Qlima SCM52 DUO User manual

3
4
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
2
48
SCM52 DUO/MULTI

2
3
1. LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.
2. EN CAS DE DOUTE, DEMANDEZ CONSEIL À VOTRE DISTRIBUTEUR.
Madame, Monsieur,
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur Qlima. Vous venez d’acquérir un
produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années, à condition de
l’utiliser de façon adéquate.
Pour assurer une durée de vie optimale à votre climatiseur, nous vous invitons à lire
d’abord ce manuel d’installation.
Vous bénéficiez de 2 ans de garantie sur le matériel et les défaults de fabrication et 4 ans
de garantie sur le compresseur de l’appareil.
Nous vous souhaitons de bien profiter de votre climatiseur.
Cordiales salutations,
PVG Holding b.v.
Service Clients

3
3
TABLE DES MATIÈRES
A MESURES DE SÉCURITÉ
B. SPÉCIFICATIONS ET CARACTÉRISTIQUES DE L’UNITÉ
AFFICHAGE DE L’UNITÉ INTÉRIEURE
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT
PARTICULARITÉS
RÉGLAGE DE L’ANGLE DU DÉBIT D’AIR
MISE EN ROUTE MANUELLE (SANS TÉLÉCOMMANDE)
C. SOINS ET MAINTENANCE
D. MANUEL D’INSTALLATION
E. ACCESSOIRES
F. RÉSUMÉ DE L’INSTALLATION – UNITÉ INTÉRIEURE
G. PIÈCES DE L’UNITÉ
H. INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE
SÉLECTIONNER L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION
FIXER LA PLAQUE DE FIXATION AU MUR
PERCER UN TROU DANS LE MUR POUR LA TUYAUTERIE CONNECTIVE
PRÉPARER LA TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE
RACCORDER LE TUYAU DE VIDANGE
BRANCHER LE CÂBLE DE SIGNAL
ENVELOPPER LA TUYAUTERIE ET LES CÂBLES
MONTER L’UNITÉ INTÉRIEURE
I. INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE
SÉLECTIONNER L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION
INSTALLER LE JOINT DE VIDANGE
FIXER L’UNITÉ EXTÉRIEURE
RACCORDER LES CÂBLES DE SIGNAL ET D’ALIMENTATION
J. RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE
K. VÉRIFICATIONS DES FUITES DE GAZ ET D’ÉLECTRICITÉ
L. ESSAI
M CONDITIONS DE GARANTIE
NOTE IMPORTANTE :
Lisez attentivement le présent manuel avant d’installer ou d’utiliser votre nouveau
climatiseur. Assurez-vous de garder ce manuel pour une consultation ultérieure.

4
A MESURES DE SÉCURITÉ
Lireles consignesdesécuritéavantl’utilisationetl’installation.
Une installation incorrecte due au non-respect des instruc-
tions peut causer de graves dommages ou blessures.
La gravité des dommages ou des blessures potentiel(le)s est
classée comme un AVERTISSEMENT ou une PRÉCAUTION.
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique le risque de dommages corporels
ou d’une fatalité.
ATTENTION
Ce symbole indique le risque de dommages matériels
ou de conséquences graves.
AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus et des personnes ayant une condition physique ou
des capacités sensorielles ou mentales réduites, ou bien, un
manque d’expérience et de connaissances s’ils sont super-
visés ou formés à l’utilisation sécuritaire de l’appareil et
comprennent les dangers en cause. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans supervision
(pays de l’Union européenne).
Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des per-
sonnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent
d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient
été supervisées ou instruites sur l’utilisation de l’appareil par
une personne responsable de leur sécurité. Ne laissez pas les
enfants en bas âge jouer avec l’appareil.
3

5
AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’UTILISATION DU PRODUIT
• Si une situation anormale se produit (comme une odeur
de brûlure), éteignez immédiatement l’appareil et coupez
l’alimentation. Appelez votre distributeur pour obte-
nir des instructions pour éviter les chocs électriques, les
incendies ou les blessures.
• Ne pas insérer de doigts, de tiges ou d’autres objets dans
l’entrée ou la sortie d’air. Cela peut causer des blessures,
car le ventilateur peut tourner à des vitesses élevées.
• Ne pas utiliser de vaporisateurs inflammables comme un
spray pour cheveux, de la laque ou de la peinture à prox-
imité de l’appareil. Cela peut provoquer un incendie ou
une combustion.
• Ne pas faire fonctionner le climatiseur à proximité ou aut-
our de gaz combustibles. Les gaz émis peuvent s’accumul-
er autour de l’appareil et causer une explosion.
• Ne pas faire fonctionner votre climatiseur dans une pièce
humide comme une salle de bains ou une buanderie. Une
exposition trop importante à l’eau peut provoquer un
court-circuit des composants électriques.
• N’exposez pas votre corps directement à l’air frais pen-
dant une période prolongée.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec le climatiseur. Les
enfants se trouvant près de l’appareil doivent être super-
visés en tout temps.
• Si le climatiseur est utilisé avec des brûleurs ou d’autres
dispositifs de chauffage, aérez soigneusement la pièce
pour éviter une déficience en oxygène.
• Dans certains environnements fonctionnels, comme les cui-
sines, les salles de serveurs, etc., l’utilisation d’unités de clima-
tisation spécialement conçues est fortement recommandée.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
• Éteignez l’appareil et débranchez-le avant le nettoyage.
Le défaut de le faire peut causer un choc électrique.
• Ne pas nettoyer le climatiseur avec des quantités exces-
sives d’eau.
3

6
• Ne pas nettoyer le climatiseur avec des produits de net-
toyage combustibles. Les agents nettoyants combustibles
peuvent causer un incendie ou une déformation.
ATTENTION
• Éteignez le climatiseur et coupez l’alimentation si vous
n’allez pas l’utiliser pendant longtemps.
• Éteignez et débranchez l’appareil pendant les tempêtes.
• Assurez-vous que la condensation d’eau peut s’écouler
librement de l’appareil.
• Ne pas utiliser le climatiseur avec les mains mouillées. Cela
peut provoquer un choc électrique.
• Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles prévues.
• Ne pas grimper ni placer des objets sur l’unité extérieure.
• Ne pas laisser le climatiseur fonctionner pendant de
longues périodes avec des portes ou des fenêtres ouvertes,
ou si l’humidité est très élevée.
AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES
• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation spécifié. Si
le cordon fourni est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de service ou toute personne
également qualifiée pour éviter un danger.
• Gardez la fiche d’alimentation propre. Enlevez toute
poussière ou saleté qui s’accumule sur ou autour de la
fiche. Les fiches sales peuvent causer un incendie ou un
choc électrique.
• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher
l’appareil. Tenez fermement la fiche et tirez-la de la prise.
Tirer directement sur le cordon peut l’endommager, ce
qui risque d’entraîner un incendie ou un choc électrique.
• Ne pas modifier la longueur du cordon d’alimentation ou
utiliser une rallonge pour alimenter l’appareil.
• Ne pas partager la prise électrique avec d’autres appareils.
Une alimentation électrique inappropriée ou insuffisante
peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
• Le produit doit être correctement mis à la terre au
3

7
moment de l’installation, sinon un choc électrique peut se
produire.
• Pour tous les travaux d’électricité, respectez toutes les
normes locales et nationales en matière de câblage, les
règlements et le manuel d’installation. Raccordez les
câbles hermétiquement et humidifiez-les solidement pour
éviter que les côtés extérieurs n’endommagent la borne.
Les connexions électriques inappropriées peuvent sur-
chauffer et provoquer un incendie, mais également caus-
er des chocs. Toutes les connexions électriques doivent
être effectuées conformément au Schéma de connexion
électrique situé sur les panneaux des unités intérieure et
extérieure.
• Tous les câbles doivent être correctement disposés pour
que le couvercle du panneau de commande puisse se
fermer correctement. Si le couvercle du panneau de com-
mande n’est pas fermé correctement, il peut provoquer
une corrosion, un réchauffement des points de connex-
ion de la borne, un incendie ou des chocs électriques.
• Si vous raccordez l’alimentation à un câblage fixe, il faut
un dispositif de déconnexion tous pôles ayant un espace
d’au moins 3 mm dans tous les pôles et un courant de
fuite pouvant dépasser 10 mA, ainsi qu’un dispositif de
courant résiduel (RCD) ayant un courant de fonctionne-
ment résiduel nominal n’excédant pas 30 mA. Le dispositif
de déconnexion doit être intégré au câblage fixe con-
formément aux règles de câblage.
PRENDRE NOTE DES SPÉCIFICATIONS DES FUSIBLES
Le circuit imprimé (PCB) du climatiseur est conçu avec un fusible
pour assurer une protection contre les surintensités. Les spécifi-
cations du fusible sont imprimées sur la carte de circuit imprimé,
telles que T3.15Al/250VCA, T5Al/250VCA, T3.15A/250VCA,
T5A/250VCA, T20A/250VCA, T30A/250VCA, etc.
REMARQUE : pour les unités avec le réfrigérant R32 ou R290,
seul le fusible en céramique antidéflagrant peut être utilisé.
3

8
Lampe UV-C (applicable à l’unité, contient une lampe UV-C
uniquement).
Cet appareil contient une lampe UV-C. Veuillez lire les
instructions suivantes avant d’ouvrir l’appareil.
1. Ne pas faire fonctionner les lampes UV-C à l’extérieur de
l’appareil.
2. Les appareils qui sont manifestement endommagés ne
doivent pas être utilisés.
3. L’utilisation involontaire de l’appareil ou l’endommage-
ment du boîtier peut entraîner l’évacuation de rayon-
nements UV-C dangereux. Le rayonnement UV-C peut,
même en petites doses, nuire aux yeux et à la peau.
4. L’appareil doit être débranché de l’alimentation secteur
avant de le nettoyer ou tout autre entretien.
5. Les barrières UV-C portant le symbole de danger de ray-
onnement ultraviolet ne doivent pas être enlevées.
AVERTISSEMENT
Cet appareil contient un émetteur UV. Ne pas fixer la
source lumineuse.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’INSTALLATION DU PRODUIT
1. L’installation doit être effectuée par un revendeur ou
un spécialiste agréé. L’installation détective peut causer
une fuite d’eau, un choc électrique ou un incendie.
2. L’installation doit être effectuée conformé-
ment aux instructions d’installation. Une mau-
vaise installation peut provoquer des fuites
d’eau, des chocs électriques ou un incendie.
(En Amérique du Nord, l’installation doit être effectuée
conformément aux exigences des normes NEC et CEC
par le personnel agréé seulement.)
3. Contactez un technicien de maintenance agréé pour la
réparation ou l’entretien de cet appareil. Cet appareil
doit être installé conformément aux réglementations
nationales en matière de câblage.
4. Utilisez uniquement les accessoires, les pièces et les pièces
3

9
spécifiées pour l’installation. L’utilisation de pièces non
standard peut provoquer des fuites d’eau, des chocs
électriques, un incendie et la défaillance de l’appareil.
5. Placez l’appareil dans un endroit ferme qui peut sup-
porter le poids de l’appareil. Si l’emplacement choisi ne
peut supporter le poids de l’appareil, ou si l’installation
n’est pas effectuée correctement, l’appareil risque de
tomber et de causer de graves blessures et dommages.
6. Installez la tuyauterie de drainage conformément aux
instructions de ce manuel. Un drainage inapproprié
peut endommager votre maison et votre propriété.
7. Pour les unités qui ont un chauffage électrique auxilia-
ire, ne pas installer l’unité à moins de 1 mètre (3 pieds)
de toute matière combustible.
8. Ne pas installer l’appareil à un endroit qui pourrait être
exposé à des fuites de gaz combustible. Si du gaz com-
bustible s’accumule autour de l’appareil, il peut causer
un incendie.
9. Ne pas mettre le système sous tension tant que tous les
travaux n’ont pas été effectués.
10. Lors du déplacement du climatiseur, consultez des tech-
niciens de maintenance expérimentés pour la déconnex-
ion et la réinstallation de l’appareil.
11. Comment installer l’appareil sur son support : veuillez lire
les informations dans les sections « Installation de l’unité
intérieure » et « Installation de l’unité extérieure ».
Remarque sur les gaz fluorés (ne s’applique pas à l’unité
utilisant le réfrigérant R290)
1. Cette unité de climatisation contient des gaz à effet
de serre fluorés. Pour des informations spécifiques sur
le type de gaz et la quantité, veuillez vous référer à
l’étiquette correspondante sur l’unité elle-même ou au
« Manuel d’utilisation – Fiche produit » dans l’emballage
de l’unité extérieure. (Produits de l’Union européenne
uniquement.)
2. L’installation, l’utilisation, l’entretien et la réparation
3

10
de cet appareil doivent être effectués par un technicien
certifié.
3. La désinstallation et le recyclage des produits doivent
être effectués par un technicien certifié.
4. Pour les équipements qui contiennent des gaz à effet de
serre fluorés en quantités de 5 tonnes d’équivalent CO2
ou plus, mais de moins de 50 tonnes d’équivalent CO2,
et si le système est équipé d’un système de détection des
fuites, il doit être vérifié au moins tous les 24 mois.
5. Lorsque l’unité est vérifiée pour détecter des fuites, il est
fortement recommandé de tenir un registre approprié
de toutes les vérifications.
AVERTISSEMENT concernant l’utilisation du réfrigérant R32/R290
• En cas d’utilisation de réfrigérant inflammable, l’ap-
pareil doit être entreposé dans un endroit bien ven-
tilé où la taille de la pièce correspond à la superficie
de la pièce telle que prescrite pour le fonctionnement.
Pour les modèles de réfrigérant R32 : l’appareil doit être
installé, actionné et rangé dans une pièce avec un planch-
er plus grand que 4 m2. Pour les modèles de réfrigérant
R290, l’appareil doit être installé, actionné et rangé dans
une pièce avec un plancher plus grand que :
<=9 000 Btu/h unités : 13 m2
>9 000 Btu/h et <=12 000 Btu/h unités : 17 m2
> 12 000 Btu/h et <=18 000 Btu/h unités : 13 m2
> 18 000 Btu/h et <=24 000 Btu/h unités : 35 m2
• Les raccords mécaniques réutilisables et les joints évasés ne
sont pas autorisés à l’intérieur. (Exigences de la norme EN)
• Les raccords mécaniques utilisés à l’intérieur ne doivent
pas avoir un taux supérieur à 3 g/an à 25 % de la pression
maximale autorisée. Lorsque les raccords mécaniques sont
réutilisés à l’intérieur, les pièces d’étanchéité doivent être
remplacées. Lorsque les joints évasés sont réutilisés à l’in-
térieur, la pièce évasée doit être refabriquée. (Exigences
de la norme UL)
• Lorsque les raccords mécaniques sont réutilisés à l’intérieur,
3