Qlima P 652 User manual

P 652
6
FIN
4
u
:
=
BETJENINGSMANUAL
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUKTIONSBOK
2
20
38
56
74
92
man_P652 ('21) V3.indd 1man_P652 ('21) V3.indd 1 16-12-2021 16:3316-12-2021 16:33

VIGTIGT
KOMPONENTER
Topdæksel
Bagdæksel
Forplade
Hjul
Betjeningspanel
Luftudgang
Luftindtag
Strømkabel
A
B
C
4
E
F
G
H
1. LÆS BRUGSANVISNINGEN FØRST.
6
2
2. I TVIVLSTILFÆLDE KONTAKT DIN FORHANDLER.
6
1 2
1
2 
4
6
7
5
8
8
5 41  2
TILBEHØR
A
B
C
4
E
Varmluftsud-
stødningsrør
Rørtilslutning
(vinduesende)
Rørtilslutning
(klimaanlæggets
ende)
Vinduesæt
vedhæftning
Fjernkontrol
man_P652 ('21) V3.indd 2man_P652 ('21) V3.indd 2 16-12-2021 16:3416-12-2021 16:34

1. LÆS BRUGSANVISNINGEN FØRST.
6
3
Til rette vedkommende,
Tillykke med købet af dit klimaanlæg. Dette klimaanlæg har tre funktioner ud over at
køle luften: affugtning, cirkulation og filtrering. Det mobile klimaanlæg er ekstremt let at
betjene og flytte. Du har købt et produkt af høj kvalitet, der giver dig mange års glæde,
under forudsætning af at du bruger det ansvarligt. Når du læser disse instruktioner til
brug, før du bruger dit klimaanlæg, vil du optimere levetiden. Vi ønsker dig afkøling og
komfort med dit
klimaanlæg.
Med venlig hilsen
PVG Holding B.V.
Kundeserviceafdelingen
2. I TVIVLSTILFÆLDE KONTAKT DIN FORHANDLER.
man_P652 ('21) V3.indd 3man_P652 ('21) V3.indd 3 16-12-2021 16:3416-12-2021 16:34

A SIKKERHEDINSTRUKTIONER
Læs denne brugsvejledning grundigt før
apparatet tages i brug, og gem den til sene-
re brug. Installer kun denne enhed, når den
er i overensstemmelse med lokale/nationa-
le bestemmelser, vedtægter og standarder.
Dette produkt er beregnet til at blive brugt
som et klimaanlæg i private hjem og er kun
egnet til brug i tørre omgivelser, under nor-
male husstandsforhold, indendørs i stue, køk-
ken og garage.
G
VIGTIGT
• Brug aldrig enheden, hvis den har et
beskadiget strømkabel, stik, kabinet
eller kontrolpanel. Du må aldrig
klemme strømkablet eller lade det
komme i kontakt med skarpe kanter.
• Installationen skal være helt i
overensstemmelse med lokale
bestemmelser, forordninger og
standarder.
• Enheden er udelukkende egnet til
indendørs brug på tørre steder.
• Kontrollér netspændingen. Denne
enhed er kun egnet til jordforbindelse,
tilslutningsspænding 220-240 V / 50 Hz.
• Enheden SKAL altid have en
jordforbindelse. Du må under ingen
omstændigheder tilslutte enheden,
hvis strømforsyningen ikke er
jordforbundet.
• Stikket skal altid være let tilgængeligt,
når enheden er tilsluttet.
• Læs disse instruktioner nøje, og følg
vejledningen.
6
4
man_P652 ('21) V3.indd 4man_P652 ('21) V3.indd 4 16-12-2021 16:3416-12-2021 16:34

6
5
Før du tilslutter enheden, skal du kontrollere,
at:
• Tilslutningsspændingen svarer til den på
typeskiltet.
• Stikkontakten og strømforsyningen passer
til enheden.
• Stikket på kablet passer til stikkontakten.
• Enheden står på en stabil og flad overfla-
de.
Få den elektriske installation kontrolleret af
en ekspert, hvis du ikke er sikker på, at alt er i
orden.
• Klimaanlægget er en sikker enhed, som
er fremstillet i overensstemmelse med
CE-sikkerhedsstandarder. Ikke desto min-
dre skal du, som med alle elektriske enhe-
der, være forsigtig, når du bruger det.
• Dæk ikke luftindløbene og luftudtagene.
• Tøm vandreservoiret igennem vanddrænet,
før du flytter enheden.
• Lad aldrig enheden komme i kontakt med
kemikalier.
• Stik ikke genstande ind i åbningerne på
enheden.
• Lad aldrig enheden komme i kontakt med
vand. Sprøjt ikke enheden til med vand
eller nedsænk den, da det kan medføre
kortslutning.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før
du rengør eller udskifter enheden eller en
del af enheden.
• Tilslut ALDRIG enheden ved hjælp af en
forlængerledning. Hvis der ikke allerede
man_P652 ('21) V3.indd 5man_P652 ('21) V3.indd 5 16-12-2021 16:3416-12-2021 16:34

findes en egnet jordet stikkontakt, skal der
installeres én af en autoriseret elektriker.
• Overvej altid sikkerheden for børn i nærhe-
den af denne enhed, som med enhver elek-
trisk enhed.
• Få altid reparationer - ud over regelmæssig
vedligeholdelse - udført af en autoriseret
servicetekniker. Undladelse af at gøre det
kan medføre, at garantien annulleres.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når
enheden ikke er i brug.
• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det
udskiftes af fabrikanten, kundeserviceafde-
lingen eller personer med tilsvarende kvali-
fikationer for at forhindre fare.
• Denne maskine er ikke beregnet til brug af
personer (herunder børn) med nedsat fysi-
ske eller mentale evner eller sanseevner
eller manglende erfaring og viden, med-
mindre de har modtaget opsyn og vejled-
ning vedrørende brug af maskinen af en
person, der er ansvarlig for deres sikker-
hed.
• Børn bør holder under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med symaskinen.
• Dette apparat kan bruges af børn i alderen
fra 8 år og derover og personer med ned-
satte fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden, hvis de
er blevet vejledt eller instrueret i brugen af
apparatet på en sikker måde og forstår de
involverede farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må
ikke foretages af børn uden opsyn.
6
6
man_P652 ('21) V3.indd 6man_P652 ('21) V3.indd 6 16-12-2021 16:3416-12-2021 16:34

6
7
G
BEMÆRK!
• Gør aldrig rummet, hvor denne
enhed skal bruges, helt lufttæt. Dette
skaber undertryk i rummet. Undertryk
kan forstyrre sikker drift af geysere,
ventilationssystemer, ovne mv.
• Hvis ikke instruktionerne følges, kan
det medføre, at garantien ophæves på
denne enhed.
Specifikke oplysninger om apparater med R
290-kølemiddelgas.
• Læs alle advarslerne grundigt.
• Ved afrimning og rengøring af appara-
tet må du ikke bruge andre værktøjer end
dem, der anbefales af fabrikanten.
• Apparatet skal placeres i et område uden
kontinuerlige antændelseskilder (f.eks.
åben ild, gas eller elapparater i drift).
• Må ikke punkteres eller brændes.
• Dette apparat indeholder Y g (se mærket
på enheden) R290-kølemiddelgas.
• R290 er en kølemiddelgas, der overholder
de europæiske miljødirektiver. Du må ikke
punktere nogen del af kølemiddelkreds-
løbet. Vær opmærksom på, at kølemidlet
muligvis ikke indeholder lugt.
• Hvis apparatet installeres, betjenes eller
opbevares i et ikke-ventileret område, skal
rummet være udformet for at forhindre
akkumulering af kølevæskelækage, hvilket
medfører risiko for brand eller eksplosion
på grund af tænding af kølemidlet forår-
saget af elvarmere, komfurer eller andre
antændelseskilder.
man_P652 ('21) V3.indd 7man_P652 ('21) V3.indd 7 16-12-2021 16:3416-12-2021 16:34

• Apparatet skal opbevares på en sådan
måde, at mekaniske fejl undgås.
• Personer, der betjener eller arbejder på
kølemiddelkredsløbet, skal have den rele-
vante certificering udstedt af en akkredite-
ret organisation, der sikrer kompetence til
håndtering af kølemidler ifølge en specifik
vurdering, der anerkendes af foreninger i
branchen.
• Reparationer skal udføres på baggrund af
anbefaling fra producenten.
Vedligeholdelse og reparationer, der kræver
hjælp fra andet kvalificeret personale, skal udfø-
res under tilsyn af en person, der er specificeret til
at arbejde med brændbare kølemidler.
Apparatet skal installeres, betjenes og opbeva-
res i et rum med et gulvareal, der er større end 4
m2. Apparatet skal opbevares i et godt ventileret
område, hvor rummets størrelse svarer til rumstør-
relsen, som er angivet for drift.
INSTRUKTIONER TIL REPARATION AF APPARATER MED R290
1 GENERELLE INSTRUKTIONER
Denne instruktionsvejledning er beregnet til brug af personer med tilstrækkelig
erfaring med elektrisk, elektronisk, kølemiddel- og mekanisk arbejde.
1.1 Kontrol af området
Inden arbejdet påbegyndes, kræves der obligatorisk sikkerhedskontrol for systemer,
der indeholder brændbare kølemidler, for at sikre, at risikoen for antændelse
minimeres. Ved reparation af kølesystemet skal følgende forholdsregler overholdes,
før der arbejdes på systemet.
1.2 Arbejdsprocedure
Arbejdet skal udføres under en kontrolleret procedure for at minimere risikoen for,
at en brandfarlig gas eller damp er til stede under arbejdet.
1.3 Generelt arbejdsområde
Alt vedligeholdelsespersonale og andre, der arbejder i lokalområdet, skal undervises
i arten af det arbejde, der udføres. Arbejde i lukkede rum skal undgås. Området
omkring arbejdsområdet skal afspærres. Sørg for, at forholdene i området er blevet
sikret ved kontrol af brandbart materiale.
1.4 Kontrol af tilstedeværelse af kølemiddel
Området skal kontrolleres med en passende kølemiddeldetektor før og under
arbejdet for at sikre, at teknikeren er opmærksom på en potentielt brandfarlig
atmosfære. Sørg for, at det lækagedetekteringsudstyr, der anvendes, er egnet til
brug med brandfarlige kølemidler, dvs. ikke-gnistende, tilstrækkeligt forseglet eller
iboende sikkert.
1.5 Tilstedeværelse af brandslukker
Hvis der skal udføres noget varmearbejde på køleudstyret eller tilhørende dele, skal
6
8
man_P652 ('21) V3.indd 8man_P652 ('21) V3.indd 8 16-12-2021 16:3416-12-2021 16:34

6
9
der være passende brandslukningsudstyr til stede. En pulver- eller CO2-slukker skal
være tilgængelig i arbejdsområdet.
1.6 Ingen antændelseskilder
Ingen personer, der udfører arbejde på et kølesystem, som indebærer udsættelse
for rørarbejde, der indeholder eller har indeholdt brandfarligt kølemiddel, må
anvende antændelseskilder på en sådan måde, at det kan medføre risiko for brand
eller eksplosion. Alle mulige antændelseskilder, herunder cigaretrygning, skal ske
tilstrækkeligt langt væk fra stedet for installation, reparation og bortskaffelse,
hvorunder brandfarligt kølemiddel eventuelt kan frigives til det omgivende rum. Før
arbejdet finder sted, skal området omkring udstyret undersøges for at sikre, at der
ikke er brandfarer eller tændingsrisici. Der skal opsættes “Rygning forbudt”-skilte.
1.7 Ventileret område
Sørg for, at området er åbent eller at det er tilstrækkeligt ventileret, før der udføres
arbejde på systemet eller varmearbejde. Der skal være ventilation i den periode,
hvor arbejdet udføres. Ventilationen skal sikkert sprede det frigivne kølemiddel og
udstøde det eksternt i atmosfæren.
1.8 Kontrol af køleudstyret
Hvor elektriske komponenter ændres, skal de være egnede til formålet og have de
korrekte specifikationer. Fabrikantens vedligeholdelses- og servicevejledning skal
altid følges. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte producentens tekniske afdeling for
at få hjælp. Følgende kontroller skal altid udføres med hensyn til installationer
med brændbare kølemidler: - ladestørrelsen er i overensstemmelse med rummets
størrelse, hvor kølemiddeldelene er installeret.
• ventilationsmaskinerne og -udløbene fungerer tilfredsstillende og er ikke blokeret.
• hvis der anvendes et indirekte kølekredsløb, skal det sekundære kredsløb
kontrolleres for tilstedeværelsen af kølemiddel.
• mærkningen af udstyret er fortsat synlig og læselig. Mærkater og skilte, der ikke
er synlige, skal rettes til.
• kølerør eller -komponenter er installeret i en position, hvor de næppe vil blive
udsat for noget stof, der kan korrodere kølemiddelholdige komponenter,
medmindre komponenterne er konstrueret af materialer, som iboende er
resistente over for korrosion eller er passende beskyttet mod at korrodere.
1. 9 Kontrol af elektriske apparater
Reparation og vedligeholdelse af elektriske komponenter skal omfatte en
indledende sikkerhedskontrol og komponentinspektion. Hvis der findes en fejl, der
kan kompromittere sikkerheden, må der ikke tilsluttes strømforsyning til kredsløbet,
før fejlen er rettet. Hvis fejlen ikke kan rettes omgående, men det er nødvendigt
at fortsætte driften, skal der anvendes en passende midlertidig løsning. Dette
skal rapporteres til ejeren af udstyret, så alle parter er vidende om det. Den første
sikkerhedskontrol skal omfatte:
• At kondensatorer aflades: dette skal ske på en sikker måde for at undgå
muligheden for gnister.
• At ingen aktive elektriske komponenter og ledninger udsættes under opladning,
genopretning eller rensning af systemet.
• At der er kontinuitet i jordforbindelsen.
2 REPARATIONER TIL FORSEGLEDE KOMPONENTER
2.1 Under reparationer til forseglede komponenter skal alle elektriske forsyninger
afbrydes fra det udstyr, der arbejdes på, før enhver fjernelse af forseglede dæksler
mv. Hvis det er absolut nødvendigt at have en elforsyning koblet til udstyret under
service, skal en permanent metode til lækagedetektering placeres på det mest
kritiske punkt for at advare om en potentielt farlig situation.
2.2 Der skal især lægges vægt på følgende for at sikre, at kabinettet ved arbejde
på elektriske komponenter ikke ændres på en sådan måde, at beskyttelsesniveauet
påvirkes. Dette skal omfatte skader på kablerne, for mange tilslutninger, terminaler,
der ikke er lavet efter de originale specifikationer, beskadigelse af forseglinger,
ukorrekt montering af dele mv.
Sørg for, at apparatet er monteret sikkert.
Sørg for, at forseglinger eller tætningsmaterialer ikke er nedbrudt, så de ikke
længere kan forhindre indtrængen af brandfarlige atmosfærer. Reservedele skal
være i overensstemmelse med fabrikantens specifikationer.
BEMÆRK Anvendelsen af et siliciumforseglingsmiddel kan påvirke effektiviteten af
visse typer lækagepåvisningsudstyr. Sikre komponenter skal ikke isoleres før arbejdet.
man_P652 ('21) V3.indd 9man_P652 ('21) V3.indd 9 16-12-2021 16:3416-12-2021 16:34

3 REPARATION TIL SIKRE KOMPONENTER
Anvend ikke permanente induktive eller kapacitansbelastninger til kredsløbet uden
at sikre, at dette ikke overstiger den tilladte spænding og strøm, der er tilladt for det
anvendte udstyr.
Sikre komponenter er den eneste type, der kan arbejdes på i nærværelse af
brandfarlig atmosfære. Testapparatet skal have den korrekte spænding.
Udskift kun komponenter med reservedele, som er angivet af fabrikanten. Andre
reservedele kan resultere i antændelse af kølemiddel i atmosfæren fra en lækage.
4 KABELFØRING
Kontroller, at kablerne ikke er udsat for slitage, korrosion, for højt tryk, vibrationer,
skarpe kanter eller andre negative miljøvirkninger. Kontrollen skal også tage hensyn
til virkningerne af aldring eller kontinuerlige vibrationer fra kilder som kompressorer
eller ventilatorer.
5 PÅVISNING AF BRANDFARLIGE KØLEMIDLER
Under ingen omstændigheder må potentielle antændelseskilder anvendes til søgning
efter eller påvisning af kølemiddellækager. En halogenfakkel (eller en anden
detektor, der bruger åben ild) må ikke anvendes.
6 METODER TIL PÅVISNING AF LÆKAGE
Følgende metoder til påvisning af lækage er acceptable for systemer indeholdende
brændbare kølemidler. Elektroniske lækagedetektorer skal bruges til at detektere
brandfarlige kølemidler, men følsomheden er muligvis ikke tilstrækkelig eller kan
kræve genkalibrering. (Detektionsudstyr skal kalibreres i et kølemiddelfrit område.)
Sørg for, at detektoren ikke er en potentiel antændelseskilde, og at den er egnet til
det anvendte kølemiddel. Lækagepåvisningsudstyret skal indstilles til en procentdel
af LFL for det anvendte kølemiddel og skal kalibreres til det anvendte kølemiddel, og
den passende procentdel af gas (maks. 25 %) bekræftes.
Lækagepåvisningsvæsker er egnede til brug sammen med de fleste kølemidler, men
brug af vaskemidler, der indeholder klor, skal undgås, da klor kan reagere med
kølemidlet og korrodere kobberrøret.
Hvis der er mistanke om lækage, skal alle flammer fjernes/slukkes.
Hvis der opdages en lækage af kølemiddel, der kræver lodning, skal alt kølemiddel
udvindes fra systemet eller isoleres (ved at lukke ventilerne) i en del af systemet væk
fra lækagen. Oxygenfrit nitrogen (OFN) skal derefter renses gennem systemet både
før og under lodningsprocessen.
7 FJERNELSE OG RENSNING
Ved indgreb i kølekredsløbet for at foretage reparationer eller til andre formål,
skal der anvendes konventionelle procedurer. Det er imidlertid vigtigt, at bedste
praksis med hensyn til brændbarhed følges. Følgende procedure skal følges: fjern
kølemidlet; rens kredsløbet med inert gas; tøm det; rens det igen med inert gas; åbn
kredsløbet ved skæring eller lodning.
Kølemidlet skal udvindes i de tildelte og korrekte genvindingsflasker. Systemet skal
“skylles” med OFN for at gøre enheden sikker. Denne proces skal muligvis gentages
flere gange. Trykluft eller ilt må ikke bruges til denne opgave. Spuling kan gøres
ved at bryde vakuumet i systemet med OFN og fortsætte med at fylde, indtil
arbejdstrykket er nået, derefter udlufte det til atmosfæren og trække det ned til et
vakuum. Denne proces skal gentages, indtil der ikke er noget kølemiddel tilbage i
systemet.
Når den endelige OFN-afladning anvendes, skal systemet udluftes til atmosfærisk
tryk for at muliggøre ethvert arbejde, der skal udføres. Dette er meget vigtigt, hvis
der skal loddes på rørarbejdet. Sørg for, at stikkontakten til vakuumpumpen ikke er
tæt på antændelseskilder, og at der er rigeligt med ventilation
8 OPLADNINGSPROCEDURER
Ud over de konventionelle opfyldningsprocedureskal følgende krav følges.
Sørg for, at der ikke opstår forurening af forskellige kølemidler, når der bruges
opfyldningsudstyr. Slanger eller ledninger skal være så korte som muligt for
at minimere mængden af kølemiddel indeholdt i dem. Flasker skal holdes i
opretstående stilling. Sørg for, at køleanlægget er jordet, inden du fylder systemet
med kølemiddel. Mærk systemet, når opfyldningen er færdig (hvis det ikke allerede
er mærket). Der skal udvises ekstrem forsigtighed for ikke at overfylde kølesystemet.
Før opfyldning af systemet skal det testes med OFN. Systemet skal lækagetestes ved
afslutningen af opfyldningen, men inden idrifttagning. En opfølgende lækagetest
skal udføres, før du forlader stedet.
9 NEDLUKNING
Før du udfører denne procedure, er det vigtigt, at teknikeren er helt bekendt med
udstyret og alle dets detaljer.
6
10
man_P652 ('21) V3.indd 10man_P652 ('21) V3.indd 10 16-12-2021 16:3416-12-2021 16:34

6
11
Det anses for at være god praksis, at alle kølemidler genvindes sikkert. Før opgaven
udføres, skal der udtages en olie- og kølemiddelprøve, hvis der kræves en analyse
inden genbrug af genvundet kølemiddel. Det er vigtigt, at der er 4 GB strøm til
rådighed, før opgaven påbegyndes.
a) Bliv fortrolig med udstyret og dets drift.
b) lsoler systemet elektrisk.
c) Før du udfører denne procedure, skal du sørge for, at det mekaniske
håndteringsudstyr er tilgængeligt, hvis det er nødvendigt, til håndtering af
kølemiddelbeholdere.
d) Alle personlige værnemidler er tilgængelige og anvendes korrekt;
Genvindelsesprocessen overvåges til enhver tid af en kompetent person.
e) Genvindelsesudstyr og -flasker opfylder de relevante standarder.
f) Pump kølesystemet ned, hvis det er muligt.
g) lf a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed
from various parts of the system.
h) Sørg for, at flasken er stillet på vægten, inden genvindingen finder sted.
i) Start genvindingsmaskinen og betjen den i overensstemmelse med producentens
anvisninger.
j) Ikke mere end 80 % volumen. (Ikke mere end 80 % volumen).
k) Du må ikke overstige det maksimale arbejdstryk for flasken, selv midlertidigt.
l) Når flasken er fyldt korrekt, og processen er færdig, skal du sørge for, at flasken
og udstyret straks fjernes fra stedet, og at alle isoleringsventiler på udstyret lukkes.
m) Genvundet kølemiddel må ikke fyldes i et andet kølesystem, medmindre det er
blevet rengjort og kontrolleret.
10 AFMÆRKNING
Udstyret skal mærkes med angivelse af, at det er blevet lukket ned og tømt for
kølemiddel. Mærket skal være dateret og underskrevet. Sørg for, at der er mærker
på udstyret, hvis udstyret indeholder brændbart kølemiddel.
11 GENVINDING
Ved fjernelse af kølemiddel fra et system, enten til service eller nedlukning,
anbefales det, at alle kølemidler fjernes på en sikker måde. Ved overførsel
af kølemiddel til flasker skal man sikre sig, at der kun anvendes passende
kølemiddelgenvindingsflasker. Sørg for, at det korrekte antal flasker til at indeholde
den samlede mængde er tilgængelig. Alle flasker, der skal anvendes, er udpeget til
det genvundne kølemiddel og mærket til det kølemiddel (dvs. specielle flasker til
genvinding af kølemiddel). Flaskerne skal være komplette med trykaflastningsventil
og tilhørende lukkeventiler i god stand. Tomme genvindingsflasker evakueres og
afkøles om muligt, før genvindingen finder sted.
Genvindingsudstyret skal være i god stand med et sæt instruktioner vedrørende
det udstyr, der er til rådighed, og skal være egnet til genvinding af brændbare
kølemidler. Derudover skal et sæt kalibrerede vægte være til rådighed og i god
stand. Slanger skal være komplette med lækagefri koblinger og i god stand. Før du
bruger genvindingsmaskinen, skal du kontrollere, at den er i god stand, er korrekt
vedligeholdt, og at eventuelle tilknyttede elektriske komponenter er forseglet for at
forhindre antændelse i tilfælde af frigivelse af kølemiddel. Kontakt producenten i
tvivlstilfælde.
Det genvundne kølemiddel skal returneres til kølemiddelleverandøren i den korrekte
genvindingsflaske, og den relevante affaldsoverførselsnota skal arrangeres. Bland
ikke kølemidler i genvindingsenheder og især ikke i flasker.
Hvis kompressorer eller kompressorolier skal fjernes, skal det sikres, at de er tømt
til et acceptabelt niveau for at sikre, at der ikke er brændbart kølemiddel i olien.
Tømningsprocessen skal udføres, inden kompressoren returneres til leverandøren.
Kun elektrisk opvarmning af kompressorkroppen må anvendes til at fremskynde
denne proces. Når der drænes olie fra et system, skal det gøres på en sikker måde.
G
BEMÆRK SIKRINGSSPECIFIKATIONER
Airconditionapparatets printkort indeholder en sikring, der beskytter mod overspænding.
Specifikationerne for sikringen er trykt på printkortet på denne måde:
T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC, etc.
BEMÆRK: Til enheder med R32- eller R290-kølevæske må kun den sprængfaste keramiske sikring
bruges.
man_P652 ('21) V3.indd 11man_P652 ('21) V3.indd 11 16-12-2021 16:3416-12-2021 16:34

B INSTALLATION
GADVARSEL
Før du bruger klimaanlægget, skal det stå i opretstående stilling i
mindst 2 timer.
Denne enhed er bærbar og kan nemt flyttes fra et rum til et andet. Vær i så fald
opmærksom på følgende:
1. Sørg for, at enheden er placeret oprejst og på en plan overflade.
2. Brug ikke enheden inde i badeværelset, brusebadet eller i et andet meget
fugtigt miljø.
3. Hold en afstand på 50 cm mellem enheden og væggen eller andre genstande
for at sikre korrekt luftcirkulation.
4. Den ene ende af slangen 7 skal være forbundet til luftudtaget 6 bag på
enheden.
5. Sørg for, at vinduesluftudtaget 6 har et frit flow udenfor. Luk vinduet eller
døren så meget som muligt for at forhindre udvendig luft at trænge ind i
rummet.
GVIGTIGT
Den fleksible udstødningsslange 6 skal være mindre end 1 meter
under drift, hvilket giver den bedste ydeevne. Denne længde er
designet specielt i henhold til klimaanlæggets specifikationer.
Brug ikke en forlænger- eller en anden slange, da det kan medføre
funktionsfejl. Udstødningsluften skal strømme frit, da enhver blokering
kan føre til overophedning af klimaanlægget. Pas på ikke at at bøje
udstødningsslangen.
6
12
man_P652 ('21) V3.indd 12man_P652 ('21) V3.indd 12 16-12-2021 16:3416-12-2021 16:34

6
13
C DRIFT
-+
1 2  4 5 6
7
8
1. Timerknap
2. Tilstandsknap
3. Ned-knap
4. Op-knap
5. Hastighedsknap
6. Knap
7. Sving (luftstrøm)
8. Dvalekontrolfunktion
Før du starter operationerne i dette afsnit:
1) Find et sted, hvor der er strømforsyning i nærheden.
2) Som vist i fig. 5 og fig. 5a skal du installere udstødningsrøret og justere
vinduespositionen omhyggeligt.
3) Som vist i fig. 6, skal afløbsrøret tilsluttes omhyggeligt (kun ved brug af
varmemodel).
4) Sæt netledningen i en jordet AC220~240V/50Hz-stikkontakt.
5) Tryk på POWER-knappen for at starte klimaanlægget.
1. Før brug
Bemærk:
- Driftstemperaturområde:
Maksimal nedkøling Minimal nedkøling
DB/WB(°C) 35/24 18/12
Maksimal opvarmning Minimal opvarmning
DB/WB(°C) 27/--- 7/---
Tjek, om udstødningsrøret er monteret korrekt.
Forholdsregler ved køle- og affugtningsoperationer:
- Når du bruger funktioner til køling og affugtning, skal du holde et interval
på mindst 3 minutter mellem hver ON/OFF.
- Strømforsyningen opfylder kravene.
- Stikkontakten er til AC-brug.
- Del ikke stikkontakten med andre apparater.
- Strømforsyningen er 220-240 V AC, 50 Hz
2. Nedkøling
- Tryk på Mode-knappen indtil ikonet for nedkøling vises.
- Tryk på knapperne NED eller OP for at indstille den ønskede temperatur.
(16-31°C)
- Tryk på WIND-knappen for at vælge ventilatorhastigheden.
Fig. 6
Fig. 5 & 5a
man_P652 ('21) V3.indd 13man_P652 ('21) V3.indd 13 16-12-2021 16:3416-12-2021 16:34

3. Affugtning
Tryk på Mode-knappen indtil ikonet for affugtning vises.
- Indstil automatisk den valgte temperatur til den aktuelle rumtemperatur
minus 2°C. (16-31°C)
- Indstil automatisk blæsermotoren til LAV vindhastighed.
4. Vifte-drift
- Tryk på Mode-knappen indtil ikonet for vifte (fan) vises.
- Tryk på WIND-knappen for at vælge ventilatorhastighed:
5. Opvarmningsdrift (denne funktion er ikke tilgængelig for en kold
enkeltenhed)
- Tryk på Mode-knappen indtil ikonet for opvarmning vises.
- Tryk på knapperne NED eller OP for at indstille den ønskede temperatur. \
(16-31°C)
- Tryk på WIND-knappen for at vælge ventilatorhastigheden.
6. Timer-drift
Timer ON (Timer tænd)-indstilling:
- Når klimaanlægget er slukket, skal du trykke på "Timer"-knappen og
vælge en ønsket ON-tid ved hjælp af temperatur- og
tidsindstillingsknapperne.
- "Preset ON Time" vises på betjeningspanelet.
- ON-tiden kan til enhver tid reguleres i 0-24 timer.
Timer OFF (Timer sluk)-indstilling
- OFF- Når klimaanlægget er tændt, skal du trykke på "Timer"-
knappen og vælge en ønsket OFF-tid ved hjælp af temperatur- og
tidsindstillingsknapperne.
- "Preset OFF Time" vises på betjeningspanelet.
- OFF-tiden kan til enhver tid reguleres i 0-24 timer.
7. SVING (luftstrøm)
Når maskinen er tændt, skal du trykke på denne tast, spjældet vil svinge
kontinuerligt til venstre og højre; ved at trykke på denne knap igen stopper
bevægelsen, og spjældet forbliver i den position.
8. DVALEKONTROLFUNKTION
- I afkølingstilstand skal du trykke på SLEEP-tasten for at indstille
temperaturen. Den stiger 1°C efter en time og stiger højst 2°C efter
2 timer.
- I varmetilstand skal du trykke på SLEEP-tasten for at indstille
temperaturen. Den falder 1°C efter en time og falder højst 2°C efter
2 timer.
- Tryk på SLEEP-tasten igen for at annullere indstillingen.
6
14
man_P652 ('21) V3.indd 14man_P652 ('21) V3.indd 14 16-12-2021 16:3516-12-2021 16:35

6
15
GBEMÆRK!
Kompressoren er indstillet således, at den begynder at køre tre
minutter efter klimaanlæggets (gen)start. Nedkølingen slukker,
når rumtemperaturen er lavere end den indstillede temperatur.
Luftcirkulationen vil dog fortsætte på det indstillede niveau.
Når rumtemperaturen stiger over den indstillede temperatur, vil
nedkølingen starte igen.
Fjernbetjeningens udseende og funktion
1
8
25
 6
4 7
1. Temperaturvælger op
2. Viftehastigvelger
3. Dvalemodusvelger
4. Auto Swing selector
5. Mode selector
6. Timeprogrammering
7. On/Off-knap
8. Temperaturvælger ned
Kontrolpanelets udseende og funktion
Dvaleindikator
Timerindikator
Tilstand
Oppvarming indikator
Ventilatorindikator
Affugtningsindikator
Kold indikator
Svingindikator
Vindhastighed
Høj hastighed
indikation
Medium hastighed
indikation
Lav hastighed
indikation
Indikator for fyldt
vandtank
D LUFTFILTER
Klimaanlægget er udstyret med et skærmfilter for at fjerne de større støvpartikler.
Skærmfilteret skal rengøres 2 gange om ugen. Rengør luftfilteret med et neutralt
rengøringsmiddel i lunkent vand (40 ºC) og lad det tørre langsomt.
For at fjerne skærmfilteret og sætte det tilbage.
GANMÆRKNINGER!
- Tab ikke med fjernbetjeningen
- Anbring ikke fjernbetjeningen et sted, der er udsat for direkte sollys
man_P652 ('21) V3.indd 15man_P652 ('21) V3.indd 15 16-12-2021 16:3616-12-2021 16:36

GBEMÆRK!
• Brug aldrig klimaanlægget uden luftfilteret.
E LUFTSTRØM
Flyt luftudtaget direkte for at justere enhedens luftstrømningsretning.
F AFLØB
ALARMFUNKTION, NÅR DEN INTERNE TANK ER FULD AF VAND
Den indvendige vandbeholder i klimaanlægget har en
vandstandssikkerhedsafbryder, den styrer vandstanden. Når vandstanden når en
forventet højde, lyser indikatorlampen for fyldt vandtank. (Hvis vandpumpen er
beskadiget, når vandtanken er fyldt, skal du fjerne gummiblokeringen i bunden
af enheden, så løber alt vand ud udenfor.)
KONTINUERLIGT AFLØB
- Når du har planer om at lade denne enhed stå ubrugt i længere tid, skal
du fjerne gummiblokeringen fra drænhullet i bunden af enheden og
tilslutte et afløbsrør til den nederste fastgørelsesklemme. Alt vandet i
vandtanken vil løbe ud udenfor.
- Du kan dræne vandet som beskrevet ovenfor, når enheden arbejder i
HEAT-tilstand.
- Hvis vandpumpen er beskadiget, kan der anvendes kontinuerlig dræning,
og under denne tilstand er vandpumpen ikke aktiveret. Enheden kan også
fungere godt.
Hvis vandpumpen er beskadiget, kan der også anvendes intermitterende
dræning. Under denne tilstand, når indikatorlampen for fuld vandtank lyser, skal
du tilslutte et afløbsrør til den nederste fastgørelsesklemme, så vil alt vandet i
vandtanken løbe ud udenfor. Enheden kan også fungere godt.
G VEDLIGEHOLDELSE
GADVARSEL!
Sluk for enheden og tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring af
enheden eller filteret, eller inden filteret udskiftes.
Rengør hylsteret med en blød, fugtig klud. Brug aldrig aggressive kemikalier,
benzin, rengøringsmidler eller andre rensemidler. Vedligeholdelse af filtrene
henvises til kapitel D "Luftfilter".
6
16
man_P652 ('21) V3.indd 16man_P652 ('21) V3.indd 16 16-12-2021 16:3616-12-2021 16:36

GBEMÆRK!
Brug aldrig klimaanlægget uden skærmfilteret.
H OPBEVARING
1. Tøm den indre vandbeholder.
2. Rengør og udskift filteret.
3. Sæt enheden i luftcirkulationstilstand i 2 timer for at sikre, at indersiden
bliver helt tør.
4. Beskyt enheden mod støv og opbevar den på et tørt sted.
6
17
man_P652 ('21) V3.indd 17man_P652 ('21) V3.indd 17 16-12-2021 16:3616-12-2021 16:36

I FEJLFINDING
Problem Årsag Løsning
Apparatet
tændes ikke,
når der trykkes
på knappen.
Indikatorlampe for fuld vand-
tank blinker, og vandtanken
er fuld
Tøm vandet ud af vandtank-
en
Rumtemperaturen er højere
end den indstillede tempera-
tur. (Elektrisk varmetilstand)
Nulstil temperaturen
Rumtemperaturen er lavere
end den indstillede tempera-
tur. (Nedkølingstilstand)
Nulstil temperaturen
Ikke koldt nok
Dørene eller vinduerne er
ikke lukkede.
Sørg for at alle vinduer og
døre er lukkede.
Der er varmekilder i rummet. Fjern varmekilderne, hvis det
er muligt
Luftudledningsslangen er
ikke tilsluttet eller den er
blokeret
Tilslut eller rens luftudledn-
ingsslangen
Temperaturindstillingen er
for høj Nulstil temperaturen
Luftindtaget er blokeret Rens luftindtaget
Støjer
Underlaget er ikke jævnt eller
fladt nok
Placer apparatet på et fladt,
jævnt underlag, hvis det er
muligt
Lyden kommer fra det fly-
dende kølemiddel inde i kli-
maanlægget
det er normalt.
E0-kode Fejl i rumtemperaturføler Udskift
rørtemperaturføleren
E1-kode Fejl i kondensatortemperatur-
føler
Udskift
rørtemperaturføleren
E2-kode Vandbeholderen fuld ved
nedkøling
Tag gummiproppen af og
tøm vandet.
E3-kode Fejl i fordampertemperatur-
føler
Udskift fordampertempera-
turføleren
E4-kode Vandbeholderen fuld ved
opvarmning Tøm vandtanken.
Forsøg aldrig at reparere eller demontere klimaanlægget selv. Ukompetente
reparationer resulterer i tab af garanti og være til fare for brugeren.
6
18
man_P652 ('21) V3.indd 18man_P652 ('21) V3.indd 18 16-12-2021 16:3616-12-2021 16:36

J GARANTIBETINGELSER
Klimaanlægget leveres med en 24 måneders garanti, der begynder på købsdatoen.
Alle materiale- og fabrikationsfejl vil blive repareret eller udskiftet gratis inden
for denne periode. Der gælder følgende regler:
1. Vi nægter udtrykkeligt alle yderligere skadekrav, herunder krav om
følgeskader .
2. Reparationer eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden
medfører ikke en forlængelse af garantien.
3. Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer, monteret ikke-
originale dele, eller hvis reparationer udføres af en tredjepart.
4. Komponenter, der udsættes for normalt slid, såsom filteret, er ikke dækket af
garantien.
5. Garantien er kun gyldig, når du præsenterer den originale, daterede
købsfaktura, og hvis der ikke er foretaget ændringer til produktet eller
købsfakturaen.
6. Garantien dækker ikke skader forårsaget af forsømmelse eller handlinger,
der afviger fra dem, der er angivet i denne brugsvejledning.
7. Transportomkostninger og de risici, der er forbundet med transporten af
klimaanlægget eller klimaanlægskomponenter skal altid være for køberens
afregning.
8. Skader der er forårsaget ved brug af ikke-egnede filtre er ikke dækket af
garantien.
For at undgå unødvendige udgifter, anbefaler vi, at du altid konsulterer
brugsvejledningen. Tag klimaanlægget til forhandleren til reparation, hvis disse
instruktioner ikke giver en løsning.
Kast ikke elektrisk utstyr som usortert kommunalt avfall, bruk separate
innsamlingsanlegg. Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger vedrørende
tilgængelige indsamlingssystemer. Hvis elektriske apparater bortskaffes på
lossepladser eller affaldsdepoter, kan farlige stoffer sive ned i grundvandet og
gå ind i fødekæden og dermed skade dit helbred og din sundhed. Når gamle
apparater erstattes af nye, er forhandleren lovmæssigt forpligtet til i det mindste
at tage gratis imod dit gamle apparat til bortskaffelse. Kast ikke batterier i
ilden, da de kan eksplodere eller frigive farlige væsker. Hvis du udskifter eller
ødelægger fjernbetjeningen, skal du tage batterierne ud og smide dem væk i
overensstemmelse med de gældende regler, da de er skadelige for miljøet.
Miljøoplysninger: Dette udstyr indeholder fluorholdige drivhusgasser, der er
omfattet af Kyoto-protokollen. Den bør kun betjenes eller afmonteres af fagligt
uddannet personale.
Dette udstyr indeholder R-290-kølemiddel i mængden, som angivet i tabellen
ovenfor. Lad ikke R-290 slippe ud i atmosfæren: R-290 er en fluorholdig drivhusgas
med et potentiale for global opvarmning (GWP) = 3.
6
19
man_P652 ('21) V3.indd 19man_P652 ('21) V3.indd 19 16-12-2021 16:3616-12-2021 16:36

TÄRKEÄT
KOMPONENTIT
1. LUE KÄYTTÖOHJEET ENSIN.
FIN
20
2. JOS ET OLE VARMA, OTA YHTEYTTÄ PAIKALLISEEN JÄLLEENMYYJÄÄN.
Yläkansi
Takakansi
Etukansi
Pyörä
Käyttöpaneeli
Ilman ulostulo
Ilman sisäänotto
Sähköjohto
A
B
C
4
E
F
G
H
1
2 
4
6
7
5
8
8
LISÄTARVIKKEET
A
B
C
4
E
Kuumailman
poistoletku
Letkuliitin (ikkunan
pääty)
Letkuliitin
(ilmastointilaitteen
pääty)
Ikkunasarja
Kaukosäädin
5 41  2
man_P652 ('21) V3.indd 20man_P652 ('21) V3.indd 20 16-12-2021 16:3616-12-2021 16:36