Qlima LK 70 E User manual

LK 70 E
5
3
4
>
1
y
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NAVODILA ZA UPORABO
2
10
18
26
34
42

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.
5
2
Estimado cliente,
Le felicitamos por la compra de su enfriador de aire. Acaba de adquirir un producto de alta
calidad, que le proporcionará pleno confort durante muchos años, siempre que lo utilice
debidamente. Por lo tanto, le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones,
para prolongar la vida útil de su enfriador de aire. En nombre del fabricante le ofrecemos
una garantía de dos años para toda clase de defectos de fabricación y de material.
Disfrute de su enfriador de aire.
Un cordial saludo,
PVG Holding B.V.
Departamento Atención al Cliente

IMPORTANT
COMPONENTS
Cuerpo
Hoja horizontal
Rejilla posterior
Piloto
Ventana de
recepción
Botón
Controlador remoto
Cable de corriente
Depósito de agua
Rueda frontal
Tornillo de bloqueo
del depósito de
agua
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
5
3
1
2
3
7
8
9
J
K
4
5 6

4
INSTRUCCIONES DE USO (ES)
G
• Lea detenidamente este manual de usuario antes de usar el aparato y consé-
rvelo para poder consultarlo en el futuro. Instale este dispositivo únicamente
si satisface los requisitos de la legislación, las ordenanzas y las normas locales
y nacionales correspondientes.
• El enfriador de aire está diseñado para su uso tanto en interiores como en
exteriores.
• Después de desembalar el aparato, compruebe que no presente daños. En
caso de duda, no use el aparato, sino póngase en contacto con el servicio al
cliente o con su proveedor local. El material de embalaje (bolsas de plástico
y similares) deberá mantenerse fuera del alcance de los niños, ya que puede
dar lugar a situaciones peligrosas.
• No se permite modificar el sistema de protección.
• Este enfriador de aire está fabricado en conformidad con lo textos pertinen-
tes del estándar EN 60335.
ADVERTENCIAS
• Lea las indicaciones relativas a la utilización antes de usar el enfriador de
aire. Se garantiza la seguridad de este enfriador de aire solo si se utiliza
apropiadamente de acuerdo a las instrucciones presentes, por lo que se reco-
mienda conservarlas para su consulta posterior.
• Utilice este aparato solo para los fines previstos. Cualquier otro uso podría
ocasionar cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la
bombilla, estallido, etc.
• Sólo deberá instalar el enfriador de aire si cumple con las leyes, regulaciones
y normas locales.
• Asegúrese que el voltaje disponible no exceda el voltaje indicado en las espe-
cificaciones de este manual.
• Verifique si la tensión indicada en la placa de tipo corresponde con la de la
red local de electricidad, antes de conectar el aparato.
• El aparato puede conectarse a tensiones de 220-240 V.
• Asegúrese de tener el electrodoméstico a la vista al momento de ponerlo en
funcionamiento. ¡Nunca utilice temporizadores, programadores o cualquier
otro dispositivo (incluyendo aplicaciones de internet) que enciendan el elec-
trodoméstico automáticamente ya que esto podría ser la causa de un incen-
dio!
• Instale el enfriador de aire en conformidad con las instrucciones contenidas
en la sección de instalación de las Instrucciones.
• Este enfriador de aire ha sido fabricada en conformidad con las normas de
seguridad de la CE. Sin embargo, hay que proceder con cuidado, igual que
con cualquier otro aparato calefactor;
• RIESGO DE INCENDIO: Nunca utilice el enfriador de aire en lugares donde
pueda haber presencia de gases, productos o vapores inflamables y/o nocivos
(como por ejemplo, gases de escape, vapores de pinturas, cortinas, papeles,
ropas).
• No use cables de extensión ni tampoco adaptadores múltiples.
• Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños) con
reducida capacidad física, mental o sensorial, o que carezcan de la experien-
cia y los conocimientos necesarios, a menos que sean vigilados e instruidos en
el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad.
5

5
• Como medida de precaución y si el cable de alimentación estuviera dañado,
hay que sustituirlo en el fabricante, su servicio de atención al cliente o perso-
nas con una cualificación similar.
• Se deberá vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato.
• No coloque el aparato inmediatamente debajo de un enchufe.
• No utilice este calentador en los alrededores inmediatos de un baño, una
ducha o una piscina.
• La protección de esta unidad está diseñada para impedir el acceso directo a
partes móviles y debe estar en su lugar cuando se utilice la unidad.
• Desconecte el enchufe de la corriente antes de desmontar, montar o limpiar.
• Asegúrese de que el enfriador de aire está sobre una superficie seca y uni-
forme.
• No introduzca ningún objeto en las aberturas del aparato.
• La pantalla protectora contra quemaduras no garantiza una protección com-
pleta para niños pequeños y personas ancianas o discapacitadas.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas
con capacidades físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, falta de experien-
cia y conocimientos, siempre que sean supervisados o reciban instrucciones
acerca del uso del aparato de una forma segura y comprendan los riesgos que
entraña.
• Las tareas de limpieza y mantenimiento reservadas al usuario no deben ser
realizadas por niños sin supervisión.
• Los menores de 3 años deben mantenerse lejos, a menos que se encuentren
bajo supervisión constante.
• Los menores de 3 a 8 años de edad sólo deben encender o apagar el equi-
po siempre que se haya colocado o instalado en su posición operativa nor-
mal conforme a diseño y que el menor se encuentre bajo supervisión o haya
recibido instrucciones precisas sobre el uso del dispositivo de forma segura y
comprenda los riesgos implícitos.
• Los menores de 3 a 8 años de edad no deben enchufar, regular, limpiar o rea-
lizar tareas de mantenimiento en el equipo.
• Desconecte el aparato cuando no se encuentre bajo supervisión.
• No cubra u obstruya el enfriador de aire cuando esté en uso.
• El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica durante su instalación
y limpieza.
• No utilice el aparato con una temperatura ambiente superior a 40 °C.
• Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones de seguridad básicas
para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones físicas. El uso
de los aparatos eléctricos que contienen un depósito con agua requiere una
mayor atención y precaución: en caso de desbordamientos de agua descon-
ecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente y verifique que las
partes eléctricas del aparato no estén mojadas; de ser así, seque todo cuida-
dosamente. Si tiene alguna duda, contacte con un técnico calificado.
• No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (sol, lluvia, etc.).
• Es oportuno cambiar el agua cada 3-4 días, aunque no se haya utilizado toda-
vía. En caso de no utilizar el ventilador durante un largo período de tiempo,
es aconsejable extraer el agua del depósito y de la base del humidificador.
• Tenga cuidado cuando utilice el aparato debido a la emisión de vapor de
agua caliente.
• Desenchufe el aparato cuando lo rellene o lo limpie.
Si no consulta o sigue las normas, instrucciones y explicaciones, la garantía perderá
su validez, y el fabricante no se hará cargo de ningún daño sufrido por el aparato
o su entorno según los términos de la garantía. 5

6
ESAMBLAJE
Desmontar la rejilla posterior y la cortina
(Fig.1) (Fig.2) (Fig.3)
1. Quite la rejilla posterior de la parte trasera del ventilador (Fig.1).
2. Suelte el tornillo para desmontar el soporte de la cortina (Fig.2).
3. Desmonte la cortina del soporte (Fig.3).
Rellenar el depósito de agua
(Fig.4)
Abra el tornillo de bloqueo del depósito de agua, retire el depósito y llénelo
de agua (Fig 4).
FUNCIONAMIENTO
Función del panel de control
NATURAL
TIMER
Botón para fijar la función de temporizador. Puede fijar el tiempo en 1h, 2h,
4h, 6h, 8h.
SWING
Botón para activar/desactivar la función ventilador durante el uso.
5

7
SPEED
Botón para seleccionar la velocidad del ventilador: baja/media/alta.
ON / OFF
botón de ENCENDIDO/APAGADO del aparato.
MODE
Botón para seleccionar el modo de uso: natural - sueño - normal.
Humidifier
Pulse este botón una vez para iniciar el motor humidificador. Pulse este botón
dos veces para detener el motor humidificador.
Dirección del aire
Al mover el listón hacia arriba o hacia abajo se puede fijar la dirección del
aire.
CUIDADOS Y LIMPIEZA
Cuando no vaya a usar el aparato durante mucho tiempo, debe limpiarse y mante-
nerse bien. (Desenchufe el aparato cuando lo rellene y lo limpie).
CUERPO:
Límpielo con un paño suave o con un papel fino suave. Si no es fácil limpiar el
polvo, quítelo con agua jabonosa. No utilice gasolina, diluyentes y otros disol-
ventes.
RUEDA DEL AIRE:
No desmonte la unidad para limpiar el aire.
CORTINA:
Limpie la cortina con agua.
• El agua debe cambiarse cada 2 días ya que pueden aparecer gérmenes.
• Antes de almacenarlo durante mucho tiempo o si está en desuso, debe retirar
el agua de la bandeja. La bandeja y el ventilador deben secarse. En particular,
las esquinas, ya que son posiciones favorables para que aparezcan gérmenes.
El aparato debe limpiarse antes de usarlo, y después de un largo tiempo sin usarlo.
No respetar las instrucciones de limpieza puede provocar un peligro a la higiene y
la salud.
5

8
DIAGRAM ELÉCTRICO
L
Input Power
220-240V~ 50Hz
Motor
Capacitor
Syn. motor
Syn. motor
Therma link
N
ON/OFF HUMIDIFIER
SWING SPEED
TIMER
Circuit board
Button
Pilot lamp
MODE
Receiving
SM
~
NL COMHIGH MED LOW SWING COOL
6h
8h
4h
2h
1h
SLEEP
NATURAL
HI
MED
LOW
SM
~
CONDICIONES DE GARANTÍA
El aparato se suministra con una garantía de 24 meses, que entra en vigor en
la fecha de adquisición. Dentro de este plazo, todos los errores de fabricación
o de materiales serán reparados o sustituidos sin costo alguno. Se aplicarán las
reglas siguientes:
1. Se rechazarán explícitamente todas las reclamaciones por daños, incluyen-
do los daños indirectos.
2. La reparación o sustitución de componentes dentro del plazo de garantía,
no implica ninguna extensión del plazo de garantía.
3. La garantía queda anulada cuando el aparato ha sido modificado, cuando
se han utilizado piezas otras que las originales, o cuando el aparato ha sido
reparado por terceros.
4. La garantía no se aplicará a los componentes que sufren de desgaste nor-
mal, como filtros, pilas eléctricas, lámparas y elementos calefactores.
5. La garantía tendrá validez únicamente cuando se presenta el recibo de
compra original con fecha, sin modificación alguna.
6. La garantía no se aplicará en caso de daños causados por negligencia o por
actividades que no correspondan con las instrucciones en el presente manu-
al.
7. Los gastos de transporte y los riesgos asociados con el transporte del apa-
rato o sus componentes siempre correrán a cargo del cliente.
8. La garantía no cubrirá los daños causados por el uso de piezas de recambio
inadecuadas.
Para evitar los gastos innecesarios, le recomendamos leer bien las instruccio-
nes antes de usar el aparato. Lleve el aparato al punto de venta donde lo ha
comprado, cuando las instrucciones no ofrecen ninguna solución.
www.qlima.com
5

9
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Los productos no biodegradables no deben tirarse a la basura. Elimínelos de
acuerdo con la legislación nacional en vigor.
No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales.
Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este
tipo de materiales. Consulte la normativa vigente y contacte con la admini-
stracion correspondiente para obtener informacion acerca de las instalaciones
de recogida disponibles. Si algun dispositivo electronico se desecha en un ver-
tedero o basurero no adecuado, alguna sustancia peligrosa podria filtrarse en
la tierra y aparecer posteriormente en la cadena de alimentacion, pudiendo
danar su estado de salud. Al sustituir un electrodomestico o dispositivo elec-
tronico por un modelo nuevo, el establecimiento minorista esta obligado por
ley a recoger y desechar adecuadamente dicho dispositivo sin carga econo-
mica alguna para el cliente.
5

3
10
Madame, Monsieur,
Nous vous félicitons sincèrement pour l’achat de votre rafraîchisseur d’air. Vous venez
d’acheter un produit de qualité qui vous donnera satisfaction pendant de longues années
si vous l’utilisez de façon adéquate. Pour assurer une durée de vie optimale de votre
rafraîchisseur d’air, lisez d’abord ces instructions d’utilisation. Les produits Qlima sont
garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant une durée de 2 ans à
compter de la date d’achat.
Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre rafraîchisseur d’air.
Cordialement,
PVG Holding B.V.
Service Clientèle
1 LISEZ D’ABORD CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.
2 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.