Qlima S65 Series User manual

6
FIN
4
u
:
=
BETJENINGSMANUAL
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
2
46
90
134
178
222
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 1man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 1 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06
S60xx S65xx

2
6
1. LÆS BRUGSANVISNINGEN FØRST.
2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER.
Til rette vedkommende,
Tillykke med købet af dit Qlima klimaanlæg. Du har købt et produkt af høj kvalitet, der,
hvis det bruges ansvarligt, vil give dig mange års glæde.
Læs brugsanvisningen først for at sikre, at dit klimaanlægs levetid er optimal.
På fabrikantens vegne giver vi 24 måneders garanti for alle materiale- og produktionsfejl
og 48 måneders garanti på klimaanlæggets kompressor.
God fornøjelse med dit klimaanlæg.
Med venlig hilsen
PVG Holding b.v.
Kundeserviceafdelingen
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 2man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 2 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

3
6
INDHOLDSFORTEGNELSE
A. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
B. ENHEDSSPECIFIKATIONER OG FUNKTIONER
DISPLAY PÅ INDENDØRS ENHED
DRIFTSTEMPERATUR
SPECIELLE FUNKTIONER
INDSTILLING AF LUFSTRØMSVINKEL
MANUEL BETJENING (UDEN FJERNBETJENING)
C. PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
D. FEJLFINDING
E. TILBEHØR
F. INSTALLATIONSRESUMÉ – INDENDØRSENHED
G. ENHEDSDELE
H. INSTALLATION AF DEN INDENDØRS ENHED
VÆLG INSTALLATIONSPLACERING
FASTGØR MONTERINGSPLADEN TIL VÆGGEN
BOR HUL I VÆGGEN TIL FORBINDELSESRØR
FORBERED KØLEMIDDELRØR
TILSLUT AFLØBSSLANGEN
TILSLUT SIGNAL-KABEL
PAK RØR OG KABLER IND
MONTER INDENDØRSENHEDEN.
I. INSTALLATION AF DEN UDENDØRS ENHED
VÆLG INSTALLATIONSPLACERING
INSTALLER DRÆNSAMLING
FORANKRING AF UDENDØRSENHED
TILSLUT SIGNAL- OG STRØMKABLER
J. KØLEMIDDELRØRFORBINDELSE
K. ELEKTRISK- OG GASLÆKAGETJEK
L. PRØVEKØRSEL
M. GARANTIBESTEMMELSER
VIGTIGE BEMÆRKNINGER:
Læs denne vejledning omhyggeligt, før du installerer eller betjener din nye
klimaanlæg. Sørg at gemme denne vejledning til fremtidig brug.
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 3man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 3 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

4
A SIKKERHEDINSTRUKTIONER
Læs sikkerhedsforanstaltningerne før brug og installation
Forkert installation på grund af ignorering af instruk-
tioner kan forårsage alvorlig skade eller personskade.
Alvorligheden af potentiel skade eller personskader er klas-
sificeret som enten en ADVARSEL eller FORSIGTIG.
ADVARSEL
Dette symbol angiver risikoen for personskade eller
død.
FORSIGTIG
Dette symbol angiver risikoen for skade på ejendom
eller alvorlige konsekvenser.
ADVARSEL
Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og
derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de
er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en
sikker måde og forstår de involverede farer. Børn må ikke
lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse
må ikke foretages af børn uden opsyn(EU-lande).
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (her-
under børn) med nedsat fysiske eller mentale evner eller
sanseevner eller manglende erfaring og viden, medmindre
de har modtaget opsyn og vejledning vedrørende brug af
maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn bør holder under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med symaskinen.
ADVARSLER FOR PRODUKTANVENDELSE
• Hvis der opstår en unormal situation (som en brændende
lugt), skal du straks slukke for enheden og afbryde strøm-
men. Ring til din forhandler for at få instruktioner for at
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 4man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 4 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

5
undgå elektrisk stød, brand eller personskade.
• Stik aldrig fingre, pinde eller andre genstande i luftind-
taget eller -udløbet. Dette kan forårsage personskade, da
blæseren kan rotere ved høje hastigheder.
• Brug ikke brændbare sprayer som hårspray, lak eller
maling i nærheden af enheden. Dette kan forårsage
brand eller forbrænding.
• Betjen ikke klimaanlægget i nærheden af eller omkring
brændbare gasser. Udsendt gas kan samle sig omkring
enheden og forårsage eksplosion.
• Brug ikke klimaanlægget i et vådt rum, såsom et badevæ-
relse eller et vaskerum. Overdreven eksponering for vand
kan medføre kortslutning af de elektriske komponenter.
• Udsæt ikke din krop direkte for kølige luft i en a længere
periode masse tid.
• Lad ikke børn lege med klimaanlægget. Børn skal altid
holdes under opsyn, hvis de er i nærheden af enheden.
• Hvis klimaanlægget bruges sammen med brændere eller
andre varmeapparater, skal rummet ventileres grundigt
for at undgå iltmangel.
• I visse funktionelle miljøer, såsom køkkener, serverrum
osv., anbefales det stærkt at bruge specialdesignede kli-
maanlæg.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSLER
• Sluk for enheden, og afbryd strømmen før rengøring.
Hvis dette ikke gøres, kan det forårsage elektrisk stød.
• Rengør ikke klimaanlægget med større mængder vand.
• Rengør ikke klimaanlægget med brændbare rengørings-
midler. Brændbare rengøringsmidler kan forårsage brand
eller deformation.
FORSIGTIG
• Sluk for klimaanlægget, og afbryd strømmen, hvis du ikke
skal bruge det i lang tid.
• Sluk og tag enheden ud af stikkontakten under storme.
• Sørg for, at kondensvand kan løbe uhindret ud af enheden.
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 5man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 5 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

6
• Betjen ikke klimaanlægget med våde hænder. Det kan
forårsage elektrisk stød.
• Brug ikke enheden til andre formål end den er beregnet til.
• Klatre ikke op på eller placer genstande oven på uden-
dørsenheden.
• Lad ikke klimaanlægget fungere i lange perioder med
døre eller vinduer åbne, eller hvis luftfugtigheden er
meget høj.
ELEKTRISKE ADVARSLER
• Brug kun det medfølgende strømkabel. Hvis du er forsy-
ningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabri-
kanten eller dennes serviceforhandler eller en lignende
kvalificeret person for at undgå fare.
• Hold strømstikket rent. Fjern støv og snavs, der samler
sig på eller omkring stikket. Snavsede stik kan forårsage
brand eller elektrisk stød.
• Træk ikke i strømstikket for at tage enheden ud. Hold fast
i stikket, og træk det ud af stikkontakten. Hvis du trækker
direkte i kablet, kan det beskadiges, hvilket kan føre til
brand eller elektrisk stød.
• Undgå at ændre på ledningens længde eller at bruge en
forlængerledning til apparatet.
• Del ikke stikkontakten med andre apparater. Forkert eller
utilstrækkelig strømforsyning kan forårsage brand eller
elektrisk stød.
• Produktet skal være korrekt jordet på installationstids-
punktet, ellers kan der opstå elektrisk stød.
• Følg alle lokale og nationale ledningsstandarder, forskrif-
ter og installationsmanualen for alt elektrisk arbejde.
Tilslut kablerne tæt, og dæmp dem sikkert for at for-
hindre, at andre genstande beskadiger terminalen. •
Forkerte elektriske forbindelser kan overophedes og for-
årsage brand og kan også forårsage stød. Alle elektriske
forbindelser skal foretages i henhold til det elektriske til-
slutningsdiagram, der er placeret på panelerne på inden-
dørs og udendørsenheder.
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 6man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 6 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

7
• Alle ledninger skal placeres ordentligt for at sikre, at kon-
trolpanelets dæksel kan lukke ordentligt. Hvis kontrol-
panelets dæksel ikke er lukket ordentligt, kan det føre
til korrosion og få forbindelsespunkterne på terminalen
til at varme op, bryde i brand eller forårsage elektrisk
stød. Hvis du er at strømmen faste ledninger, en hel-po-
let frakoblingsanordning, som har mindst 3 mm frirum i
alle poler, og har en lækstrøm, der kan overstige 1 0mA,
en fejlstrømsafbryder (RCD) med en normeret resterende
drift på ikke over 30 mA samt frakobling, skal integreres
i de faste ledninger i overensstemmelse med reglerne for
ledningsføring.
BEMÆRK SIKRINGSSPECIFIKATIONER
Klimaanlæg printkort (PCB) er udformet med en sikring til
at give beskyttelse mod overstrøm. Specifikationerne for sik-
ringen er trykt på printkortet på denne måde:
T3.15Al/250VAC,T5Al/250VAC,T3.15A/250VAC, T5A/250VAC,
T20A/250VAC, T30A/250VAC, etc.
BEMÆRK: Til enheder Brug R32- eller R290-kølevæske må
kun den sprængfaste keramiske sikring bruges.
UV-C-lampe (gælder kun for enheden og indeholder kun en
UV-C-lampe)
Dette apparat indeholder en UV-C-lampe. Læs venligst føl-
gende instruktioner, inden du åbner apparatet.
1. Brug ikke UV-C-lamper uden for apparatet.
2. Apparater, der tydeligvis er beskadigede, må ikke
anvendes.
3. Utilsigtet brug af apparatet eller beskadigelse af
kabinettet kan resultere i udslip af farlig UV-C-stråling.
UV-C-stråling kan, selv i små doser, forårsage skade på
øjne og hud.
4. Før du åbner døre og adgangspaneler, der er forsynet
med det faresymbolet for ULTRAVIOLET STRÅLING for
at udføre BRUGERVEDLIGEHOLDELSE, anbefales det at
afbryde strømmen.
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 7man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 7 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

8
5. UV-C-lampen kan ikke rengøres, repareres og udskiftes.
6. UV-C-BARRIERER, der bærer faresymbolet for
ULTRAVIOLET STRÅLING, bør ikke fjernes.
ADVARSEL
Dette apparat indeholder en UV-emitter. Stir ikke på
lyskilden.
ADVARSLER FOR PRODUKTINSTALLATION
1. Installation skal udføres af en autoriseret forhandler
eller specialist. Defect installation kan forårsage vand-
lækage, elektrisk stød eller brand.
2. Installation skal foretages i henhold til installationsvej-
ledningerne. Forkert installation kan forårsage vand-
lækage, elektrisk stød eller brand. (I Nordamerika skal
installationen udføres i overensstemmelse med krav til
NEC og CEC af autoriseret personale.)
3. Kontakt en autoriseret servicetekniker for reparation
og vedligeholdelse af denne enhed. Apparatet skal
installeres i overensstemmelse med nationale regler for
ledningsføring.
4. Brug kun de medfølgende tilbehør , og bestemte dele
til installation. Brug af ikke-standardiserede dele kan
forårsage vandlækage, elektrisk stød, brand og kan få
enheden til at gå i stykker.
5. Installer enheden på et fast sted, der kan understøt-
te enhedens vægt. Hvis den valgte placering ikke kan
understøtte enhedens vægt, eller installationen ikke
udføres korrekt, kan enheden falde og forårsage alvor-
lig personskade og skade.
6. Installer drænrør i henhold til instruktionerne i denne
vejledning. Forkert dræning kan forårsage vandskade
på dit hjem og ejendom.
7. For enheder, der har et ekstra elektrisk varmelege-
me, må enheden ikke installeres inden for 1 meter fra
brændbare materialer.
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 8man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 8 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

9
8. Hvis der akkumuleres brændbar gas omkring enheden,
kan det forårsage brand.
9. Tænd ikke for strømmen, før alt arbejde er afsluttet.
10. Når du flytter klimaanlægget, skal du kontakte erfarne
serviceteknikere for afbrydelse og geninstallation af
enheden.
11. Hvordan du installerer apparatet på beslaget, læs venligst
oplysningerne for detaljer i afsnittene "installation af
indendørsenhed" og "installation af udendørsenhed".
Bemærkning om fluorholdige gasser (Gælder ikke for enhe-
den, der anvender R290-kølemiddel)
1. Dette klimaanlæg indeholder fluorholdige drivhusgas-
ser. For specifikke oplysninger om gastypen og mæng-
den henvises til den relevante etiket på selve enheden
eller "Brugervejledning – Produktoversigt" i emballa-
gen på udendørsenheden. (Kun EU-produkter).
2. Installation service, vedligeholdelse og reparation af
denne enhed skal udføres af en autoriseret tekniker.
3. Afinstallation og genbrug af produktet skal udføres af
en autoriseret tekniker.
4. For udstyr, der indeholder fluorerede drivhusgasser i
mængder på 5 ton CO²-ækvivalent eller mere, men på
mindre end 50 ton CO²-ækvivalent. Hvis systemet har et
system til lækage-registrering installeret, skal det kon-
trolleres for lækager mindst hver 24. måned.
5. Når enheden kontrolleres for lækager, anbefales det at
føre journal over alle kontroller.
ADVARSEL for brug af kølemidlet R32/R290
• Når der bruges brandfarligt kølemiddel, skal apparatet
opbevares i et godt ventileret område, hvor rummets
størrelse svarer til rummets specifikke funktion.
Til R32 kølende modeller:
apparatet skal installeres, betjenes og opbevares i et rum
med et gulvareal, der er større end 4m². Til R290 kølende
modeller: apparatet skal installeres, betjenes og opbeva-
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 9man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 9 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

10
res i et rum med et gulvareal, der er større end:
<=9000Btu/h enheder: 13 m²
>9000Btu/h et <=12000Btu/h enheder: 17 m²
>12000Btu/h et <=18000Btu/h enheder: 26 m²
>18000Btu/h et <=24000Btu/h enheder: 35 m²
• Genanvendelige mekaniske stik og flammesamlinger er
ikke tilladt indendørs. (EN standardkrav).
• Mekaniske stik, der bruges indendørs, skal have en hastig-
hed på højst 3g/år ved 25% af det maksimalt tilladte tryk.
Når mekaniske stik genbruges indendørs, skal tætnings-
dele fornyes. Når flammesamlinger genbruges indendørs,
skal flammedelen fremstilles igen. (UL-standardkrav)
• Når mekaniske stik genbruges indendørs, skal tætnings-
dele fornyes. Når flammesamlinger genbruges indendørs,
skal flammedelen fremstilles igen. (IEC-standardkrav)
• Mekaniske stik, som anvendes indendørs, skal overholde
ISO 14903.
Europæiske retningslinjer for bortskaffelse
Denne mærkning, der er vist på produktet eller dets litteratur, angiver, at affald af elektrisk og elektrisk
udstyr ikke bør blandes med almindeligt husholdningsaffald.
Korrekt bortskaffelse af produktet
(Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr)
Dette apparat indeholder kølemiddel og andre potentielt farlige materialer. Ved
bortskaffelse af dette apparat kræver loven særlig indsamling og behandling.
Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald.
Når du kasserer dette apparat, har du følgende muligheder:
• Bortskaf apparatet på det lokale elektroniske affaldsindsamlingssted.
• Når du køber et nyt produkt, vil forhandleren tage det gamle produkt tilbage gratis.
• Producenten vil tage det gamle produkt tilbage gratis, hvor.
• Sælg apparatet til autoriserede skrotforhandlere.
G
BEMÆRK
Bortskaffelse af dette apparat i skoven eller andre naturlige omgivelser bringer dit helbred i fare
og er skadeligt for miljøet. Farlige stoffer kan sive ud i grundvandet og komme ind i fødekæden.
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 10man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 10 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06