Qlima S5032 User manual

MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLATION MANUAL
MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTRUKCJA MONTAŻUW
MANUAL DE INSTALAÇÃO
PRIROČNIK ZA NAMESTITEV
2
22
44
62
82
102
124
144
5
3
4
>
1
:
9
y
S5025 - S5032 - S5048 -
SC5025 - SC5032 - SC5048 -
SC4125 - SC4132 - SC4148

2
5
2
AVISO IMPORTANTE:
Instale este aparato solo cuando cumpla con la legislación, ordenanzas y estándares regionales y nacionales.
Este producto está diseñado para su uso como aire acondicionado en viviendas residenciales y solo es apto
para utilizarlo en lugares secos, en condiciones normales del hogar, dentro de la sala de estar, la cocina y
el garaje. Compruebe el voltaje y la frecuencia de la red. Esta unidad solo es adecuada para tomas de tierra
con voltaje de conexión 220-240 V~ / 50 Hz. El modelo SC41xx & SC5xxx debe conectarse directamente a la
fuente de suministro.
Este manual de instalación está dirigido al uso por parte de personas con conocimientos adecuados de elec-
tricidad y electrónica, así como experiencia en refrigerantes y mecánica. Cualquier intento de instalar o repa-
rar el dispositivo podría provocar daños personales y a la propiedad. El fabricante o el vendedor no serán
responsables por la interpretación de esta información, ni asumirán responsabilidades en relación a este uso.
La información, especificaciones y parámetros están sujetos a cambios debidos a modificaciones técnicas o
mejoras sin previo aviso. Las especificaciones precisas se presentan en la etiqueta de la placa de identifica-
ción.
• Por favor lea este manual de instalación completamente antes de la instalación del producto.
• Cuando el cable eléctrico esté dañado, el trabajo de reemplazo deberá llevarlo a cabo únicamente per-
sonal autorizado.
• El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con todos los estándares y directivas europeas,
nacionales y/o locales, y deben realizarse exclusivamente por personal autorizado. La garantía no cubre
daños causados por negligencia o por usos no amparados en este manual de instrucciones.
• Asegúrese siempre de llevar las protecciones de seguridad personal adecuadas tales como gafas protec-
toras, guantes, mascarilla, protección para los oídos, etc.
Internet:
Para su comodidad puede descargar la última versión del manual de servicio y/o de instalación del usuario
en www.qlima.com
G
¡ATENCIÓN!
No instale, retire y/o reinstale la unidad usted mismo sin autorización ni experiencia adecuada
en electricidad, electrónica, refrigerantes y mecánica.
• La instalación inadecuada puede causar fugas de agua, descarga eléctrica, pérdida de
refrigerante o incendio. Por favor consulte al proveedor autorizado o ingeniero de aire
acondicionado especializado para el trabajo de instalación. Por favor tenga en cuenta que los
fallos causados por la instalación inadecuada no están cubiertos por la garantía.
• La unidad debe ser instalada en un área de fácil acceso. Cualquier coste adicional requerido
para el alquiler de equipos especiales para la unidad de servicio será responsabilidad del
cliente

3
5
3
CONTENIDO
1. Precauciones de seguridad
2. Elementos embalados con la unidad
2.1 elementos embalados con la unidad (para los modelos SC41xx & SC5xxx)
2.2 elementos embalados con la unidad (para los modelos S41xx & S5xxx)
3. Actividades para la instalación del aire acondicionado para los modelos SC41xx
& SC5xxx.
4. Actividades para la instalación del aire acondicionado para los modelos S41xx
& S5xxx.
5. Determinación de la localización de la unidad exterior e interior.
5.1 Determinación de la localización de la unidad exterior e interior para los
modelos S41xx, S5xxx, SC41xx & SC5xxx.
5.2 Determinación de la localización de la unidad exterior para los modelos
S41xx, S5xxx, SC41xx & SC5xxx.
6.
Posibilidades para la instalación de una tubería desde la unidad interior a la exterior.
7. El montaje de la placa de instalación y hacer que la tubería pase a través.
7.1 Montaje de la placa de instalación de la unidad interior.
7.2 Perforación de la tubería, la manguera de condensación y el cable de ali-
mentación.
8. Conexión de los tubos de refrigerante.
8.1 Conexión y desconexión de los tubos de refrigerante para los modelos
SC41xx & SC5Xxx.
8.2 Conexión de los tubos de refrigerante para los modelos S41xx & S5Xxx.
9. Conexión de la manguera de drenaje de condensación para los modelos S41xx,
S5xxx, SC41xx & SC5xxx .
9.1
Conexión de la manguera de drenaje de condensación con la unidad interior.
9.2 Instalación de la junta de drenaje.
10. Trabajo eléctrico.
11. Conexión de los cables eléctricos.
11.1 Conexión de los cables eléctricos para los modelos SC41xx & SC5Xxx.
11.2 Conexión de los cables eléctricos para los modelos S41xx & S5Xxx.
12. Evacuación del sistema de refrigeración para los modelos S41xx & S5xxx.
13. Comprobación de fugas en el sistema de refrigeración en los modelos S41xx,
S5xxx, SC41xx & SC5xxx.
14. Relleno de refrigerante para tuberías con longitudes superiores a 05 metros.
15. Test de funcionamiento después de la instalación.

4
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Cuestiones a tener en cuenta por razones de seguridad:
• Asegúrese de leer las siguientes ADVERTENCIAS antes de la instalación del aire acondicionado.
• Asegúrese de tener en cuenta las precauciones especificas que incluyen elementos importantes relativos
a seguridad.
• Después de leer estas instrucciones, asegúrese de conservarlas junto al manual del propietario para
futuras referencias.
El aire acondicionado contiene un refrigerante y puede clasificarse como equipo a presión. Por tanto con-
tacte siempre con un ingeniero de aire acondicionado autorizado para la instalación y mantenimiento del
mismo. La inspección y mantenimiento del aire acondicionado será realizado anualmente por un ingeniero
autorizado.
G
ATENCIÓN
No lo instale usted mismo.
• La instalación incorrecta podría provocar heridas por incendio, descarga eléctrica, fallo de la
unidad o fugas de agua. Consulte al proveedor donde adquirió la unidad o a un instalador
autorizado.
Instale la unidad de forma segura en un lugar que pueda soportar el peso del aparato.
• La instalación en un lugar poco seguro provocaría lesiones por la caída de la unidad.
Use el cableado eléctrico especificado para conectar las unidades exterior e interior de forma
segura y conéctelo con firmeza a las secciones de conexión del panel terminal por lo que la
tensión del cableado no se aplicará a las secciones.
• El ajuste y conexión incorrectos podría causar un incendio.
Asegúrese de usar las piezas especificadas para el trabajo de instalación.
• El uso de piezas defectuosas podría causar lesiones por incendio, descarga eléctrica, fallo de la
unidad, etc.
Realice la instalación de forma segura según las instrucciones de instalación.
• La instalación incorrecta podría provocar lesiones por incendio, descarga eléctrica, fallo de la
unidad o fugas de agua.
Realice el trabajo eléctrico de acuerdo con el manual de instalación y asegúrese de usar un
circuito exclusivo.
• Si la capacidad del circuito de potencia es insuficiente o el trabajo eléctrico es incompleto
podría resultar en incendio o descarga eléctrica.
Compruebe que el gas refrigerante no tiene fugas durante la instalación o que después de la
instalación está completo.
• La fuga de refrigerante es nociva para el ambiente y puede causar calentamiento global.
Coloque la cubierta de la parte eléctrica en la unidad interna y el panel de servicio en la unidad
externa de forma segura.
• Si la parte eléctrica cubre la unidad interna y/o el panel de servicio de la unidad externa no
está colocado de forma segura, podría causar incendio o descarga eléctrica debido a polvo,
agua, etc.
5
4

5
5
5
G
PRECAUCIONES
• Este equipo debe estar conectado a tierra. Podría producirse descarga eléctrica si la conexión
a tierra no es perfecta. No utilice un cable de extensión. De lo contrario podría provocar un
incendio o descarga.
• El suministro de red en la casa debe contar con un interruptor de fuga a tierra. Si no estuviera
equipado con dicho interruptor podría provocar un incendio o descarga.
Realice el trabajo de drenaje/tubería de acuerdo con las instrucciones de instalación.
• Si existen defectos en el trabajo de drenaje/tubería podrían darse fugas de agua de la unidad y
los artículos de uso doméstico podrían mojarse y resultar dañados.
2. ELEMENTOS EMBALADOS CON LA UNIDAD
2.1 ELEMENTOS EMBALADOS CON LA UNIDAD (para los modelos SC41xx & SC5xxx)
Número Nombre de los accesorios Cantidad
1Placa de instalación 1
2Gancho de clip 8
3Tornillo penetrante ‘A’ ST 3.9x25 8
4 Junta 1
5Junta de drenaje 1
6Montaje del tubo conector 1
7Controlador remoto 1
8Tornillo penetrante ‘B’ ST 2.9x10 2
9Soporte del control remoto 1
10 Kit inteligente inalámbrico 1
2.2 ELEMENTOS EMBALADOS CON LA UNIDAD (para los modelos S41xx & S5xxx)
Número Nombre de los accesorios Cantidad
1Placa de instalación 1
2Gancho de clip 8
3Tornillo penetrante ‘A’ ST 3.9x25 8
4 Junta 1
5Junta de drenaje 1
6Montaje del tubo
conector
Lateral
líquido
Ø 6.35 (modelo < 6.0 kW)
Ø 9.53 (modelo > 6.0 kW) No incluido
Lateral del
gas
Ø 9.53 (modelo < 3.5 kW)
Ø 12.7 (modelo ≥ 3.5 kW)
Ø 16.0 (modelo ≥ 6.0 kW)
7Controlador remoto 1
8Tornillo penetrante ‘B’ ST 2.9x10 2
9Soporte del control remoto 1
10 Kit inteligente inalámbrico 1
G
¡NOTA!
Excepto las piezas antes mencionadas, las otras necesarias para la instalación han de ser adquiridas
de forma separada por el comprador del aire acondicionado.

6
8
9
7
C
B
A
6
2
3
1
15 cm o más
12 cm o más
12 cm o más
Filtro de aire
IZQUIERDA
30 cm o más
Salida de aire
60 cm arriba
FRONTAL
200 cm o más
POSTERIOR
30 cm o más
DERECHA
60 cm o más
Enrolle el cable conector
Control remoto
Tornillo de montaje B
ST2.9x10-C-H
Soporte del control remoto
Figura 1
Kit inteligente inalámbrico
G
ATENCIÓN
Esta ilustración es solo para propósitos de indicación y explicación. Esta ilustración podría ser
diferente del aire acondicionado que ha adquirido.
3. ACTIVIDADES PARA LA INSTALACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO PARA LOS
MODELOS SC41XX & SC5XXX
a. Decida dónde colocar la unidad interior y exterior. Consulte el capítulo 5 y 6.
G
PRECAUCIÓN
• Tenga en cuenta dónde se puede drenar la condensación.
• La distancia entre la unidad interna y externa puede ser de máximo 4 m (longitud del tubo).
b. Ajuste de la placa de instalación para la unidad interior. Consulte el capítulo 7.1.
c. Practique un orificio en el exterior para que la tubería pueda pasar. Consulte el capítulo 7.2.
d. Pase la tubería desde la unidad interior a través del orificio en la pared y cuelgue la unidad interior,
usando los ganchos en la parte posterior a los ganchos superiores en la placa de instalación y asegú-
rese que la unidad está correctamente colocada. No haga clic en los ganchos inferiores aún.
G
El embalaje de tuberías, acoplado a la unidad interior, es pesado. No permita que el embalaje
de tuberías cuelgue libremente de la unidad interior. Apoye el paquete de tuberías durante la
instalación de la unidad interior. El peso del paquete puede hacer que las tuberías de la unidad
interior se doblen o incluso se rompan. Los daños en las tuberías de la unidad interior pueden
deberse a la instalación no profesional y no estarán cubiertos por la garantía.
5
6

7
5
7
Doble la tubería del refrigerante en la parte trasera de la unidad con mucho cuidado. La tubería es de
cobre. Al doblar la parte destacada más de una vez podría hacer que el cobre se agriete debido al proceso
físico. El agrietamiento puede causar pérdidas de refrigerante y no está cubierto por la garantía. Consulte
la figura 2.
¡No doblar!
Curva
(Solo 1 x)
Curva
(Solo 1 x)
Figura 2
e. Pase la manguera de condensación por el orificio en la pared y conéctela a la manguera instalada en
la unidad interior. Consulte el capítulo 9.1.
G
CONSEJO
La manguera de condensación puede conectarse fácilmente tirando de la parte inferior de la
unidad interior, a unos 5 cm de la pared colocando algo de forma temporal entre ella y la pared
de forma que el hueco permanezca abierto. Consulte la figura 3.
f. Ahora haga clic en los ganchos inferiores de la unidad interior hasta la placa de montaje.
g. Coloque la unidad exterior, consulte el capítulo 5.2
h. Conecte el acoplamiento del conector rápido con el acoplamiento en la unidad exterior. Después
conecte el cable eléctrico con la red de tierra a la unidad interior y exterior. Consulte el capítulo 8.
i. Compruebe posibles fugas de líquido refrigerante en el aire acondicionado. Consulte el capítulo 13.
j. Compruebe que el aire acondicionado esté correctamente instalado.
k. Conecte el enchufe del cable eléctrico al suministro de energía y compruebe que el aire acondiciona-
do funcione correctamente. Consulte el capítulo 11.1.
4. ACTIVIDADES PARA LA INSTALACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO PARA LOS
MODELOS S41XX & S5XXX.
a. Determine la ubicación de la unidad interior y exterior para su instalación. Consulte el capítulo 5 y 6.
b. Montaje de la placa de fijación de la unidad interior. Consulte el capítulo 7.1.
c. Practique un orificio en el exterior para que los cables puedan pasar. Consulte el capítulo 7.2.
d. Cuelgue la unidad interior en los ganchos traseros de la placa de fijación y compruebe que se monte
con seguridad. No haga clic en los ganchos inferiores aún.
G
PRECAUCIÓN
Si la tubería estuviera detrás de la unidad a la derecha entonces deberá pasarla a través del
orificio taladrado a la vez que cuelga la unidad interior.
e. Pase la tubería, el cable eléctrico y la manguera de condensación a través del orificio en la pared.

8
G
CONSEJO
La tubería, el cable y la manguera de condensación pueden conectarse fácilmente
tirando de la parte inferior de la unidad interior a unos 5 cm de la pared e insertando algo
temporalmente para que el hueco permanezca abierto, consulte la figura 3.
f. Conecte las tuberías de refrigerante, los cables eléctricos y la manguera de condensación a la unidad
interior. Consulte el capítulo 8.2, 9, 10 y 11.2.
g. Coloque la unidad exterior, consulte el capítulo 5.2
h. Conecte la tubería y el cable eléctrico a la unidad exterior. Consulte el capítulo 11.2.
i. Vaciado de la unidad de refrigeración. Consulte el capítulo 12.
j. Compruebe posibles fugas en el circuito de refrigeración. Consulte la Figura 13.
k. Compruebe que todo el sistema esté correctamente instalado.
l. Conecte el enchufe del cable eléctrico al suministro de energía y compruebe que el aire
acondicionado funcione correctamente. Consulte el capítulo 15.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
43
Gancho
superior
Gancho
inferior
Material almoha-
dillado
Figura 3
5. DETERMINACIÓN DE LA LOCALIZACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR E INTERIOR.
5.1 Determinación de la ubicación de la unidad externa e interna para los
modelos S41xx, S5xxx, SC41xx & SC5xxx.
• No exponga la unidad interior a calor o vapor.
• Seleccione un lugar sin obstáculos delante o alrededor de la unidad.
• Asegúrese de que el drenaje de condensación puede orientarse adecuadamente y de forma continua
hacia abajo.
• No lo instale cerca de una entrada.
• Asegúrese de que el espacio a izquierda y derecha de la unidad es superior a 12cm.
• Use un detector para detectar redes y/o cables eléctricos, y localice posibles pernos para prevenir
daños en la pared.
• La parte superior de la unidad interior debe instalarse en la pared a una altura de 2.3 metros o más
desde el suelo.
• La unidad interior debe instalarse permitiendo un espacio mínimo de 15cm desde el techo.
• Asegúrese de nivelar la unidad interior.
• Al determinar la ubicación de la unidad interior tenga en cuenta la posible localización de la unidad
exterior. La parte interior y la exterior debe unirse mediante tuberías y cables.
5
8

9
5
9
G
ATENCIÓN
Para los modelos SC41xx & SC5xxx: La longitud de la tubería es de 4 metros.
Para los modelos S41xx & S5xxx: Para unidades con una capacidad superior a 6.0 kW, la longitud
máxima de la tubería entre la parte interior y la exterior es de 20
metros. Para unidades con una capacidad > 6.0 kW, la longitud
máxima entre la parte interior y la exterior es de 30 metros.
Para unidades con una capacidad superior a 6.0 kW, la diferencia
máxima en altura entre la parte interior y la exterior es de 8
metros. Para unidades con capacidad > 6.0 kW, la diferencia
máxima en altura entre la parte interior y la exterior es de 20
metros.
Figura 4
Más de 15 cm.
Más de 12 cm. Más de 12 cm.
2,3 m o más
5.2 Determinación de la localización de la unidad exterior para los modelos
S41xx, S5xxx, SC41xx & SC5xxx.
• Instale la unidad exterior en una base rígida para prevenir el incremento del nivel de ruido y la vibración.
G
NOTA
La unidad externa en uso produce sonido. Esto podría interferir con la legislación local. Es
responsabilidad del usuario comprobar y asegurarse de que el equipo cumple totalmente con la
legislación local.
• Determine la dirección de la salida de aire de forma que no exista bloqueo.
• Tenga en cuenta el peso del aire acondicionado.
• Si se coloca un toldo sobre la unidad exterior para prevenir de la exposición de la luz solar directa o
la lluvia, asegúrese de que la radiación de calor del condensador no quede restringida.
• Asegúrese de despejar la parte trasera de la unidad más de 30 cm. En la parte delantera de la unidad
debería ser superior a 200 cm y el lado de la conexión (lateral derecho) debería tener más de 60 cm.
Consulte la figura 5.
• Asegúrese de nivelar la unidad exterior.
IZQUIERDA
Más de 30 cm.
POSTERIOR
Más de 30 cm.
DERECHA
Más de 60 cm.
FRONTAL
Más de 200 cm.
Más de 60 cm.

10
Figura 5
Más de 30cm.
Más de 200cm.
Más de 60cm.
Más de 30cm.
Más de 60cm.
Valla o barrera
• Al determinar la ubicación de la unidad exterior tenga en cuenta la posible localización de la unidad
interior. Las unidades interior y exterior deben conectarse mediante tuberías y cables.
G
ADVERTENCIA
Para los modelos SC41xx & SC5xxx: La longitud de la tubería es de 4 metros.
Para los modelos S41xx & S5xxx: Para unidades con una capacidad superior a 6.0 kW, la longitud
máxima de la tubería entre la parte interior y la exterior es de 20
metros. Para unidades con una capacidad > 6.0 kW, la longitud
máxima entre la parte interior y la exterior es de 30 metros.
Para unidades con una capacidad superior a 6.0 kW, la diferencia
máxima en altura entre la parte interior y la exterior es de 8
metros. Para unidades con capacidad > 6.0 kW, la diferencia
máxima en altura entre la parte interior y la exterior es de 20
metros.
• No coloque animales, plantas u otros obstáculos en la dirección de la entrada o la salida de aire.
• Instale siempre el aire acondicionado en un lugar de fácil accesibilidad.
• Consulte y siga la legislación local referente al montaje e instalación del equipo de aire acondicionado.
• En caso de que el lugar de instalación esté expuesto a fuertes vientos tales como el del mar, asegú-
rese que el ventilador funcione correctamente colocando la unidad longitudinalmente a la pared o
usando unas placas protectoras. Consulte la figura 6.
Strong
wind
Strong
wind
Barrier
Incorrect Correct
Figura 6
Viento
fuerte
Viento
fuerte
Pared
Incorrecto Correcto
• Si la unidad exterior se instala en una estructura techada o en un muro exterior podría provocar
vibraciones y ruidos molestos.
• Asegúrese de que la unidad exterior se pueda unir a una subestructura estable.
5
10

11
5
11
G
ATENCIÓN
Si fuera necesario suspenda la instalación, el soporte de montaje debe concordar con todos los
requisitos técnicos. La pared de la instalación debe ser lo bastante fuerte o adopte acciones para
reforzarla. En cuanto a la conexión entre el soporte y la pared, el aire acondicionado y el soporte
deben estar bien firmes, estables y seguros. En caso de duda no intente instalar la unidad sin el
soporte calculado y diseñado por un ingeniero cualificado.
6. POSIBILIDADES PARA LA INSTALACIÓN DE UNA TUBERÍA DESDE LA UNIDAD
INTERIOR A LA EXTERIOR.
• La tubería se puede conectar de la parte trasera izquierda o la derecha de la unidad interior. Retire
las placas de salida izquierda o derecha. Consulte la Figura 7.
• La tubería se puede conectar desde la parte trasera izquierda o la derecha. Consulte la Figura 7.
Figura 7
Cubierta para la
tubería derecha
Cubierta para la
tubería izquierda
Cubierta para la
tubería
Tubería derecha
Tubería izquierda
Tubería posterior izquierda

12
7. MONTAJE DE LA PLACA DE INSTALACIÓN Y HACER QUE LA TUBERÍA PASE A TRAVÉS.
7.1 Montaje de la placa de instalación de la unidad interior.
¡ADVERTENCIA!
Use un detector de tuberías para buscar conductos eléctricos en la pared antes de taladrar los
orificios necesarios y evitar daños innecesarios o situaciones peligrosas.
a. Fit the installation plate  horizontalmente sobre las partes estructurales de la pared con espacios
alrededor de la placa de instalación. Consulte la figura 8.
b. Si la pared es de ladrillo, hormigón o similar, practique ocho (8) orificios de 5mm de diámetro en la
pared. Inserte el anclaje de clip  para los tornillos de montaje apropiados .
c. Ajuste la placa de instalación  en la pared con ocho (8) tornillos de tipo “A” .
G
OBSERVACIÓN
Monte la placa de sujeción y taladre los orificios en la pared conforme al material de la misma y
los puntos de montaje en dicha placa de sujeción (dimensiones en "mm" excepto que se indique
lo contrario).
Corrija la orientación de
la placa de instalación
Figura 8
S(C)5x25/SC4125
717mm
302mm
318mm
409mm
249mm
153mm102mm
39mm
pipe hole
65mm pipe hole
65mm
Indoor unit outline
54mm
5
12

13
5
13
S(C)5x32/SC4132
302mm
805mm
406.4mm
452.7mm
249mm
153mm102mm
39mm
pipe hole
65mm pipe hole
65mm
Indoor unit outline
54mm
S(C)5x48/SC4148
7.2 Perforación de la tubería, la manguera de condensación y el cable de
alimentación.
a. Determine las posiciones de los orificios de acuerdo con el esquema detallado en la Fig. 9. Taladre un
(1) orificio (≥ 85 mm para SC41xx y SC5xxx / ≥ 65 mm para S41xx y S5xxx) inclinado ligeramente hacia
abajo en el lado exterior, esto evitará que entre agua (fig 10).
b. Utilice siempre un conducto en el orificio de la pared al taladrar una rejilla metálica, una placa o
similares.

14
Pared
Interior
Exterior
Figura 10
≥5°
5 - 7 mm
por 100 mm
8. CONEXIÓN DE LOS TUBOS DE REFRIGERANTE
8.1 Conexión y desconexión de los tubos de refrigerante para los modelos
SC41xx & SC5xxx.
G
ADVERTENCIA
La conexión de las tuberías de refrigerante del aire acondicionado debe realizarse de acuerdo
con la normativa y legislación nacional vigente. La conexión de los tubos de refrigerante deberá
realizarse por un instalador autorizado.
G
ADVERTENCIA
El embalaje de tuberías, acoplado a la unidad interior, es pesado. No permita que el embalaje
de tuberías cuelgue libremente de la unidad interior. Apoye el paquete de tuberías durante la
instalación de la unidad interior. El peso del paquete puede hacer que las tuberías de la unidad
interior se doblen o incluso se rompan. Los daños en las tuberías de la unidad interior debidos a
una instalación no profesional no estarán cubiertos por la garantía.
G
ADVERTENCIA
Por su seguridad, lleve siempre protección ocular y guantes al conectar los tubos. La tubería esta
acoplada en la unidad interior de fábrica. Lea la "guía rápida de instalación" para comprender
cómo deben conectarse la tubería y el cable eléctrico a la unidad exterior.
Figura 11
5
14

15
5
15
≥ø85 mm
S1825- S1833 - S1847
Installation& Service Manual
www.zibro.com/download
3.03
≥20
cm
<20
cm
≥20
cm
<20
cm
G
Los últimos 20 cm del tubo refrigerante próximos al
conector deber estar rectos. La curvatura puede causar
fugas que no están cubiertas por la garantía.
Figura 12
G
ATENCIÓN
Todo el trabajo del refrigerante y la tubería del mismo deben cumplir con la legislación local,
estándares y normativa, y solo debe ser realizado por personal cualificado.
Para desconectar los acoplamientos:
Paso 1: Apague la unidad de A/A y desconecte el cable eléctrico de la toma de corriente.
Paso 2: Espere cinco minutos para que se igule la línea de presión entre el compresor interior y la unidad
de condensación exterior.
Paso 3: Tire hacia arriba del mango de acoplamiento macho hasta la posición posterior máxima.
Paso 4: Retire el manguito de salida del acoplamiento hembra para liberar la mitad del acoplamiento macho.
Paso 5: Para sellar y proteger del polvo, reinstale la tapa protectora y el enchufe.
8.2 Conexión de los tubos de refrigerante para los modelos S41xx & S5xxx
a. Ajuste una tuerca de glándula o similar a la tubería y realice el abocardado en el extremo del tubo.
b. Unidad interior: Apriete la tuerca de glándula manualmente a la tubería en la unidad interior y luego
ajústela con una llave inglesa y una torsión como se muestra en la fig. 13.
c. Unit exterior: Fije la tuerca de glándula a mano a las conexiones en las válvulas de la unidad exterior
y ajústela con una llave inglesa y una torsión como se muestra en la fig. 13.
"A"
Fig.17
Tubo de la unidad
interior
Tuerca
abocinada
Tuberías
Figura 13
d. Seleccione la llave de fijación correcta (mostrada en la tabla 1) para prevenir que los tubos, piezas de
conexión y tuercas puedan ser dañadas.

16
Diámetro
exterior
Par de apriete
(N.cm)
Par de apriete adicional
(N.cm)
Ø 6,35 1500
(153 kgf.cm) 1600 (163 kgf.cm)
Ø 9,53 2500
(255 kgf.cm) 2600 (265 kgf.cm)
Ø 12,7 3500
(357 kgf.cm). 3600 (367 kgf.cm)
Ø 16,0 4500
(459 kgf.cm). 4700 (479 kgf.cm)
e. Aísle los puntos de conexión en la sección interna con material aislante para evitar la acumulación de
condensación.
f. Enrolle la tubería, el cable de conexión y la manguera de drenaje detrás de la unidad interior con
cinta hasta formar un paquete firme. Esto facilitará colocar la unidad interior en la placa de montaje.
Unidad interior
Caja de
estancamiento
Cámara de
tuberías
Tubo conector
Cinta de embalaje
Cable conectivo
Tubo de drenaje Figura 14
G
ATENCIÓN
Las líneas de cobre deben estar aisladas de forma independiente entre sí.
G
ATENCIÓN
Tenga siempre el máximo cuidado al doblar las tuberías. Asegúrese de que las tuberías estén
siempre
dobladas y no deformados. En caso de un tubo deformado: Reemplace la tubería completa o
la parte deformada, ya que supone una fuga potencial de refrigerante y podría dañar el aire
acondicionado.
9. CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DRENAJE DE CONDENSACIÓN PARA
LOS MODELOS S41XX & S5XXX, SC41XX, SC5XXX
9.1 Conexión de la manguera de descarga de condensación con la unidad
interior.
Conecte la manguera de drenaje de condensación incluida con la unidad interior deslizando la manguera
sobre la entrerrosca en la unidad interior. Asegúrese de que la manguera de drenaje de condensación fun-
cione siempre hacia abajo y el extremo no cuelgue en el agua. Consulte la fig. 15.
Utilice siempre la manguera de drenaje de condensación debajo de los tubos de refrigerante para evitar que
la bandeja de condensación se desborde.
5
16

17
5
17
PRECAUCIÓN
• Asegúrese de que la manguera de drenaje está en el lado inferior del grupo. Colocarlo en el
lado superior puede causar el desbordamiento de la bandeja al interior de la unidad.
• Dirija la manguera de drenaje inclinada hacia abajo en toda su longitud para drenar
suavemente el agua condensada.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
43
No bloquee el flujo de agua por un
aumento. No ponga el extremo de la man-
guera de drenaje en el agua.
Figura 15
9.2 Instalación de la junta de drenaje.
Ajuste el sello en el codo de drenaje, luego inserte la junta de drenaje en el orificio de la bandeja base al
fondo de la unidad exterior, gire 90° para fijarlas de forma segura. Conecte la junta de drenaje con una
manguera de drenaje de extensión (no incluida). De este modo, el agua condensada producida durante el
modo calefacción del aire acondicionado podrá drenarse. Consulte la fig. 16.
A
B
Figura 16
Junta Junta de drenaje Orificio de la bandeja base
de la unidad exterior
Junta
Tubo de drenaje
10. TRABAJO ELÉCTRICO
• Conecte el aire acondicionado a un grupo separado. Asegúrese de que este grupo tenga el fusible correcto
• Consulte la siguiente tabla.
• El voltaje eléctrico debe estar en el rango de 95%~105% de la tabla de clasificación de voltaje nominal.
• El suministro eléctrico debe tener instalado un interruptor de fuga a tierra.
• Asegúrese de que el aire acondicionado está bien conectado a tierra.
• Conecte los cables de acuerdo al esquema de conexión adjunto localizado en el panel de la unidad
externa. Consulte el capítulo 11.
• Todo el cableado debe cumplir con la normativa y estándares eléctricos nacionales y locales, y su
instalación realizada por personal cualificado.
Modelo Alimentación eléctrica
Corriente nominal de
entrada (interruptor/
fusible)
Tamaño del cable
eléctrico
≤ 3,5 kW 230V~ 50Hz 16A 2,5 mm2
> 3,5 kW 230V~ 50Hz 16A lento 2,5 mm2
G
¡NOTA!
El voltaje debe ser consistente con la tensión nominal del aire acondicionado.

18
11. CONEXIÓN DE LOS CABLES ELÉCTRICOS.
11.1 Conexión de los cables eléctricos para los modelos SC41xx & SC5Xxx.
a. El cable de 4,5 metros para la conexión eléctrica entre la unidad exterior y la interior está incluido en
el embalaje de la tubería de refrigerante (unidad interior).
B. El cable eléctrico está suministrado con un conector rápido eléctrico.
c. La unidad exterior está también suministrada con un conector rápido eléctrico.
d. Retire la cubierta de control de la unidad exterior aflojando el tornillo.
e. Haga clic en el conector de la unidad interior hacia el conector de la unidad exterior y asegure el cable
al bloque de terminales con la abrazadera de cable montada en él.
f. El cable de tierra debe conectarse directamente a la placa de metal en la que está montada la regleta
de terminales. La ubicación está indicada con el símbolo
Cover
Figura 17
Placa de cubierta
g. Conecte solo el cable eléctrico una vez que se haya completado la instalación del aire acondicionado.
G
ADVERTENCIA
Para modelos con capacidad < 4.5 kW conecte el enchufe en la toma de la pared.
Para modelos con capacidad > 4.5 kW conecte el cable eléctrico directamente en la fuente
de alimentación. No use un enchufe y una toma ya que la corriente elevada podría dañar los
terminales del enchufe y la toma así como causar un incendio.
LNS
LNS
Unidad exterior
Cubierta de control
Tornillo
Unidad exterior
Conector
enchufable
Para la unidad interior
o
Asegure el cable con la abrazadera del cordón
‘haga clic’
Figura 18
11.2 Conexión de los cables eléctricos para los modelos S41xx & S5xxx.
a. Conecte el cable de corriente a la unidad interior.
b. El cable de conexión Interior/Exterior debe ser del tipo H07RN-F, 2,5 mm².
5
18

19
5
19
c. Para el montaje del cable a la unidad interior: Retire el panel delantero y la placa de cubierta de la
regleta de terminales el el lado derecho de la unidad interior. Figura 19.
Electronic box
cover
Front Panel
Figura 19
Tapa
Panel frontal
d. El cable puede pasar por detrás de la unidad interior hasta la regleta de terminales.
e. Conecte el cableado a la regleta, para su correcta ubicación consulte la fig. 20.
para la unidad interior
10mm
40mm
40mm
LS
N
10mm
LNS
Figura 20
SC41xx - SC5xxx S41xx - S5xxx
f. Conecte el cable de la unidad interior. Retire la placa de la cubierta de la regleta de terminales de la
unidad exterior.
g. Conecte el cable de conexión a la regleta de terminales (consulte la figura 21). Conecte los cables de
manera que su posición encaje con la conexión del cableado de la unidad interior (las letras L N S, el
cable de tierra y para los modelos con una capacidad > 6.0 kW, los números 1 + 2).
h. El cable de tierra debe conectarse directamente a la placa de metal en la que está montada la regleta
de terminales. La ubicación está indicada con el símbolo
i. En modelos con una capacidad superior a 6.0 kW, el cable de suministro está preensamblado en la
parte interna. En modelos con una capacidad > 6.0 kW, el cable de suministro debe conectarse a la
parte externa (el cable de suministro no está incluido).
j. Conecte solo el cable eléctrico una vez que se haya completado la instalación del aire acondicionado.
G
ADVERTENCIA
Para modelos con capacidad < 4.5 kW conecte el enchufe en la toma de la pared.
Para modelos con capacidad > 4.5 kW conecte el cable eléctrico directamente en la fuente
de alimentación. No use un enchufe y una toma ya que la corriente elevada podría dañar los
terminales del enchufe y la toma así como causar un incendio.
para la unidad exterior Figura 21
SC41xx - SC5xxx S41xx - S5xxx

20
12. EVACUACIÓN DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN PARA LOS MODELOS S41XX
& S5XXX.
El aire y humedad que permanecen en el sistema de refrigerante, p.ej. después de la instalación, podría
causar daños o efectos no deseados como se indica abajo:
• Aumento de presión en el sistema.
• Aumento de la corriente.
• Reducción del rendimiento de calor o frío.
• La humedad en el circuito refrigerante podría congelar y bloquear el tubo capilar.
• El agua podría corroer partes del sistema de refrigeración.
• Daños en el compresor.
Por tanto, la unidad interna y el tubo entre esta y la unidad exterior deben comprobarse y evacuarse con la
ayuda de una bomba de vaciado para eliminar elementos no condensables y humedad del sistema.
G
ADVERTENCIA
La evacuación de la tubería de refrigerante y la unidad interior del aire acondicionado debe
seguir la legislación y normativa nacional vigente. La evacuación de la tubería de refrigerante y la
unidad interior solo puede llevarse a cabo por un instalador certificado.
13. COMPRUEBA POSIBLES FUGAS DE REFRIGERANTE EN LOS MODELOS S41XX,
S5XXX, SC41XX & SC5XXX
G
ADVERTENCIA
La evacuación de la tubería de refrigerante y la unidad interior del aire acondicionado debe
seguir la legislación nacional vigente. El test para posibles fugas de refrigerante de la tubería de
refrigerante y la unidad interior solo puede llevarse a cabo por un instalador certificado.
COMPROBACIÓN DE POSIBLES FUGAS EN EL AIRE ACONDICIONADO
• Método de agua jabonosa: Aplique agua jabonosa o detergente neutro en la conexión de la unidad
interior o en las de la unidad exterior con un cepillo suave para comprobar posibles fugas de la tube-
ría. Si salen burbujas, los tubos tienen una fuga.
• Detector de fugas especial: Utilice el detector de fugas para verificar si existen filtraciones.
14. RELLENO DE REFRIGERANTE PARA TUBERÍAS SUPERIORES A LOS 05 METROS.
G
ADVERTENCIA
La conexión de las tuberías de refrigerante del aire acondicionado debe realizarse de acuerdo con
la normativa y legislación nacional vigente. El relleno de refrigerante solo puede realizarse por un
instalador autorizado.
El aire acondicionado se rellena en la fábrica con suficiente refrigerante para tubos con una longitud máxi-
ma de 5 metros.
Si la tubería es superior a 5 metros entonces el aire acondicionado deberá rellenarse con refrigerante extra.
La cantidad de refrigerante a añadir se muestra en la tabla 2
5
20