Regin RVASM16 User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
Valve actuator for 0...10 V control
RVASM16 is intended for use together with Regin’s pressure inde-
pendent PCMTV32-50 valves.
Technical data
Supply voltage 24 V AC, 50/60 Hz / 24 V DC
±20 % (2-position and 3-position),
230 V AC, 50/60 Hz (0...10 V DC)
Power consumption 3.9 W (0.4 W/6.5 VA in standby)
Max. stroke (rotation) 0...90º
Stroke time 80 s/90º
Torque 16 Nm
Angle limitation 5...85º (in increments of 5º)
Ambient temperature -20...+50°C
Max. media temperature 120°C
Storage temperature -40…+70°C
Ambient humidity 5…95 % RH
Protection class IP54
Mounting
The valve should be mounted so that the actuator drive rod is within 90°
from the vertical line and the motor housing is on top. The drive rod of the
valve actuator should be centered when it is mounted on the valve.
90º
90º
Mounting of actuator
without an adapter
Wiring
The actuator has terminals for connection. Depending on the actuator
model (24 V AC or 230 V AC), the wiring will differ slightly:
12 3
S
~
+
12 3
S
~
-+ -
2-position (On/Off) 3-position
┷
-+
~
0 (2)...10 V
0(4)...20 mA
0 (2)...10 V
24 V AC/DC
0...10 V
Function
The actuator is intended for control, opening and closing of rotating
model PCMTV32-50 valves. The actuator is equipped with position
indication in the form of a graded scale on its cover.
Rotational direction settings
Two DIP switches, used to set the rotational direction of the actuator,
are located under the cover. To change from counter-clockwise to
clockwise direction, the DIP switches (A) must be properly set.
A B
ON
1 2
ON
1 2
It is important never to reverse the polarity of the plug (B), as
this will result in the actuator not functioning properly.
RVASM16
11805B
JUL 15
EN
1
DIP switches
Mounting of actuator
with an adapter

Montering av ställdon
utan adapter
Inkoppling
Ställdonet har plintar som är avsedda för kontaktering. Beroende på
ställdonets modell (24 V AC eller 230 V AC) ser inkopplingen något
annorlunda ut:
12 3
S
~
+
12 3
S
~
-+ -
2-punkt (On/Off) 3-punkt
Manual override
To manually set the valve position, rst hold down the clutch button
on the side of the actuator. This enables turning the lever attached to
the position indication arrow to the desired valve position.
The actuator will return to its automatic function when the clutch but-
ton is released.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and of the Council.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
Ventilställdon för 0...10 V-styrning
RVASM16 är avsedd att användas tillsammans med Regins tryckober-
oende ventiler PCMTV32-50.
Tekniska data
Matningsspänning 24 V AC, 50/60 Hz / 24 V DC
±20 % (2-punkt och 3-punkt),
230 V AC, 50/60 Hz (0...10 V DC)
Effektförbrukning 3,9 W (0,4 W/6,5 VA i standbyläge)
Max. slaglängd (rotation) 0...90º
Ställtid 80 s/90º
Vridmoment 16 Nm
Vinkelbegränsning 5...85º (i inkrement om 5º)
Omgivningstemperatur -20...+50°C
Max. medietemperatur 120°C
Lagringstemperatur -40…+70°C
Omgivande luftfuktighet 5...95 % RH
Skyddsklass IP54
Montering
Ventilen ska monteras så att ställdonet hamnar med drivstången inom 90°
från lodlinjen med motorhuset överst. Ventilställdonets drivstång ska vara
i sitt centrerade läge vid montering på ventilen.
90º
90º
2
Montering av ställdon
med adapter
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
RVASM16
SV

3
┷
-+
~
0 (2)...10 V
0(4)...20 mA
0 (2)...10 V
24 V AC/DC
0...10 V
Funktion
Ställdonet är avsett att reglera, öppna och stänga roterande ventiler
av modell PCMTV32-50. Ställdonet är försett med lägesindikering i
form av en gradförsedd skala på dess ovansida.
Inställningar för rotationsriktning
Under ställdonets kåpa sitter två DIP-switchar som används för att
anpassa ställdonets rotationsriktning. För att växla från motsols till
medsols riktning måste DIP-switcharna (A) ställas in korrekt.
A B
ON
1 2
ON
1 2
Det är viktigt att aldrig vända på kontaktens (B) polaritet,
eftersom motorn i sådana fall inte kommer att fungera
ordentligt.
Manuell överstyrning
För att manuellt ställa in ställdonets läge trycker man först in koppling-
sknappen på sidan av ställdonet. Det är därefter möjligt att vrida om
spaken kopplad till lägesindikatorns pil till önskad ventilposition.
När man släpper kopplingsknappen återvänder ställdonet till sin
automatiska funktion.
RoHS
Produkten uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv
2011/65/EU.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
DIP-switchar

ANLEITUNG
i
Diese Anleitung vor Installation und Verdrahtung
des Produktes bitte durchlesen
Ventilstellantrieb für 0...10 V-Ansteuerung
Der RVASM16 ist für den gemeinsamen Einsatz mit den druckunab-
hängigen Ventilen PCMTV32-50 von Regin geeignet.
Technische Daten
Versorgungsspannung 24 V AC, 50/60 Hz / 24 V DC
± 20 %
(Zweipunkt und Dreipunkt),
230 V AC, 50/60 Hz (0...10 V DC)
Leistungsaufnahme 3,9 W
(0,4 W/6,5 VA im Standby-Modus)
Max. Hub (Rotation) 0...90º
Laufzeit 80 s/90º
Drehmoment 16 Nm
Winkelbegrenzung 5...85º (in 5º-Schritten)
Umgebungstemperatur -20...+50 °C
Max. Medientemperatur 120 °C
Lagerungstemperatur -40…+70 °C
Umgebungsfeuchte 5…95 % rF
Schutzart IP54
Montage
Der Stellantrieb muss aufrecht, bei schräger Montage mit max.
90°-Abweichwinkel, auf das Ventil montiert werden. Die Antriebs-
stange des Ventilstellantriebs muss bei der Montage auf das Ventil
zentriert werden.
90º
90º
Montage eines Stellantriebs
ohne Adapter
Verdrahtung
Der Stellantrieb verfügt über Anschlussklemmen. Der Anschluss
des Stellantriebs hängt vom Modell (24 V AC oder 230 V AC) ab:
12 3
S
~
+
12 3
S
~
-+ -
Zweipunkt (Ein/Aus) Dreipunkt
┷
-+
~
0 (2)...10 V
0(4)...20 mA
0 (2)...10 V
24 V AC/DC
0...10 V
Arbeitsweise
Der Stellantrieb ist für die Regelung, das Öffnen und Schließen
der Drehventile PCMTV32-50 geeignet. Er verfügt über eine
Positionsanzeige in Form einer Skala auf dem Gehäuse.
Einstellungen der Drehrichtung
Die Drehrichtung des Stellantriebs wird mit den beiden DIP-Schal-
tern, die sich unter dem Gehäusedeckel benden, eingestellt. Um
von Linksdrehung auf Rechtsdrehung umzuschalten, müssen die
DIP-Schalter (A) entsprechend eingestellt werden.
A B
ON
1 2
ON
1 2
Die Polarität des Steckers (B) darf keinesfalls umgekehrt
werden, da sonst der Stellantrieb nicht richtig funktioniert.
Handverstellung
Um die Ventilposition mit der Hand zu verstellen, muss zuerst der
Kupplungsschalter an der Seite des Stellantriebs herunter gedrückt
werden. Dadurch kann der Hebel mit dem Positionsanzeigepfeil auf
die gewünschte Ventilposition gestellt werden.
Der Stellantrieb kehrt in die Automatikfunktion zurück, sobald der
Kupplungsschalter losgelassen wird.
RVASM16
1
DIP-Schalter
Montage eines Stellantriebs
mit Adapter
DE

RoHS
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/
EU des Europäischen Parlamentes und des Europäischen Rats.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH
Haynauer Str. 49, 12249 Berlin
Telefon: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.de, [email protected]
2