Qlima S-JA 3523 User manual

2
FIN
4
u
:
=
GEBRAUCHSANLEITUNG
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
2
48
92
136
180
224
S-JA 3523

2
2
1. LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.
2. IM ZWEIFELSFALL WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER
Til rette vedkommende,
Tillykke med købet af dit Qlima klimaanlæg. Du har købt et produkt af høj kvalitet, der,
hvis det bruges ansvarligt, vil give dig mange års glæde.
Læs brugsanvisningen først for at sikre, at dit klimaanlægs levetid er optimal.
På fabrikantens vegne giver vi 24 måneders garanti for alle materiale- og produktionsfejl
og 48 måneders garanti på klimaanlæggets kompressor.
God fornøjelse med dit klimaanlæg.
Med venlig hilsen
PVG Holding b.v.
Kundeserviceafdelingen

3
2
INHALTSVERZEICHNIS
A SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
B. GERÄTESPEZIFIKATIONEN UND FUNKTIONEN
ANZEIGE INNENGERÄT
BETRIEBSTEMPERATUR
SONDERFUNKTIONEN
EINSTELLUNG DES LUFTSTROMWINKELS
MANUELLER BETRIEB (OHNE FERNBEDIENUNG)
C. PFLEGE UND WARTUNG
D. FEHLERBEHEBUNG
E. ZUBEHÖRTEILE
F. INSTALLATIONSÜBERSICHT – INNENGERÄT
G. GERÄTETEILE
H. INSTALLATION INNENGERÄT
WÄHLEN SIE EINE STELLE FÜR DIE INSTALLATION.
MONTIEREN SIE DIE MONTAGEPLATTE AN DER WAND.
BOHREN SIE EINE WANDÖFFNUNG FÜR DIE VERBINDUNGSLEITUNG.
BEREITEN SIE DIE KÄLTEMITTELLEITUNG VOR.
SCHLIESSEN SIE DEN ABLAUFSCHLAUCH AN.
SCHLIESSEN SIE DAS SIGNALKABEL AN.
UMHÜLLEN SIE LEITUNGEN UND KABEL.
MONTIEREN SIE DAS INNENGERÄT
I. INSTALLATION AUSSENGERÄT
AUSWAHL DES INSTALLATIONSORTS
INSTALLATION DES ABLAUFVERBINDUNGSSTÜCKS
AUSSENGERÄT VERANKERN
ANSCHLUSS VON SIGNAL- UND NETZKABEL
J. ANSCHLUSS DER KÄLTEMITTELLEITUNG
K. ELEKTRISCHE UND GASDICHTIGKEITSPRÜFUNG
M TESTLAUF
M GARANTIEBEDINGUNGEN
WICHTIGER HINWEIS:
LesenSiedieseGebrauchsanleitungsorgfältigdurch,bevorSieIhreneueKlimaanlage
installieren und in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für
den zukünftigen Gebrauch auf.

4
A SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie die Sicherheitsvorkehrungen vor dem Betrieb
und der Installation durch. Eine unsachgemäße Installation
aufgrund der Nichtbefolgung der Anweisungen kann zu
schweren Schäden oder Verletzungen führen. Die Schwere
möglicher Schäden oder Verletzungen ist entweder als
WARNUNG oder als VORSICHT eingestuft.
WARNUNG
Dieses Symbol weist auf die Möglichkeit einer
Verletzung oder des Todes des Bedienpersonals hin.
VORSICHT
Dieses Symbol weist auf die Möglichkeit von
Sachschäden oder schwerwiegenden Folgen hin.
WARNUNG
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit
körperlicher, sensorischer oder geistiger Behinderung oder
mangelnder Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn sie
beaufsichtigt werden, oder in die sichere Nutzung des Geräts
eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder
dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und die
Wartung durch den Benutzer sind von Kindern nicht ohne
Aufsicht durchzuführen(Länder der europäischen Union).
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit mangelnder
Erfahrung und Wissen geeignet, sofern diese nicht von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt
oder in die Nutzung des Geräts eingewiesen werden. Kinder
sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
2

5
WARNUNGSHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH DES PRODUKTS
• ImFalleeinerungewöhnlichenSituation(wieBrandgeruch),
schalten Sie das Gerät umgehend aus und trennen Sie es
von der Stromversorgung. Rufen Sie Ihren Händler, um
Anweisungen erhalten und Stromschlag, Brand oder
Verletzungen zu vermeiden.
• Keine Finger, Stangen oder sonstige Objekte den Luftein-
und -auslass einführen. Dies kann zu Verletzungen führen,
da sich der Lüfter mit hoher Geschwindigkeit drehen kann.
• VerwendenSiekeineentflammbarenSprayswieHaarspray,
Lack oder Farbe in der Nähe des Geräts. Dies kann zu
Brand oder Entzündung führen.
• Nehmen Sie die Klimaanlage nicht an Orten in der
Nähe oder rund um entzündbaren Gasen in Betrieb.
Abgesonderte Gase können sich rund um das Gerät
sammeln und zur Explosion führen.
• Betreiben Sie Ihre Klimaanlage nicht in einem Nassraum,
wie das Badezimmer oder den Wäscheraum. Sollte das
Gerät zu viel Feuchtigkeit ausgesetzt sein, kann es zu
einem Kurzschluss der elektrischen Komponenten kommen.
• Setzen Sie Ihren Körper nicht über einen längeren
Zeitraum direkt der Kaltluft aus.
• Verhindern Sie, dass Kinder mit der Klimaanlage spielen.
Kinder müssen in der Nähe des Geräts jederzeit beaufsich-
tigt werden.
• Falls die Klimaanlage zusammen mit Brenn- oder sons-
tigen Heizgeräten genutzt wird, lüften Sie den Raum
gründlich, um einen Sauerstoffmangel zu vermeiden.
• In einigen funktionellen Umgebungen wie die Küche,
Server-Räume usw. wird der Einsatz von speziell dafür
entworfenen Klimageräten dringend empfohlen.
WARNUNGSHINWEISE ZU REINIGUNG UND WARTUNG
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und trennen
Sie es von der Stromversorgung. Andernfalls kann dies zu
einem Stromschlag führen.
2

6
• Reinigen Sie die Klimaanlage nicht mit übermäßigen
Wassermengen.
• Reinigen Sie die Klimaanlage nicht mit entzündbaren
Reinigungsmitteln. Entzündbare Reinigungsmittel können
zu Brand oder Verformung führen.
VORSICHT
• Schalten Sie die Klimaanlage aus und trennen Sie sie von
der Stromversorgung, falls Sie diese über einen längeren
Zeitraum nicht nutzen werden.
• Schalten Sie das Gerät bei Gewitter aus und trennen Sie
es von der Stromversorgung.
• Achten Sie darauf, dass die Wasserkondensation ungehin-
dert vom Gerät ablaufen kann.
• Nehmen Sie die Klimaanlage nicht mit nassen Händen in
Betrieb. Dies kann zu einem Stromschlag führen.
• Nutzen Sie das Gerät nicht zu einem anderen als dem
vorbestimmten Zweck.
• Klettern Sie nicht auf das Außengerät und platzieren Sie
keine Objekte darauf.
• Vermeiden Sie, die Klimaanlage über einen längeren
Zeitraum mit offenen Türen oder Fenstern oder bei hoher
Luftfeuchtigkeit in Betrieb zu nehmen.
WARNHINWEISE ZU ELEKTRIZITÄT
• Verwenden Sie ausschließlich das angegebene Netzkabel.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, seinen Kundenservice oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu
verhindern.
• Halten Sie den Netzstecker sauber. Entfernen Sie jeglichen
Staub oder Schmutz, der sich auf oder rund um den
Stecker ansammelt. Schmutzige Stecker können zu Brand
oder Stromschlag führen.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät aus der
Steckdose zu ziehen. Greifen Sie den Stecker und ziehen Sie
diesen aus der Steckdose. Wenn Sie direkt am Netzkabel
2

7
ziehen, kann es beschädigt werden, was zu Brand oder
Stromschlag führen kann.
• Verändern Sie nicht die Länge des Netzkabels und
verwenden Sie kein Verlängerungskabel, um das Gerät zu
versorgen.
• Nutzen Sie eine Steckdose nicht gleichzeitig für andere
Elektrogeräte. Eine unsachgemäße oder unzureichende
Stromversorgung kann zu Brand oder Stromschlag führen.
• Das Produkt muss bei der Installation ordnungsgemäß
geerdet werden, da es sonst zu einem Stromschlag kommen
kann.
• Befolgen Sie bei Elektroarbeiten alle lokalen und nationa-
len Normen und Vorschriften zur Verkabelung sowie die
Installationsanleitung. Schließen Sie alle Kabel fest an und
isolieren Sie diese, um zu verhindern dass der Anschluss
durch externe Kräfte beschädigt wird. Unsachgemäße
elektrische Anschlüsse können überhitzen und zu Brand
sowie Stromschlag führen. Alle elektrischen Verbindungen
müssen gemäß dem Elektroanschlussdiagramm auf der
Abdeckung des Innen- und Außengeräts vorgenommen
werden.
• Jegliche Verkabelung muss ordnungsgemäß angeordnet
werden, um sicherzustellen, dass die Abdeckung der
Steuertafel ordnungsgemäß schließen kann. Falls die
Steuertafelnichtrichtiggeschlossenist,kanndiesKorrosion
verursachen und zum Erhitzen der Anschlusspunkte, zu
Brand und zu Stromschlag führen.
• Falls die Stromversorgung über eine feste Verkabelung
erfolgt, müssen eine allpolige Trenneinrichtung mit einem
Abstand von mindestens 3mm zu allen Polen und einem
Ableitstromvonüber1,0mA,einFehlerstromschutzschalter
mit einem Differenznennstrom von höchstens 30mA und
ein Trennschalter gemäß den Verkabelungsregeln in der
festen Verkabelung integriert sein.
ACHTEN SIE AUF DIE SICHERUNGSSPEZIFIKATIONEN
Die Leiterplatte der Klimaanlage ist mit einer Sicherung verse-
2

8
hen, um vor Überspannung zu schützen. Die Spezifikationen
der Sicherung sind auf der Leiterplatte gedruckt, z.B.:
T3.15Al/250VAC,T5Al/250VAC,T3.15A/250VAC, T5A/250VAC,
T20A/250VAC, T30A/250VAC usw.
HINWEIS: Für die Geräte mit Kältemittel R32 und R290 können
nur explosionssichere Keramiksicherungen genutzt werden.
UV-C-Lampe (gilt nur für Geräte mit UV-C-Lampe)
Dieses Gerät ist mit einer UV-C-Lampe ausgerüstet. Bitte
lesen Sie folgende Anweisungen, bevor Sie das Gerät öffnen.
1. Nehmen Sie UV-C-Lampen nicht außerhalb des Geräts in
Betrieb.
2. Offensichtlich beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb
genommen werden.
3. Die unbeabsichtigte Nutzung des Geräts oder eine
Beschädigung des Gehäuses kann zur Freisetzung von
gefährlicher UV-C-Strahlung führen. UV-C-Strahlung
kann selbst in kleinen Dosen zu Augen- und Hautschäden
führen.
4. Bevor Sie Türen und Zugangsklappen, die mit dem
Gefahrensymbol für ULTRAVIOLETT-STRAHLUNG versehen
sind, zur Durchführung der NUTZERWARTUNG öffnen,
wird empfohlen, das Gerät von der Stromversorgung zu
trennen.
5. Die UV-C-Lampe kann nicht gereinigt, repariert und aus-
getauscht werden.
6. UV-C-BARRIEREN, die mit dem Gefahrensymbol für
ULTRAVIOLETT-STRAHLUNG versehen sind, dürfen nicht
entfernt werden.
WARNUNG
Dieses Gerät ist mit einem UV-C-Strahler ausgerüstet.
Blicken Sie nicht direkt auf die Lichtquelle.
WARNUNGSHINWEISE FÜR DIE PRODUKTINSTALLATION
1. Die Installation muss durch einen zugelassenen Händler
oder Fachmann durchgeführt werden. Eine unsachgemäße
2

9
Installation kann zu einem Stromschlag, zu einem Feuer
oder zum Auslaufen von Wasser führen.
2. Die Installation muss gemäß den Installationsanweisungen
vorgenommen werden. Eine unsachgemäße Installation
kann zu einem Stromschlag, zu einem Feuer oder zum
Auslaufen von Wasser führen. (In Nordamerika darf die
Installation ausschließlich gemäß den Anforderungen der
NEC und CEC durch zugelassene Personen durchgeführt
werden.)
3. Kontaktieren Sie einen zugelassenen Service-Techniker
zur Reparatur oder Wartung dieses Geräts. Das Gerät
muss gemäß nationalen Verkabelungsvorschriften instal-
liert werden.
4. Verwenden Sie lediglich die mitgelieferten Zubehör-
und Ersatzteile sowie die angegebenen Werkzeuge für
die Installation.Die Nutzung von nicht-standardmäßigen
Bauteilen kann zu Wasserlecks, Stromschlag, Brand und
zum Ausfall des Geräts führen.
5. Installieren Sie das Gerät an einem stabilen Ort, der das
Gewicht des Geräts tragen kann. Falls der ausgewählte
Ort das Gewicht des Geräts nicht tragen kann oder die
Installation nicht ordnungsgemäß durchgeführt wird,
kann das Gerät herabfallen und zu schweren Verletzungen
und Schäden führen.
6. Installieren Sie die Ablaufleitung gemäß den Anweisungen
in dieser Anleitung. Eine unsachgemäße Ablaufleitung kann
zu Wasserschäden an Ihrem Haus und Eigentum führen.
7. Bei Geräten mit einer elektrischen Zusatzheizung darf das
Gerät nicht in einem Umkreis von 1m rund um brennba-
rem Material installiert werden.
8. Falls sich entzündbares Gas rund um das Gerät ansam-
melt, kann dies zu einem Brand führen.
9. Schalten Sie den Strom nicht ein, bevor alle Arbeiten
abgeschlossen wurden.
10. Wenn Sie die Klimaanlage bewegen oder versetzen, wen-
den Sie sich für die Trennung und erneute Installation
des Geräts an einen erfahrenen Service-Techniker.
2

10
11. Um zu erfahren, wie das Gerät an der Halterung
montiert wird, lesen Sie bitte die Informationen in
den Abschnitten „Installation des Innengeräts“ und
„Installation des Außengeräts“.
Hinweis zu Fluorgasen (gilt nicht für das Gerät mit R290-
Kältemittel)
1. DiesesKlimagerätenthältFluortreibhausgase.Spezifische
Informationen zum Gastyp und zur Menge finden Sie auf
dem entsprechenden Aufkleber auf dem Gerät selbst oder
in der Gebrauchsanleitung/auf dem Produktdatenblatt
in der Verpackung des Außengeräts. (nur Produkte für
die EuropäischeUnion).
2. Aufbau, Service, Wartung und Reparatur des Geräts
müssen durch einen zertifizierten Techniker durchge-
führt werden.
3. Der Abbau und das Recycling des Produkts müssen von
einem zertifizierten Techniker durchgeführt werden.
4. Bei Geräten, die Fluortreibhausgase von über 5Tonnen
CO2odermehrenthalten,jedochnichtmehrals50Tonnen
CO2: Sollte das System über ein Leckerkennungssystem
verfügen, so ist es mindestens alle 24Monate auf Lecks
zu überprüfen.
5. Wenn das Gerät auf Lecks überprüft wird, wird eine
ordentliche Aufzeichnung aller Prüfungen dringend
empfohlen.
WARNUNG bei der Nutzung von Kältemittel R32/R290
• Wenn ein entflammbares Kältemittel genutzt wird, ist
das Gerät an einem gut belüfteten Ort zu lagern, an
dem die Raumgröße der für den Betrieb vorgegebenen
Raumgröße entspricht.
Bei Modellen mit Kältemittel R32:
Das Gerät ist an einem Ort zu installieren, zu betreiben
und zu lagern, dessen Fläche mehr als 4m2beträgt. Bei
Geräten mit KältemittelR290 ist das Gerät an einem Ort
zu installieren, zu betreiben und zu lagern, dessen Fläche
2