Qlima S65 Series User manual

6
FIN
4
u
:
=
BETJENINGSMANUAL
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
2
46
90
134
178
222
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 1man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 1 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06
S60xx S65xx

2
6
1. LÆS BRUGSANVISNINGEN FØRST.
2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER.
Til rette vedkommende,
Tillykke med købet af dit Qlima klimaanlæg. Du har købt et produkt af høj kvalitet, der,
hvis det bruges ansvarligt, vil give dig mange års glæde.
Læs brugsanvisningen først for at sikre, at dit klimaanlægs levetid er optimal.
På fabrikantens vegne giver vi 24 måneders garanti for alle materiale- og produktionsfejl
og 48 måneders garanti på klimaanlæggets kompressor.
God fornøjelse med dit klimaanlæg.
Med venlig hilsen
PVG Holding b.v.
Kundeserviceafdelingen
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 2man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 2 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

3
6
INDHOLDSFORTEGNELSE
A. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
B. ENHEDSSPECIFIKATIONER OG FUNKTIONER
DISPLAY PÅ INDENDØRS ENHED
DRIFTSTEMPERATUR
SPECIELLE FUNKTIONER
INDSTILLING AF LUFSTRØMSVINKEL
MANUEL BETJENING (UDEN FJERNBETJENING)
C. PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
D. FEJLFINDING
E. TILBEHØR
F. INSTALLATIONSRESUMÉ – INDENDØRSENHED
G. ENHEDSDELE
H. INSTALLATION AF DEN INDENDØRS ENHED
VÆLG INSTALLATIONSPLACERING
FASTGØR MONTERINGSPLADEN TIL VÆGGEN
BOR HUL I VÆGGEN TIL FORBINDELSESRØR
FORBERED KØLEMIDDELRØR
TILSLUT AFLØBSSLANGEN
TILSLUT SIGNAL-KABEL
PAK RØR OG KABLER IND
MONTER INDENDØRSENHEDEN.
I. INSTALLATION AF DEN UDENDØRS ENHED
VÆLG INSTALLATIONSPLACERING
INSTALLER DRÆNSAMLING
FORANKRING AF UDENDØRSENHED
TILSLUT SIGNAL- OG STRØMKABLER
J. KØLEMIDDELRØRFORBINDELSE
K. ELEKTRISK- OG GASLÆKAGETJEK
L. PRØVEKØRSEL
M. GARANTIBESTEMMELSER
VIGTIGE BEMÆRKNINGER:
Læs denne vejledning omhyggeligt, før du installerer eller betjener din nye
klimaanlæg. Sørg at gemme denne vejledning til fremtidig brug.
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 3man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 3 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

4
A SIKKERHEDINSTRUKTIONER
Læs sikkerhedsforanstaltningerne før brug og installation
Forkert installation på grund af ignorering af instruk-
tioner kan forårsage alvorlig skade eller personskade.
Alvorligheden af potentiel skade eller personskader er klas-
sificeret som enten en ADVARSEL eller FORSIGTIG.
ADVARSEL
Dette symbol angiver risikoen for personskade eller
død.
FORSIGTIG
Dette symbol angiver risikoen for skade på ejendom
eller alvorlige konsekvenser.
ADVARSEL
Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og
derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de
er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en
sikker måde og forstår de involverede farer. Børn må ikke
lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse
må ikke foretages af børn uden opsyn(EU-lande).
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (her-
under børn) med nedsat fysiske eller mentale evner eller
sanseevner eller manglende erfaring og viden, medmindre
de har modtaget opsyn og vejledning vedrørende brug af
maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn bør holder under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med symaskinen.
ADVARSLER FOR PRODUKTANVENDELSE
• Hvis der opstår en unormal situation (som en brændende
lugt), skal du straks slukke for enheden og afbryde strøm-
men. Ring til din forhandler for at få instruktioner for at
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 4man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 4 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

5
undgå elektrisk stød, brand eller personskade.
• Stik aldrig fingre, pinde eller andre genstande i luftind-
taget eller -udløbet. Dette kan forårsage personskade, da
blæseren kan rotere ved høje hastigheder.
• Brug ikke brændbare sprayer som hårspray, lak eller
maling i nærheden af enheden. Dette kan forårsage
brand eller forbrænding.
• Betjen ikke klimaanlægget i nærheden af eller omkring
brændbare gasser. Udsendt gas kan samle sig omkring
enheden og forårsage eksplosion.
• Brug ikke klimaanlægget i et vådt rum, såsom et badevæ-
relse eller et vaskerum. Overdreven eksponering for vand
kan medføre kortslutning af de elektriske komponenter.
• Udsæt ikke din krop direkte for kølige luft i en a længere
periode masse tid.
• Lad ikke børn lege med klimaanlægget. Børn skal altid
holdes under opsyn, hvis de er i nærheden af enheden.
• Hvis klimaanlægget bruges sammen med brændere eller
andre varmeapparater, skal rummet ventileres grundigt
for at undgå iltmangel.
• I visse funktionelle miljøer, såsom køkkener, serverrum
osv., anbefales det stærkt at bruge specialdesignede kli-
maanlæg.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSLER
• Sluk for enheden, og afbryd strømmen før rengøring.
Hvis dette ikke gøres, kan det forårsage elektrisk stød.
• Rengør ikke klimaanlægget med større mængder vand.
• Rengør ikke klimaanlægget med brændbare rengørings-
midler. Brændbare rengøringsmidler kan forårsage brand
eller deformation.
FORSIGTIG
• Sluk for klimaanlægget, og afbryd strømmen, hvis du ikke
skal bruge det i lang tid.
• Sluk og tag enheden ud af stikkontakten under storme.
• Sørg for, at kondensvand kan løbe uhindret ud af enheden.
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 5man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 5 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

6
• Betjen ikke klimaanlægget med våde hænder. Det kan
forårsage elektrisk stød.
• Brug ikke enheden til andre formål end den er beregnet til.
• Klatre ikke op på eller placer genstande oven på uden-
dørsenheden.
• Lad ikke klimaanlægget fungere i lange perioder med
døre eller vinduer åbne, eller hvis luftfugtigheden er
meget høj.
ELEKTRISKE ADVARSLER
• Brug kun det medfølgende strømkabel. Hvis du er forsy-
ningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabri-
kanten eller dennes serviceforhandler eller en lignende
kvalificeret person for at undgå fare.
• Hold strømstikket rent. Fjern støv og snavs, der samler
sig på eller omkring stikket. Snavsede stik kan forårsage
brand eller elektrisk stød.
• Træk ikke i strømstikket for at tage enheden ud. Hold fast
i stikket, og træk det ud af stikkontakten. Hvis du trækker
direkte i kablet, kan det beskadiges, hvilket kan føre til
brand eller elektrisk stød.
• Undgå at ændre på ledningens længde eller at bruge en
forlængerledning til apparatet.
• Del ikke stikkontakten med andre apparater. Forkert eller
utilstrækkelig strømforsyning kan forårsage brand eller
elektrisk stød.
• Produktet skal være korrekt jordet på installationstids-
punktet, ellers kan der opstå elektrisk stød.
• Følg alle lokale og nationale ledningsstandarder, forskrif-
ter og installationsmanualen for alt elektrisk arbejde.
Tilslut kablerne tæt, og dæmp dem sikkert for at for-
hindre, at andre genstande beskadiger terminalen. •
Forkerte elektriske forbindelser kan overophedes og for-
årsage brand og kan også forårsage stød. Alle elektriske
forbindelser skal foretages i henhold til det elektriske til-
slutningsdiagram, der er placeret på panelerne på inden-
dørs og udendørsenheder.
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 6man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 6 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

7
• Alle ledninger skal placeres ordentligt for at sikre, at kon-
trolpanelets dæksel kan lukke ordentligt. Hvis kontrol-
panelets dæksel ikke er lukket ordentligt, kan det føre
til korrosion og få forbindelsespunkterne på terminalen
til at varme op, bryde i brand eller forårsage elektrisk
stød. Hvis du er at strømmen faste ledninger, en hel-po-
let frakoblingsanordning, som har mindst 3 mm frirum i
alle poler, og har en lækstrøm, der kan overstige 1 0mA,
en fejlstrømsafbryder (RCD) med en normeret resterende
drift på ikke over 30 mA samt frakobling, skal integreres
i de faste ledninger i overensstemmelse med reglerne for
ledningsføring.
BEMÆRK SIKRINGSSPECIFIKATIONER
Klimaanlæg printkort (PCB) er udformet med en sikring til
at give beskyttelse mod overstrøm. Specifikationerne for sik-
ringen er trykt på printkortet på denne måde:
T3.15Al/250VAC,T5Al/250VAC,T3.15A/250VAC, T5A/250VAC,
T20A/250VAC, T30A/250VAC, etc.
BEMÆRK: Til enheder Brug R32- eller R290-kølevæske må
kun den sprængfaste keramiske sikring bruges.
UV-C-lampe (gælder kun for enheden og indeholder kun en
UV-C-lampe)
Dette apparat indeholder en UV-C-lampe. Læs venligst føl-
gende instruktioner, inden du åbner apparatet.
1. Brug ikke UV-C-lamper uden for apparatet.
2. Apparater, der tydeligvis er beskadigede, må ikke
anvendes.
3. Utilsigtet brug af apparatet eller beskadigelse af
kabinettet kan resultere i udslip af farlig UV-C-stråling.
UV-C-stråling kan, selv i små doser, forårsage skade på
øjne og hud.
4. Før du åbner døre og adgangspaneler, der er forsynet
med det faresymbolet for ULTRAVIOLET STRÅLING for
at udføre BRUGERVEDLIGEHOLDELSE, anbefales det at
afbryde strømmen.
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 7man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 7 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

8
5. UV-C-lampen kan ikke rengøres, repareres og udskiftes.
6. UV-C-BARRIERER, der bærer faresymbolet for
ULTRAVIOLET STRÅLING, bør ikke fjernes.
ADVARSEL
Dette apparat indeholder en UV-emitter. Stir ikke på
lyskilden.
ADVARSLER FOR PRODUKTINSTALLATION
1. Installation skal udføres af en autoriseret forhandler
eller specialist. Defect installation kan forårsage vand-
lækage, elektrisk stød eller brand.
2. Installation skal foretages i henhold til installationsvej-
ledningerne. Forkert installation kan forårsage vand-
lækage, elektrisk stød eller brand. (I Nordamerika skal
installationen udføres i overensstemmelse med krav til
NEC og CEC af autoriseret personale.)
3. Kontakt en autoriseret servicetekniker for reparation
og vedligeholdelse af denne enhed. Apparatet skal
installeres i overensstemmelse med nationale regler for
ledningsføring.
4. Brug kun de medfølgende tilbehør , og bestemte dele
til installation. Brug af ikke-standardiserede dele kan
forårsage vandlækage, elektrisk stød, brand og kan få
enheden til at gå i stykker.
5. Installer enheden på et fast sted, der kan understøt-
te enhedens vægt. Hvis den valgte placering ikke kan
understøtte enhedens vægt, eller installationen ikke
udføres korrekt, kan enheden falde og forårsage alvor-
lig personskade og skade.
6. Installer drænrør i henhold til instruktionerne i denne
vejledning. Forkert dræning kan forårsage vandskade
på dit hjem og ejendom.
7. For enheder, der har et ekstra elektrisk varmelege-
me, må enheden ikke installeres inden for 1 meter fra
brændbare materialer.
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 8man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 8 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

9
8. Hvis der akkumuleres brændbar gas omkring enheden,
kan det forårsage brand.
9. Tænd ikke for strømmen, før alt arbejde er afsluttet.
10. Når du flytter klimaanlægget, skal du kontakte erfarne
serviceteknikere for afbrydelse og geninstallation af
enheden.
11. Hvordan du installerer apparatet på beslaget, læs venligst
oplysningerne for detaljer i afsnittene "installation af
indendørsenhed" og "installation af udendørsenhed".
Bemærkning om fluorholdige gasser (Gælder ikke for enhe-
den, der anvender R290-kølemiddel)
1. Dette klimaanlæg indeholder fluorholdige drivhusgas-
ser. For specifikke oplysninger om gastypen og mæng-
den henvises til den relevante etiket på selve enheden
eller "Brugervejledning – Produktoversigt" i emballa-
gen på udendørsenheden. (Kun EU-produkter).
2. Installation service, vedligeholdelse og reparation af
denne enhed skal udføres af en autoriseret tekniker.
3. Afinstallation og genbrug af produktet skal udføres af
en autoriseret tekniker.
4. For udstyr, der indeholder fluorerede drivhusgasser i
mængder på 5 ton CO²-ækvivalent eller mere, men på
mindre end 50 ton CO²-ækvivalent. Hvis systemet har et
system til lækage-registrering installeret, skal det kon-
trolleres for lækager mindst hver 24. måned.
5. Når enheden kontrolleres for lækager, anbefales det at
føre journal over alle kontroller.
ADVARSEL for brug af kølemidlet R32/R290
• Når der bruges brandfarligt kølemiddel, skal apparatet
opbevares i et godt ventileret område, hvor rummets
størrelse svarer til rummets specifikke funktion.
Til R32 kølende modeller:
apparatet skal installeres, betjenes og opbevares i et rum
med et gulvareal, der er større end 4m². Til R290 kølende
modeller: apparatet skal installeres, betjenes og opbeva-
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 9man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 9 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

10
res i et rum med et gulvareal, der er større end:
<=9000Btu/h enheder: 13 m²
>9000Btu/h et <=12000Btu/h enheder: 17 m²
>12000Btu/h et <=18000Btu/h enheder: 26 m²
>18000Btu/h et <=24000Btu/h enheder: 35 m²
• Genanvendelige mekaniske stik og flammesamlinger er
ikke tilladt indendørs. (EN standardkrav).
• Mekaniske stik, der bruges indendørs, skal have en hastig-
hed på højst 3g/år ved 25% af det maksimalt tilladte tryk.
Når mekaniske stik genbruges indendørs, skal tætnings-
dele fornyes. Når flammesamlinger genbruges indendørs,
skal flammedelen fremstilles igen. (UL-standardkrav)
• Når mekaniske stik genbruges indendørs, skal tætnings-
dele fornyes. Når flammesamlinger genbruges indendørs,
skal flammedelen fremstilles igen. (IEC-standardkrav)
• Mekaniske stik, som anvendes indendørs, skal overholde
ISO 14903.
Europæiske retningslinjer for bortskaffelse
Denne mærkning, der er vist på produktet eller dets litteratur, angiver, at affald af elektrisk og elektrisk
udstyr ikke bør blandes med almindeligt husholdningsaffald.
Korrekt bortskaffelse af produktet
(Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr)
Dette apparat indeholder kølemiddel og andre potentielt farlige materialer. Ved
bortskaffelse af dette apparat kræver loven særlig indsamling og behandling.
Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald.
Når du kasserer dette apparat, har du følgende muligheder:
• Bortskaf apparatet på det lokale elektroniske affaldsindsamlingssted.
• Når du køber et nyt produkt, vil forhandleren tage det gamle produkt tilbage gratis.
• Producenten vil tage det gamle produkt tilbage gratis, hvor.
• Sælg apparatet til autoriserede skrotforhandlere.
G
BEMÆRK
Bortskaffelse af dette apparat i skoven eller andre naturlige omgivelser bringer dit helbred i fare
og er skadeligt for miljøet. Farlige stoffer kan sive ud i grundvandet og komme ind i fødekæden.
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 10man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 10 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

11
B ENHEDSSPECIFIKATIONER OG FUNKTIONER
Display på indendørs enhed
BEMÆRK: Forskellige modeller har forskellige frontpaneler og displayvinduer. Ikke alle displaykoder, som
beskrevet nedenfor, er tilgængelige for det klimaanlæg, du har købt. Kontroller venligst displaypanelet
på den indvendige side af den enhed, som du har købt.
Billederne i vejledningen er til forklaring. Den faktiske form på din indendørsenhed kan være lidt ander-
ledes. Den faktiske form bør være fremherskende.
når Fresh og UV-C lampe (hvis nogen) er aktiveret
når Afrimningsfunktionen er aktiveret
når enheden er tændt
når Timeren er indstillet
når trådløs kontrolfunktion er aktiveret (nogle enheder)
Viser temperatur, driftsfunktion og fejlkoder:
i 3 sekunder, når:
• TIMER ON er indstillet (hvis enheden er OFF, forbliver tændt, når TIMER ON er
indstillet)
• FRESH, UV-C lamp, SWING, TURBO, ECO eller SILENCE-funktioner er tændt
i 3 sekunder, når:
• TIMER OFF er indstillet
• FRESH, UV-C lamp, SWING, TURBO, ECO eller SILENCE-funktioner er slukket
når afrimning
når 8°C opvarmningsfunktionen er slået til(nogle enheder)
når Active Clean-funktionen er slået til (for inverter splittype)
når enheden er selvrensende (for fast hastighedstype)
Driftstemperatur
Når dit klimaanlæg bruges uden for følgende temperaturintervaller, kan visse sikkerhedsfunktioner
aktiveres og få enheden til at deaktivere.
Frontpanel
Strømkabel (nogle enheder)
Fjernkontrol
Gitter
Funktionelt filter
(På bagsiden af hovedfilteret - nogle enheder)
Display-vindue
Fjernbetjeningsholder
(nogle enheder)
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 11man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 11 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

12
Vekselretter splittype
COOL-tilstand HEAT-tilstand DRY-tilstand
Rumtemperatur 16 °C - 32 °C 0 °C - 30 °C 10 °C - 32 °C
(50°F - 90°F)
Udendørs temperatur
0 °C - 50 °C
-15 °C - 30 °C
0 °C - 50 °C
-15 °C - 50 °C
(For modeller med et køle-
system med lav temperatur)
0 °C - 52 °C
(Til specielle tropiske
modeller)
0 °C - 52 °C
(32°F - 126°F)
(Til specielle tropiske
modeller)
TIL UDENDØRSENHEDER MED EKSTRA ELEKTRISK VARME
Når udetemperaturen er under 0°C, anbefaler vi på det kraftigste at holde enheden tilsluttet hele tiden for
at sikre en jævn løbende ydelse.
Fast hastighedstype
COOL-tilstand HEAT-tilstand DRY-tilstand
Rumtemperatur 16 °C - 32 °C 0 °C - 30 °C 10 °C - 32 °C
Udendørs temperatur
18 °C - 43 °C
-7 °C - 24 °C
11 °C - 43 °C
-7 °C - 43 °C
(For modeller med et køle-
system med lav tempera-
tur)
18 °C - 43 °C
18 °C - 52 °C
(Til specielle tropiske mo-
deller)
18 °C - 52 °C
(Til specielle tropiske mo-
deller)
BEMÆRK: Luftfugtighed i rummet mindre end 80 %. Hvis klimaanlægget betjenes over en relativ
luftfugtighed af dette tal, kan overfladen på klimaanlægget tiltrække kondens. Indstil det lodrette
luftspjæld til den maksimale vinkel (lodret mod gulvet), og indstil ventilatoren til høj hastighed.
Gør følgende for at optimere din enheds ydelse yderligere:
• Hold døre og vinduer lukkede.
• Begræns energiforbrug ved at bruge funktionerne TIMER ON og TIMER OFF.
• Bloker ikke luftindtag eller -udløb.
• Efterse og rengør luftfiltre regelmæssigt.
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 12man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 12 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

13
En vejledning om brug af den infrarøde fjernbetjening er ikke inkluderet i denne litteraturpakke. Ikke alle
funktioner er tilgængelige for klimaanlægget. Kontroller indendørs displayet og fjernbetjeningen til den
enhed, du har købt.
Andre funktioner
• Automatisk genstart (visse enhed)
Hvis enheden mister strøm, genstarter den automatisk med de tidligere indstillinger, når strømmen
er genoprettet.
• Anti-meldug (nogle enheder)
Når enheden slukkes fra COOL, AUTO (COOL) eller DRY, vil klimaanlægget fortsat fungere ved
meget lav effekt for at tørre kondenseret vand og forhindre meldugvækst.
• Trådløs kontrol (nogle enheder)
Trådløs kontrol giver dig mulighed for at styre dit klimaanlæg ved hjælp af din mobiltelefon og en
trådløs forbindelse. For adgang til USB-enheden skal udskiftning, vedligeholdelse udføres af
professionelt personale.
• Lamelvinklens hukommelsesfunktion(nogle enheder)
Når du tænder for din enhed, genoptager lamellen automatisk sin tidligere vinkel.
• Aktiv rengøringsfunktion(nogle enheder)
-- Active Clean-teknologien vasker støv væk, når det klæber til varmeveksleren ved automatisk
at fryse og derefter optø frosten hurtigt. Der høres en "pi-pi"-lyd. Active Clean-funktionen
bruges til at producere mere kondenseret vand for at forbedre rengøringseffekten, og den
kolde luft blæser ud. Efter rengøring fortsætter det indre vindhjul derefter med varm luft
for at føntørre fordamperen, hvilket holder indersiden ren.
-- Når denne funktion er slået til, viser indendørsenhedens displayvindue “CL”. Efter 20 til 130
minutter slukker enheden automatisk og annullerer Active Clean-funktionen.
-- Rør ikke ved enheden. Og dette ville føre til en stigning af rumtemperaturen.
• Breeze away (nogle enheder)
Denne funktion undgår, at direkte luftstrøm blæser på kroppen og får dig til at føle dig forkælet
med silkeagtig kølighed.
• Detektion af lækage af kølemiddel (nogle enheder)
Indendørsenheden viser automatisk "ELOC" eller blinkende lysdioder (modelafhængig), når den
registrerer lækage af kølemiddel.
• Søvndrift
SLEEP(Dvale)-funktionen bruges til at sænke energiforbruget, mens du sover (hvis du ikke har brug
for de samme temperaturindstilliinger for at føle dig veltilpas). Denne funktion kan kun aktiveres
med fjernkontrol.Og Sleep(Søvn)-funktionen kan ikke bruges i FAN(Ventilator)- eller
DRY(Tør)-tilstand.Tryk på knappen SLEEP, når du er klar til at gå i seng. I COOL-tilstand vil enheden
øge temperaturen med 1°C efter 1 time og øge yderligere 1°C efter endnu en time. I HEAT-tilstand
vil enheden sænke temperaturen med 1°C efter 1 time og øge yderligere 1°C efter endnu en
time. Søvnfunktionen stopper efter 8 timer, og systemet fortsætter med at køre med den endelige
situation.
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 13man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 13 09-11-2021 09:0609-11-2021 09:06

14
BEMÆRK: For multi-split klimaanlæg er følgende funktioner ikke tilgængelige: Active clean-
funktion, Silence-funktion, Breeze away-funktion, Kølemiddellækage detekteringsfunktion og Eco-
funktion.
Indstilling af lodret luftstrømsvinkel
Indstilling af lodret luftstrømsvinkel
Mens enheden er tændt, skal du bruge knappen SWING/DIRECT på fjernbetjeningen til at indstille retningen
(lodret vinkel) for luftstrømmen. Der henvises til vejledning til fjernbetjening for flere detaljer.
BEMÆRKNING OM LAMELVINKLER
Når du bruger COOL eller DRY -tilstand, må du ikke indstille lamellen i en for lodret vinkel i længere
perioder. Dette kan få vand til at kondensere på lamellen, hvilket vil falde på dit gulv eller inventar.
Ved brug af COOL- eller HEAT-funktion kan indstilling af lamellen i en for lodret vinkel reducere enhedens
ydeevne på grund af begrænset luftstrøm.
BEMÆRK: I henhold til de relative standardkrav, indstil venligst den lodrette luftstrømslamel til sin
maksimale vinkel under test af varmekapacitet.
Indstilling af vandret luftstrøm
Den vandrette vinkel på luftstrømmen skal indstilles manuelt. Hold fast i afbøjningsstangen (se fig. B)
og juster den manuelt til din foretrukne retning. For nogle enheder kan den vandrette vinkel på
luftstrømmen indstilles med fjernbetjening. Se venligst fjernbetjeningsmanualen.
Manuel betjening (uden fjernbetjening)
FORSIGTIG
Den manuelle knap er kun beregnet til test og nøddrift. Brug venligst ikke denne funktion,
medmindre fjernbetjeningen er blevet væk, og det er absolut nødvendigt. For at genoprette
normal drift, skal du bruge fjernbetjeningen til at aktivere apparatet. Apparatet skal slukkes, før
det betjenes manuelt.
SLEEP-drift
Indstil
temperatur
Hold kørende
Cool-tilstand (+1°C) pr. time
i de første to timer
Heat-tilstand (-1°C) pr. time
i de første to timer
Energibesparelse under søvn
1 t 1 t
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 14man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 14 09-11-2021 09:0709-11-2021 09:07

15
Sådan betjenes dit apparat manuelt:
1. Åbn indendørsenhedens frontpanel.
2. Find MANUAL CONTROL-knappen på panelet i højre side af apparatet.
3. Tryk på MANUAL CONTROL-knappen én gang for at aktivere FORCED AUTO-tilstanden.
4. Tryk på knappen MANUAL CONTROL igen for at aktivere FORCED COOLING-tilstanden.
5. Tryk på MANUAL CONTROL-knappen en tredje gang for at slukke for apparatet.
6. Luk frontpanelet.
BEMÆRK: Bevæg ikke lamellen med hånden. Dette får lamellen til at komme ude af synkronisering. Hvis
dette sker, skal du slukke for enheden og tage stikket ud i et par sekunder, og derefter genstarte enheden.
Dette vil nulstille lamellen.
FORSIGTIG
Put ikke dine fingre i eller i nærheden af blæseren og sugesiden af enheden.
Højhastighedsventilatoren inde i enheden kan forårsage personskade.
C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Rengøring af din indendørsenhed
FØR RENGØRING ELLER VEDLIGEHOLDELSE
SLUK ALTID DIT KLIMAANLÆG OG FRAKOBLE STRØMFORSYNINGEN FØR RENGØRING ELLER
VEDLIGEHOLDELSE.
Rækkevidde Fig. A
Afleder
Fig. B
Knap til manuel styring
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 15man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 15 09-11-2021 09:0709-11-2021 09:07

16



FORSIGTIG
Brug kun en blød, tør klud til at tørre enheden af. Hvis enheden er særlig snavset, kan du bruge
en klud gennemblødt i varmt vand til at tørre den af.
• Brug ikke kemikalier kemisk behandlet klud til at rengøre enheden
• Brug ikke benzen, fortynder, skurepulver eller andre opløsningsmidler til rengøring af
enheden. Disse kan få plastoverfladen til at revne eller deformeres.
• Brug ikke vand, der er varmere end 40°C, til at rengøre frontpanelet. Dette kan få
panelet til at blive deformeret eller misfarvet.
Rengøring af luftfiltret
Et tilstoppet klimaanlæg kan reducere enhedens køleeffektivitet og kan også være dårligt for dit helbred.
Sørg for at rense filteret hver anden uge.
1. Åbn indendørsenhedens frontpanel.
2. Tryk først på tappen for enden af filteret for at løsne spændet, løft
det op, og træk det derefter mod dig selv.
3. Træk nu filteret ud.
4. Hvis dit filter har et lille luftfriskningsfilter, skal du fjerne det fra det
større filter. Rengør dette luftfriskningsfilter med en håndstøvsuger.
5. Rengør det store luftfilter med varmt sæbevand. Sørg for at bruge
et mildt rengøringsmiddel.
6. Skyl filteret med frisk vand, og ryst derefter overskydende vand af.
7. Tør det på et køligt, tørt sted, og uden at udsætte det for direkte
sollys.
8. Når det er tørt, skal du klippe luftfriskningsfilteret tilbage til det
større filter, og derefter skubbe det tilbage ind i indendørsenheden.
9. Åbn indendørsenhedens frontpanel.
FORSIGTIG
Rør ikke ved det luftfriskende (Plasma) filter i mindst 10 minutter, efter at enheden er slukket.

FORSIGTIG
• Inden du skifter eller rengør filteret, skal du slukke for enheden og afbryde
strømforsyningen.
• Når du fjerner filteret, må du ikke røre metaldele i enheden. Du kan skære dig på de
skarpe metalkanter.
• Brug ikke vand til at rengøre indersiden af indendørsenheden. Dette kan ødelægge
isoleringen og forårsage elektrisk stød.
• Udsæt ikke filteret for direkte sollys i forbindelse med tørring. Dette kan krympe
filterpanelet for at deformere eller blive misfarvet.
Luftfilterpåmindelser (valgfrit)
Påmindelse om rengøring af luftfilter
Efter 240 timers brug blinker displayvinduet på indendørsenheden "CL". Dette er en påmindelse om at
rense dit filter. Efter 15 sekunder vender enheden tilbage til sin tidligere visning.
Fanen Filter
Fjern luftopfriskningsfiltret.
fra bagsiden af det større filter
(nogle enheder)
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 16man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 16 09-11-2021 09:0709-11-2021 09:07

17
For at nulstille påmindelsen skal du trykke på LED -knappen på din fjernbetjening 4 gange eller trykke
på MANUAL-knappen 3 gange. Hvis du ikke nulstiller påmindelsen, blinker “CL”-indikatoren igen, når du
genstarter enheden.
Påmindelse om udskiftning af luftfilter
Efter 2.880 timers brug blinker displayvinduet på indendørsenheden "nF." Dette er en påmindelse om at
udskifte dit filter. Efter 15 sekunder vender enheden tilbage til sin tidligere visning.
For at nulstille påmindelsen skal du trykke på LED -knappen på din fjernbetjening 4 gange eller trykke
på MANUAL-knappen 3 gange. Hvis du ikke nulstiller påmindelsen, blinker “nF”-indikatoren igen, når du
genstarter enheden.


FORSIGTIG
• Enhver vedligeholdelse og rengøring af udendørsenheden bør udføres af en autoriseret
forhandler eller en autoriseret serviceudbyder.
• Enhver reparation af enheden skal udføres af en autoriseret forhandler eller en
autoriseret serviceudbyder.
Vedligeholdelse – Lange perioder uden brug
Hvis du planlægger ikke at bruge dit klimaanlæg i en længere periode, skal du gøre følgende:
Rengør alle filtre Slå FAN-funktionen til, indtil
enheden tørrer helt ud
Sluk for enheden, og
afbryd strømmen
Fjern batterierne fra
fjernbetjeningen
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 17man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 17 09-11-2021 09:0709-11-2021 09:07

18
Vedligeholdelse – Inspektion før sæsonen
Efter lange perioder uden brug eller før perioder med hyppig brug, skal du gøre følgende:
D FEJLFINDING


SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Hvis EN af følgende forhold opstår, skal du slukke for enheden øjeblikkeligt.
• Netledningen er beskadiget eller unormalt varm
• Du lugter en brændende lugt
• Enheden udsender høje eller unormale lyde
• En sikring går, eller afbryderen falder ofte ud
• Vand eller andre genstande falder ind i eller ud af enheden
FORSØG IKKE AT LØSE DET SELV! KONTAKT EN GODKENDT SERVICEUDBYDEREN OMGÅENDE!
Rengør alle filtre Tjekker for lækager Udskift batterierne
Sørg for, at intet blokerer alle
luftindtag og -udløb
Kontroller for beskadi-
gede ledninger
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 18man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 18 09-11-2021 09:0709-11-2021 09:07

19
Almindelige problemer
Følgende problemer er ikke en funktionsfejl og kræver i de fleste situationer ikke reparationer.
Problem Mulige årsager
Apparatet tændes ikke, når du tryk-
ker på ON-/OFF-knappen
Apparatet har en 3-minutters beskyttelsesfunktion, der forhindrer det
i at blive overbelastet. Apparatet kan ikke genstartes inden for tre
minutter, efter at det er blevet slukket.
Apparatet skifter fra COOL/HEAT-
tilstand til FAN-tilstand
Apparatet kan skifte indstilling for at forhindre, at der dannes frost på
apparatet. Når temperaturen stiger, vil apparatet vende tilbage til den
tidligere valgte tilstand.
Temperaturen, som apparatet er indstillet til at slukke for kompresso-
ren ved, er nået. Apparatet vil fortsætte med at køre, når temperatu-
ren gør udsving igen.
Indendørsenheden udsender hvid
tåge
I fugtige områder kan en stor temperaturforskel mellem rummets luft
og den konditionerede luft forårsage hvid tåge.
Både indendørs- og udendørsenheden
udsender hvid tåge
Når enheden genstarter i HEAT-tilstand efter afrimning, kan der mulig-
vis opstå hvid tåge på grund af fugt, der opstår som følge af afrim-
ningsprocessen.
Indendørsenheden laver lyde Der kan forekomme en susende luftlyd, når ventilen nulstiller sin posi-
tion.
Der kan forekomme en pibende lyd, når du har kørt apparatet i
HEAT-tilstand på grund af udvidelse og sammentrækning af enhedens
plastikdele.
Både indendørsenheden og udendør-
senheden laver lyde
Lav hvæsende lyd under drift: Dette er normalt og skyldes kølemiddel,
der strømmer gennem både indendørs- og udendørsenheden.
Lav hvæsende lyd, når systemet starter, lige er stoppet med at køre el-
ler afrimes: Denne lyd er normal og skyldes, at kølemidlet stopper eller
skifter retning.
Pibende lyd: Normal udvidelse og sammentrækning af plast- og me-
taldele, forårsaget af temperaturændringer under drift, kan forårsage
pibende lyde.
Udendørsenheden laver lyde Apparatet laver forskellige lyde, afhængigt af dets aktuelle driftstil-
stand.
Støv udsendes fra enten indendørs-
eller udendørsenheden
Apparatet kan opsamle støv under længere perioder, hvor det ikke er i
brug, som vil blive udsendt, når apparatet tændes. Dette kan mindskes
ved at dække apparatet til under lange perioder uden brug.
Apparatet udsender en dårlig lugt Apparatet kan absorbere lugte fra miljøet (såsom møbler, madlavning,
cigaretter osv.), som bliver udsendt, når det er i brug.
Enhedens filtre er blevet mugne og skal rengøres.
Ventilatoren på udendørsenheden
fungerer ikke
Under drift styres blæserhastigheden for at optimere produktets drift.
Driften er uregelmæssig, uforudsige-
lig, eller apparatet reagerer ikke
Forstyrrelser fra mobiltelefontårne og fjernforstærkere kan forårsage
funktionsfejl i apparatet.
I så fald skal du prøve følgende:
• Afbryd strømmen, og tilslut derefter igen.
• Tryk på ON-/OFF-knappen på fjernbetjeningen for at genstarte
driften.
BEMÆRK: Hvis du er problemet vedvarer, skal du kontakte en lokal forhandler eller dit nærmeste
kundeservicecenter. Giv dem en detaljeret beskrivelse af apparatets funktionsfejl såvel som dit
modelnummer.
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 19man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 19 09-11-2021 09:0709-11-2021 09:07

20
Fejlfinding
Når der opstår problemer, bedes du kontrollere følgende punkter, før du kontakter et reparationsfirma.
Problem Mulige årsager Løsning
Dårlig køleevne Temperaturindstillingen kan være
højere end den omgivende rum-
temperatur
Sænk temperaturindstillingen
Varmeveksleren på indendørs- eller
udendørsenheden er snavset
Rengør den berørte varmeveksler
Luftfilteret er snavset Fjern filteret, og rengør det i ove-
rensstemmelse med instruktionerne
Enhedens luftindløb eller -udløb er
blokeret
Sluk for apparatet, fjern blokerin-
gen, og tænd det igen
Døre og vinduer er åbne Sørg for, at alle døre og vinduer er
lukket, når du betjener apparatet
Der genereres overdreven varme på
grund af sollys
Luk vinduer og gardiner i perioder
med høj varme eller skarpt sollys
For mange kilder til varme i rum-
met (mennesker, computere, elek-
tronik osv.)
Reducer mængden af varmekilder
For lidt kølemiddel på grund af
lækage eller langvarig brug
Kontroller for lækager, tæt dem om
nødvendigt, og fyld kølemiddel på
SILENCE-funktionen er aktiveret
(valgfri funktion)
SILENCE-funktionen kan reducere
produktets ydeevne ved at redu-
cere driftsfrekvensen.
Slå SILENCE-funktionen fra.
Apparatet virker ikke Strømsvigt Vent, til strømmen virker igen
Strømmen er slukket Tænd for strømmen
Sikringen er gået Skift sikringen
Batterierne til fjernbetjeningen er
døde
Udskift batterierne
Apparatets 3-minutters beskyttelse
er aktiveret
Vent tre minutter efter genstart af
apparatet
Timeren er aktiveret Slå timeren fra
Enheden starter og stopper ofte Der er for meget eller for lidt køle-
middel i systemet
Kontroller for lækager, og fyld
kølemiddel på systemet.
Der er kommet inkompressibel gas
eller fugt ind i systemet.
Tøm og genopfyld systemet med
kølemiddel
Kompressoren er i stykker Udskift kompressoren
Spændingen er for høj eller for lav Installer en manostat for at regu-
lere spændingen
Dårlig opvarmningsevne Udendørstemperaturen er ekstremt
lav
Anvend et ekstra varmeapparat
Der kommer kold luft ind gennem
døre og vinduer
Sørg for, at alle døre og vinduer er
lukket, når apparatet er i brug
For lidt kølemiddel på grund af
lækage eller langvarig brug
Kontroller for lækager, tæt dem om
nødvendigt, og fyld kølemiddel på
Kontrollampen fortsætter med at
blinke
Apparatet kan stoppe med at køre eller fortsætte med at køre sikkert.
Hvis indikatorlamperne blinker, eller der vises fejlkoder, skal du vente i ca.
10 minutter.
Problemet løses muligvis af sig selv.
Hvis du er ikke skal du afbryde strømmen og tilslutte den igen. Tænd
for apparatet. Hvis problemet fortsætter, skal du afbryde strømmen og
kontakte det nærmeste kundeservicecenter.
Fejlkode vises og begynder
med bogstaverne som følgende
i vinduesvisningen på
i ndendørsenheden:
E(x), P(x), F(x)
EH(xx), EL(xx), EC(xx)
PH(xx), PL(xx), PC(xx)
BEMÆRK: Hvis dit problem fortsætter efter at have udført kontrollerne og diagnosen ovenfor, skal du
straks slukke for din enhed og kontakte et autoriseret servicecenter.
6
man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 20man_S60xx SCAN ('21) V4.indd 20 09-11-2021 09:0709-11-2021 09:07