Proxxon FF 230 User manual

Manual
D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
Feinvorschub für Feinfräse
FF230 und PF230

- 2 -
D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanleitung
Bildseite herausklappen.
English
Fold out the picture pages
when reading the user instructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggere le istruzioni per l’uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.
Česky
Pří čtení návodu k obsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimat›n›n okunmas› esnas›nda
resim sayfalar›n› d›flar› ç›kart›n.

- 3 -
Fig. 1
1
Fig. 2
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 3 Fig. 4

Notes
- 4 -

Spindel-Feinvorschub Art.-Nr. 24140
Beim Einsatz dieses Zubehörs kann der Spindelvorschub wahlweise über
den Bohrhebel oder durch Drehen des Handrades erfolgen.
Das Handrad ist mit einem beweglichen Skalenring versehen: Diesen
kann man auf „0“ stellen, um den gewünschten Vorschub einfach und
exakt einzustellen.
Eine Umdrehung des Handrades bewirkt einen Spindelvorschub von 1,5
mm. Fig. 1 zeigt den montierten Feinvorschub.
Das Anbauen eines Feinvorschubes ist einfach:
1. Welle des Feinvorschubs in die Bohrung für die Bohrhebelwelle an der
Fräse einführen. Bei der Montage unbedingt beachten: Die „Feder“ am
Feinvorschub passt in die Nut der Bohrhebelwelle der Fräse (Fig. 2).
2. Feinvorschub ausrichten und mit beigelegter Schraube befestigen
(Fig. 3).
3. Mit dem Kupplungsschaft können Sie jetzt den Feinvorschub ein- oder
ausschalten. Zum Einschalten mit dem Finger auf den Schaft drücken
(Fig. 4) und gleichzeitig am Handrad drehen. Die Feder rastet in die
Nut ein.
4. Zum Ausschalten des Feinvorschubes einfach Kupplungsteil wieder
herausziehen. Fig. 4 zeigt eingeschalteten, Fig. 5 ausgeschalteten Vor-
schub.
Beweglicher Skalenring:
Der bewegliche Skalenring 1 (Fig 6) lässt sich auf 0 stellen. So können
Sie den gewünschten Vorschub aus jeder Stellung präzise einstellen. Eine
Umdrehung des Handrades entspricht einem Vorschub von 1,5 mm, der
Abstand zwischen zwei großen Teilstrichen macht 0,1 mm.
- 5 -
D

Spindle fine feed item no. 24140
When using this accessory, there is the option of effecting spindle feed via
the drill lever or by turning the handwheel.
The handwheel is fitted with a moveable scaling ring: This can be set to
“0” for adjusting the required feed simply and exactly.
When the handwheel is turned, this produces a spindle feed of 1.5 mm.
Fig. 1 shows the mounted fine feed.
Fitting the fine feed is simple:
1. Insert the shaft on the fine feed into the drill hole for the drill lever shaft
on the milling cutter. During assembly, it is essential to observe the fol-
lowing: The “spring” on the fine feed fits into the slot on the drill lever
shaft (fig. 2).
2. Align the fine feed and secure it with the screw provided (fig. 3).
3. You can now switch the fine feed on or off with the coupling shaft. To
switch on, press your finger on the shaft (fig. 4) and turn the handwheel
at the same time. The spring clicks into position in the slot.
4. To switch off the fine feed, simply pull the coupling out again. Fig. 4
shows the switched on feed, fig. 5 the switched off feed.
Moveable scaling ring:
The moveable scaling ring 1 (fig. 6) can be set to “0”. In this way, you can
precisely set the desired feed from any position. A rotation of the hand-
wheel corresponds to a feed of 1.5mm, the distance between two large
scale divisions is 0.1 mm.
- 6 -
GB

- 7 -
Avance de broche de précision – n ° de réf. 24140
Avec cet accessoire, l’avance de broche peut se faire au choix via le levier
de perçage ou en tournant le volant.
Le volant est doté d’un anneau gradué mobile. Ceci peut être réglé sur
« 0 » pour régler de façon exacte et simple l’avance souhaitée.
Un tour de volant a pour effet une avance de la broche de 1,5 mm. La fig.
1 montre l'avance de précision montée.
Le montage d’une avance de précision est simple :
1. Introduire l’arbre de l’avance de précision dans l’orifice pour l’arbre de
levier de perçage sur la fraiseuse. A observer impérativement pour le
montage : le « ressort » sur l’avance de précision va dans la rainure de
l’arbre de levier de perçage de la fraiseuse (fig. 2).
2. Aligner l’avance de précision et la fixer avec la vis jointe (fig. 3).
3. Vous pouvez maintenant activer resp. désactiver l’avance de précision
avec la tige d'accouplement. Pour démarrer, appuyez avec le doigt sur
la tige (fig. 4) et tourner simultanément le volant. Le ressort s’encrante
dans la rainure.
4. Pour arrêter l’avance de précision, ressortir simplement la tige
d’accouplement. La fig. 4 montre l’avance activée, la fig. 5 l’avance
désactivée.
Anneau gradué mobile :
L’anneau gradué mobile 1 (fig. 6) peut être réglé sur 0. L’avance souhai-
tée peut être réglée de façon précise à partir de chaque position. Un tour
de volant correspond à une avance de 1,5 mm, l’écart entre deux divisions
principales représentant 0,1 mm.
F

Dispositivo di avanzamento di precisione per mandrino
N. art. 24140
Con l’impiego di questo accessorio l’avanzamento del mandrino può
avvenire a scelta per mezzo della leva di perforazione o ruotando il volan-
tino.
Il volantino è dotato di un anello graduato mobile: questo può essere
posizionato su „0“ per impostare l’avanzamento desiderato in modo sem-
plice e preciso.
Una rotazione del volantino consente un avanzamento del mandrino di 1,5
mm. Fig. 1 mostra il dispositivo di avanzamento di precisione.
Il montaggio di un dispositivo di avanzamento è semplice:
1. introdurre l’albero del dispositivo di avanzamento di precisione nel foro
dell’albero della leva di perforazione sulla fresa. Rispettare assoluta-
mente durante il montaggio: La „molla“ sul dispositivo di avanzamento
di precisione entra nella scanalatura dell’albero della leva di perfora-
zione della fresa (Fig. 2).
2. Orientare il dispositivo di avanzamento di precisione e fissarlo con la
vite compresa nella fornitura (Fig. 3).
3. Con l’unità di giunzione a questo punto è possibile attivare o disattivare
l’avanzamento di precisione. Per attivarlo è necessario premere con il
dito sull’alloggiamento (Fig. 4) e ruotare contemporaneamente il volan-
tino. La molla si inserisce nella scanalatura.
4. Per disattivare l’avanzamento di precisione è necessario estrarre sem-
plicemente l’elemento di giunzione. Fig. 4 mostra l’avanzamento atti-
vato, Fig. 5 l’avanzamento disattivato.
Anello graduato mobile:
L’anello graduato mobile 1 (Fig 6) può essere regolato su 0. In questo
modo è possibile impostare in modo preciso l’avanzamento desiderato da
qualsiasi posizione. Un giro del volantino corrisponde ad un avanzamento
di 1,5 mm, la distanza tra due grandi segni parziali è di 0,1 mm.
- 8 -
I

Avance de precisión de husillo Art. Nº 24140
En el empleo de este accesorio, el avance del husillo puede ser realizado
selectivamente a través de una palanca de taladrado o mediante giro del
volante.
El volante está provisto con un anillo de escala móvil: Este puede ser
colocado a „0“, para ajustar el avance deseado de forma sencilla y exacta.
Una vuelta del volante provoca un avance del husillo de 1,5 mm. Fig. 1
muestra el avance de precisión montado.
La instalación de un avance de precisión es sencilla:
1. Introducir el árbol del avance de precisión en el orificio para el árbol de
la palanca de taladrado en la fresa. Durante el montaje observar
imprescindiblemente: El „muelle“ en el avance de precisión encaja en
la ranura de el árbol de la palanca de taladrado de la fresa (Fig. 2).
2. Alinear el avance de precisión y fijar con el tornillo adjunto (Fig. 3).
3. Con el vástago del acoplamiento ahora se puede conectar o desco-
nectar el avance de precisión. Para conectar presionar con el dedo
sobre el vástago (Fig. 4) y simultáneamente girar el volante. El muelle
encastra en la ranura.
4. Para desconectar el avance de precisión simplemente extraer nueva-
mente la pieza de acoplamiento. Fig. 4 muestra el avance conectado,
Fig. 5 lo propio desconectado.
Anillo de escala móvil:
El anillo de escala móvil 1 (Fig 6) permite ser puesto a 0. De esta manera
puede ajustar con precisión el avance deseado desde cualquier posición.
Una vuelta del volante corresponde a un avance de 1,5 mm, la distancia
entre dos graduaciones resulta en 0,1 mm.
- 9 -
E

Fijnvoeding spil art. nr. 24140
Bij het gebruik van dit onderdeel kan de spilvoeding naar keuze via de
boorhefboom of door draaien van het stelwiel plaatsvinden.
Het stelwiel is voorzien van een beweegbare schaalindeling: Deze kan op
"0" gezet worden om de gewenste voeding eenvoudig en nauwkeurig in te
stellen.
Omkering van het stelwiel geeft een spindelvoeding van 1,5 mm. Fig. 1
laat de gemonteerde fijnvoeding zien.
Het monteren van een fijnvoeding is eenvoudig:
1. As van de fijnvoeding in de boring van de boorhefboom op de frees
invoeren. Bij montage op het volgende letten: De "veer" van de fijnvoe-
ding past in de gleuf van de boorhefboom van de frees (fig. 2).
2. Fijnvoeding afstellen en met meegeleverde schroeven bevestigen
(fig. 3).
3. Met de koppelingsstang kunt u nu de fijnvoeding in- of uitschakelen.
Voor inschakelen met de vinger op de stang (fig. 4) drukken en tegelij-
kertijd aan het stelwiel draaien. De veer valt in de gleuf.
4. Voor uitschakelen van de fijnvoeding het koppelingsstuk er eenvoudig
uit trekken. Fig. 4 laat de ingeschakelde fig. 5 de uitgeschakelde voe-
ding zien.
Beweegbare schaalindeling:
De beweegbare schaalindeling (fig. 6) kan op 0 ingesteld worden. Zo kunt
u de gewenste voeding van elke stand precies instellen. Een omkering
van het stelwiel geeft een voeding van 1,5 mm, de afstand tussen twee
grote verdeelstrepen is 0,1 mm.
- 10 -
NL

Spindel-præcisionsfremføring art.-nr. 24140
Ved anvendelse af dette udstyr kan spindelfremføringen foregå enten via
borearm eller ved at dreje på håndhjulet.
Håndhjulet er forsynet med en bevægelig skalaring: Den kan sættes på
„0“, for at indstille den ønskede fremføring nemt og præcist.
En omdrejning med håndhjulet giver en fremføringslængde på 1,5 mm.
Fig 1 viser den monterede præcisionsfremføring.
Det er nemt at montere en præcisionsfremføring
1. Præcisionsfremføringens aksel føres ind i boringen til borearmens
aksel på fræseren. Vær herved opmærksom på følgende: „Fjederen“
på præcisionsfremføringen passer ind i noten på fræserens
borearmaksel (fig. 2).
2. Juster præcisionsfremføringen og fiksér den med den vedlagte skrue
(fig. 3).
3. Med koblingsskaftet kan præcisionsfremføringen nu til- eller frakobles.
Tænd ved at trykke på skaftet (fig. 4) med fingeren og samtidigt dreje
på håndhjulet.
4. Fjederen går i indgreb i noten. Præcisionsfremføringen slukkes ved at
trække koblingsdelen ud igen. Fig. 4 viser den tilkoblede, fig. 5 den fra-
koblede fremføring.
Bevægelig skalaring:
Den bevægelige skalaring 1 (fig. 6) kan sættes på 0. Den ønskede fremfø-
ring kan indstilles præcist fra en hvilken som helst position. En omdrejning
på håndhjulet svarer til en fremføringslængde på 1,5 mm, afstanden mel-
lem to store streger er lig med 0,1 mm.
- 11 -
DK

Spindelfinmatning artikelnr 24140
När detta tillbehör används kan spindelmatningen valfritt ske via borr-
spaken eller genom att vrida ratten.
Ratten är försedd med en rörlig skalring: Denna kan nollställas så att
önskad matning kan ställas in enkelt och exakt.
Ett varv med ratten ger en spindelmatning på 1,5 mm. Bild 1 visar monte-
rad finmatning.
Det är enkelt att montera finmatningen:
1. För in finmatningens axel i hålet för borrspaksaxeln i fräsen. Observera
följande vid montering. "Kilen" på finmatningen passar in i spåret i borr-
spaksaxeln i fräsen (bild 2).
2. Passa in finmatningen och montera den med den medföljande skruven
(fig. 3).
3. Nu kan du koppla in eller från finmatningen med kopplingstappen. För
att koppla in, tryck med fingret på tappen (bild 4) och vrid ratten samti-
digt. Kilen går in ingrepp i spåret.
4. För att koppla från finmatningen, dra ut kopplingsdelen. På bild 4 är
finmatningen inkopplad och på bild 5 frånkopplad.
Rörlig skalring:
Den rörliga skalringen 1 (bild 6) kan nollställas. På så vis kan du ställa in
önskad matning i varje läge. Ett varv för ratten motsvarar en matning på
1,5 mm, och avståndet mellan två stora delstreck motsvarar 0,1 mm.
- 12 -
S

Jemný posuv vřetena – obj.č. 24140
Při použití tohoto příslušenství lze posuv vřetena volitelně provádět
pomocí vrtací páky nebo otáčením ručním kolečkem.
Ruční kolečko je opatřeno pohyblivým prstencem se stupnicí:Tento prste-
nec lze nastavit na 0 a s jeho pomocí snadno a přesně dosáhnout poža-
dovaného posuvu.
Jedno otočení ručním kolečkem znamená posuv vřetena v délce 1,5 mm.
Obr. 1 zobrazuje namontovaný jemný posuv.
Instalace jemného posuvu je snadná:
1. Hřídel jemného posuvu zavedťe do otvoru na hřídel vrtací páky na
frézce. Při montáži vždy dbejte následujících informací: „Pero“ jem-
ného posuvu zapadá do drážky hřídele vrtací páky (obr. 2) frézky.
2. Jemný posuv vyrovnejte a upevněte přiloženým šroubem (obr. 3).
3. Pomocí spojovacího dílu lze nyní jemný posuv zapínat nebo vypínat. K
zapnutí stiskněte prsty tyč (obr. 4) a současně otáčejte ručním koleč-
kem. Pero zapadne do drážky.
4. Chcete-li jemný posuv vypnout, spojovací díl jednoduše opět vytáh-
něte. Obr. 4 zobrazuje zapnutý, obr. 5 vypnutý posuv.
Pohyblivý prstenec se stupnicí:
Pohyblivý prstenec se stupnicí 1 (obr. 6) lze nastavit na 0. Pak lze požado-
vaný posuv nastavit přesně z každé polohy. Jedno otočení ručním koleč-
kem znamená posuv vřetena v délce 1,5 mm, vzdálenost mezi dvěma
velkými ryskami činí 0,1 mm.
- 13 -
CZ

fiaft hassas paso aparatı Ürün No. 24140
Bu aksesuarın kullanılması halinde flaft pasosu, iste¤e göre matkap
kolundan veya el tekerinin çevrilmesiyle verilebilir.
El tekeri hareketli bir ölçek bilezi¤iyle donatılmıfltır. Ístenen pasoyu kolay
ve do¤ru bir flekilde ayarlamak için bunu "0" konumuna getirmek mümkün-
dür.
El tekerinin bir tur çevrilmesiyle flafta 1,5 mm paso verilir. fiek. 1 monte
edilmifl hassas paso aparatını göstermektedir.
Bir hassas paso aparatının takılması basittir:
1. Hassas paso aparatı milini frezedeki matkap kolu mili deli¤ine takınız.
Montaj sırasında mutlaka dikkat ediniz: Hassas paso aparatındaki
”yay” frezenin matkap kolu miline (fiek. 2) sı¤ar.
2. Hassas paso aparatını ayarlayınız ve birlikte verilen cıvatalarla sabit-
leyiniz (fiek. 3).
3. Kavrama flaftıyla flimdi hassas paso aparatını açabilir veya kapatabilir-
siniz. Açmak için parma¤ınızla flaftın (fiek. 4) üstüne basınız ve aynı
anda el tekerini çeviriniz. Yay kanal içine yerleflir.
4. Hassas paso aparatını kapatmak için sadece kavrama parçasını çıkart-
manız yeterlidir. fiek. 4 açık, fiek. 5 kapalı paso aparatını göstermekte-
dir.
Hareketli ölçek bilezi¤i:
Hareketli ölçek bilezi¤i 1 (fiek. 6) 0 konumuna ayarlanır. Bu sayede
istedi¤iniz pasoyu her konumdan hassas bir flekilde ayarlayabilirsiniz. El
tekerinin bir tur çevrilmesi 1,5 mm'lik bir pasoya denk gelir, iki büyük ölçek
çizgisi arasındaki mesafe 0,1 mm'dir.
- 14 -
TR

Notes
- 15 -

Notes
- 16 -

Notes
- 17 -

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor.
Ihr Gerät funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die Bedienungs-
anleitung noch einmal genau durchlesen.
Ist es tatsächlich defekt, senden Sie es bitte an:
PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice
D-54518 Niersbach A-4224 Wartberg/Aist
Wir reagieren prompt und zuverlässig! Über diese Adresse können
Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen.
Wichtig:
Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns, noch schneller zu
reagieren. Bei Rücksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte
Kaufbeleg beifügen.
Bitte senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück!
So vermeiden Sie Beschädigungen beim Transport!
Art.-Nr. 24140-99