Proxxon MICROMOT 40 (E) User manual

PROXXON-Erzeugnisse werden nach der Fertigung
Stück für Stück noch einmal überprüft.
Sollte dennoch ein Defekt auftreten, wenden Sie sich
bitte an:
PROXXON-Zentralservice
Im Spanischen 18-24
D-54518 NiersbachEiiel
Bei der Rücksendung von defekten Geräten innerhalb
der Garantiezeit (6 Monate) ist unbedingt der Kaufbeleg
(oder eine Kopie dieses Beleges) beizufügen. Eine
genaue Beschreibung des aufgetretenen Defektes
erleichtert uns die Reparatur.
Sendung bitte ordentlich frankieren. Die Annahme von
ungenügend frankierten Sendungen muß leider verwei-
gert werden. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor.
MICROMOT 40 (E)
0
D
Manual
0
GB
0
F
0
I
0
E
0
NL
a
D
0
S
0
cz
0
TR

ET - Nr.: Benennung
28500 - 50
28500 - 51
28500 - 52
28500 - 53
28500 - 54
28500 - 55
28500 - 56
28500 - 57
28500 - 58
28500 - 59
28500 - 60
28500 - 61
28500 - 62
28500 - 63
28500 - 66
28500 - 67
28500 - 69
28500 - 70
28500 - 97
28500 - 99
Überwurfmutter für Spannzangen (Zubehör)
Spannzange (Zubehör)
Überwurfmutter für Gehäuse
Sicherungsring
Kugellager
Arbeitswelle
Wellenarretierung
Auflagenoppen
Linke Gehäusehälfte
Rechte Gehäusehälfte
Gehäuseschraube
Gewindestift
Lüfter
Motor
Zuleitung mit Tülle und Stecker
Gerätebügel
Gehäusekappe
Geräteschalter
Artikelverpackung
Bedienungsanleitung
nur für 40/E
28510 - 64 Regelung
28510 - 65 Gehäusekappe
28510-68 Regelknopf
- 24 -

M

0
GB PROXXON - MICROMOT 40 (E)
Dear customer,
Please read the enclosed safety regulations
and operating instructions carefully before
using the unit.
Safety regulations
Attention!
Please read and apply the following safety
regulations carefully before using the machine,
thereby protecting yourself and others.
- Keep the working area clean and tidy.
- D O not use electrical tools in rain, under wet
conditions or in the vicinity of inffammable
liquids or gases.
- Avoid contact with earthed Parts such as
pipes, radiators cookers and refrigerators.
- Keep children away from the working area.
- Always wear goggles.
- Wear a breathing mask under dusty working
conditions.
- Store unused tools in a locked room out of
the resch of children.
- D O not overload the machine.
- D O not use weak tools for heavy duty werk.
- D O not carry the machine by the power
cable.
- Protect the power cable against heat and
sharp edges and only have it replaced by a
specialist.
- Fasten and clamp the work piece securely.
- Replace blunt tools.
- Clean the machine thoroughly after use.
- Always disconnect the power cable if the
machine is not in use, when changing tools
or case of repairs.
- Inspect unit for darnage before use.
- Replace defective Parts.
- Repairs in the electric System should be
carried out by a specialist.
- Use only accessories and spare Parts which
ate recommended in these instructions or by
the manufacturer.
Drilling and milling machine
Overview
Legend
1. ON - OFF switch with Speed control
(MM 40/E only)
2. Hook
3. Power cable
4. ON - OFF switch (MM 40 only)
5. Locking pin
6. Spigot nut with steel clamping jaw
7. 20 mm fitting for mounting in drill stand
Description of machine
The PROXXON drilling and milling machine
MICROMOT 40 (E) is the ideal tool for precise
drilling, milling, grinding, polishing, brushing,
rust removal, engraving, chasing and cutting.
For hobby electronics, model making,
precision mechanics, jewellery shops,
opticians, arts, tool and mould making.
For marking tools and cameras.
lt tan be used on steel, non-ferrous metals,
glass, wood, minerals and ceramics.
The drill spindle is supported in a precision
ball bearing which eliminates any play.
Excellent handling because of the
pen-type grip.
The machine is reliably driven by a high torque
motor- Type 40/E is fitted with an electronie
Speed regulator.
Technical data
Length:
Weight:
Spindle collar:
Motor:
Speed (40):
Speed (40/E):
Voltage:
Power consumption:
Noise level:
approx. 220 mm
approx. 230 g
e20mm
20 000 rpm
5000 to 20 000 rpm
12to18V
approx. 40 W
5 70 dB (A)
Accessories:
Drill chuck for Micromot machines
Power unit NG 2 (S/E) or NG 5 (E)
Drill stand MBS 140
Universal holder UH 34
Operation
Clamping, changing tools
Atten tionl
Disconnect mains plug before changing tools.
Never press the locking knob (arrow Fig. 2)
while the machine is running.
1. Turn the spigot nut 1 (Fig. 2) gently while
pressing the locking knob until it engages.
2. Open the clamping jaw and Change the
too1.
Clamp all tools as short as possible. Shafts,
which protrude too far will bend easily causing
the machine to vibrate.
Power supply
Use only power units with a minimum power
output of 1 A. We recommend use of the
PROXXON power units NG 2 (SE) or NG 5 (E).
1. Push the non-reversible plug into the power
unit.
If overloaded, the PROXXON power unit will
switch off automatically. Disconnect mains
plug and let the power unit cool down for a
few minutes.
Working with the machine
Always wear goggles.
D O not use any broken grinding discs or bent
shafts.
2. Switch the machine on 1 or 4 (Fig. 1) and
set the correct Speed (40/E only) with the
button 1.
Note:
Pressing hard does not achieve good results
when grinding. Use the correct speed and
maintain it.
Small tools pins = high speed
Big tools pins
= low Speed
3. Fig. 3 Shows two typical methods for
holding MICROMOT 40. When working,
ensure that the tool is held firmly in Order
to guide the rotating application tool in a
controlied manner without thereby blocking
the ventillation Slots.
4. If the unit overheats, switch it off and
allow it to cool for a few minutes.
The electronie Speed regulation works only
with non-stabilized power units (e. g. all
PROXXON power units). If connected to a
battery, the unit wilf only run at max. Speed.
EC declaration of conformity
We declare sole liability for conformity of this product
with the following EC guidelines:
l EC EMC Guideline 89L336
l EC Machine Guicleline 89/392
Dipl. Ing. Martin Faßbender
PROXXON S.A.
Equipment Safety Dept.
-6--7-

0
F PROXXON - MICROMOT 4.0 (E)
Chers clients,
Avant d’utiliser I’appareil, lisez attentivement
les consignes de securite et les indications
d’utilisation.
Consignes de s6curit6
Affention !
Lisez attentivement et respectez les consignes
de skurite suivantes avant d’utiliser I’appareil.
Vous eviterez ainsi des accidents.
- Evitez Ie desordre sur votre lieu de travail.
- N’utilisez pas d’appareils electtiques sous Ia
pluie, dans un millieu humide ou dans ie
voisinage de liquides ou de gas
inflammables.
- Evitez tout contact corporel avec des Parties
li6es a Ia terre telles les tuyaux, les
reftigerateurs, Ie chauffage etc.
- Eloignez les enfants de votre lieu de travail.
- Portez toujours des lunettes de protection.
- En cas de travaux produisant de Ia poussiere,
portez toujours un masque.
- Gardez les appareils non utilises dans une
pke ferm&! hors de portee des enfants.
- Ne soumettez pas vos appareils Zr de fortes
tensions.
- N’utilisez pas des appareils trop faibles pour
des taches difficiles.
- Ne tenez pas vos appareils par Ie cable.
- Protegez Ie cable contre Ia chaleur et les
objets tranchants et ne Ie faites remplacer
que par un spfkialiste.
- Fixez I’objet que vous traitez de facon süre.
- Remplacez les outils emousses.
- Nettoyez les appareils soigneusement apres
les avoir utilises.
- En cas de non-utilisation, retirez Ie cable de
Ia Prise Alectrique avant tout entretien, tout
changement d’outil ou toute reparation.
- Avant d’utiliser vos appareils, verifiez que
ceux-ci ne sont pas endommages, remplacez
les pi&ces defectueuses.
- Ne faites reparer les Parties electriques que
par un specialiste.
- N’utilisez que les accessoires et les pkes
de rechange recommandes dans ce manuel.
Perceuse-fraiseuse
Vue d’ensemble
Legende
1. Intenupteur avec bouton de reglage de Ia
vitesse de rotation (MM 40/E uniquement)
2. Etrier
3. Cordon d’alimentation
4. Interrupteur (MM 40)
5. Bouton d’arr6t
6. Ecrou d’accouplement avec pinces de
serrage metalliques
7. Ajustement de 20 mm pour logement
dans Ie support de percage
Description de I’appareil
La perceuse-fraiseuse MICROMOT 40 (E)
est I’appareil ideal pour percer, afftiter, polir,
brosser, derouiller, graver, ciseler et decouper.
Elle se prete bien aux besoins des bricoleurs,
miniaturistes, mecaniciens de precision,
bijoutiers, opticiens, artistes, constructeurs de
machines et au moulage. Pour graver
I’identification des outils et appareils
photoskameras.
Vous pouvez traiter I’acier, les metaux, Ie
verre, Ie bois, les mineraux et Ia ceramique.
Caxe de Ia perceuse est situe dans un
roulement abilles de grande pkcision, qui ne
camporte aucun jeu.
La poignee du type stylo vous permet de
conduire l’appareil avec precision.
Un moteur dote d’un puissant couple de
rotation, entraine de maniere fiable I’appareil.
Le modele 4O/E possede un reglage
electronique de vitesse de rotation.
Caract&istiques techniques
Longueur : env. 220 mm
Poids : env. 230 g
Diametre de I’axe : 020mm
Moteur :
Vitesse (40) :
20 OOO/mn
Vitesse (40/E) : 5000
t4 20 OOO/mn
Tension :
12918V
Puissance : env. 40 W
Niveau de bruit :
s70 db (A)
Accessoires :
Mandrin pour les appareils MICROMOT
Transfonnateurs NG 2 (S/E) ou NG 5 (E)
Suppott de pertage MBS 140
Support Universe1 UH 34
Utilisation
Fixation, remplacement d’un outil
Affenfron I
Mettez I’appareil hors tension avant de
remplacer un outil.
N’appuyez jamais sur Ie bouton d’arret
(fleche Fig. 2) tant que I’appareil est en
marche.
1. Tournez Iegerement I’eCrou d’accouplement
1 (Fig. 2) en appuyant sur Ie bouton d’arret,
jusqu’a ce que celui-ci s’enclenche.
2. Ouvrez Ia pince de serrage et remplacez
I’outil.
Enfoncez les outils aussi loin que possible
dans Ia garniture. De longues tiges d’outils se
tordent facilement et Provoquent une
mauvaise rotation.
Mise sous tension
N’utilisez que des transformateurs offrant une
puissance minimale de 1 A. Nous vous
recommandons les transfonnateurs
PROXXON NG 2 (S/E) ou NG 5 (E).
1. Introduisez l’extremite du cordon
d’alimentation dans Ie transformateur.
En cas de surcharge de I’appareil, les
transfonnateurs PROXXON interrompent
I’alimentation automatiquement. Mettez
I’appareil hors tension et laissez Ie se refroidir
quelques minutes.
La manipulation de I’appareil
Ne travaillez jamais sans lunettes de
protection.
Ne travaillez jamais avec des disques
d’affutage defectueux ou des outils tordus.
2. Mettez I’appareil en marche a I’aide de
I’intenupteur 1 on 4 (Fig. 1) et r6glez Ia
vitesse de rotation selon Ie travail effectue a
I’aide du bouton 1 (uniquement 4OIE).
hdicafion :
Ce n’est pas Ia Pression de I’appareil contre
I’objet a traiter qui apporte Ia puissance
d’affütage, mais plutot Ia vitesse de rotation
appropriee et constante.
Petite fraiseuse / tige = grande vitesse de
rotation
Grande fraiseuse / tige = vitesse de rotation
hasse
3. La figure 3 montre deux manieres typiques
de manipuler Ie MICROMOT 40. Veillez, Ions
des travaux, a tenir I’outil fermement afin
d’en contr8ler I’blement rotatif. Ce faisant.
ne pas couvrir les aerations.
4. En cas de surchauffe, eteignez I’appareil et
laissez refroidir quelques minutes.
Le r&glage Blectronique de Ia vitesse de
rotation ne fonctionne que si I’appareil est
connecte a un transformateur non stabilise
(par exemple les transformateurs PROXXON).
Si I’appareil est connecte a une batterie, il ne
fonctionnera qu’a Ia vitesse maximale.
Dklaration de conformite CE
Mus d6clarons sous notre propre responsabllit6 que
ce produit correspond aux lignes directives CE
suivantes:
l Directive CE-EMV 89/336
l Directive CE relative aux machines 89/392
,Ai? qmxb!/.
Martin Faßbender, ingbnieur dipl6mb
PROXXON S.A.
Departement s6curit6 des appareils
-a-
-9-

0
I PROXXON - MICROMOT 40 (E)
Gentile cliente!
Legga attentamente Ie norme di sicurezza e Ie
istruzioni per I’uso annesse prima di
utilizzare l’apparecchio.
Norme di sicureua
Attenzione!
Prima di adoperare I’apparecchio, legga ed
osservi accuratamente Ie seguenti norme di
sicurezza. Con cio Lei evita il rischio di gravi
ferite.
- evitare il disordine nel settore operativo.
- non adoperare gli utensili elettrici sotto alla
pioggia, in ambiente umido o in pttxsimita di
liquidi infiammabili o di gas.
- evitare il contatto corporeo con parti collegate
a tena, p. es. con tubi, caloriferi. fomelli o
frigoriferi.
- tenere i bambini lontano dal set-tore operativo.
- indossare sempre gli occiali di protezione.
- in presenza di polvere indossare Ia maschera
di protezione.
- conservare gli utensili non adoperati in luogo
chiuso, lontano dai bambini.
- non sottopone Ia macchina a sovraccarico.
- non adoperare utensili troppo deboli per lavori
molto pesanti.
- non traspor-tare gli utensili tenendoli sospesi ai
cavi.
- proteggere il cavo d’allacciamento dal calote
e da spigoli acuti; farfo sostituire soltanto da
un tecnico specializzato.
- fissate sicuramente 0 Senare bene I’utensile.
- sostituire gli utensili smussati.
- al tennine dei lavoti pulire integralmente Ia
macchina.
- quando I’apparecchio non viene adoperato,
prima d’intraprendere lavori di manutenzione
o di riparazione e prima della sostituzione di
utensili, estrarre Ia Spina della conente.
- verificare I’apparecchio, prima dell’uso, su
eventuali danni e sostituire Ie parti guaste.
- far eseguire Ie riparazioni dell’impianto elet-
trico soltanto da personale specializzato.
- adoperare soltanto accessori e parti di ricam-
bio ehe siano stati consigliati sul presente
manuale d’istruzioni o dal costruttore.
Trapano-fresatrice
Vista generale
Leggenda
1.
Interruttore con manopola di regolazione
del numero di giri (soltanto MM 4O/E)
2. Impugnatura dell’apparecchio
3. Cavo d’allacciamento
4. Interruttore (solo MM 40)
5. Pulsante di fermo
6. Mandrin0 zigrinato con pinze d’acciaio
7. Passo di 20 mm per alloggiamento
nella colonna del trapano.
Descrizione dell’apparecchio
II trapano-fresatrice PROXXON MICROMOT
40 (E) eI’apparecchio ideale per Ia trapana-
zione di precisione, per fresare, smerigliare,
lucidare, spazzolare, per grattare Ia ruggine,
per incidere, cessellare e per tagliare.
Per hobbisti d’elettronica, costruttori di
modelli, meccanici di precisione. laboratori di
oreficeria, ottici, lavori artistici, costruzioni di
utensili e di forme. Per contrassegnare utensili
e macchine fotografiche.
Possono essere lavorati I’acciaio, i metalli non
ferrosi, il vetro, il legno, i minerali e Ia
ceramica.
II mandrin0 del trapano A supportato senza
gioco, mediante un cuscinetto a sfere di
precisione.
Cimpugnatura PEN consente un’esatta guida
dell’utensile.
Un motore a coppia elevata, prowede
all’azionamento dell’apparecchio in modo
affidabile. II tipo 40/E possiede una
regolazione elettronica del numero di giri.
Dati tecnici
Lunghezza: circa 220 mm
Peso: circa 230 g
Col10 del mandrfno: 020mm
Motore:
Numero di giri (40):
20.OOO/min
Numero di giri (40/E): 5000 fino a 20.OOO/min
Tensione:
12- 18V
Potenza assorbita: circa 40 W
Emissione sonora:
s 70 db (A)
Accessori:
Pinza porta punta per apparecchi MICROMOT
Alimentatore NG 2 (SIE) oppure NG 5 (E)
Supporto per trapano Mt3S 140
Supporto universale UH 34
Manovra
Inserimento e sostituzione dell’utensile
Attenzione!
Prima di procedere alla sostituzione
dell’utensile estrarre Ia Spina.
Non premere mai il pulsante di fermo (freccia,
Fig. 2) fintanto ehe I’apparecchio e in
funzione.
1. Ruotare leggermente il manicotto zigrinato
1 (Fig. 2) premendo contemporaneamente il
pulsante di fermo, fino a ehe questo si sia
incastrato.
2. Aprire Ia pinza e sostituire I’utensile.
Inserire tutti gli utensili quanto piU
profondamente possibile. Gambi molto
sporgenti possono piergasi molto facilmente e
provocano una cattiva rotazione.
Allacciamento dell’apparecchio
Adoperare soltanto alimentatorl con una
potenza minima di 1 A. Consigliamo I’uso
dell’alimentatore PROXXON NG 2 (S/E)
oppure NG 5 (E).
1. Inserire Ia Spina a polarita obbligata
nell’alimentatore.
In caso di sovraccarico gli alimentatorf
PROXXON vengono disinsenti
automaticamente. Estragga Ia Spina e lasci
raffreddare I’alimentatore per altuni minuti.
Uso dell’aDDarecchio
2. Inserire I’apparecchio mediante I’interruttore
1 o 4 (Fig. 1) e regolare il numero di giri
corrispondente a lavoro (solo 4O/E) sulla
manopola 1.
Awiso:
Un’alta prestazione di molatura non viene
ottenuta mediante Ia forte pressione bensi dal
giusto ed uniforme numero di girl.
Frese piccole / punte sottili = alto numero
di giri
frese grandi / punte doppie = basso numero
di giri.
3. La Fig. 3 mostra due tipici modi di
impugnare il MICROMOT 40 ossetvare una
impugnatura stabile per guidare in modo
controllato Iutensile rotante applicato. Non
coprire Ie fessure
di ventilazione.
4. In caso di surriscaldamento spegnere
l’apparecchio e farlo raffreddare altuni
minuti.
La regolazione elettronica del numero di giri
funziona soltanto con I’allacciamento ad
alimentatori non stabilizzati (p. es. tutti gli
alimentatori PROXXON). Nel caso di un
allacciamento ad una batteria, I’apparecchio
funziona soltanto al massimo numero di giri.
Dichiarazione di conformiti CE
Noi dichiariamo sotto Ia nostra propria responsabilit8
ehe questoprodotto B confotme alleseguenti
direttive CE:
l Direttiva CEM (= conformita elettromagnetica)
CE 89/336
l Direttiva concernente macchine CE 89/392
Non lavorare senza occhiali di protezione.
Non lavorare con mole danneggiate o con
gambi storti.
Ing. Martin Faßbender
PROXXON S.A.
Campe di attivitA sicureua degtl apparecchl
-lO-
-ll-

0
E PROXXON - MICROMOT 40 (E)
iEstimado cliente!
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente
las normas de seguridad adjuntas y las
instrucciones de manejo.
Normas de seguridad
Atencih
Lea y observe atentarnente las siguientes nor-
mas de seguridad antes de utilizar el aparato,
asi evitara que usted u otras personas resulten
datiadas.
- Evitar et desorden en el lugar de trabajo.
- No utilizar herramientas ektricas con Iluvia,
en ambientes humedos o cera de liquidos o
gases inflamables.
- Evitar el contacto con elementos que tengan
toma de tierra, por ejemplo, tubos, aparatos de
calefacci6n, cocinas y frigorificos.
- Mantener a los nitios alejados del lugar de
trabajo.
- Llevar siempre gafas protectoras.
- Llevar mascarilla en trabajos que produzcan
polvo.
- Guardar las herramientas en un lugar cerrado
fuera del alcance de los ninos.
- No sobrecargar Ia maquina.
- No utilizar herramientas delicadas para
trabajos que requieran herramientas fuertes.
- No coger las herramientas por el cable.
- Proteger el cable de conexi6n del calor y de
Cantos duros. y en caso de tener que
cambiarlo, solo Io podra hacer un especialista.
- Fijar o tensar bien Ia pieza de trabajo.
- Cambiar las herramientas desgastadas.
- Limpiar a fondo Ia maquina despues de usaria.
- Desenchufar Ia maquina si no se utiliza y antes
de realizar trabajos de mantenimiento o de
reparacion y cambio de piezas accesorias.
- Revisar el aparato antes de su uso por si
hubiera daiios; en caso afirmativo cambiar las
piezas.
- Las reparaciones del sistema ekctrico debera
realizarlas un tecnico.
- Utilizar solo los accesorios y piezas de repues-
to que recomiendan las instrucciones o el
fabricante.
-12-
Taladradora y fresadora
Vista general
Leyenda
1. Interruptor de ENCENDIDO y APAGADO
con funci6n de regulacion del numero de
revoluciones (solo MM 4O/E)
2. Estnbo del aparato
3 Cable de conexi6n
4. Interruptor de ENCENDIDO y APAGADO
(~610 MM 40)
5. Bot6n de detenci6n
6. Tuerca de unibn con pinza americana de
acero
7. Ajuste de 20 mm para Ia sujeci6n en el
soporte de adaptacibn
Descripch de Ia maquina
La taladradora y fresadora PROXXON -
MICROMOT 40 (E) es et aparato ideal para el
tatadrado fino, fresado, esmerilado, putido,
cepitlado, eliminacion de Oxide, grabado,
cincelado y et separado.
Indicado para aficionados a Ia electr6nica.
modelismo, meckrica de precisi6n, talteres de
joyerfa, opticos, artes aplicadas, fabricacion de
herramientas y construcci6n de moldes.
Tambien sirve para marcar herramientas y
camaras.
Con este aparato puede labrar acero, metat,
vidrio, madera, minerales y ceramica.
El husillo de taladrar queda perfectamente
acoplado gracias a un cojinete de bolas de
precisi6n.
El mango en forma de boligrafo perrnite una
conducci6n precisa de ta herramienta.
Un motor potente gracias a su momento de
giro acciona el aparato con gran fiabilidad. Et
tipo 4O/E posee regulacion etectr6nica del
ntimero de revoluciones.
Datos tknicos
Longitud: aprox. 220 mm
Peso: aprox. 230 g
Cuello del husillo: 020mm
Motor:
No. revoluciones (40):
20.0OOImin .
No. revoluciones (40/E): 5.000 a 20OOO/min
Voltaje:
12 a 18 V
Absorci6n de potencia: aprox. 40 W
Nivel de ruido:
5 70 decibelios (A)
Accesorios:
Portabrocas para aparatos MICROMOT
Atimentador NG 2 (S/E) o NG 5 (E)
Soporte de adaptacion MBS 140
Soporte universal UH 34
Maneio
Conexi6n y cambio de piezas accesorias.
jAtencicSn!
Desenchufar antes de cambiar de
herramienta.
No Pulsar nunca el bot6n de detenci6n
(flecha, Fig. 2) mientras el aparato este en
funcionamiento.
1. Girar ligeramente Ia tuerca de uni6n 1
(Fig. 2) y Pulsar al mismo tiempo el bot&
de detenci6n hasta que esta quede
encajada.
2. Abrir Ia pinza americana y cambiar ta pieza
accesoria.
Sujetar las piezas accesorias de modo que
sobresalgan to menos posible. Si sobresaten
se deforman facilmente, ocasionando una
mala marcha concentrica.
Conexih del aoarato
Utilizar ~610 alimentadores con u,na potencia
minima de 1 A. Recomendamos los alimenta-
dores PROXXON NG 2 (SK) o NG 5 (E).
1. Enchufar al alimentador el enchufe de polos
conmutables.
Los atimentadores PROXXON se apagan
automaticamente si hay sobrecarga.
Desenchufe el atimentador y dejelo enfriar
durante unos minutos.
Trabajos con el aparato
No trabaje sin gafas protectoras.
No trabaje con muelas de esmerilar danadas
o con piezas deformadas.
2. Encender el aparato pulsando el interruptor
1 6 4 (Fig. 1) y ajustar, dependiendo de
cada trabajo, el numero de revoluciones
(solo 4O/E) con ayuda del botbn 1.
Advertencia:
Tenga en cuenta que conseguira un mayor
rendimiento de esmerilado seleccionando el
numero de revoluciones apropiado y
constante, y no Io conseguira por ejercer una
presi6n atta.
Fresas pequefias / clavi]a = ntimero de
revoluciones alto.
Fresas grandes / clavija = ntimero de
revoluciones bajo.
3. La Fig. 3 muestra dos formas tipicas de
agarrar el MICROMOT 40. Procure siempre,
sin tapar las ranuras de ventitaci6n, sujetar
firmemente el aparato para dirigir de forma
controladalas piezas accesorias queen
ese momento estan en movimiento
giratorio.
4. En caso de sobrecalentamiento desconecte
el aparato y dejelo enfriar durante unos
minutos.
La regulaci6n electronica del ntimero de
revotuciones ~610 funciona con alimentadores
no estabilizados (por ejemplo. todos los
atimentadores PROXXON). Si se conecta a
una bateria, el aparato funciona s6Co a un
ntimero de revotuciones maximo.
Declaraci$eft gyformidad
Declaramos, bajo nuestraresponsabilidad.que este
producto cumple las directrices CEsiguientes:
. Directriz CE-EMV 89/336
9 Directriz CE sobre miquinas 89/392
/JfqL&,
Dipl. Ing. Martin Faßbender
PROXXON S.A.
Campo de actividadea de Ia aeguridad de aparatos
-13-

0
NL PROXXON - MICROMOT 40 (E)
Geachte klant,
Lees a.u.b. zorgvuldig de bijgevoegde
veiligheidsvoorschriften en de gebruiks-
aanwijzing door alvorens dit apparaat te
gebruiken.
Veiligheidsvoorschriften
Let 013
Lees voordat u dit apparaat gaat gebruiken de
onderstaandeveiligheidsvoorschriftenzorgvuldig
door en volg deze op. Hiermee voorkomt u dat u
zichzelfenanderenletseltoebrengt.
- Voorkom wanorde op uw werkplek.
- Gebruik elektrische apparaten niet in de regen,
in een vochtige omgeving of in de nabijheidvan
brandbarevloeistoffenofgassen.
- Voorkom lichamelijk contact met geaarde delen
van bijv.leidingen,radiatoren,fornuizenen
koelkasten.
- Houd kinderen bij de werkplaats vandaan.
- Draag altijd eenveiligheidsbril.
- Draag een stofmasker bij stoffige
werkzaamheden.
- Bewaar ongebnrikt gereedschap in een
afgeslotenruimtebuiten het bereik vankinderen.
- Zorg ervoor dat de machine niet wordt
overbelast .
- Gebruik geen licht gereedschap voor zware
werkzaamheden.
- Draag de machine nooit aan de kabei.
- Beschenn de kabel tegen hitte en tegen scherpe
randen en laat de kabel alleen door een vakman
vetvangen.
- Bevestig het gereedschap of span het vast.
- Vervangstomp gereedschap.
- Maak de machine na de werkzaamheden
grondig schoon.
- Haal de stekker uit het stopcontact wanneer de
machine niet wordt gebruikt voor onderhoud,
voor het vervangen van gereedschap of voor
reparaties.
- Controleer de machine voor gebruik op
beschadigingen en vervang defecte onderdelen.
- last reparaties aan elektrische onderdelen alleen
uitvoerendooreenvakman.
- Gebruik alleenaccessoiresenreserveonderdelen
die in deze handleiding of door de fabrikant
wordenaanbevolen.
-14 -
Boor- en freesmachine
Totaal aanzicht
Legende
1. Aan/uit-schakelaar met
toerentalregelfunctie (alleen MM 4O/E)
2. Ophangbeugel
3 Stroomkabel
4. Aan/uit-schakelaar (alleen MM 40)
5. Vergrendelknop
6. Wartelmoer met stalen Spantangen
7. 20 mm passing voor bevestiging in
boorstandaard
Beschrijving van de machine
De PROXXON-boor- en freesmachine
MICROMOT 40 (E) is het ideale apparaat voor
werkzaamheden als fijnboren, frezen, slijpen,
polijsten, borstelen, ontroesten, graveren,
ciseleren en splijten.
Voor elektronica-hobbyisten, modelbouwers,
instrumentenmakers, edelsmeden, opticiens,
kunstenaars, gereedschapsmakers en
vorrnenbouwers. Daarnaast kan de machine
worden gebruikt voor het graveren van
gereedschap en camera’s.
U kunt staal, NE-metaal, glas, hout, mineralen
en keramiek bewerken.
De boorkop rust spelingsvrij in een precisie-
kogellager.
De pengreep maakt nauwkeurig werken met
de machine mogelijk.
De krachtige motor met een hoog koppe1
zorgt voor een betrouwbare aandrijving van de
machine. Het model40/E beschikt over een
elektronische toerentalregeling.
Technische gegevens
Lengte: ca. 220 mm
Gewicht: ca. 230 g
Boorspil: 020mm
Motor:
Toerental (40): 20
OOO/min
Toerental (40/E):
5000 tot 20 OOO/min
Spanning:
12 tot 18 V
Opname vermogen: ca. 40 W
Geluidsniveau:
5 70 dB (A)
Accessoires:
Boorstandaard voor Micromot-apparaten
Transformator NG 2 (SIE) of NG 5 (E)
Boorstandaard MBS 140
i
Universele houder UH 34
Bediening
Vetvangen en inspannen van gereedschap.
Let OD!
Voor het vervangen van gereedschap stekker
uit het stopcontact trekken.
Vergrendelknop (pijl Fig. 2) nooit indrukken
zolang de machine nog draait.
1. Wartelmoer 1 (Fig. 2) licht draaien en
tegelijkertijd de vergrende4knop indrukken
tot deze inklikt.
2. Spantang openen en gereedschap
vervangen.
Al het gereedschap dat wordt gebruikt zo kort
mogelijk inspannen. Lange stelen kunnen
gemakkelijk buigen en kunnen siecht
ronddraaien.
Aansluiten van het apparaat
Alleen transformatoren met een minimum-
capaciteit van 1 A gebruiken. Wij bevelen de
PROXXON transfonnator NG 2 (SIE) aan of
de NG 5 (E).
1. Stekker met ompoolbeveiliging in de
transformator steken.
Bij overbelasting schakelt de PROXXON-
transformator automatisch uit. Haal de stekker
uit het stopcontact en laat het apparaat enkele
minuten afkoelen.
Werken met het apparaat
Nooit zonder stofbril werken.
Nooit met versleten schuurschijven of met
gereedschap met verbogen stelen werken.
2. Het apparaat met schakelaar 1 of 4 (Fig. 1)
aanzetten en met knop 1 het toerental
(alleen 4O/E) instellen dat geschikt is voor
de werkzaamheden.
Aanwiizing:
Het is niet de te hoge drukkracht die een goed
schuurresultaat geeft, maar de juiste en
gelijkmatige snelheid.
Kleine frezen / perwen
= hoog toerental,
Grote frezen / pennen
= laag toerental.
3. In Fig. 3 zijn twee gebruikelijke werk-
houdingen afgebeeld voor de MICROMOT
40. Let u bij de werkzaamheden vooral op
een vaste grip om het ronddraaiende
gereedschap gecontroleerd te kunnen
sturen. Hierbij de ventilatiesleuven niet
afdekken.
4. Bij oververhitting het apparaat uitschakelen
en enkele minuten laten afkoelen.
De elektronische toerentalregeling werkt alleen
wanneer het apparaat is aangesloten op niet-
gestabiliseerde transformatoren (bijv. alle
PROXXON-transformatoren). Is het apparaat
voorzien van een oplaadbare accu, dan draait
de machine alleen met het maximale toerental.
EG-conformiteitsverklaring
Op eigen verantwoording verklaren wij dat dit product
voldoetaan onderstaandeEG-richtlijnen:
l EG-EMV-richtlijn 89/336
l EG-machinerichtlijn 89/392
/&F+*,
Dipl. Ing. Martin Faßbender
PROXXON S.A.
Afdelingveiligheidapparatuur
-15-

@
D
PROXXON - MICROMOT 40 (E)
LEES venligst vedlagte sikkerhedsforskrifter og
betjeningsvejledning omhyggeligt igennem,
inden De tager udstyret i brug.
Sikkerhedsforskrifter
ViClfilYf
Lax og overhold omhyggeligt efterf0lgende
sikkerhedsforskrifler, inden De benytter
udstyret. Dermed forhinder De, at De skader
Dem selv eller andre.
- Undga uorden pa arbejdsstedet.
- Benyt ikke elektrova?rkt0jer i regn, i fugtige
omgivelser eller i nasrheden af braandbare
vaesker eller gasser.
- Undg& kropskontakt med jordede dele, f.eks.
rar, radiatorer. ovne eller koleskabe.
- Hold b0rn vaak fra arbejdsstedet.
- Brug altid beskyttelsesbriller.
- Benyt beskyttelsesmaske ved st0vet
arbejde.
- Opbevar ubenyttede vaarkt0jer b0rnesikker-t i
aflast rum.
- Overbelast ikke maskinen.
- Anvend ikke for svage vaarkt0jer til krwende
arbejder.
- Baer ikke vaerktojer i kablet.
- Beskyt tilslutningskablet mod varme og
skarpe kanter, og lad det reparere af en
fagmand.
- Arbejdsstykker skal befaastes eller
fastspendes sikkert.
- Slave vaxkt0jer skal udskiftes.
- Rengor maskinen grundigt efter arbejdet.
- Trzek netstikket ud, hvis maskinen ikke
bruges, hvis den skal vedligeholdes eller
repareres, eller vaerkt0jer skal skiftes.
- Kontroller udstyret for beskadigelser, f0r det
benyttes. Udskift defekte dele.
- Reparation af det elektriske udstyr b0r kun
udf0res af en fagmand.
- Benyt kun tilbeh0r og reservedele, som
anbefales i denne vejledning eller af
producent.
Bore- og fræseudstyr
Oversigt
Signaturforklaring
1. TIEND-SLUK-kontakt med
omdrejningsregulator-funktion
(kun MM 4O/E)
2. Udstyrsbøjle
3 Tilslutningskabel
4. T/END-SLUK-kontakt (kun MM 40)
5. Holdeknap
6. Oml0berm0trik med stalspzendetang
7. 20 mm pasning til optagelse i borstander.
Beskrivelse af maskine
PROXXON-bore- og frassemaskine
MICROMOT 40 (E) erdet ideelle udstyr til
finboring, fraasning. slibning, polering,
b0rstning, afrustning, gravering, ciselering og
gennemskaxing.
Til hobbyelektronlk, modelbygning,
finmekanik, smykkevwksteder, optikere,
kunsthandvaark, veerkt0js- og formbygning.
Til signering af vaxkt0jer og kameraer. De kan
bearbejde stal og andre metaller, glas, traa,
mineraler og keramik.
Borespindelen er sl0rfrit lejret i et
praxisionskugleleje.
Pennegrebet muligg0r praasis vwkt0jsf0ring.
En drejningsmomentforstzrket motor driver
udstyret sikkert. Type 40/E har elektronisk
omdrejningsregulering.
Tekniske data
Laxrgde: ca. 220 mm
Vaagt:
ca. 230 g
Spindelhals: 020mm
Motor:
Omdrejningstal (40):
Omdrejningstal (40/E):
Spannding:
Effektforbrug:
St0judvikling:
20 OOO/min
5000 tiC 20 OOO/min
12 til 18 V
ca. 40 W
5 70 dB (A)
Tilbehar:
Borepatron til MICROMOT-udstyr
Lysnetadapter NG 2 (S/E) eller NG 5 (E)
Borstander MBS 140
Universalholder UH 34
Betjening
Opspaending/udskiftning af vaarkt0j
Viutiat!
Udtraak netstik f0r udskiftning af vaxktraj.
Indtryk aldrig Iaseknap (pil Fig. 2), mens
maskinen k0rer.
1. Oml0berm0trik 1 (Fig. 2) drejes let samtidigt
med, at Iaseknap trykkes ind, indtil denne
& i hak.
2. R ben spazndetang, og udskift vaarkt0j.
Alle indsatsvaxkt0jer skal spaandes sa langt
SM muligt ind. Skafter, der rager langt ud,
b0jer let og for&sager darligt oml0b.
Tilslutning af udstyret
Benyt kun lysnetadapter med en
mindsteydelse p& 1 A. Vi anbefaler PROXXON
lysnetadapter NG 2 (S/E) eller NG 5 (E).
1. Indstik polombytningssikkert stik i
lysnetadapter.
Ved overbelastning kobler PROXXON-
lysnetadapter automatisk fra. Traak netstikket
ud, og lad adapteren afk0le nogle minutter
Arbeide med udstvret
Arbejd ikke uden beskyttelsesbriller.
Arbejd ikke med beskadigede slibeskiver eller
b0jede skafter.
2. Taand udstyret pa kontakt
1 eller 4 (Fig. 1).
Indstil omdrejningstallet til arbejdet pa knap
1 (kun 4O/E).
Bemawk:
Der opn&a ikke h0j ydelse ved h0jt pressetryk
- anvend i stedet rigtigt og regelmaassigt
omdrejningstal.
Lilie frzeser / stii = h0jt omdrejningstal
Stor fraeser / stlft = lavt omdrejningstal
3. Fig. 3 viser typiske h&-rdstillinger for
MICROMOT 40. S0rg for fast greb for at
sikre en kontrolleret f0ring af det roterende
indsatsvzwkt0j. Tildaak ikke luftabninger.
4. Ved overophedning skal udstyret slukkes
og afk0les nogle minutter.
Den elektroniske omdrejnlngsregulering
fungerer kun ved tilslutning til ikke stabili-
serede iysnetadaptere (f.eks. alle PROXXON-
lysnetadaptere). Ved tilslutning til batteri k0rer
udstyret kun ved maks. omdrejningstal.
EU-konformitetserklaxing
Vi erklaxer som eneansvarlige, at dette Produkt er i
overensstemmelse med folgende EU-
bekendtgarelser.
l EU-EMV-bekendtgerelse 89/336
l EU-maskinbekendtgweise 89/392
/&F+-
Civilingenicw Martin Feßbender
PROXXON S.A.
Forratningsomr&de apparatsikkerhed
-16-

0
sPROXXON - MICROMOT 40 (E)
Ärade kund!
Las de bifogade säkerhetsföreskrifterna ach
bruksanvisningarna noggrant innan ni
använder apparaten.
Säkerhetsforeskrifter
Läs ach beakta följande säkerhetsföreskrifter
innan ni använder apparaten. Därigenom
förhindrar ni att ni själv ach andra skadas.
- Undvik oordning i arbetsomradet.
- Använd inte elektiska apparater i regn, fuktig
omgivning eller i närheten av brännbara
vätskor eller gaser.
- Undvik kroppslig beröring av jordade föremal
tex. rör, värmelement, spisar ach kylskap.
- Hall barn borta fran arbetsomr&det.
- Använd alltid skyddsglasögon.
- Använd skyddsmask vid dammiga arbeten.
- Fötvara verktyg som inte används bamsäkert
i ett last utrymme.
- överbelasta inte maskinen.
- Använd inte för svaga verktyg för större
arbeten.
- Bär inte verktyg i kabeln.
- Skydda anslutningskabel mot värme ach
skarpa kanter ach Ist en fackman byta ut
dem.
- Sätt eller spänn fast arbetsstycken säkert.
- Byt ut slöa verktyg.
- Rengör maskinen grundligt efter användning.
- Dra ut nätkontakten när maskinen inte är i
bruk, vid underhall, verktygsbyte eller
reparation.
- Kontrollera maskinen för skador ach byt ut
defekta delar innan maskinen används.
- L& bara en fackman utföra reparationer ph
den elektriska anläggningen.
- Använd bara tillbehör ach reservdelar som
rekommenderas i denna handledning eller av
tillverkaren.
Bot-r- ach fräsmaskin
Totalvy
Teckenförklaring
1.
P A - AV-kontakt med
varvtalsregleringsfunktion (bara MM 40/E)
2. Maskinbygel
3 Anslutningskabel
4. PA - AV-kontakt (bara MM 40)
5. Spärrknapp
6. Överfallsmutter med stalspännhylsa
7. 20 mm passning för montering i borrstativ
Beskrivning av maskinen
PROXXON - Borr- ach fräsmakin MICROMOT
40 (E) är den ideala maskinen för finborrning,
fräsning, slipning, polering, borstning,
avrostning, gravering, ciselering ach delning.
För elektronikamatörer, modellbyggare,
finmekaniker, smyckeverkstäder, Optiker,
konsthantverk, verktygs- ach formbygge. För
att signera verktyg ach kameror.
Ni kan bearbeta stal, ickejäm-metall, glas, trä,
mineralet ach keramik..
Bonspindeln lagras glappfritt i ett
precisionskullager.
Penngreppet möjliggör Precis
verktygsstyrning.
Maskinen drivs palitiigt av en vridmomentstark
motor. Typ 40/E har elektronisk
varvtalsreglering.
Tekniska data
Längd:
Vikt:
Spindelhals:
ca. 220 mm
ca. 230 g
020mm
Motor:
Varvtal (40):
Varvtal (4O/E):
Spänning:
Effektförbrukning:
Ljudutveckling:
20 OOO/min
5000 till 20 OOO/min
12 till 18 V
ca. 40 W
ZG 70 dB (A)
Tillbehör
Borrchuck för Micromot-apparater
Nätapparat NG 2 (S/E) eller NG 5 (E)
Borrstativ MBS 140
Universalfäste UH 34
Betjäning
Spänna fast eller byta verktyg
Varningl
Dra ut nätkontakten före verktygsbyte.
Ttyck aldrig pa spärrknappen (pil Fig. 2) när
maskinen gar.
1, Vrid Iätt pa överfallsmuttern 1 (Fig. 2) ach
tryck samtidigt p& spärrknappen tills den
spärrar.
2. Cppna spännhylsan ach byt insatsverktyg.
Spann in alla insatsverktyg sa kort som
möjligt. Langa utstickande skaft böjs Iätt ach
orsakar orund rotation.
Anslutning av maskinen
Använd bara nätapparater med en
minimumeffekt pa 1 A. Vi rekommenderar
PROXXON nätapparat NG 2 (S/E) eller
NG 5 (E).
1. Satt i förpolningssäker kontakt i
nätapparaten.
Vid överbelastning kopplas PROXXON -
nätapparater automatiskt ur. Dra ur
nätkontakten ach I& nätapparaten svalna
under nagra minuter.
Arbeten med maskinen
Arbeta inte utan skyddsglasögon.
Arbeta inte med skadade slipskivor elle böjda
skaft.
2.
Koppla in maskinen med kontakt 1 eller 4
(Fig. 1) ach ställ in för arbetet Iämpligt
varvtal (bara 4O/E) med knapp 1.
Anvisnim:
Ritt ach jämnt varvtal, inte högt tryck mot
arbetsstycket, ger hög Slipeffekt.
Liten frädstift = högt varvtal,
Stor frädstift = lagre varvtal.
3. Fig. 3 visar tva typiska satt att halla
MICROMOT 40. Hall maskinen tillräckligt
hart för att kunna styra det roterande
verktyget. Täick därvtd inte över
ventilationsslitsarna.
4. Koppla fran maskinen ach I& den svalna
n&gra minuter vid överhettning.
Den elektroniska varvtalsregleringen fungerar
bara vid anslutning till icke stabiliserade
nätapparater (t.ex. alia PROXXON - nätap-
parater). Vid ansfutning till ett batteri gar
maskinen bara med högsta varvtal.
EG-konformitetsförklaring
Vi försäkrar med ensamt ansvar att denna Produkt
Ilverensstämmer med ftiljande EG-riktlinjer:
l EG-EMV riktlinje 89/338
l EG-maskinriktlinje 89/392
/d?F+,
Dipl. Ing. Martin Faßbender
PROXXON S.A.
AtWsomrade apparats&kwhel
-18-

0
cz PROXXON - Micromot 40 (E)
Vafeny zakazniku,
preEtete si, prosim, pozorne piilotene
bezpeCnostni piedpisy a navod k obsluze
je!%5 pied poutitim phstroje.
BezpeCnostnf p”mdpisy
Pozor
PeClivi! si preCtete a dodriujte nasledujici
bezpeCnostni piedpisy pied poufitim tohoto
piistroje. Zabranite svemu zraneni a zraneni
jinych.
- Udriujte poiadek na svem pracovnim stole.
- Nepoufivejte elektricke naiadi v degti, ve
vlhkem prostiedi nebo v blizkosti hoilavych
kapalin a plynlr.
- Vyvarujte se dotyku uzemnenych C&stf jako
nap; potrubi, topn+h radiatorU, sporakfi a
IedniCek.
- Nedovolte, aby se deti zdriovaly v blizkosti
VaSeho pracovniho stolu.
- Pracujte vidy s ochrannymi brylemi.
- Pracujte s ochrannou maskou v pragnem
prostiedi.
- Nepouiivane naTadi uschovejte pied detmi v
uzamCenem prostoru.
- Nepieterujte piistroj.
- Pro tefkou praci nepouiivejte slabe naiadi.
- Nenoste nhiadi za sit’ovou &itiru.
- Chraiite sifovou SiXrru pied tiEinky tepla a
neohybejte ji pies ostre hrany. Vymenu sit’ove
firi&y svl5ite odbornikfim.
- Obrobek bezpeCne piipevnete nebo pevne
upnete.
- Vymente tupe nastroje.
- Po praci piistroj dioikladne vycistete.
- Pied udrfbou pilstroje, pied vymenou
nastroje a jeho opravou, nebo nepoufivate-li
piistroj, vrdy vytahnete sit’ovou FirXiru ze
zasuvky.
- Pied pouiitim piistroje piezkodejte, zda
neni pofikozen a vadne dily vymerite.
- Opravy elektrickych zahzeni nechte provadet
pouze odborniky.
- Pou,%vejte pouze phslubenstvi a nahradni dily
uvedene v tomto navodu nebo doporuEene
vyrobcem .
Vrtacl a Mzovaci piistroj
Celkoe pohled
Legenda
1.
2.
3
4.
5.
6.
7.
VypinaE ZAP - WP s regulaci otabek
(pouze phstroj MM 4O/E)
Dr2ak
Piipojovaci sifov8 E;r%ra
VyplnaC ZAP - WP
(pouze piistroj MM 40)
AretaCni tlaCitko
Piesuvna matice s ocelovou klegtinou
Licovand Gast vieteniku v delce 20 mm
pro upnuti do stojanu vrtaCky
Papis pfistroje
RuCni vrtaCka a frezka PROXXON -
MICROMOT 40 (E) je idealni phstroj pro vrtani
malych otvo& frezovanf, brousenf, Ie!%&-6
kart&5ovanf, odrezovanf, gravfrovtinl, cizelovani
a iezani.
Tento piistroj se hodi kutilbm v oboru elektro-
techniky, modelatim, jemnym mechanikfirn,
optikbm, najde uplatneni v klenotnickych
dilnach, v urneleckem pfimyslu, ph vyrob6
nastrojb a forem. Lze jim oznaCovat nhiadi i
kamery.
1. Lehce ot&Cejte piesuvnou matici 1 (Fig. 2) a
souCasni5 stlaiiujte aretaCnC tlaCitko dokud
nezaskoCi.
2. Uvolnete klebtinu a vymefite nastroj.
V5echny stopky nastrojU upfnejte tak, aby
vyCnfvaly CO nejmenl5. PiiliS vyCnfvajici n&stroje
se mirne prohybaji a zpfisobuji nepravidelny
chod pfistroje.
PiYpoienC pfistroje
MO,?ete jim opracovtivat kovy, nekovove
PouZfvejte adaptery s minimalnfm vykonem
piedmety, upinacfsklo, dievo, minerdly a
1A. DoporuCujeme PROXXON Sft’ovy adapter
keramiku. NG
2 (SE) nebo NG 5 (E).
Vieteno je uloieno v p?esnych kuliCkov@h
loiiskach bez v6le.
Tuikove drieni umoinuje piesne vedeni
nastroje.
Piistroj je poh&ten spolehlitim motorkern
s velkym toCivym momentem. Typ 40/E je
vybaven elektronickou regulaci otaCek.
1. Pro pripojenf adapteru poufivejte pouze
vidlic s ochranou proti pi;epolovanf.
Wi pretf2enf se sifove adaptery PROXXON
automaticky odpoji. Vytahn&e sft’ovou Slitiru
ze zasuvky a nechte adapter n&kolik minut
ochladit.
Technicka data
DAlka:
cca. 220 mm
Hmotnost: cca. 230 g
Osazena Gast vietenfku: 020mm
Motor:
PoEet otaCek (40):
PoEet otaCek (40/E):
Napeti:
Vykon:
HluCnost:
20 OOO/min
5000 ai: 20 OOO/min
12 a? 18V
cca. 40 W
s 70 dB(A)
PFisluSenstvb
Vrtacf pouzdro pro piistroje MICROMOT
Sft’o* adapter NG 2 (SIE) nebo NG 5 (E)
Stojan vrtaCky MBS 140
Univerzalni dr%k UH 34
Obsluha
Upnutf nastroje a jeho vymena.
Pozor!
Pied vymenou nastroje vytahn&e sffovou
9ribru ze zasuvky.
Nikdy nestlaeujte aretaCnf tlaCitko (na Fig. 2
oznaCen6 5ipkou) behem 6innosti piistroje.
PrAce s pfistrojem
Nikdy nepracujte bez ochrannych beli.
Nikdy nepracujte s poskozenymi brusnymi
kotouCi nebo ohnutymi n&strojoemi stopkami.
2. VypinaCem 1 nebo 4 (Fig. 1) zapnete piistroj
a knoflfkem 1 nastavte odpovidajici otaCky
(pouze 4O/E) pro danou praci.
Uriozorn&d
VySSiho brusneho uCinku dosahnete pou2itim
spravnych a rovnomernych otaCek a nikoli
velkym tlakem na nastroj.
Mal6 frhy / stopky
= vysokd otMcy,
Velk6 f&y / stopky = nizk6 otACky.
3. Fig. 3 ukazuje dva typicke zpcsoby dr2eni
pifstroje MICROMOT 40. Ph ptici drfte
phstroj pevne, abyste meli vedenf rotujiciho
nastroje pod kontrolou. Nezakryvejte v&raci
otvoty,
4. Pii piehiatf phstroj vypnete a nechte nt5kolik
minut chladit.
Elektronicka regulace ot&Cek pracuje pouze
pii piipojeni na nestabilizovanq siUov+ adapter
(napi. vbechny PROXXON sHov6 adaptety).
Piipojen k baterii pracuje piistroj pouze s
maximalnim poCtem otaCek.
ProhlMeni o shodnosti erobku
podle sm&nic EHS (EG)
Tlmto na vlastni odpovgdnost proh18a5ujeme, fe
konstrukce wobku spIiiuje n&ledujlci smgcnice
EHS:
l EHS-EMV sm&nice 69/336
l EHS - srn&mice pro konstrukci stroj. zailzeni 89/392
,Ei? F+,.
Dipl. Ing. Martin Faßbender
PROXXON S.A.
Odbor bezpe&osti @robklr
- 20 -
-2l-

0
TR PROXXON - MICROMOT 40 (E)
Sayrm Mügterimiz!
Makinayi kullanmaya baslamadan önce, Iütfen
beraberinde verilen emniyet talimatlannt ve
kullanma talimatlarmr dikkatle okuyun.
Emnlyet talimatlan
Dikkat
Makinayt kullanmaya baglamadan önce
asagrda belirtilen emniyet talimatlanni dikkatle
okuyun ve bunlara riayet edin. Böylece siz,
kendinizin ve bagkalanntn yaralanmastnt
önlemig olursunuz.
- Calqma bölgesinde düzensizlikten kaqntn
(Calrsma bölgeniz daima düzenli olsun).
- Elektrikli takrmlan yagmur altrnda, tslak
cevrelerde veya yantcr swrlann veya gazlann
yakrnlannda kullanmayrn.
- Vücudunuzla topraklama yaptlmtg paqalara,
örnegin: Borulara, kalorifer radyatörierine,
elektrikli frnnlara ve buz dolaplanna, temas
etmekten kaqrnrn.
- Cocuklan, calqma bölgesinden uzak tutun.
- Daima koruyucu gözlük kullanm.
- Tozlu islerde koruyucu maske takm.
- Kullanrlmayan takrmlan, cocuklann
erisemeyecegi kilitli yerlerde muhafaza edin.
- Makinayl agwr yüklemeyin (zorlamaym).
- Zaytf takrmlan, asla agtr isler icin kullanmayrn.
- Takrmlan, kablosundan tutarak tasrmayin.
- Baglantr kablosunu agrn srcaklardan ve keskin
kögelerden koruyun ve bunu sadece uzman
elemanlara degigtirttirin.
- Calrsacagmrz parçayr emniyetli olarak
sabitlegtirin veya mengeneye baglayin.
- Körlenen takrmlarr degistirin.
- Calrgma bittikten sonra, makinayr iyice
temizleyin.
- Makinayr kullanmadtgmiz, bakrm yaptigmiz
zamanlar ve takrm degistirme veya tamirat
esnasrnda kablo fisini cekin.
- Makinayt kullanmadan önce bir anzasi olup
olmadtgmr kontrol edin, arrzali parcalan
degistirin.
- Elektrik donantmlanndaki anzalan sadece
uzman elemanlara tamir ettirin.
- Sadece bu kullanma klavuzu icerisinde
belirtilen veya üretici firma tarafmdan tavsiye
edilen aksesuarlan ve yedek panqalari
kullanm.
- 22 -
Delme ve Freze Makinasl
Genel aörünüm
igaretierin anlami
1.
Devir saytst ayarlama fonksiyonlu ACMA -
KAPAMA - Salteri (sadece MM 40/E)
Makine asklst 2.
3
4.
5.
6.
7.
jletigim kablosu
ACMA - KAPAMA - Salteri
(sad’ece MM 40)
Sabitieme dügmesi
Celik stkma maqalt mangon
Matkap sehpasma baglama
bogazt-20 mm
Makinanm tanimi
PROXXON - Delme ve Frezeleme Makinasr
MICROMOT 40 (E), hassas delme, frezeleme,
taslama, parlatma, fqalama, pas temizleme,
oyarak süsleme, oyma ve keserek ayrrma
islemleri iqin ideal bir taktmdtr.
Elektronik el sanatkarian. modeiciler, hassas
tesviyeciler, kuyumcu tamirhaneleri,
gözlükr$.iler, sanat evleri, taktm ve kalrp
üreticileri iqindir. Takrmlann ve kameralahn
markalanmasmda kullanrlrr.
Siz bu takrmla qelik, NE-Metal, cam, afiaq,
minaraller ve keramik igleyebiiirsiniz.
Matkap mili hassas rulmanlarta bogluksuz
olarak yataklanmtgttr.
Pen - Tutma kabzast, takrmm hasas bir sekilde
kullantlmasma imkan saglar.
Tork gücü yüksek olan bir motor, makinayt
güvenli bir sekilde tahrik eder. Tip 40/E
modellerinde elektronik devir sayrsi ayarlamasi
vardtr.
Teknik Bilcriler
Uzunlugu: tak. 220 mm
AQrrlr#:
tak. 230 g
Mil bogazr: 020mm
Motor:
Devir sayrsi (40):
Devir saytsi (40/E):
kadar
Voltaj:
Enerji sarfiyatr:
Gürültü yaytlrmr:
20 OOO/dak
5000 den 20 OOO/dak.
12 den 18 V’a kadar
tak. 40 W
5 70 dB (A)
Aksesuarlar:
Micromot-Makinalan itqin matkap
mandreni (aynast)
Adaptör NG 2 (SIE) veya NG 5 (E)
Matkap sehpasc MBS 140
Üniversal braket UH 34
Kullanrmi
Taktmlartn makinaya srkrlmast, degistirilmesi
Dikkat!
Takrmlart degistirmeden önce kablo fisini
qekin.
Makina qalrgtrgt sürece, asla sabitleme
dügmesine (Fig. 2’de okla gösterilen)
basmaym.
1. Mangonu 1 (Fig. 2) hafif dondürün ve bu
esnada aynt zamanda sabitleme
dügmesine, dügme yuvasma oturuncaya
kadar basm.
2. Srkma masalarmr aqn ve kullantlan taktmr
degistirin.
Kullanrlan tüm takrmlan mümkün olan en ktsa
konumda takrn ve srkrn. Uzun baglanan mifier
kolay egilir ve dairesel hareketin bozuk
olmasma sebebiyet verir.
Makinanm elektrik gebekesine
baQlanmas1
Sadece en dügük 1 Amper gücünde bir
adaptör kullanm. Biz PROXXON NG 2 (S/E)
veya NG 5 (E) Adaptörünün kullantlmastnt
tavsiye ediyoruz.
1. Kutuplama emniyeti olan fisi adaptöre
sokun.
Agm yüklenmede (zorlamada) PROXXON -
Adaptörü otomatik olarak devreyi kesecektir.
Kablo fisini cekip qkarrn ve adaptdrü birkaq
dakika sogumaya btrakm.
Makina ile qalqma
Koruyucu gözlüksüz caligmaym.
Hasarlr taslama diskleri veya mili egilmis
disklerle qaltgmaym.
2. Makinayt, 1 veya 4 (Fig. 1) galterine basarak
~alistmn ve devir sayismr ise uygun olarak
dügmeden 1 (sadece 40IE’lerde) ayarlayrn.
Acrklama:
Yüksek taslama gücüne, yüksek baskt gücü
uygulayarak degil, bilakis dogru ve müsavi
devir saytst ile erigebilirsiniz.
Küqük frezeier / tagiama miiieri = Yüksek
devir sayw,
Büyük frezeier /tagiama miiierl = Dügük
devir sayrsl.
3. Fig. 3’te MICROMOT 40 Makinast icin iki
tipik elle tutma konumu gösterilmistir. Uta
taktlan döner taktmm kontrollu bir gekilde
hareketini saglamak @in, caltqma esnasmda
makinayr srkt olarak tutmaya dikkat edin. Bu
esnada havalandtrma kanaltritt kapatmaytn.
4. Makinanm asm tsmmasr halinde, stop edin
ve sogumast icin birkac dakika bekleyin.
Elektronik devir saytst ayari, sadece stabilize
olmayan adaptörtere baglantr yaptldrgrnda
(Örnegin; tüm PROXXON - Adaptörlerde)
fonksiyonunu yerine getirir. Akü’ye
baglandrgmda makina maksimum devir saytst
ile qalrgir.
AB-Uyumluluk agklamasi
Tek sorumlusu olarak, buürünün a$a@daki AB-
yönetmeliklert ile uyum~lu olduklannr aprktanz:
l AB-EMV Yönetmeligi 89/336
. AB-Makina y&retmeliQl 89/392
/&gL./
Dipl. Ing. Martin Faßbender
PROXXONS.A.
j$etme bölümü Cihaz emniyeti
- 23 -