Powerfix Profi 312154 User manual

UNIVERSAL-SCHRAUBSTOCK/
DIY VICE/ÉTAU UNIVERSEL
IAN 312154
DIY VICE
Operation and safety notes
UNIVERSAL-SCHRAUBSTOCK
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ÉTAU UNIVERSEL
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
UNIVERSELE BANKSCHROEF
Bedienings- en veiligheidsinstructies
UNIVERZÁLNÍ SVĚRÁK
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
IMADŁO UNIWERSALNE
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
UNIVERZÁLNY ZVERÁK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 11
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes
de sécurité Page 16
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 21
PL Wskazówki dotyczące obsługi
i bezpieczeństwa Strona 26
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny Strana 32
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny Strana 37

8
9
10
11
13
1
2
3
5
4
6
7
12

5DE/AT/CH
Einleitung...................................................................... Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung................................. Seite 6
Teilebeschreibung............................................................ Seite 6
Technische Daten............................................................. Seite 7
Lieferumfang..................................................................... Seite 7
Sicherheitshinweise............................................. Seite 7
Montage........................................................................ Seite 8
Gebrauch...................................................................... Seite 8
Werkstück einspannen/lösen......................................... Seite 8
Rohrhalterung montieren ................................................. Seite 9
Reinigung und Pflege......................................... Seite 9
Entsorgung.................................................................. Seite 10

6 DE/AT/CH
Universal-Schraubstock
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie
sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen
Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese An-
leitung
an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
Q
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einspannen von kleineren leichten Werkstücken
aus Holz oder Metall, z.B. im Modellbau, zur anschließenden
Bearbeitung vorgesehen. Andere Verwendungen oder Verände-
rungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und
können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q
Teilebeschreibung
1Schutzhüllen für die Spannbacken
2Spannbacken mit V-Nuten
3Innen-Sechskantschraube
4Innen-Sechskantschraube
5Kugelgelenk
6Befestigungsknebel für das Kugelgelenk
7Klemmschraube
8Innen-Sechskantschraube
9Befestigungsknebel für die Spannbacken
10 Spindel
11 Schraubstockaufsatz

7DE/AT/CH
12 Innen-Sechskantschlüssel
13 Rohrhalterung
Q
Technische Daten
Maximale Spannweite: ca. 50mm
Länge der Spannbacken: ca. 78mm
Maximale Tischplattenstärke: ca. 50mm
Gewicht: ca. 865g
Maße gesamt: ca. 14,6 x 7,8 x 26cm
(L x B x H)
Höhe ab Tischkante: ca. 15,5cm
Rohrhalterung: ø ca. 38-43mm
Max. Rohrgewicht: 2kg
Max. Rohrlänge: 30cm
Q
Lieferumfang
1 Universal-Schraubstock
1 Innen-Sechskantschlüssel
1 Rohrhalterung
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Beim Arbeiten
mit handgeführten Elektrowerkzeugen können Sie sich durch
Abrutschen oder Lösen des eingespannten Werkstücks schwer
verletzen. Bearbeiten Sie deshalb niemals eingespannte
Werkstücke mit handgeführten Elektrowerkzeugen.
J Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf eventuelle
Beschädigungen. Verwenden Sie es nicht, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.

8 DE/AT/CH
J Kontrollieren Sie alle Schrauben des Produkts vor jedem
Gebrauch auf festen Sitz.
J Verwenden Sie das Produkt auf einer stabilen, ebenen und
unbeschädigten Oberfläche (z.B. einer Werkbank).
J Platzieren Sie runde Werkstücke in der senkrechten oder
waagerechten V-Nut und spannen Sie sie fest. So verhindern
Sie ein Abrutschen der Werkstücke.
J Der Schraubstock ist aus Aluminium-Spritzguss und daher nur
bedingt schlagfest.
J Verwenden Sie keine Verlängerungsrohre zum Festspannen.
Es besteht die Gefahr der Überlastung der Spindel (Bruchgefahr).
J Verwenden Sie Schutzhandschuhe und Schutzbrille.
Q
Montage
j Befestigen Sie den Schraubstock auf einer ebenen Fläche.
j Drehen Sie dazu die Klemmschraube 7gegen den Uhrzeiger-
sinn, bis die Klemmvorrichtung weit genug geöffnet ist.
j Schieben Sie den Schraubstock auf die Unterlage (Tischplatte,
Werkbank) und befestigen Sie ihn durch Drehen der Klemm-
schraube 7an der Unterlage.
Q
Gebrauch
Q
Werkstück einspannen/lösen
1. Drehen Sie den Schraubstockaufsatz 11 in die gewünschte
Position und fixieren Sie das Kugelgelenk 5mit dem
Befestigungsknebel 6.
Hinweis: Drehen Sie den Schraubstockaufsatz 11 so, dass die
Enden der Spannbacken 2über die Unterlage hinausragen.
So lassen sich auch lange Werkstücke senkrecht (bis zum
Boden) einspannen, um die Stirnseiten bearbeiten zu können.
2. Zum Öffnen der Spannbacken 2drehen Sie den Befestigungs-
knebel 9gegen den Uhrzeigersinn.
3. Legen Sie das Werkstück zwischen die Spannbacken 2und
klemmen Sie diese durch Drehen des Befestigungsknebels 9

9DE/AT/CH
im Uhrzeigersinn fest. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück
fest eingespannt ist.
j Sie können nun das Werkstück bearbeiten.
j Lösen Sie das Werkstück nach der Bearbeitung, indem Sie
den Befestigungsknebel 9gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Q
Rohrhalterung montieren
Die Rohrhalterung dient zum Einspannen von Rohren mit einem
Durchmesser von 38-43mm.
1. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Innen-Sechskantschlüssel 12
die Innen-Sechskantschraube 3am Ende der Spindel.
2. Drehen Sie den Befestigungsknebel 9gegen den Uhrzeiger-
sinn, bis sich die Spindel 10 aus der hinteren Spannbacke 2
gedreht hat.
3. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Innen-Sechskantschlüssel 12
die Innen-Sechskantschraube 8an der Unterseite des
Schraubstockaufsatzes 11 und entfernen Sie die Spindel 10
aus dem Schraubstock.
4. Entfernen Sie die nun erreichbare Innen-Sechskantschraube 4
und nehmen Sie den Schraubstockaufsatz vom Kugelgelenk 5.
5. Setzen Sie die Rohrhalterung 13 auf das Kugelgelenk 5und
befestigen Sie sie mit der Innen-Sechskantschraube 4.
6. Drehen und kippen Sie das Kugelgelenk 5, um die richtige
Position zu erreichen.
Q
Reinigung und Pflege
j Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.
j Verwenden Sie keinesfalls aggressive oder ätzende Reinigungs-
mittel. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.

10 DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

11GB/IE
Introduction................................................................ Page 12
Intended Use.................................................................... Page 12
Description of parts and features.................................... Page 12
Technical data.................................................................. Page 13
Included items .................................................................. Page 13
Safety advice............................................................ Page 13
Fixing in place.......................................................... Page 14
Use..................................................................................... Page 14
Clamping and releasing a workpiece ............................ Page 14
Mounting the tube attachment ........................................ Page 15
Cleaning and care................................................. Page 15
Disposal......................................................................... Page 15

12 GB/IE
Diy vice
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time. In addition, please carefully
refer to the operating instructions and the safety advice below. Only
use the product as instructed and only for the indicated field of ap-
plication. Keep these instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you also pass on
all the documentation with it.
Q
Intended Use
The product is intended for clamping small, light workpieces made
of wood or metal, e.g. for model-making, to hold them still while
further work is performed on them. Other uses or changes to the
product are considered to be contrary to the intended use and
may harbour risks of injury and damage. The manufacturer does
not accept any liability for injury or damage resulting from use of
this product contrary to its intended use. The product is not intended
to be used for commercial purposes.
Q
Description of parts and features
1Jaw protectors
2Jaws with V-grooves
3Hexagonal socket head screw
4Hexagonal socket head screw
5Ball joint
6Ball joint tommy bar
7Clamping screw
8Hexagonal socket head screw
9Vice jaws tommy bar
10 Spindle
11 Vice base

13GB/IE
12 Hexagon socket screw key
13 Tube attachment
Q
Technical data
Maximum jaw opening width: approx. 50mm
Length of jaws: approx. 78mm
Maximum bench top thickness: approx. 50mm
Weight: approx. 865g
Dimensions height: approx. 14.6 x 7.8 x 26cm
(l x w x h)
Height from top of bench: approx. 15.5cm
Tube attachment: ø approx. 38-43mm
Max. tube weight: 2kg
Max. tube length: 30cm
Q
Included items
1 Diy vice
1 Hexagon socket screw key
1 Tube attachment
1 Operating instructions
Safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
CAUTION! DANGER OF INJURY! When working with
hand-held electrical power tools, you can be seriously injured
if the clamped workpiece slips or becomes loose. Never work
on a clamped workpiece using hand-held electrical power tools.
J Check the product before each use for any damage. Do not
use the product if you discover it is damaged in any way.
J Check all threaded connections on the product for proper
seating before each use.

14 GB/IE
J Use the product on a stable, flat, undamaged surface (e.g.
a workbench).
J Place circular workpieces in the vertical or horizontal V-groove
and clamp them tightly in place. By doing this you will prevent
the workpiece from slipping.
J The vice is an aluminium injection casting and therefore is only
impact resistant to limited extent.
J Do not use extension tubes on the tommy bars. There is the
danger of overloading (fracturing) the spindle.
J Wear safety gloves and glasses.
Q
Fixing in place
j Attach the vice on to a smooth, flat surface.
j To do this turn the clamping screw 7anticlockwise until the
clamp opening has widened enough.
j Push the vice on the supporting surface (table-top, workbench)
and fix it in place on the supporting surface by turning the
clamping screw 7.
Q
Use
Q
Clamping and releasing a workpiece
1. Turn the vice base 11 into the desired position and fix the ball
joint 5in position with the ball joint tommy bar 6.
Note: Turn the vice base 11 so that the ends of the jaws 2
project out over the supporting surface. This allows you to
clamp even long workpieces (in the limiting case with one end
on the floor) to work on their ends.
2. Turn the vice jaws tommy bar 9anticlockwise to open the
jaws 2.
3. Place the workpiece between the jaws 2and clamp it by
turning the vice jaws tommy bar 9clockwise. Ensure that the
workpiece is tightly clamped.
j You can now work on the workpiece.
j After completing work on the workpiece, release it by turning
the vice jaws tommy bar 9anticlockwise.

15GB/IE
Q
Mounting the tube attachment
The tube attachment is intended for clamping tubes with a diameter
of 38-43mm.
1. Release the hexagonal socket head screw 3at the end of
the spindle using the supplied hexagon socket screw key 12 .
2. Turn the vice jaws tommy bar 9anticlockwise until the
spindle 10 is turned out of the rear jaw 2.
3. Using the supplied hexagon socket screw key 12 , release the
hexagonal socket head screw 8on the underside of the vice
base 11 and remove the spindle 10 from the vice.
4. Now that the hexagonal socket head screw 4is accessible,
remove it and take the vice base off the ball joint 5.
5. Place the tube attachment 13 on to the ball joint 5and
fasten it in place with the hexagonal socket head screw 4.
6. Turn and tilt the ball joint 5to achieve the right position.
Q
Cleaning and care
j Clean the product with a dry, fluff-free cloth.
j Never use aggressive or corrosive cleaning agents, as they
may damage the product.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which
you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.

16 FR/BE
Introduction................................................................ Page 17
Utilisation conforme ......................................................... Page 17
Description des pièces..................................................... Page 17
Caractéristiques................................................................ Page 18
Fourniture.......................................................................... Page 18
Consignes de sécurité ........................................ Page 18
Montage........................................................................ Page 19
Utilisation..................................................................... Page 19
Serrage/desserrage de la pièce usinée........................ Page 19
Montage du collier .......................................................... Page 20
Nettoyage et entretien..................................... Page 20
Mise au rebut............................................................ Page 20

17FR/BE
Étau universel
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous
avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la première
mise en service, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions
du produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous
et les consignes de sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage
décrit et les domaines d’application cités. Conserver ces instructions
dans un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur
également la totalité des documents.
Q
Utilisation conforme
Le produit est conçu pour bloquer des pièces légères de petite taille
en bois ou métal, par exemple dans la construction de maquettes,
pour les usiner ensuite. Toute autre utilisation ou modification du
produit n‘est pas conforme et peut mener à des risques de blessures
ou de dommages. Le fabriquant n‘assume aucune responsabilité
pour les dommages causés suite à une utilisation contraire à celle
décrite. Ce produit n‘est pas destiné à l‘usage professionnel.
Q
Description des pièces
1Protection des mâchoires de serrage
2Mâchoires de serrage avec rainure en V
3Vis à six pans creux
4Vis à six pans creux
5Rotule
6Manette de fixation de la rotule
7Vis de serrage
8Vis à six pans creux
9Manette de fixation des mâchoires
10 Broche
11 Étau

18 FR/BE
12 Clé à six pans creux
13 Collier
Q
Caractéristiques
Écartement maximum : env. 50mm
Longueur des mâchoires : env. 78mm
Épaisseur maximale de l’établi : env. 50mm
Poids : env. 865g
Dimensions totales : env. 14,6 x 7,8 x 26cm
(Lo x La x H)
Hauteur depuis le bord de table : env. 15,5cm
Collier : ø env. 38-43mm
Poids max. de tube : 2kg
Longueur max. de tube : 30cm
Q
Fourniture
1 Étau
1 Clé à six pans creux
1 Collier
1 Mode d’emploi
Consignes de sécurité
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !
PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES ! Les travaux réalisés
avec des outils électriques guidés à la main peuvent causer
de graves blessures en cas de dérapage ou de desserrage de
la pièce fixée. Pour cette raison, ne jamais usiner une pièce
serrée avec un outil électrique guidé à la main.
J Contrôler le bon état du produit avant chaque usage. Ne pas
utiliser ce produit si vous constatez le moindre endommagement.
J Contrôler la fixation correcte de toutes les vis du produit avant
chaque usage.

19FR/BE
J Utiliser le produit sur une surface stable, plane et intacte (par
ex. un établi).
J Positionner les pièces rondes dans la rainure en V verticale ou
horizontale et les serrer. Ceci empêche tout glissement de la
pièce.
J Cet étau est fabriqué en aluminium injecté, sa résistance aux
chocs est donc limitée.
J Ne pas utiliser des tubes de rallonge pour le serrage. Vous
risquez de surcharger la broche (risque de rupture).
J Utiliser des gants et lunettes de protection.
Q
Montage
j Fixer l’étau sur une surface plane.
j Pour cela, tourner la vis de serrage 7dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre de manière à ce que le dispositif
de serrage soit suffisamment ouvert.
j Positionner l’étau sur la surface (table, établi) et le fixer en
tournant la vis de serrage 7.
Q
Utilisation
Q
Serrage/desserrage de la pièce usinée
1. Tourner l’étau 11 dans la position désirée et fixer la rotule 5
à l’aide de la manette de fixation 6.
Remarque : l’étau 11 doit être orienté de manière à ce que
les extrémités des mâchoires de serrage 2dépassent de la
surface de montage. Ceci permet ainsi de serrer de longues
pièces à la verticale (jusqu’au sol) afin de pouvoir usiner leur
face frontale.
2. Pour ouvrir les mâchoires de serrage 2, tourner la manette
de fixation 9dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
3. Placer la pièce usinée entre les mâchoires de serrage 2et la
fixer en tournant la manette 9dans le sens des aiguilles
d’une montre. Vérifier le serrage correct de la pièce usinée.
j Vous pouvez à présent usiner la pièce.

20 FR/BE
j Après l’usinage, tourner la manette 9dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre pour desserrer la pièce.
Q
Montage du collier
Le collier sert à serrer des tubes d’un diamètre entre 38 et 43mm.
1. Desserrez à l’aide de la clé à six pans creux fournie 12 la vis
à six pans creux 3à l’extrémité de la broche.
2. Tourner la manette 9dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que la broche 10 se dévisse de la
mâchoire postérieure 2.
3. Desserrez à l’aide de la clé à six pans creux fournie 12 la vis
à six pans creux 8située sur le dessous de l’accessoire de
l’étau 11 et retirez la broche 10 de l’étau.
4. Démonter ensuite la vis à six pans creux désormais accessible
4et démonter l’étau de la rotule 5.
5. Placer le collier 13 sur la rotule 5et le fixer avec la vis à six
pans creux 4.
6. Tournez et renversez la rotule 5pour atteindre la position
correcte.
Q
Nettoyage et entretien
j Essuyer le produit avec un chiffon sec et anti effilochant.
j Ne jamais utiliser des détergents agressifs ou caustiques.
Autrement, vous risquez d’endommager le produit.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être
mises au rebut dans les déchetteries locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les
possibilités de mise au rebut des produits usagés.