Regin PULSER-ADD User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
PULSER-ADD
Consult documentation in all cases where this symbol
is used, in order to nd out the nature of the potential
hazards and any actions to be taken
1
PULSER-ADD
Triac controller for proportional control
of electric heating, add-on unit
PULSER-ADD is a complete proportional controller for electric
heating. It has automatic voltage adjustment. It has no sensor input
but is intended to be controlled by another PULSER unit.
PULSER-ADD is only intended for electric heating control. The con-
trol principle makes it unsuitable for motor- or lighting control.
PULSER-ADD cannot control 3-phase loads.
Installation
Remove the front. The locking screw is behind the set-point knob.
Mount PULSER‑ADD vertically with the cooling ange at the top. Use
screws with a maximum head diameter of 5.5mm.
PULSER-ADD emits approx. 20W of heat which must be dis-
sipated. Ambient temp.: 0 - 30°C, non-condensing.
Protection class: IP20.
Wiring
Supply voltage
Terminals 1 and 2. Not polarity sensitive.
Supply voltage: 200 - 415V AC, 50 - 60 Hz with automatic voltage
adjustment. Maximum current 16A.
Control principle
PULSER‑ADD pulses the full load On ‑ O󰀨 parallel to the master unit
it is connected to.
PULSER‑ADD has zero phase‑angle ring to eliminate RFI.
Start-up and fault nding
Be careful when working in the PULSER-ADD. All internal
components including the cooling ange are at line voltage potential.
Never leave the unit under power without the front cover on.
1. Check that all wiring is correct.
2. Measure the resistance between terminals 3 - 4: At 230V:
14.4Ω<R<230Ω. At 400V:25Ω<R<400Ω.
3. Connect supply voltage and twist the setpoint knob of the master
unit between end stops. Check that the LED which can be seen
through the underside of PULSER‑ADD goes on and o󰀨 at the
same time as the LED of the master unit. Check with a clamp-on
ammeter that current is owing to the heater.
Anything wrong?
1. Disconnect supply power. Remove the control signal wiring from
terminals I and I. Reconnect power. The LED should be continu-
ously o󰀨 and no current should ow to the heater. Disconnect
power and connect the terminals I and I to the terminals 1 and 2.
Reconnect power. The LED should be continuously on and full
current should ow to the heater.
2. If everything is OK this far the PULSER-ADD is OK and the fault
must be found elsewhere.
This product carries the CE mark.
For more information, see www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: +46 31
www.regin.se, [email protected]
1882H
MAY 19
EN
I I
1 2 U3 4U
Figure 1: Wiring of supply voltage and load
The supply voltage to PULSER-ADD should be wired via an all-pole
switch with a minimum contact gap > 3mm. The cooling ange is live.
Load
Terminals 3 and 4.
Resistive single- or two-phase heater
Maximum load: 3680W at 230V (16A)
6400W at 400V (16A)
Minimum load: 230W at 230V (1A)
400W at 400V (1A)
Control signal
Terminals I and I. Not polarity sensitive.
Wire to terminals U and U in the main unit.
PULSER...
PULSER-ADD
12U3 4U
I I
K12U34UK GG
Figure 2: Wiring of control signal
PULSER-ADD is galvanically separate from the main unit.
They may therefore be supplied from di󰀨erent phases. The PULSER‑ADD
control signal has high potential compared to neutral and earth (>200V).
Thus, wiring of the control signal must comply with local codes for line
voltage installations. The control signal must be wired so that the signal is
cut when the supply voltage is cut.

PULSER-ADD 2
Följ alltid de anvisade säkerhetsföreskrifterna i
dokumentationen för att förebygga risken för brand,
elstöt och personskador
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
PULSER-ADD
SV
Triacregulator för steglös styrning av elvärme,
tilläggsstyrdon
PULSER‑ADD är en steglös e󰀨ektregulator för elvärmestyrning. Den
har automatisk spänningsanpassning. Den har ingen egen givare
utan är avsedd för samkörning med annan PULSER-regulator. PULS-
ER-ADD arbetar helt parallellt med den regulator den är kopplad till.
PULSER-ADD är endast avsedd för elvärmestyrning. Reglerprincipen
gör att den inte kan användas till motor- eller belysningsstyrning.
PULSER-ADD kan inte användas för styrning av 3-fasvärmare.
Installation
Tag av locket. Låsskruven nns bakom ratten. Montera PULSER‑ADD
lodrätt med kylänsen uppåt.
Använd skruv med skalldiameter max 5,5mm.
Fästhålen har centrumavstånd 60mm för att PULSER‑ADD ska passa
på eldosa.
PULSER avger c:a 20W förlustvärme som måste kunna kylas
bort.
Omgivningstemperatur: 0 - 30°C. Icke kondenserande
Kapslingsklass: IP20.
Inkoppling
Matningsspänning
Plint 1 och 2. Polaritetsoberoende.
Matningsspänning: 200 - 415V AC, 50 - 60 Hz med automatisk spän-
ningsanpassning. Max ström: 16A.
I I
1 2 U3 4U
Figur 1: Inkoppling av matningsspänning och belastning
Matningen till PULSER-ADD ska ske via en allpolig brytare med
brytavstånd >3mm. Kylänsen är spänningsförande.
Belastning
Plint 3 och 4.
Resistiv en- eller två-fasvärmare.
Max belastning: 3680W vid 230V (16A)
6400W vid 400V (16A)
Min belastning: 230W vid 230V (1A)
400W vid 400V (1A)
Styrsignal
Plint I och I. Polaritetsoberoende.
Kopplas till plint U och U på huvudapparaten.
PULSER...
PULSER-ADD
12U3 4U
I I
K12U34UK GG
Figur 2: Inkoppling av styrsignal
PULSER-ADD är galvaniskt skild från sin huvudapparat. Det är där-
för möjligt att mata enheterna från olika faser. Enheterna måste däremot
ha skilda belastningar. Styrsignalen har hög potential mot noll och jord
(>200V). Kablering och installation av styrsignalen ska alltså följa gällande
föreskrifter för nätspänningsinstallationer. Styrsignalen ska förreglas så att
den bryts då matningsspänningen till PULSER-ADD bryts.
Reglerprincip
PULSER‑ADD pulsar hela den tillkopplade e󰀨ekten Till‑Från synkront
med den huvudapparat den är kopplad till. PULSER-ADD är nollgenom-
gångsstyrd för att eliminera radiostörningar.
Uppstart och felsökning
Var försiktig vid arbete i PULSER-ADD. Samtliga komponenter
inklusive kylänsen är spänningsförande. Lämna aldrig enheten spän-
ningssatt utan att locket är fastsatt.
1. Kontrollera att all kablering är riktigt utförd.
2. Mät resistansen mellan plintar 3 och 4: Vid 230V:
14.4Ω<R<230Ω. Vid 400V: 25Ω<R<400Ω.
3. Slå på matningsspänningen och vrid huvudapparatens börvärd-
esratt till maxläge. Lysdioden som är synlig genom undersidan
av PULSER-ADD ska lysa i takt med lysdioden på huvudap-
paraten. Kontrollera med tångamperemeter att ström går ut till
värmaren då lysdioden är tänd.
Om något inte stämmer
1. Slå av matningsspänningen. Koppla loss styrkablarna från plin-
tarna I och I. Slå på matningsspänningen. Lysdioden i PULSER-
ADD ska vara släckt och ingen ström ska gå ut till värmaren.Slå
av matningsspänningen och koppla plintarna I och I till plintarna
1 och 2. Vid spänningstillslag ska lysdioden lysa och full ström
gå ut till batteriet.
2. Om allt är rätt hit fram är PULSER-ADD OK och felet får sökas i
annan del av installationen.
Den här produkten är CE-märkt.
För mer information, se www.regincontrols.com.
Teknisk hjälp
Hjälp och råd på telefon: 031 - 720 02 30
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]

PULSER-ADD 3
i
Diese Anleitung vor Montage und Anschluss des
Produktes bitte durchlesen
ANLEITUNG
PULSER-ADD
DE Erststart und Fehlerndung
Im PULSER-ADD sind alle Teile (inkl. Kühlkörper) Phasen-
Spannungsführend. Legen Sie nie Spannung an ohne die Frontab-
deckung montiert zu haben.
1. Kontrollieren Sie die Verdrahtung.
2. Messen Sie den Widerstand zw. den Klemmen 3 - 4:
Bei 230V: 14.4Ω<R<230Ω. Bei 400V:25Ω<R<400Ω.
3. Schließen Sie die Versorgungsspannung an und drehen den
Sollwertknopf vom Hauptregler zwischen den Endpunkten.
Prüfen Sie die LED Anzeige, die durch die Unterseite vom Pul-
ser-ADD zu sehen ist. Die LED muß zur gleichen Zeit leuchten,
wie die LED vom Hauptregler. Prüfen Sie mit einem Zangenam-
peremeter ob Strom über die Last ießt.
Etwas falsch gemacht?
1. Trennen Sie die Versorgungsspannung. Entfernen Sie das
Reglsignal von den Klemmen I und I. Spannung wieder an-
schließen. Die LED sollte dauernd aus sein und kein Laststrom
ießen. Spannung abschalten, die Klemmen I und I mit den
Klemmen 1 und 2 verbinden. Spannung wieder anschließen. Die
LED sollte dauernd ein sein und voller Laststrom ießen.
2. Ist alles soweit OK ist auch der PULSER-ADD OK und der
Fehler muß woanders liegen.
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen.
Mehr Information können Sie auf www.regincontrols.de nden.
Kontakt
RICCIUS + SOHN GmbH Vertriebsbüro Deutschland
Haynauer Str. 49, 12249 Berlin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.regincontrols.de
Triac Regler für die Proportionalegelung
von Elektroheizregistern, Zusatzeinheit
Der PULSER-ADD ist ein kompletter Regler für die Regelung von
Elektroheizregistern mit automatischer Spannungsnachführung. Er
verfügt über keinen Fühlereingang ist aber zur Steuerung von einem
anderen Regler geeignet. Der PULSER-ADD ist nur zur Heizung-
sregelung geeignet. Das Regelprinzip schließt eine Lichtsteuerung
aus. Nicht geeignet zur 3-Phasensteuerung.
Einbau
Entfernen Sie die Front. Die Fixirschraube bendet sich hinter dem
Sollwertgeber. Montieren Sie den PULSER-ADD vertikal mit dem
Kühlkörper oben. Verwenden Sie Schrauben mit maximal 5,5mm
Durchmesser.
Der PULSER-ADD hat ca. 20W abzuführende Verlustleistung.
Umgebungstemp.: 0 - 30°C, nicht kondensierend.
Schutzart: IP20.
Verdrahtung
Versorgungsspannung
Klemmen 1 und 2. Verpolungssicher.
Versorgungsspannung: 200 - 415V AC, 50 - 60 Hz mit autom. Span-
nungsnachführung. Maximaler Strom 16A.
I I
1 2 U3 4U
Abb. 1: Anschluß der Versorgungsspannung und Belastung.
Die Versorgung sollte über einen allpoligen Schalter mit mind. 3mm
Kontaktabstand geführt werden. Der Kühlkörper muß frei bleiben.
Last
Klemmen 3 und 4.
Ohmscher Ein- oder Zweiphasenerhitzer.
Maximale Last: 3680W bei 230V (16A)
6400W bei 400V (16A)
Minimale Last: 230W bei 230V (1A)
400W bei 400V (1A)
Regelsignal
Klemmen I und I. Verpolungssicher.
Die Klemmen U und U mit dem Hauptregler verbinden.
PULSER...
PULSER-ADD
12U3 4U
I I
K12U34UK GG
Abb. 2: Anschluß der regelsignal
Der PULSER-ADD ist galv. vom Hauptregler getrennt, daher Ver-
sorgung über getrennte Phasen möglich. Das PULSER-ADD Regelsignal
hat ein hohes Potential gegenüber Neutral und Erde (>200V). Beachten
Sie die örtlichen Verkabelungsvorschriften. Das Regelsignal muß so
verdrahtet werden daß das Signal bei trennen der Versorgungsspannung
auch getrennt wird.
Regelungsprinzip
Der PULSER-ADD pulst die volle Last Ein-Aus parallel zum angeschloss-
enen Hauptregler.
Der PULSER‑ADD hat eine Nulldurchgangslöschung gegen RFI.
Dieses Symbol macht auf eventuelle Gefahren bei der
Handhabung des Produkts und der in der Dokumen-
tation nachzulesenden Maßnahmen aufmerksam.

PULSER-ADD 4
Additionnel pour Régulateur PULSER et
PULSER-M par triac pour contrôle proportionnel
de batterie électrique de chau󰀨age
Le PULSER-ADD est un régulateur proportionnel pour les batteries
électriques de chau󰀨age. Il possède la particularité d’ajuster automa-
tiquement la tension nécessaire à son bon fonctionnement. Il n’a pas
de sonde interne mais il est prévu pour être contrôlé par un autre
régulateur PULSER. Le PULSER est seulement conçu pour la régula-
tion de batterie électrique de chau󰀨age. Il ne convient pas pour la
régulation de moteur et d’éclairage et pour les charges triphasés.
Installation
Enlever la façade, la vis de xation est derrière le potentiomètre de
consigne. Monter le PULSER-ADD de façon verticale avec les ailettes
de refroidissement vers le haut. Utiliser des vis avec un diamètre de
tête maximal de 5.5 mm.
Si le PULSER est utilisé avec une sonde externe, il peut être placé
dans n’importe quel endroit de la pièce.
Le PULSER émet approximativement 20 W de chaleur qui
doivent être dissipés. La température maximum d’ambiance à plein
régime est 30°C. Classe de protection IP 20.
Raccordement electrique
Tension d’alimentation
Bornes 1 et 2. Pas de polarité.
Tension d’alimentation 200/415 V AC, 50/60Hz avec ajustement
automatique de la tension. Courant maximum : 16A
I I
1 2 U3 4U
Fig 1: Branchement alimentation et batterie
La tension d’alimentation du PULSER‑ADD doit être reliée via un
interrupteur bi-polaire ayant une ouverture minimum de 3 mm. Le radia-
teur est sous tension.
Puissance
Bornes 3 et 4
Résistance simple ou batterie 2 phases
Puissance maxi : 3680 W à 230 V (16A)
6400 W à 400 V (16A)
Puissance mini : 230 W à 230 V (1A)
400 W à 400 V (1A)
Signal « Maître »
Bornes I et I. Pas de polarité. A brancher aux bornes U et U du régulateur
« Maître » : le PULSER.
PULSER...
PULSER-ADD
12U3 4U
I I
K12U34UK GG
Fig 2: Raccordement du signal de commande
Le PULSER -ADD est séparé du PULSER principal. Il est préfé-
rable de les alimenter à partir de di󰀨érentes phases. Les signaux du
PULSER-ADD ont de haut potentiel par rapport au neutre et à la terre
(< 200V). De ce cette façon, le raccordement électrique et l’installation
des sondes doivent se conformer avec les normes locales en vigueur. Il
est nécessaire de couper le signal entre les appareils quand l’alimentation
générale est coupée.
Princip de regulation
Le PULSER-ADD module les temps de fonctionnement et les temps
d’arrêt en parallèle avec le PULSER « Maître ».Le PULSER‑ADD com-
mute la puissance au point zéro de l’alternance an d’éviter les perturba-
tions.
Mise en route et recherche de défaut de branchement
Faire attention lorsqu’il travaille avec le PULSER‑ADD. Tous les
composants internes y compris les ailettes de refroidissement sont sur
le même potentiel. Ne jamais laisser l’appareil sous tension sans son
couvercle de protection.
1. Vérier que tous les branchements sont correctement établis.
2. Mesurer la résistance entre les bornes 3 et 4:
à 230V = 14.4< R< 230Ohms, à 415V = 25< R< 400 Ohms.
3. Brancher l’alimentation et tourner le bouton du régulateur maître.
Vérier que la diode visible sous le PULSER‑ADD (à travers
le boîtier) s’allume et s’éteint en même temps que la LED du
PULSER. Vérier avec un multimètre que le courant arrive à la
batterie.
Un défaut ?
1. Débrancher l’alimentation. Enlever le signal de régulation venant
des bornes I et I. Rebrancher l’alimentation. La diode devrait
normalement être constamment éteinte et la batterie ne devrait
pas être alimentée. Couper l’alimentation et connecter les bornes
I et I aux bornes 1 et 2. Rebrancher l’alimentation, la diode doit
être continuellement allumée et la batterie doit être alimentée au
maximum.
2. Si malgré ces tests le problème persiste, cela veut dire que le
PULSER-ADD est bon et que la défaillance doit être cherchée en
amont.
Ce produit est marqué CE.
Plus d’informations sont disponibles sur www.regincontrols.com.
Contact
Regin Control SARL, 32 rue Delizy, 93500 Pantin
Tél : [phone], Fax : [phone]
www.regin.fr, [email protected]
INSTRUCTION
i
Veuillez lire cette instruction avant de procéder
à l'installation et au raccordement du produit.
PULSER-ADD
FR
An d’éviter tout risque d’incident ou d’accident,
veillez à respecter les conseils de sécurité donnés
dans cette notice et identiés par ce symbole.