Ravaglioli KP 114 User manual

0425-M001-3 Rev. n. 3 (04/08)
KP 114 - KP 114E - KP114R
KP 114VW- KP 114X - KP114XVW
KP 115
TRAVERSE PNEUMATICHE
PNEUMATIC CROSSPIECES
PNEUMATISCHE HEBER
TRAVERSES PNEUMATIQUES
PARTES TRANSVERSALES NEUMÁTICA
Redatto da S.D.T. S.r.l. [HU4G]
0425-M001-3
Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia
Tel. [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to
Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy
Phone [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Händler oder direkt an:
Kundendienst: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio 3, 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser au distributeur le plus proche ou directement à:
Service Après-Vente: RAVAGLIOLI S.p.A. - via 1° Maggio 3 - 40037 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie
Tél. [phone] - Télex 510697 RAV I - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase
directamente a:
Servicio Post-Venta: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone] - e-mail: [email protected]

20425-M001-3 KP 114 - KP 115
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE
SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE
SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL
    
    

   





    



    



      

   



















    


























 


















    


30425-M001-3
KP 114 - KP 115
Il presente libretto costituisce parte integrante del prodotto.
Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la SICUREZZA D’USO e MANUTENZIONE.
CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.
Ogni danno derivante dalla mancata osservanza delle indicazioni contenute nel presente libretto non sarà addebitabile al
costruttore ed esime la RAVAGLIOLI S.p.A. da ogni responsabilità .
ATTENZIONE
ATTENTION
This booklet is an integral part of the product.
The warnings and instructions in this booklet provide important information about SAFETY IN USE and MAINTENANCE and should
be read very carefully.
KEEP THIS BOOKLET IN A SAFE PLACE SO THAT IT IS ON HAND FOR REFERENCE.
Compensation for damage deriving from lack of observance of the guidelines in this booklet may not be claimed from the constructor
and releases RAVAGLIOLI S.p.A. from any liability.
ACHTUNG
Diese Anleitung ist ergänzender Bestandteil des Produktes.
LesenSiedieHinweise und Bedienungsvorschriften aufmerksamdurch,dadiesewichtige Empfehlungen zur BETRIEBSSICHERHEIT
und WARTUNG enthalten.
DIE ANLEITUNG IST FÜR SPÄTERE EINSICHTNAHMEN SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN!
Alle Schäden, die auf Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung zurückzuführen sind, sind nicht dem Hersteller anzulasten
und befreien die Firma RAVAGLIOLI S.p.A. von jeglicher Haftungspflicht.
La présente notice est partie intégrante du produit.
Lire attentivement les conseils et les instructions contenus dans la présente notice car ils fournissent d’importantes informations
sur la SECURITE DE L’EMPLOl ET DE L’ENTRETIEN.
BIEN CONSERVER LA NOTICE POUR TOUTE ULTERIEURE CONSULTATION.
Tout dommage résultant de la nonobservation des instructions contenues dans la présente notice ne pourra être imputé au fabricant
et décharge la Société RAVAGLIOLI S.p.A. de toute responsabilité .
ATTENTION
ATTENCIÓN
El presente libro forma parte integrante del producto.
Leer con atención las advertencias e instrucciones que contiene el presente libro ya que dan indicaciones importantes por lo que
respecta a la SEGURIDAD DEL USO Y MANTENIMlENTO.
CONSERVAR CON CUIDADO ESTE LIBRO PARA CADA ULTERIOR CONSULTA.
El constructor no se hace responsable de los dahos causados por no haber observado las indicaciones contenidas en el presente
libro y la RAVAGLIOLI S.p.A. queda eximida de toda responsabilidad.

40425-M001-3 KP 114 - KP 115

      
     
    
  
 
     

















   




 
 
   



 
 
   
  
 
   




 















     
 














      




















































 















 














 














 








 





   





















  






 

50425-M001-3
KP 114 - KP 115
COMPOSIZIONE
DEL MANUALE
N° 50 pagine (coper-
tine comprese)
N° 49 pagine numera
te
N° 0 pagine in
bianco
N° 13 tabelle
N° 1 schemi
N° 15 figure
N° 3 tavole ricambi
ZUSAMMENSETZUNG
DER ANLEITUNG
N° 50 Seiten (inkl.
Deckblätter)
N° 49 numerierte
Seiten
N° 0 leere Seite
N° 13 Tabellen
N° 1 Schaltpläne
N° 15 Abbildungen
N° 3 Ersatzteillisten
COMPOSITION OF
THE MANUAL
N° 50 pages
(including
cover pages)
N° 49 numbered
pages
N° 0 blank page
N° 13 tables
N° 1 diagrams
N° 15 figures
N° 3 spare parts
tables
COMPOSITION
DE LA NOTICE
N° 50 pages (pages
de la couverture
includes)
N° 49 pages
numérotées
N° 0 page blanche
N° 13 tableaux
N° 1 schémas
N° 15 figures
N° 3 planches des
pìeces de rechange
COMPOSICIÓN DEL
MANUAL
N° 50 páginas
(incluidas las
cubiertas)
N° 49 páginas
numeradas
N° 0 página en
blanco
N° 13 tablas
N° 1 esquemas
N° 15 figuras
N° 3 tablas de repuestos

      

   



 
      
 
    

 
 
   



 
 









 
 








 















      
      
    


 
 









 









 
  
   
 
 
 








 
      




















 
   
  
    
  
 


   

 

60425-M001-3 KP 114 - KP 115
WARNING!
For a correct handling of residual risks, pictograms are located
on the machine to show the areas subject to risk during operation.
These indications are supplied on self-sticking labels bearing
an identification code.
Important: should the labels be lost or become illegible, please
order replacements from the manufacturer and attach them as
shown in the diagram above.
ACHTUNG!
Für eine korrekte Verhaltensweise bei den noch bestehenden
Risiken zeigen Bilderschriftzeichen auf der Ausrüstung an,
welche Zonen während des Betriebs Gefahrenquellen
darstellen könnten.
Diese Hinweise finden Sie auf Selbstklebeetiketten, die über
eine eigene Identifikationscode verfügen.
Wichtig: Bei Verlust oder Unleserlichkeit der Etiketten bestellen
Sie diese bitte bei der Herstellerfirma und bringen sie gemäss
dem oben aufgeführten Schema an.
ATTENTION!
Pour assurer une gestion correcte des risques résiduels, des
pittogrammes sont appliqués sur la machine pour signaler les
zones susceptibles de risque en phase de fonctionnement.
Ces informations sont fournies sur des étiquettes autocollantes
qui portent chacune un code d'identification.
Important: en cas de perte des étiquettes ou si elles deviennent
illisibles, les commander directement chez le fabricant et les
appliquer sur la machine en suivant le schéma ci-dessus.
ATENCIÓN!
Con el fin de una correcta gestión de los riesgos residuos, están
colocados en la máquina pitogramas para el relievo de las
zonas suceptibles de riesgo en fase operativa.
Estas indicaciones se abastecen en etiquetas autoadhesivas
que tienen un propio código de identificación.
Importante: en el caso que las etiquetas se perdieran o se
volvieran invisibles se ruega pedirlas a la casa constructora y
volverlas a colocar según el esquema arriba indicado
ATTENZIONE!
Ai fini di una corretta gestione dei rischi residui sono ricollocati
sulla macchina pittogrammi per il rilievo di quelle zone suscet-
tibili di rischio in fase operativa. Queste indicazioni sono fornite
su etichette autoadesive che recano un proprio codice di
identificazione.
Importante: nel caso in cui le etichette venissero smarrite o
diventassero illeggibili, si prega di ordinarle alla casa costruttrice
e ricollocarle secondo lo schema sopra riportato


   
    
  
      
  
  
 
  



 
2
1
3-5
4

70425-M001-3
KP 114 - KP 115

80425-M001-3 KP 114 - KP 115

 

 
 
 

90425-M001-3
KP 114 - KP 115
KP114X

 

 
 
 

10 0425-M001-3 KP 114 - KP 115

 

 
 
 
KP114R