Qlima D 810 Smart User manual

D 810 - D 812 Smart
2
5
3
4
>
1
9
y
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DEL USUARIO
MANUEL D’UTILISATION
USER MANUAL
MANUALE UTENTE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
PRIROČNIK ZA UPORABO
4
10
16
22
28
34
40
46

1.
1DE: Bedienfeld, ES: Panel de control, FR: Panneau de commande, GB: Control panel, IT: Pannello di
controllo, NL: Bedieningspaneel, PT: Painel de controlo, SLO: Nadzorna plošča
2DE: Lüftungsgitter, ES: Rejilla, FR: Volet d’aération, GB: Louver, IT: Griglia, NL: Ventilatiesleuven, PT:
Grelha de ventilação, SLO: Reža
3DE: Vorderes Gehäuse, ES: Carcasa frontal, FR: Boîtier avant, GB: Front casing, IT: Rivestimento anteri-
ore, NL: Voorbehuizing, PT: Revestimento frontal, SLO: Sprednje ohišje
4DE: Obere Abdeckung, ES: Cubierta superior, FR: Couvercle supérieur, GB: Top cover, IT: Coperchio
superiore, NL: Deksel bovenkant, PT: Cobertura superior, SLO: Zgornji pokrov
5DE: Wassertank, ES: Depósito de agua, FR: Réservoir d’eau, GB: Water tank, IT: Tanica d’acqua, NL:
Waterreservoir, PT: Reservatório de água, SLO: Vodni rezervoar
6DE: Griff, ES: Asa, FR: Poignée, GB: Handle, IT: Maniglia, NL: Handvat, PT: Manípulo, SLO: Ročaj
7DE: Abuss-Stopp, ES: Tapón de desagüe, FR: Arrêt de vidange, GB: Drain stop, IT: Blocco dello scarico,
NL: Afvoerstop, PT: Tampa do escoamento, SLO: Odtočni čep
8DE: Stromkabel, ES: Cable de alimentación, FR: Cordon d’alimentation,GB: Power cord, IT: Cavo di
alimentazione, NL: Stroomkabel, PT: Cabo de alimentação, SLO: Napajalni kabel
9DE: Filter, ES: Filtro, FR: Filtre,GB: Filter, IT: Filtro, NL: Filter, PT: Filtro, SLO: Filter
10 DE: Hinteres Gehäuse, ES: Carcasa posterior, FR: Boîtier arrière, GB: Back casing, IT: Rivestimento pos-
teriore, NL: Achterbehuizing, PT: Revestimento traseiro, SLO: Zadnje ohišje

3.2.
≥ 10 cm
≥ 10 cm
≥ 10 cm
≥ 20 cm

2
4
INHALTSVERZEICHNIS
A. Allgemeine Informationen
B. Installation
C. Verwendung
D. Instandhaltung und Garantie
E. Fehlerbehebung

2
5
A. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Lesen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise zuerst, ehe Sie diese Bedienungsanleitung lesen oder
dieses Gerät installieren/verwenden.
Die im Text erwähnten Bilder, Zahlen und Illustrationen sind auf Seite2 dieser Bedienungsanleitung
zu nden.
B. BEDIENUNGSANLEITUNG
Dieses Gerät entfeuchtet einen Wohnraum/-bereich und wird am besten an einem zentralen
Standort innerhalb des Raumes platziert. Verwenden Sie es niemals in nassen Umgebungen oder im
Freien.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät immer auf ebenem Untergrund und in horizontaler Position
platziert wird.
1. Ehe Sie das Gerät positionieren, stellen Sie immer sicher, dass um das Gerät herum ein gewisser
Freiraum vorhanden ist, um eine Behinderung des Luftusses zu vermeiden. Dies wird in
Abb.2 gezeigt.
2. Stellen Sie sicher, dass Türen und Fenster geschlossen sind, um eine efziente Funktion des
Geräts zu gewährleisten.
3. Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Steckdose.
4. Falls das Gerät bewegt werden muss, achten Sie immer darauf, den Wassertank zu leeren oder
trennen Sie den Abuss wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
C. VERWENDUNG
BEDIENFELD
Das Bedienfeld des Geräts wird in Abb.3 gezeigt. Ehe Sie das Bedienfeld nutzen, prüfen Sie
Folgendes:
• Der Wasserbehälter ist korrekt installiert.
• Der Behälter wird während des Betriebs nicht entfernt.
• Falls ein Abuss installiert wird, muss er gemäß dem Abschnitt „Abussschlauch“ installiert
werden.
Niedrigster Wert für die Arbeitsumgebungsbedingungen: 5°C / 35% relative
Luftfeuchtigkeit. Höchster Wert für die Arbeitsumgebungsbedingungen: 35°C / 90% relative
Luftfeuchtigkeit.
Die Funktionen des Bedienfelds beziehen sich auf die Zahlen in Abb.3.
EIN/AUS Betätigen Sie diese Taste, um das Gerät ein-/auszuschalten.
LUFTFEUCHTIGKEIT Betätigen Sie die Taste „LUFTFEUCHTIGKEIT“, um die gewünsch-
te Luftfeuchtigkeit einzustellen CO~40%~50%~60%~CO;
TIMER Betätigen Sie die Taste „TIMER“, wenn das Gerät eingeschaltet
ist, um 2h~4h~6h einzustellen;
WASSER VOLL Leuchtet auf, wenn der Wassertank voll ist;
ABTAUEN Zeigt an, dass das Gerät abtaut;
EIN-/AUS-LEUCHTE Wenn Sie das Gerät einschalten, leuchtet die Anzeige auf.

2
6
WASSER-VOLL-
ANZEIGE
Wenn der Wassertank voll ist, leuchtet die Anzeige auf und der
Luftentfeuchter stellt den Betrieb ein.
ABTAUEN-ANZEIGE Wenn das Gerät im ABTAUEN-Modus arbeitet, leuchtet die
Anzeige auf.
TIMER-ANZEIGE
2H 4H 6H
Wenn Sie die Taste [TIMER] betätigen, um die Zeit einzustellen,
leuchtet die Timer-Anzeige auf. Sie zeigt 2h~4h~6h.
CONT-ANZEIGE Wenn das Gerät im CO-Modus läuft, leuchten die CONT-Anzeige-
leuchten auf.
40% 50% 60%
LUFTFEUCHTIG-
KEIT-ANZEIGE
Nach der Einstellung der Luftfeuchtigkeit leuchtet die grüne
Anzeige auf, und der Luftentfeuchter beginnt mit der Luftent-
feuchtung gemäß der eingestellten Luftfeuchtigkeit.
BETRIEBSSTEUERUNGS-FUNKTIONEN :
Wenn der Benutzer das Gerät in eine Netzsteckdose einsteckt. Das Gerät ist im Standby-Modus.
EIN/AUS EIN: Betätigen Sie „EIN/AUS“. Das Gerät nimmt den Betrieb auf.
AUS: Drücken Sie erneut „EIN/AUS“, um das Gerät auszuschalten.
LUFTFEUCHTIGKEIT
Das Gerät kann die Luftfeuchtigkeit auf folgende Stufen ein-
stellen: CONT~40%~50%~60%~CONT. Die Digitalanzeige zeigt
CONT~40%~50%~60%~CONT... in Zirkulation an.
TIMER
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste TIMER
(2h-4h-6h), um die Betriebsdauer einzustellen. Die Timer-Anzeige
leuchtet auf. Sie zeigt 2h~4h~6h.
WASSER VOLL
Wenn der Wassertank voll ist, gibt das Gerät einen Alarm ab. Die
Ein-/Aus-Leuchte und die Wasser-Voll-Anzeige leuchten auf. Das
Gerät stellt automatisch den Betrieb ein. Leeren Sie den Wassertank
aus und setzen Sie ihn dann wieder ein. Das Gerät läuft automatisch
im zuletzt eingestellten Modus. Der Kompressor nimmt nach
5Minuten den Betrieb auf.
AUTOMATISCHES
ABTAUEN
Wenn Sie das Gerät in Umgebungen mit niedrigen Temperaturen
verwenden, bildet sich gegebenenfalls innerhalb des Geräts Frost.
Das Gerät verfügt über eine automatische Abtaufunktion und
aktiviert automatisch den Abtaumodus. Die Ein-/Aus-Leuchte und
die Abtau-Anzeige leuchten auf.
KOMPRESSOR-
SCHUTZ
Dieses Gerät ist mit einer Kompressor-Schutz-Funktion ausgestattet.
Das bedeutet, der Kompressor benötigt einen Zeitraum von fünf
Minuten zwischen dem Startvorgang und dem Herunterfahren des
Geräts.
ERINNERN
Das Gerät erinnert sich an die vorherige Einstellung, wenn der
Stromstecker eingesteckt wird. (Kindersicherung und Timer werden
nicht gespeichert) Das Gerät läuft in der Standardeinstellung, wenn
der Stromstecker ausgesteckt wird.
AUTOMATISCHER
NEUSTART NACH
STROMAUSFALL
Wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist, schaltet sich das
Gerät automatisch ein und läuft im zuletzt eingestellten Modus.
(Der Timer wird nicht gespeichert.)
LEEREN DES WASSERTANKS
Es gibt zwei Möglichkeiten, den Wassertank zu leeren. Die erste Möglichkeit ist die manuelle
Leerung, die zweite die Verwendung eines Ablaufschlauchs.

2
7
Entfernen Sie den Tank nur, wenn das Gerät nicht in Betrieb und ausgesteckt ist.
MANUELLES VERFAHREN
1. Entfernen Sie den Tank vom Gerät (siehe Abb.1.5.).
2. Halten Sie den Tank gut fest und vermeiden Sie es, dass Wasser aus dem Tank tropft.
3. Leeren Sie den Tank sorgfältig in einem Waschbecken oder an einem anderen Ort, der für
Abwasser vorgesehen ist.
4. Reinigen Sie den Tank bei Bedarf mit einem trockenen Tuch.
5. Platzieren Sie den Tank im Gerät.
ABLAUFSCHLAUCH
Stellen Sie immer sicher, dass der Tank leer ist, ehe Sie den Ablaufschlauch anschließen.
1. Verwenden Sie den verpackten Schlauch.
2. Entfernen Sie den Abuss-Stopp.
3. Drehen Sie den Ablaufschlauch auf die Düse auf und stellen Sie immer sicher, dass er sicher
und fest sitzt.
4. Achten Sie darauf, dass der Schlauch durch das Ablauoch verläuft und nach unten platziert
ist.
5. Schließen Sie den Schlauch an einen Ablauf an und achten Sie darauf, dass er nicht gebogen
oder behindert wird.
Entfernen Sie den Wassertank nicht, während der Schlauch angeschlossen ist.
Wenn der Ablaufschlauch schließlich entfernt wird, dann seien Sie darauf vorbereitet, dass
Wasser aus dem Schlauch oder der Abussdüse läuft.
DRAHTLOSER BETRIEB (NUR VERFÜGBAR BEI SMART-MODELLEN)
GRUNDLEGENDE RF-FUNKTIONEN
Parameter Beschreibung
Betriebsfrequenz 2,400 bis 2,4835 GHz
Geleitete Leistung 13 dBm bis 23 dBm
Wireless-Standard IEEE 802.11b/g/n (Kanäle 1 bis 14)
Datenübertragungsrate 11b: 1, 2, 5,5, 11 (Mbps)
11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54 (Mbps)
11n: HT20 MC S 0 bis 7
Antennentyp
PCB-Antenne mit einem Spitzengewinn von 2,54 dBi
1. Aktivieren Sie Bluetooth und WiFi auf Ihrem Handy oder Tablet. Nutzen Sie Ihr
Handy, um den QR-Code unten zu scannen oder suchen Sie in Google Play oder
im App Store „Smart Life“, um die App herunterzuladen und zu installieren.
2. Öffnen Sie die App und melden Sie sich an.
3. Drücken Sie für 3Sekunden die Taste „Modus“, um den WiFi-
Abstimmungsprozess zu aktivieren.
4. Folgen Sie den Hinweisen in der App.

2
8
HINWEIS:
• Das Gerät unterstützt ausschließlich 2,4GHz WiFi-Netzwerke. Prüfen Sie Ihre
Netzwerkfrequenz, kontaktieren Sie Ihren Internetanbieter oder lesen Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Drahtlosrouters nach.
• Falls das Gerät mit dem WiFi-Netzwerk keine Verbindung herstellen kann, steht es
möglicherweise zu weit vom Router entfernt.
• Die WiFi-Verbindung ist gegebenenfalls unterbrochen aufgrund des Heimnetzwerkes
und/oder der Wireless-Umgebung.
• Die WiFi-Verbindung funktioniert je nach Internetanbieter gegebenenfalls nicht.
D. INSTANDHALTUNG
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und ggf. von jeglicher Energiequelle
getrennt ist.
REINIGUNG
Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts nur ein weiches, trockenes Tuch. Falls das Gerät sehr
schmutzig ist, können Sie es mit einem in handwarmem Wasser getränkten Tuch abwischen.
Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden. Prüfen Sie vorher und hinterher immer, ob sich Staub
gebildet hat. Entfernen Sie den Staub mit einem trockenen, sauberen Tuch oder einer Bürste.
PRO SAISON
Reinigen Sie vor oder nach der Saison oder anderen Zeiträumen häuger Nutzung immer das
Gerätegehäuse, die Filter und den Tank. Stellen Sie sicher, dass der Tank leer ist und kein Abuss
angeschlossen ist, wenn Sie das Gerät lagern.
FILTER
Reinigen Sie Ihre Filter jede Woche, um zu vermeiden, dass der Luftuss blockiert wird.
1. Nehmen Sie den Wasserbehälter heraus oder trennen Sie den Abuss wie in den Anleitungen
beschrieben.
2. Nehmen Sie den Sieblter heraus.
3. Falls vorhanden, entfernen Sie den Einweg-Filter.
4. Reinigen Sie die Filter mit einem Staubsauger.
5. Setzen Sie erst den Einweg-Filter, dann den Sieblter wieder ein. Achten Sie darauf, den
Sieblter zu sichern.
Tauschen Sie den Einweg-Filter aus, wenn Schmutz und Dreck mit einem Staubsauger nicht mehr
entfernt werden können. Der Sieblter muss nicht ausgetauscht werden.
Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Sieblter. Es kann ohne den Einweg-Filter verwendet
werden, doch dies beeinträchtigt den Filterprozess.
Garantie und Garantiebedingungen
Ab dem Kaufdatum gilt eine zweährige Garantie auf Ihren Luftentfeuchter. Alle Material- oder
Herstellungsfehler werden innerhalb dieser Frist kostenlos repariert.
Folgendes gilt:
• Alle Schadenersatzansprüche, einschließlich bezüglich Folgeschäden, sind ausgeschlossen
• Jegliche Reparaturen oder der Austausch von Bauteilen innerhalb der Garantiezeit führen
nicht zu einer Verlängerung des Garantiezeitraums.

2
9
• Die Garantie erlischt, wenn jegliche Veränderungen vorgenommen wurden, keine Original-
Bauteile eingesetzt wurden oder der Luftentfeuchter von einem Dritten repariert wurde.
• Komponenten, die der üblichen Abnutzung unterliegen, wie der Luftlter, sind nicht von der
Garantie abgedeckt.
• Die Garantie gilt nur bei Vorlage der unveränderten und mit dem Datum abgestempelten
Original-Kaufquittung.
• Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Handlungen, die von den in der
Bedienungsanleitung beschriebenen Handlungen abweichen, oder durch Nachlässigkeit
verursacht wurden.
• Transportkosten und die damit verbundenen Risiken während des Transports des
Luftentfeuchters oder der Komponenten trägt immer der Käufer.
Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir, dass Sie immer zunächst die
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Falls diese keine Lösung bietet, bringen Sie den
Luftentfeuchter zur Reparatur zu Ihrem Händler.
E. FEHLERBEHEBUNG
Fehlerbehebungstabelle
PROBLEM URSACHE LÖSUNGEN
Das Gerät
funktioniert nicht.
Das Netzkabel ist nicht
angeschlossen.
Stecken Sie den Stecker in die
Wandsteckdose.
Das Gerät
entfeuchtet die
Luft nicht.
Der Wasserbehälter ist voll. Entfernen Sie das Wasser aus dem
Behälter.
Der Wasserbehälter wurde nicht
korrekt ausgewechselt.
Platzieren Sie den Wasserbehälter in
der korrekten Position.
Der Luftfilter ist verstopft. Reinigen Sie den Luftfilter.
Der Luftentfeuchter hat sein
voreingestelltes Niveau erreicht.
Es ist normal, dass das Gerät unter
diesen Bedingungen die Luft nicht
entfeuchtet.
Der Luftentfeuchter
funktioniert, redu-
ziert die relative
Luftfeuchtigkeit
aber unzureichend.
Der Raum ist zu groß. Wir empfehlen die Verwendung
eines Luftentfeuchters mit größerer
Kapazität.
Es sind zu viele Feuchtigkeitsquellen
vorhanden.
Wir empfehlen die Verwendung
eines Luftentfeuchters mit größerer
Kapazität.
Es ist zu viel Belüftung vorhanden. Reduzieren Sie die Belüftung
(schließen Sie z.B. Fenster und
Türen).
Fehlercodes
Fehlercodes Bedingungen Lösungen
C1 Kurzschließen des NTC-Ther-
mistors
Kontaktieren Sie den Händ-
ler oder einen autorisierten
Techniker.
NTC-Thermistor ≥40ºC
C2 Kurzschließen des Temperatur-
sensors
Der Temperatur-Feuchtigkeits-
sensor ist falsch angeschlossen.
C8 Kühlmittelleck Siehe Sicherheitsinformationen
und -anweisungen

5
10
ÍNDICE DE CONTENIDO
A. Información general
B. Instalación
C. Uso
D. Mantenimiento y garantía
E. Solución de problemas