanenhals ist wasserdicht und für den Einsatz in wässrigen
Flüssigkeiten geeignet, dabei darf die Eintauchtiefe 90cm nicht überschreiten.
Bitte beachten Sie, dass nur der Schwanenhals und nicht das Bedienelement
(TFT-Bildschirm inkl. Griff) Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf. Der Einsatz des
Gerätes in Ölen, Laugen oder Säuren ist nicht gestattet.
Die Endoskop-Kamera ist nicht zur medizinischen Verwendung
geeignet und darf keinesfalls in Körperöffnungen eingeführt
werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn
die Endoskop-Kamera nicht bestimmungsgemäß verwendet wird.
durch unsachgemäße Handhabung der Endoskop-Kamera oder
Nichtbeachtung dieser Anleitung Sach- oder Personenschäden verursacht
werden.
die Endoskop-Kamera beschädigt, unvollständig oder umgebaut in
Betrieb genommen wird.
Dies ist ein Gerät der Informationstechnik. Es darf nur zu privaten Zwecken,
nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwecken verwendet werden.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

PowerFix PEK 2.3 A1
Deutsch - 5
Lieferumfang
A Endoskop-Kamera PowerFix PEK 2.3 A1
B Hartschalenkoffer
C Flexibler Schwanenhals mit Kamerakopf und LED-Beleuchtung
D Kameraaufsatz “Magnet”
E Kameraaufsatz “Haken”
F Kameraaufsatz “Doppelhaken”
G Kameraaufsatz “Spiegel”
H Aufsatzbefestigung (2 Stück)
I 4 x 1,5V AA / LR6 Batterien
J Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)

PowerFix PEK 2.3 A1
6 - Deutsch
Technische Daten
TFT-Bildschirm 5,9cm / 2,31" Bilddiagonale
Auflösung 960 (RGB) x 240 bzw.
320 (Pixel) x 240
Kamerabeleuchtung 4 weiße LEDs
(regelbar in 8 Stufen)
Displaybeleuchtung Helligkeit regelbar in 8 Stufen
Spannungsversorgung 6V
4 x 1,5V AA / LR6 Batterien
Laufzeit ca. 8 Std.
Umgebungs-/Außentemperatur -10°C bis +50°C
Gesamtlänge Schwanenhals mit
Kamerakopf und Adapterfuß
ca. 1050 mm
Endoskopkamera Durchmesser 8 mm
Schutzart flexibler Schwanenhals IP 67
Gewicht (incl. Batterien) ca. 407 g
Abmessung Handgerät (B x H x T) 257 x 92 x 44 mm
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne
Ankündigung erfolgen.
Sicherheitshinweise
Allgemein
LED-Strahlung! Vermeiden Sie Augenschäden!
Blicken Sie nicht in den LED-Strahl. Bei dem Verdacht auf
Augenschäden suchen Sie einen Arzt auf.

PowerFix PEK 2.3 A1
Deutsch - 7
Die Endoskop-Kamera ist nicht zugelassen für den medizinischen
Bereich! Es besteht die Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen!
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche
feststellen, darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Schalten Sie in
diesem Fall das Gerät sofort aus und entnehmen Sie die Batterien.
Eine Anwendung bei Menschen und Tieren ist unzulässig. Für alle
Personen- und Sachschäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung entstehen, ist nicht der Hersteller, sondern der Betreiber
verantwortlich.
Kinder und Personen mit Einschränkungen
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sollten
elektrische Geräte nur angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder und
Personen mit Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte
benutzen. Es sei denn, sie wurden entsprechend eingewiesen oder werden
durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt. Kinder sollten
grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sichergestellt werden kann, dass sie
mit diesem Gerät nicht spielen. Batterien und Kleinteile können bei
Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Batterien unerreichbar
auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern.
Es besteht Erstickungsgefahr!

PowerFix PEK 2.3 A1
8 - Deutsch
Bildschirm
Achten Sie bei Kratzern oder anderen Beschädigungen des Bildschirms mit
äußerster Sorgfalt darauf, dass die Flüssigkeit des Bildschirms nicht austritt.
Sollte Flüssigkeit ausgetreten sein, beachten Sie die folgenden Hinweise:
Falls die Flüssigkeit auf die Haut gelangt, wischen Sie diese mit einem
sauberen Tuch ab und spülen dann mit reichlich Wasser nach.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls einen Arzt.
Kommt die Flüssigkeit mit den Augen in Kontakt, spülen Sie diese
mindestens 15 Minuten lang unter fließendem Wasser aus und
begeben sich dann umgehend in ein Krankenhaus. Kontaktieren Sie
gegebenenfalls einen Arzt.
Wird die Flüssigkeit verschluckt, spülen Sie den Mund zuerst mit Wasser
aus; trinken Sie anschließend reichlich Wasser und lösen Erbrechen aus.
Suchen Sie, so bald wie möglich, ein Krankenhaus auf. Kontaktieren Sie
gegebenenfalls einen Arzt.
Betriebssicherheit
Achten Sie darauf, dass das Gerät keinen übermäßigen
Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit
kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann. Wurde das Gerät
jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2
Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umgebungstemperatur
angenommen hat.

PowerFix PEK 2.3 A1
Deutsch - 9
Batterien
Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die
Kennzeichnung auf den Batterien und im Batteriefach. Versuchen Sie nicht,
Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins
Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue, Alkali
und Kohle, usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät
über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei unsachgemäßem
Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr.
Batterien dürfen nicht geöffnet oder verformt werden, da auslaufende
Chemikalien Verletzungen verursachen können. Bei Haut- oder Augenkontakt
muss sofort mit viel Wasser ab- bzw. ausgespült werden und ein Arzt
aufgesucht werden.
Betriebsumgebung/Umweltbedingungen
Halten Sie das Bedienteil (TFT-Monitor inkl. Griff) von Feuchtigkeit fern und
achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper eindringen. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben
das Gerät. Vermeiden Sie Erschütterungen, Staub, Hitze und achten Sie darauf,
dass kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft. Das
Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen)
auf oder neben dem Gerät stehen.

PowerFix PEK 2.3 A1
10 - Deutsch
Inbetriebnahme
Übersicht der Bedienelemente und Tastenfunktionen
1. Bildschirm
2. Betriebsanzeige
3. Ein-/Austaster
4. Ansicht / Bilddrehen
5. Beleuchtungstaste Kamerakopf
6. Griff
7. Helligkeitseinstellung Display
8. Batteriefach (auf Rückseite)
9. Video-Out-Buchse
10. Flexibler Schwanenhals
11. Kamerakopf mit LEDs

PowerFix PEK 2.3 A1
Deutsch - 11
Batterien einsetzen/ austauschen
Achten Sie darauf, dass die Kamera ausgeschaltet ist. Das Batteriefach [8]
befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung, indem Sie die Entriegelung
eindrücken und die Batteriefachabdeckung nach oben abheben. Das
Stoffband im Batteriefach soll Ihnen später das Entnehmen der Batterien
erleichtern. Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, dass dieses
Stoffband komplett unter allen 4 Batterien verläuft und das Ende des
Stoffbandes nach dem Einlegen der Batterien von oben greifbar ist.
Legen Sie 4 Stück 1,5V AA / LR6
Batterien polungsrichtig in das
Batteriefach ein. Beachten Sie
hierbei die Kennzeichnung im
Batteriefach und auf den Batterien.
1. Das Ende des Stoffbandes sollte
glatt zwischen Batterien und
Batteriefachabdeckung liegen.
2. Verschließen Sie das
Batteriefach, indem Sie die
Batteriefachabdeckung zunächst mit
den beiden Kunststoffnasen in die
dafür vorgesehenen Aussparungen
am Gehäuse der Endoskopkamera
einsetzen.
3. Drücken Sie diese dann nach
unten, bis die Verriegelung hörbar
einrastet.

PowerFix PEK 2.3 A1
12 - Deutsch
Schwanenhals aufstecken / abnehmen
Gehen Sie folgendermaßen vor:
Um die Dichtheit der Schraubverbindung zu
gewährleisten entfernen Sie etwaige
Verunreinigungen am Gummiring (a.) und am
Schraubgewinde (b.) mit einem leicht
angefeuchteten Tuch. Zur Erhaltung der
Geschmeidigkeit des Gummiringes sollten Sie
diesen gelegentlich z.B. mit etwas Vaseline
bestreichen. Der Schwanenhals kann durch den
Verpolungsschutz nur in einer Richtung
aufgesteckt werden. Führen Sie dazu den
Verpolungsschutz in die dafür vorgesehene
Aussparung ein (c.).
Der Schwanenhals muss nun noch verschraubt
werden. Drehen Sie den Schraubverschluss
solange nach rechts, bis dieser fest verschraubt
ist.
Um den Schwanenhals abzunehmen, drehen
Sie den Schraubverschluss nach links bis dieser
gelöst ist. Danach kann der Schwanenhals mit
etwas Kraft abgezogen werden.
Gerät verwenden
Ein-/Ausschalten der Endoskop-Kamera
Halten Sie den Ein-/Austaster [3] ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um die
Endoskop-Kamera ein- bzw. auszuschalten. Die Betriebsanzeige [2] leuchtet

PowerFix PEK 2.3 A1
Deutsch - 13
grün und nach kurzer Verzögerung wird das Kamerabild auf dem Bildschirm
[1] angezeigt.
Beleuchtung
Der Kamerakopf ist mit 4 LEDs ausgestattet. Diese Beleuchtung kann über die
Beleuchtungstaste Kamerakopf [5] eingeschaltet werden. Ebenso kann durch
mehrmaliges Drücken dieser Taste die Helligkeit der LEDs stufenweise erhöht
werden. Wurde die höchste Stufe erreicht und die Beleuchtungstaste
Kamerakopf [5] wird erneut gedrückt, schaltet sich die Beleuchtung aus.
Bildschirmhelligkeit
Über die Helligkeitseinstellung Display [7] kann die Helligkeit des Bildschirms
verändert werden. Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste wird die Helligkeit
des Bildschirms stufenweise erhöht. Wurde die höchste Stufe erreicht und die
Taste Helligkeitseinstellung Display [7] wird erneut gedrückt, wird die
Helligkeitseinstellung auf den Standardwert zurückgesetzt.
Anzeige anpassen
Durch Drücken der Taste Ansicht / Bilddrehen [4] kann das Kamerabild um
180° gedreht und horizontal bzw. vertikal gespiegelt werden. Diese
Einstellung bietet Ihnen die Möglichkeit Ihre Aufnahme in vier verschiedenen
Ansichten darzustellen. Nach dem Ausschalten bleibt die letzte Einstellung
erhalten.
Video-Out Funktion
Mit dieser Funktion können die Bilder der Kamera z.B. auf einem TV
wiedergegeben werden. Abhängig von dem Gerät, auf dem Sie die
Wiedergabe durchführen wollen, wird ein Verbindungskabel benötigt, welches
auf der einen Seite zum Anschluss an die Video-Out-Buchse [9] der
Endoskopkamera einen 3,5mm-Klinkenstecker haben muss. Der andere Stecker
kann in Abhängigkeit von Ihrem Wiedergabegerät variieren. Beachten Sie
dazu die Dokumentation Ihres Wiedergabegerätes. Ein Verbindungskabel ist
nicht im Lieferumfang der Endoskopkamera enthalten.
Um die Video-Out-Funktion zu nutzen, gehen Sie folgendermaßen vor:

PowerFix PEK 2.3 A1
14 - Deutsch
Schalten Sie die Endoskopkamera aus.
Verbinden Sie die Video-Out-Buchse [9] der Endoskopkamera mit einem
geeigneten Verbindungkabel mit Ihrem Wiedergabegerät. Beachten Sie
zur korrekten Einstellung Ihres Wiedergabegerätes die zugehörige
Dokumentation.
Schalten Sie die Endoskopkamera mit dem Ein/Austaster [3] ein. Das Bild
wird jetzt auf dem Bildschirm der Endoskopkamera und gleichzeitig auf
Ihrem Wiedergabegerät angezeigt.
Bitte beachten Sie, dass die Betätigung der Tasten Ansicht /
Bilddrehen [4] und Helligkeitseinstellung Display [7] nur Einfluss
auf die Bildschirmanzeige der Endoskopkamera hat. Für die
Anzeige an dem genutzten Wiedergabegerät, z.B. TV, ist die
Betätigung dieser Tasten nicht relevant.
Bildschirmanzeigen
Folgende Anzeigen werden auf dem Bildschirm dargestellt:
a Batterieladestandsanzeige (permanent)
b LED-Beleuchtung des Kamerakopfes (Anzeige für ca. 3 Sekunden bei
Betätigung der Beleuchtungstaste Kamerakopf [5].
c Bildschirmhelligkeit (Anzeige für ca. 3 Sekunden bei Betätigung der
Taste Helligkeitseinstellung [7].

PowerFix PEK 2.3 A1
Deutsch - 15
Aufsätze montieren
Dem Gerät liegen folgende Aufsätze/Befestigungen bei:
Magnet [D] Haken [E]
Doppelhaken [F] Spiegel [G]
Aufsatzbefestigung [H]
Legen Sie den kleinen Wiederhaken des
Aufsatzes in die dafür vorgesehene Öffnung am
Ende des Schwanenhalses kurz unterhalb des
Kamerakopfes.
Hinweis: Beim Magnet und beim Doppelhaken muss die Aufsatzbefestigung
wegen der Größe bereits vorher auf den Aufsatz geschoben werden.
Schieben Sie nun die Aufsatzbefestigung
vorsichtig und vollständig über den
Kamerakopf. Achten Sie darauf, dass der
Aufsatz in der vorgesehenen Aussparung der
Aufsatzbefestigung liegt.

PowerFix PEK 2.3 A1
16 - Deutsch
Fehlerbehebung
Das Gerät lässt sich nicht einschalten
1. Batterien sind möglicherweise leer, legen Sie neue Batterien ein.
2. Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt wurden.
Kein Bild im Display / Bildstörungen
Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Schwanenhals und Handteil.
Nehmen Sie den Schwanenhals ab und stecken Sie diesen anschließend
erneut auf, wie im Kapitel „Schwanenhals aufstecken / abnehmen“
beschrieben.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät bei Verschmutzung mit einem trockenen Tuch, bei
hartnäckigen Verschmutzungen mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten
Sie darauf, dass beim Reinigen des Displays kein starker Druck ausgeübt
werden darf, um das Display nicht zu beschädigen.. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel. Es darf keine
Feuchtigkeit in das Bedienteil eindringen.
Umwelthinweise und Entsorgungshinweise
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere
Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt erworben haben.

PowerFix PEK 2.3 A1
Deutsch - 17
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben
werden. Bitte beachten Sie, dass Batterien nur im entladenen Zustand in die
Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht
vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen
werden muss.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen
Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Konformitätsvermerke
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC sowie der RoHS
Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitäts-
erklärung finden Sie am Ende dieser Anleitung.
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und
werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches
Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne
ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies
betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und
Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.

PowerFix PEK 2.3 A1
18 - Deutsch
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie
vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation bzw.
Onlinehilfe. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese
Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte
halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die
Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich
ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein
weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird das Produkt bei
Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert
oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel
sind von der Garantie ausgeschlossen.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben
dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.