Radaway Essenza Pro KDJ User manual

ﺢﺿﻮﻳﻊﻴﻤﺠﺗﻦﻣ
ﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻷﺍ
ﻷﺍ
ﻷﺍ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ
A szerelési útmutató balos verzióra vonatkozik
Návod zobrazuje instalaci sprchového koutu vlevo
Návod na inštaláciu sa vzťahuje na ľavé prevedenie
SK
GB
PL
D
CZ
RUS
UA
H
RO
Instrukcja pokazuje montaż kabiny w wariancie lewym
В инструкции указан монтаж левого варианта кабины
В інструкції вказаний монтаж лівого варіанту кабіни
Die Montageanleitung stellt die linke Variante der Dusche dar
AE
IT
FR
ES
L’instruc�on montre un montage en version gauche
Le istruzioni di montaggio mostrano l’installazione della versione sinistra
La instrucción de montaje muestra la instalación de laversión del lado izquierdo
Assembly instruc�on Instruc�uni de montaj
Szerelési útmutató
Instruc�on de montage
Návod na inštaláciu
SK
GB
PL
D
UA
H
RO
Istruzioni di montaggio
Інструкція по установці
Montageanleitung
Instrukcja montażu
Pokyny k instalaci
CZ
RUS Инструкция по установке
Instrucciones de ensamblaje
IT
FR
ES
AE
Indeks: 011-200324800v01
Essenza Pro KDJ

1.L
Easy Clean
R
Easy Clean
R
7
8
9.L
16.L
14.L
11
6
19
17.L
9.L
20
7
8
18
4
10
13
12.1
12.2
12.3
12.3
5
5
15.L
2
2

3
Easy Clean
R
19
7
8
18 4
10
13
3
ﺐﻧﺎﺟﻦﻣﺆﻣﺀﻼﻄﻟﺍ
Easy Clean
R
Oznaczenie strony nałożenia powłoki
Side of the coa�ng indicator
Bezeichnung für Glasfläche mit
der EasyClean-Beschichtung
Vodoodpudivím povlakom obalená strana
Boční ukazatel strany s povrchovou úpravou
Сторона стекла с покрытием
Vízlepergető réteggel bevont oldal
Partea cu indicator de acoperire
Indica�on du côté d’applica�on du revêtement
Lato dell'indicatore di rives�mento
Lado del indicador de recubrimiento

ﻢﻗﺭ ﺔﻣﻼﻋ
21.L
3
12.1 12.2 12.3
1
12.1
12.2
2
12.3
Montaż z listwą progową
Installa�on with threshold profile
Die Montage mit Schwallleiste
Montovanie s prahovým profilom
Instalace přechodové lišty
Монтаж с профилем порога
Szerelés küszöb profillal
Instalarea cu profil prag
Montage avec barre de seuil
Installazione con profilo di soglia
Instalación con la barra de umbral
Montaż bez listwy progowej
Installa�on without threshold profile
Die Montage ohne Schwallleiste
Montovanie bez prahového profilu
Instalace bez prahové lišty
Монтаж без профиля порога
Szerelés küszöb profil nélkül
Instalarea fara profil prag
Montage sans barre de seuil
Installazione senza profilo di soglia
Instalación sin la barra de umbral
φ8
ﻊﻴﻤﺠﺗﻥﻭﺩﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ
4.8x40 DIN 7981
φ8
4.
3.
1.L
6.
7.
8.
2
1
1
1
1
9
9
2
1
1
1
1
9.L
14.L
16.L
11.
4
Oznaczenie
обозначение
Bezeichnung
Označenie
Označení
Mark
Jelölés
Componenta
Nr
No.
číslo
počet
No
Nr
Numar
Stück
Kus
Db.
Buca�
KS
Sztuk
Pcs.
штук
Sorszám
Symbole
Símbolo
Simbolo
N°
N°
N°
Pzas
ﻊﻄﻗ
Pcs
Pz
10. 4
4
13.
1
15.L
2.
5. 1

ﻢﻗﺭ ﺔﻣﻼﻋ
23.1 23.2
Montaż z listwą progową
Installa�on with threshold profile
Die Montage mit Schwallleiste
Montovanie s prahovým profilom
Instalace přechodové lišty
Монтаж с профилем порога
Szerelés küszöb profillal
Instalarea cu profil prag
Montage avec barre de seuil
Installazione con profilo di soglia
Instalación con la barra de umbral
Montaż bez listwy progowej
Installa�on without threshold profile
Die Montage ohne Schwallleiste
Montovanie bez prahového profilu
Instalace bez prahové lišty
Монтаж без профиля порога
Szerelés küszöb profil nélkül
Instalarea fara profil prag
Montage sans barre de seuil
Installazione senza profilo di soglia
Instalación sin la barra de umbral
ﻊﻴﻤﺠﺗﻥﻭﺩﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ
1mm 2mm 3mm 4mm 5mm
1mm
1mm
1mm
21.
22.
23.1
24.
25.
26.
1
1
1
1
2
8
5
Oznaczenie
обозначение
Bezeichnung
Označenie
Označení
Mark
Jelölés
Componenta
Nr
No.
číslo
počet
No
Nr
Numar
Stück
Kus
Db.
Buca�
KS
Sztuk
Pcs.
штук
Sorszám
Symbole
Símbolo
Simbolo
N°
N°
N°
Pzas
ﻊﻄﻗ
Pcs
Pz
120.
2
19.
2
18.
23.2 1
1
17.L

K
20mm
A1
1mm 1mm
K
1A 1B
2.1 2.2
3
3
3
2.1
26 26
OK
6
ESSENZA PRO KDJ
A1
900
900-908
800
800-808
ESSENZA PRO KDJ
K / L
900
880
800
780
1000
980
1100
1080
!
!
1000
1000-1008
2
1100
1100-1108
1200
1200-1208
1200
1180

Easy Clean
R
Easy Clean
R
1-5mm 1-5mm
!
3
Easy Clean
R
Easy Clean
R
3
3
3
3
3.1
2.2
10
10
3.2
21
10
10
Oznaczenie strony nałożenia powłoki
Side of the coa�ng indicator
Vodoodpudivím povlakom obalená strana
Boční ukazatel strany s povrchovou úpravou
Vízlepergető réteggel bevont oldal.
Partea cu indicator de acoperire
26 26
Oznaczenie strony nałożenia powłoki
Side of the coa�ng indicator
Bezeichnung für Glasfläche mit
der EasyClean-Beschichtung
Сторона стекла с покрытием
4
x2
x2
OK
7

!
3
3
3
4.2
4.3 10
4.4
21
4.1
26
x2
8
φ8
7 x4
1
2
2
1
3

4.5 4.6
4.7
x2
8
9
6mm
4
...A
4
...B
4
4
10
10

max 8mm
x2
10
4
...A
4
...B
4
4
4
10
13
10
4.8B
4
10
4.8A
4.9A
10
4.9B
3
3

P
3
P
Easy Clean
R
3
Easy Clean
R
Easy Clean
R
3
5
x2 x2
5.1
11
4.10A 4.10B
4
10
21 21
10
max 8mm
3
3
2

Y = P + 12mm
Y
Y
Y
3.1-4.10
2
Easy Clean
R
3
Easy Clean
R
2
6
6.1
7
5.2 5.3
6.1
26
26
1mm 2mm 3mm 4mm 5mm
3
26
2
12
2
3
2
1
21
1
10

S
S
6.2
12.3
5
12.2
12.3 12.1 7
5A
5A
12.1
12.1
12.3
12.3
7.2
5A
5B
7.1
26
26
1mm 2mm 3mm 4mm 5mm
3
26
2
13
3
1
21
1
3
2
3
2
10

T ≥ 55mm
T
7.5 7.6
12.1 7
φ8
12.1
12.1 8
7.8
7.4
!
5A
12.1
!
1
2
7.3
14
7.7
3
2
2
2
2

U = T + 5mm
U
2
2
SW 2,5
5B
5B
7.10
12.2
12.3
12.3 12.3 12.2
5
5
5
SW 2,5
SW 2,5
SW 2,5 12.1
φ2,8
7.11 7.12
12.1
5B
15
7.9
3
3

1mm
1mm
1mm
1.L
Easy Clean
R
Easy Clean
R
9.L
9.L
24
88.1
25
8.2 Oznaczenie strony nałożenia powłoki
Side of the coa�ng indicator
Vodoodpudivím povlakom obalená strana
Boční ukazatel strany s povrchovou úpravou
Vízlepergető réteggel bevont oldal.
Partea cu indicator de acoperire
16
3
2
3
21.L
3
2

8.5 24
9.L
8.6
25
1x
2x
3x
1.L2
0mm
A
B25
25
1.L
A8.3
B
1
2
1
2
2
24
25
8.4
9.L
17
2
1.L
2
1.L

ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗﻥﻭﺩﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗﻥﻭﺩﻂ
1.L
0mm9mm
7mm
Montaż z listwą progową
Installa�on with threshold profile
Die Montage mit Schwallleiste
Montovanie s prahovým profilom
Instalace přechodové lišty
Монтаж с профилем порога
Szerelés küszöb profillal
Instalarea cu profil prag
Montage avec barre de seuil
Installazione con profilo di soglia
Instalación con la barra de umbral
Montaż bez listwy progowej
Installa�on without threshold profile
Die Montage ohne Schwallleiste
Montovanie bez prahového profilu
Instalace bez prahové lišty
Монтаж без профиля порога
Szerelés küszöb profil nélkül
Instalarea fara profil prag
Montage sans barre de seuil
Installazione senza profilo di soglia
Instalación sin la barra de umbral
8.7
21
31.L
0mm
8.8
8.9
25
9.1
19
19
9.L
1.L
3
1.L
3
1
2
1
2
18
3
2
9.2
9.1

0mm
0mm
0mm9mm
0mm
0mm
19
19
9.5
9.6-9.8
19
19
19
19
19
1.L
3
1.L
3
1.L
3
OK
OK OK
10
3
2
1
SW 2,5
9.2
19
2
21
9.4
9.3
9.6
9.7

20
11
SW 3,0
11
11
10.2
11
11
2
1
11
10
3
2
1
2
SW 2,5
20
10.3
10.1
2
21
9.8
1.L