Regin PULSER/D User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
PULSER/D
Consult documentation in all cases where this symbol
is used, in order to nd out the nature of the potential
hazards and any actions to be taken
1
PULSER/D
Triac controller for proportional control
of electric heating
PULSER/D is a proportional controller for electric heating with auto-
matic voltage adjustment. PULSER/D pulses the whole load On - Off.
The ratio between On-time and Off-time is varied 0 - 100% to suit the
prevailing heat demand. The current is always switched at zero phase
angle to prevent RFI.
PULSER/D is only intended for electric heating control. The control
principle makes it unsuitable for motor- or lighting control.
PULSER/D cannot control 3-phase loads.
PULSER/D is intended for DIN-rail mounting.
Installation
Mount PULSER/D on a DIN-rail in a cabinet or other enclosure.
Mount PULSER/D vertically with the text right side up.
Protection class: IP20
Ambient temperature: 0 - 40°C
PULSER/D emits approx. 20W of heat which must be dissipated.
Wiring
Supply voltage
Terminals 1 and 2. Not polarity sensitive.
Supply voltage: 200 - 415V AC, 50 - 60 Hz with automatic voltage
adjustment.
Maximum current 16A.
G1 G2 G3 K 4321
Figure 1: Wiring of supply voltage and load
The supply voltage to PULSER/D should be wired via an allpole
switch with a minimum contact gap of 3mm. PULSER/D must be earthed.
Load
Terminals 3 and 4.
Resistive single- or two-phase heater.
Maximum load: 3680W at 230V (16A)
6400W at 400V (16A)
Minimum load: 230W at 230V (1A)
400W at 400V (1A)
External sensor and setpoint (gures 2-6)
Terminals G1, G2 and G3. Not polarity sensitive.
The choice of terminals is determined by whether the internal set-
point is to be used or not.
If the internal setpoint is to be used the sensor is to be connected to
terminals G1 and G3.
If an external setpoint device is used, use terminals G1 and G2.
The PULSER/D sensors have high potential compared to neutral
and earth (>200V). Thus, wiring and installation of the sensors must com-
ply with local codes for line voltage installations.
1692D
FEB 14
EN
3
1
TG-R430
G1 G2 G3
2
1
TG-R530
G1 G2 G3
G1 G2
3
2
TG-K3xx
TG-G1xx
TG-R4xx
G3
G1 G2 G3
TG-K3xx
TG-G1xx
Figure 6: Wiring of external, separate sensor when using
potentiometer TBI-xx as external setpoint
2
1
TBI-xx
TG-K3xx
TG-G1xx
G1 G2 G3
Figure 2: Wiring of room sensor TG-R530 when using
internal setpoint
Figure 3: Wiring of room sensor TG-430 used as external
setpoint and sensor
Figure 4: Wiring of oor or duct sensor when using
internal setpoint
Figure 5: Wiring of external separate sensor when using TG-R4xx
as external setpoint

PULSER/D
2
Night set-back
Terminals G1 and K. Voltage-free closure will give a 5K night set-
back.
G1 K
Figure 7: Wiring of night setback-function
Control principle
PULSER/D pulses the full load On - Off. PULSER/D adjusts the mean
power output to the prevailing power demand by proportionally adjust-
ing the ratio between On-time and Off-time. The pulse period (=the
sum of On-time and Off-time) is xed 60 seconds.
PULSER/D has zero phase-angle ring to eliminate RFI.
PULSER/D automatically adjusts its control mode to suit the control
object dynamics.
For rapid temperature changes e.g. supply air control PULSER/D will
act as a PI controller with a proportional band of 20K and a reset time
of 6 minutes.
For slow temperature changes e.g. room control PULSER/D will act
as a P controller with a proportional band of 1.5K.
Start-up and fault nding
1. Check that all wiring is correct.
2. Measure the resistance between terminals 3 and 4: At 230V:
14.4Ω<R<230Ω. At 400V: 25Ω<R<400Ω.
3. Connect supply voltage and turn the setpoint knob to the
maximum value. The LED in the side of the PULSER/D should
be continuously On or pulse On/Off with longer and longer
On-time and eventually be continuously On.Turn the setpoint
to the minimum value. The LED in the side of the PULSER/D
should be continuously Of or pulse On/Off with longer and longer
Off-time and eventually be continuously Off. At a certain position
(within the proportional band) the LED will pulse On-Off as the
PULSER/D pulses current to the heater. The pulse cycle period
is approx. 60 seconds. Check with a clamp-on ammeter that cur-
rent is owing to the heater.
Something wrong?
1. Shut off power and remove wiring to external sensor ( and setpoint if
any). Measure the resistance of the sensor and setpoint separately.
The potentiometer resistance varies 0- 5kΩ between the lower and
upper end-point. The sensor resistance varies between 10kΩand
15kΩbetween the upper and lower ends of the sensor temperature
range. I.e. a TG-K330 has 15kΩat 0°C and 10kΩat 30°C. The
resistance changes by 167Ω/°C.
2. Leave the sensor terminals G1, G2, G3 unconnected. Switch on
power.
PULSER/D should give full uninterrupted power and the LED should
be lit. Check with a clamp-on ammeter that current is owing to the
heater.
If the LED is not lit and no current is owing: Check that you have
power on terminals 1 and 2.
If OK the PULSER/D is probably faulty.
If the LED lights up but no current is owing: Recheck the heater
resistance as above.
If OK the PULSER/D is probably faulty.
3. Shut off power and short-circuit the sensor input G1-G2 or G1 - G3.
Switch on power again.
PULSER/D should not give out any power at all and the LED should
be extinguished. Check with a clamp-on ammeter that no current is
owing to the heater.
If the LED is extinguished but current is owing to the heater the
PULSER/D is faulty.
If the LED is lit, recheck the shorting of the sensor input terminals. If
OK the PULSER/D is faulty.
4. If everything is OK this far the PULSER/D and the sensor/setpoint
are OK.
Shut off power, remove the wire strap from the the sensor input ter-
minals and reconnect external sensor (and setpoint if any). Connect
power.
Low Voltage Directive (LVD) standards
This product conforms to the requirements of the European Low Volt-
age Directive (LVD) standards EN 60669-1 and EN 60669-2-1.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms to the requirements of the EMC Direc-
tive 2004/108/EC through product standards EN 61000-6-1 and
EN 61000-6-3.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and of the Council.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, info@regin

PULSER/D
3
Följ alltid de anvisade säkerhetsföreskrifterna i
dokumentationen för att förebygga risken för brand,
elstöt och personskador
i
Läs denna instruktion innan produkten monteras
och ansluts
INSTRUKTION
PULSER/D
SV
Triac-regulator för steglös styrning
av elvärme
PULSER/D är en steglös effektregulator för elvärmestyrning med au-
tomatisk spänningsanpassning. Regulatorn arbetar steglöst genom
tidsproportionell styrning - Förhållandet mellan tilltid och fråntid
avpassas efter det rådande effektbehovet.
PULSER/D är endast avsedd för elvärmestyrning. Reglerprincipen
gör att den inte kan användas till motor- eller belysningsstyrning.
PULSER/D kan inte användas för styrning av 3-fas värmare.
PULSER/D är avsedd för montering på DIN-skena.
Installation
Montera PULSER/D på DIN-skena i apparatskåp eller annan
kapsling.
Montera PULSER/D lodrätt med texten rättvänd.
Skyddsform: IP20
Omgivningstemperatur: 0 - 40°C. Icke kondenserande
PULSER/D avger c:a 20W förlustvärme som måste kunna
kylas bort.
Inkoppling
Matningsspänning
Plint 1 och 2. Polaritetsoberoende.
Matningsspänning: 200 - 415V AC, 50 - 60 Hz med automatisk spän-
ningsanpassning.
Max ström: 16A.
G1 G2 G3 K 4321
Figur 1: inkoppling av matningsspänning och belastning
Matningen till PULSER/D skall ske via en allpolig brytare med
brytavstånd >3mm. PULSER/D skall jordas.
Belastning
Plint 3 och 4.
Resistiv en- eller två-fas-värmare.
Max belastning: 3680W vid 230V (16A)
6400W vid 400V (16A)
Min belastning: 230W vid 230V (1A)
400W vid 400V (1A)
Givare och externt börvärde (gur 2-6)
Plint G1, G2 och G3. Polaritetsoberoende.
Val av plintpoler beror på om den inbyggda börvärdespotentiom-
etern skall användas eller ej.
Skall den inbyggda börvärdespotentiometern användas skall givaren
anslutas till plintarna G1 och G3.
Skall extern börvärdespotentiometer användas skall inkoppling ske till
plintarna G1 och G2.
PULSER/D-givarna har hög potential mot noll och jord (>200V).
Kablering och installation av extern givare skall alltså följa gällande
föreskrifter för nätspänningsinstallationer.
3
1
TG-R430
G1 G2 G3
2
1
TG-R530
G1 G2 G3
G1 G2
3
2
TG-K3xx
TG-G1xx
TG-R4xx
G3
G1 G2 G3
TG-K3xx
TG-G1xx
Figur 6: Inkoppling vid extern, separat givare och potentiome-
ter TBI-xx som börvärdesinställning.
2
1
TBI-xx
TG-K3xx
TG-G1xx
G1 G2 G3
Figur 2: Inkoppling av rumsgivare TG-R530 vid drift
med internt börvärde
Figur 3: Inkoppling vid rumsreglering med TG-R430 som
extern givare och börvärdesinställning
Figur 4: Inkoppling av golv- eller kanalgivare vid drift
med internt börvärde
Figur 5: Inkoppling vid extern, separat givare och TG-R4xx som
enbart börvärdesinställning

PULSER/D
4
i
Diese Anleitung vor Montage und Anschluss
des Produktes bitte durchlesen
ANLEITUNG
PULSER/D
DE
2. Lämna givaranslutningarna G1, G2, G3 öppna. Slå på mat-
ningsspänningen. PULSER/D skall ge full obruten effekt och lysdi-
oden skall lysa. Kontrollera med tångampere-meter att ström går ut
till värmaren.
Om lysdioden är släckt och ingen ström går ut: Kontrollera att det
nns spänning fram till plintarna 1 och 2. Om OK är det troligtvis fel i
PULSER/D.
Om lysdioden är tänd men ingen ström går ut: Kontrollmät elbatteri-
ets resistans enligt ovan. Om OK är det troligtvis fel i PULSER/D.
3. Slå av matningsspänningen och kortslut mellan givaringångarna
G1 - G2 eller G1 - G3 . Slå på matningsspänningen igen. PULSER/D
skall inte ge någon uteffekt alls. Lysdioden skall vara släckt. Kontrol-
lera med tångamperemeter att ingen ström går ut till värmaren.
Om lysdioden är släckt men ström går ut till värmaren: Troligtvis fel i
PULSER/D.
Om lysdioden lyser: Kontrollera byglingen över givaringångarna. Om
OK är det troligtvis fel i PULSER/D.
4. Om allt är rätt hit fram är PULSER/D och givare OK.
Slå av matningsspänningen, tag bort kortslutningsbygeln från givar-
ingångarna och koppla in givare och eventuell yttre börvärdespoten-
tiometer och slå på matningsspänningen.
LVD, lågspänningsdirektivet
Produkten uppfyller kraven i det europeiska lågspänningsdirektivets (LVD)
standarder EN 60669-1 and EN 60669-2-1.
EMC emissions- och immunitetsstandard
Produkten uppfyller kraven i EMC-direktivet 2004/108/EG genom produkt-
standard EN 61000-6-1 och EN 61000-6-3.
RoHS
Produkten uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU.
Teknisk hjälp
Hjälp och råd på telefon: 031 - 720 02 30
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
Triac-Regler für die stufenlose Steuerung von
Elektrowärme
PULSER/D ist ein kompletter stufenloser Leistungsregler für die
Steuerung von Elektrowärme mit automatischer Spannungsanglei-
chung. Umschaltbar für den Betrieb mit eingebautem oder externem
Temperaturfühler. Der Regler arbeitet stufenlos durch die zeitpropor-
tionale Steuerung. Das Verhältnis zwischen Einschalt- und Abschalt-
dauer wird dem erforderlichen Leistungsbedarf angepaßt.
PULSER/D ist nur für die Steuerung von Elektrowärme vorgese-
hen. Aufgrund des Reglerprinzips kann er nicht für die Motor- oder
Beleuchtungssteuerung verwendet werden.
PULSER/D kann nicht für die Steuerung von Dreiphasen-Heizungen
verwendet werden.
Installation
Montieren Sie den PULSER/D auf einer DIN-Hutschiene in einem
Schaltschrank oder Ähnlichem.
Montieren Sie den PULSER/D vertikal sodaß der Text zu lesen ist.
Schutzklasse: IP20.
Umgebungstemperatur: 0 - 40°C
PULSER/D gibt eine Betriebswärme von ca. 20 W ab, die
durch Kühlung abgeleitet werden muß. Max. Umgebungstemperatur
bei max. installierter Leistung: +30°C.
Dieses Symbol macht auf eventuelle Gefahren
bei der Handhabung des Produkts und der in der
Dokumen-tation nachzulesenden Maßnahmen
aufmerksam.
Nattsänkning
Plint G1 och K. Potentialfri slutning ger 5K nattsänkning.
G1 K
Figur 7: Inkoppling av nattsänkningsfunktion.
Reglerprincip
PULSER/D pulsar hela den tillkopplade effekten Till-Från. PULSER/D
anpassar medeleffekten till det rådande effektbehovet genom att
steglöst anpassa förhållandet mellan Till-tid och Från-tid.
Pulsperioden (= summan av Till-tid och Från-tid) är fast 60 sek.
PULSER/D är nollgenomgångsstyrd för att eliminera radiostörningar.
PULSER/D anpassar automatiskt reglermetod efter reglerobjektets
dynamik.
Vid snabba förlopp, t. ex. tilluftreglering kommer PULSER/D att
arbeta som PI-regulator med ett fast P-band på 20K och en fast I-tid
på 6 minuter. Vid långsamma förlopp (t. ex. rumsreglering) kommer
PULSER/D att arbeta som P-regulator med ett fast P-band på 1.5K.
Uppstart och felsökning
1. Kontrollera att all kablering är riktigt utförd.
2. Mät resistansen mellan plintar 3 och 4: Vid 230V:
14.4Ω<R<230Ω. Vid 400V: 25Ω<R<400Ω.
3. Slå på matningsspänningen och vrid börvärdesratten till max-
läge. Lysdioden på PULSER/D skall tändas alternativt blinka
med längre och längre tilltid för att till slut vara tänd kontinuer-
ligt. Vrid ratten till minläget. Lysdioden skall släckas alternativt
blinka med kortare och kortare tilltid för att till slut vara kontinu-
erligt släckt. I ett mellanläge (då ärvärdet = börvärdet) kommer
lysdioden att blinka i takt med att PULSER/D pulsar fram ström.
Pulscykeltiden är c:a 60 sek. Kontrollera med tångamperemeter
att ström går ut till värmaren då lysdioden är tänd.
Om något inte stämmer
1. Bryt matningsspänningen och koppla loss kablar till givare och
eventuell yttre börvärdesinställning. Resistansmät givare och/
eller börvärdespot var för sig. Potentiometerns resistans varierar
0 - 5kΩmellan min- och maxläget. Givarens resistans varierar
15kΩ- 10kΩmellan min- och maxtemperaturen i arbetsområdet.
D.v.s, en TG-K330 har 15kΩvid 0°C och 10kΩvid 30°C. Resist-
ansen ändrar sig 167Ω/°C.

PULSER/D
3
1
TG-R430
G1 G2 G3
2
1
TG-R530
G1 G2 G3
G1 G2
3
2
TG-K3xx
TG-G1xx
TG-R4xx
G3
G1 G2 G3
TG-K3xx
TG-G1xx
Abb. 6: Umschalter und Anschluß an externem, separatem
Fühler und Potentiometer TBI-xx als Sollwerteinstellung.
2
1
TBI-xx
TG-K3xx
TG-G1xx
G1 G2 G3
Abb. 2: Umschaltereinstellung bei internem Sollwert
und Fühler.
Abb. 3: Umschalter und Anschluß an exter nem Fühler und
internem Sollwert.
Abb. 4: Umschalter und Anschluß an Raum regelung
mit TG-R4xx als externen Fühler und Sollwert.
Abb. 5: Umschalter und Anschluß an externem, separatem Fühler
und TG-R4xx nur als Sollwerteinstellung
5
Anschluß
Versorgungsspannung (Abb. 1)
Klemme 1 und 2 Polaritätsunabhängig.
Versorgungsspannung: 200 - 415 AC,
50-60 Hz mit automatischer Spannungsangleichung.
Höchststrom: 16 A.
G1 G2 G3 K 4321
Abb. 1: Anschluß der Versorgungs spannung und Belastung.
PULSER/D soll über einen mehrpoligen Schalter mit einem
Unterbrecher abstand von > 3 mm Strom erhalten. Der Kühlansch ist
spannungsführend.
Belastung
Klemme 3 und 4.
Resistive Ein- oder Zweiphasen-Heizung.
Höchstbelastung: 3680W bei 230V (16 A)
6400W bei 400V (16 A)
Mindestbelastung: 230W bei 230V (1A)
400W bei 400V (1A)
Externer Fühler und Sollwert (Abb. 2 - 6)
Klemme G und G. Polaritätsunabhängig.
Beim Betrieb mit externer Sollwerteinstellung und/oder Fühler
muß die entsprechende Funktion im PULSER/D getrennt werden.
Dies geschieht, indem der Umschalter rechts von der Klemmenreihe
gestellt wird, siehe entsprechende Abbildung.
PULSER/D-Fühler weisen hohes Potential gegenüber Null-
punkt und Masse auf (>200V). Verkabelung und Installation
eines externen Fühlers sind nach den geltenden Vorschriften für
Netzspannungsinstallationen auszuführen.
Nachtabsenkung (Abb. 7)
Klemme K und K
Potentialfreie Abschaltung ergibt Nachtabsenkung 0 - 10K verstell-
bar mit Potentiometer im PULSER/D
G1 K
Abb. 7: Einschalten der Nachtabsenkungs funktion.
Reglerprinzip
PULSER/D impulssteuert die angeschlossene Leistung Ein- und
Ab. PULSER/D paßt die mittlere Leistung an den erforderlichen
Leistungsbedarf an, indem er das Verhältnis zwischen Einschalt-
und Abschaltdauer stufenlos anpaßt. Die Impulsperiode
(= Summe von Einschalt- und Abschaltdauer) beträgt fast 60 s.
PULSER/D paßt die Reglermethode automatisch an die Dyna-
mik des Reglerobjekts an. Bei schnellen Verläufen, wie z.B. bei
Zuluftregelung arbeitet PULSER/D als PI-Regler mit einem festen
P-Bereich von 20K und einer festen
I-Zeit von 6 Minuten.
Bei langsamen Abläufen, z.B. einer Raumregelung arbeitet
PULSER/D als P-Regler mit einem festen P-Bereich von 1,5K.
Inbetriebnahme und Fehlersuche
1. Überprüfen, ob die Verkabelung richtig ausgeführt ist und die
Fühlerumschalter in der richtigen Stellung stehen.
2. Widerstand zwischen den Klemmen 3 und 4 messen: Bei
230V: 14,4 Ω<R<230Ω. Bei 400V: 25Ω<R<40Ω.
3. Versorgungsspannung einschalten und den Sollwertdrehknopf
in Höchststellung drehen. Die Leuchtdiode an der Seite des
PULSER/D-Geräts soll aueuchten, bzw. mit immer läng-
erer Einschaltdauer blinken, um letztendlich kontinuierlich
zu leuchten. Den Drehknopf in die Mindeststellung drehen.
Die Leuchtdiode soll erlöschen, bzw. mit immer kürzerer
Einschaltdauer blinken, um letztendlich kontinuierlich zu
erlöschen. In einer Mittelstellung (wenn Istwert=Sollwert ist),
blinkt die Leuchtdiode im Takt mit den Stromimpulsen vom
PULSER/D. Die Impulszykluszeit beträgt ca. 60 s. Mit dem
Zangenamperemeter prüfen, ob die Heizung mit Strom ver-
sorgt wird, wenn die Leuchtdiode leuchtet.

PULSER/D
6
INSTRUCTION
i
Veuillez lire cette instruction avant de procéder à
l'installation et au raccordement du produit.
PULSER/D
FR
An d’éviter tout risque d’incident ou d’accident,
veillez à respecter les conseils de sécurité donnés
dans cette notice et identiés par ce symbole.
Régulateur par triac pour contrôle
proportionnel de batterie électrique de
chauffage
Le PULSER/D est un régulateur proportionnel pour les batteries
électriques de chauffage. Il possède la particularité d’ajuster automa-
tiquement la tension nécessaire à son bon fonctionnement et peut
ètre utilisé avec une sond externe. Le PULSER/D module entière-
ment la charge (Puissance), le ratio entre le temps de fonctionnement
et le temps d’arrêt varie de 0 à 100% selon la demande de chaud.
La commutation de puissance s’effectue toujours au point 0 sur
l’alternance et évite ainsi les pertubations.
Le PULSER/D est seulement conçu pour la régulation de batterie
électrique de chauffage. Il ne cinvient pas pour la régularion de mo-
teur et d’éclairage et pour les charges triphasés.
Le PULSER/D est prévu pour un montage sur rail DIN.
Installation
Le PULSER/D doit êntre xé sur un rail DIN dans une armoire électri-
que. Il doit êntre monté
verticalement avec le texte en haut à droit.
Le PULSER emet approximativement 20W de chaleur qui
doivent être dissipés. La température maximum d’ambiance à plein
régime est 40°C.
Classe de protection: IP 20.
Bei einer Störung
1. Kabel zu einem evtl. externen Fühler und/oder einer Sollwertein-
stellung lösen. Widerstand des Fühlers und/oder Sollwertpoten-
tiometers jeweils separat messen. Der Widerstand des Potenti-
ometers variiert 0 - 5 kΩzwischen Mindest- und Höchsteinstel-
lung. Der Widerstand des Fühlers variiert 15 - 10 kΩzwischen
Mindest- und Höchsttemperatur im Arbeitsbereich. D.h. ein
TG-K330 hat 15 kΩbei 0°C und 10 kΩbei 30°C. Der Widerstand
ändert sich mit 167 Ω/°C.
2. Den Fühlerumschalter neben der Klemme in Stellung für den
externen Fühler stellen (beide Schiebetasten nach unten), aber
die Fühleranschlüsse G-G geöffnet lassen. Versorgungsspan-
nung einschalten.
Der PULSER/D soll seine volle Leistung abgeben und die
Leuchtdiode an der Seite leuchten.
Mit dem Zangenamperemeter prüfen, ob die Heizung mit Strom
versorgt wird.
Wenn die Leuchtdiode erloschen ist und kein Strom ießt:
Überprüfen, ob Spannung an den Klemmen 1 und 2 anliegt, und
erneut die Stellung der Fühlerumschalter prüfen. Sind diese ein-
wandfrei, liegt die Störung wahrscheinlich im PULSER/D. Wenn
die Leuchtdiode leuchtet, aber kein Strom ießt: Batteriewider-
stand wie oben messen. Ist kein Fehler festzustellen, liegt die
Störung wahrscheinlich im PULSER/D.
3. Versorgungsspannung ausschalten und zwischen den Füh-
lereingängen G-G kurzschließen, aber die Fühlerumschalter in
derselben Stellung belassen wie vorher. Versorgungsspannung
erneut einschalten. Der PULSER/D soll keine überhaupt keine
Ausgangsleistung abgeben. Die Leuchtdiode soll nicht leuchten.
Mit dem Zangenamperemeter prüfen, ob die Heizung mit Strom
versorgt wird.
Wenn die Leuchtdiode erloschen ist, aber die Heizung mit Strom
versorgt wird: Wahrscheinlich Störung im PULSER/D.
Wenn die Leuchtdiode leuchtet: Überbrückung G-G kontrollieren,
und ob sich die Fühlerumschalter in ihrer untersten Stellung
benden. Ist kein Fehler festzustellen, liegt die Störung wahr-
scheinlich im PULSER/D.
4. Wenn bisher kein Fehler gefunden wurde, sind der PULSER/D
und Fühler einwandfrei.
Versorgungsspannung ausschalten, Kurzschlußbügel von den
Eingängen G-G entfernen und evtl. einen externen Geber und/
oder Sollwertpotentiometer anschließen. Die Fühlerumschalter
für den aktuellen Betrieb in die richtige Stellung stellen, siehe
Schaltbilder.
Deckel und Drehknopf anbringen und Versorgungsspannung
einschalten.
Niederspannungsrichtlinie (LVD)
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Nieder-
spannungsrichtlinie (LVD) durch Erfüllung der Normen EN 60669-1 und
EN 60669 2-1.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie
2004/108/EG durch Erfüllung der Normen EN 61000-6-1 und EN
61000-6-3.
RoHS
Diese Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU
des europäischen Parlamentes und des Rates.
Kontakt
RICCIUS + SOHN GmbH Vertriebsbüro Deutschland
Haynauer Str. 49, 12249 Berlin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.regincontrols.de

PULSER/D
3
1
TG-R430
G1 G2 G3
2
1
TG-R530
G1 G2 G3
G1 G2
3
2
TG-K3xx
TG-G1xx
TG-R4xx
G3
G1 G2 G3
TG-K3xx
TG-G1xx
Fig 6: Emplacement d’une sonde avec un TBI-... comme point
de consigne
2
1
TBI-xx
TG-K3xx
TG-G1xx
G1 G2 G3
Fig 2: Emplacement de la sonde TG-R530 et point de
consigne interne (sur PULSER/D)
Fig 3: Emplacement de la sonde TG-R430 avec point de
consigne sur la sonde
Fig 4: Emplacement d’une sonde de sol ou de gaine
avec point de consigne interne (sur PULSER/D)
Fig 5: Emplacement d’une sonde avec un TG-R430, comme point
de consigne
7
Abaissement de nuit
Bornes G1 et K
Contact à fermeture à potentiel libre donnant un abaissement de
température de 5K.
G1 K
Fig 7: Branchement de la fonction abaissement de nuit
Principe de regulation
Le PULSER/D module les temps de fonctionnement et les temps
d’arrêt. Le PULSER/D ajuste la puissance de sortie en foncion de la
puissance demandée et le ratio entre le temps de fonctionnement et
le temps d’arrêt. La periode de pulsations est xée à 60 secondes.
Le PULSER/D ajuste son mode de régulation an de répondre le
plus vite possible. Pour des changement de température rapide, le
PULSER/D agit comme un régulateur Proportionnel Intégral (PI) avec
une band proportionnelle de 20K et un temps de reset de 6 minutes.
Pour des changements de température lente, le PULSER/D agit
comme un régulateur proportionnel avec une bande proportionnelle
de 1.5K.
Mise en route et recherche de défaut de branchement
1. Vérier que tous les branchements sont correctement établis,
et que les switchs de selection de sondes soient en bonnes
positions.
2. Mesurer la résistance entre les bornes 3 et 4 :
-à 230 V = 14.4 < R < 250 Ohms.
-à 415 V = 25 < R < 250 Ohms.
3. Alimenter et tourner le bouton de consigne. Vérier que la LED
sur le côté du PULSER/D s’allume et s’éteint quand la valeur
de consigne est supérieure et inférieure à la température de la
sonde. A une certaine position (avec la bande proportionnelle) la
LED indiquera les pulsations de courant envoyées à la batterie.
Le cycle de pulsation est à peu près égal à 60 secondes. Véri-
er avec un multimètre que le courant arrive bien à la batterie.
Raccordement electrique
Tension d’alimentation
Bornes 1 et 2. Pas de polarité
Tension d’alimentation 200-415V AC, 50-60Hz avec ajustement
automatique de la tension.
Courant maximum: 16A.
G1 G2 G3 K 4321
Fig 1: Branchement alimentation et batterie
La tension d’alimentation du PULSER/D doit être reliée au
réseau via un interrupteur bi-polaire ayant une ouverture minimum de
3mm.
Puissance (Fig 1)
Bornes 3 et 4
Résistance simple ou batterie 2 phases
Puissance maxi: 3680W à 230V (16A)
6400W à 400V (16A)
Puissance mini: 230W à 230V (1A)
400W à 400V (1A)
Sonde externe et point de consigne (Fig 2-6)
Bornes G1,G2,G3. Pas de polarité.
Le choix des bornes dépend de l’utilasation ou non du point de
consigne intégré. Si le point de consigne interne est utilisé la sonde
doit être raccordé en G1et G3. Si un point de consigne externe est
utilisé, la sonde doit être raccordé en G1 et G2.
Les sondes du PULSER/D ont de haut potentiel par rapport
au neutre et à la terre(<200V). De ce cette façon, le raccordement
électrique et l’installation des sondes doivent se conformer avec les
normes locales en vigneur.

PULSER/D
8
Un défaut ?
1. Débrancher la sonde et point de consigne externe si besoin.
Mesurer la résistance de la sonde et du point de consigne
séparément.
La résistance du potentiomètre varie de 0 à 5 KOhms entre le
point de consigne le plus haut et le plus bas. La résistance de
la sonde varie de 10 Kohms et 15 KOhms et 15 KOhms entre le
point le plus haut et le plus bas de la plage de température de
la sonde, par ex., la TGK-330 a 15KOhms à 0°C et 10KOhms à
30°C. La résistance augmente de 167Ohms/°C.
2. Débrancher les bornes G1,G2,G3. Alimenter.
Le PULSER devrait donné la pleine puissance sans interruption
et la LED devrait être allumée.
Vérier avec un multimètre que la batterie est bien alimentée.
Si la LED est éteinte et le courant ne passe pas vers la batterie.
Vérier que vous avec du courant sur les bornes 1 et 2. Si oui,
le PULSER/D est probablement fautif. Si la LED est allumée et
le courant ne passe pas vers la battereie. Vérier votre batterie.
Si la battereie est en état, le PULSER/D est probablement
fautif.
3. Couper la puissance et établir un shunt entre les G1 et G2 ou
entre les G1 et G2 ou entre les bornes G1 et G3. Alimenter.
Le PULSER/D ne doit délivrer aucun courant et la LED doit
s’éteindre. Vérier avec un multimètre qu’aucun courant n’arrive
à la batterie.
Si la LED est éteinte mais que du courant à la batterie, le
PULSER/D est probablement fautif.
Si la LED est allumée, vérier les bornes G1, G2, G3. S’il n’y a
pas de défaut, le PULSER/D est probablement fautif.
4. Si tout va bien, couper l’alimentation générale du
PULSER/D, enlever le shunt des bornes G1,G2 ou G1, G3, puis
rebrancher la sonde et le point de consigne externe si besoin.
Alimenter.
Directive basse tension (BT)
Ce produit répond aux exigences de la directive du Parlement européen
et du Conseil (BT) au travers de la conformité aux normes EN 60669-1 et
EN 60669-2-1.
Directive compatibilité électromagnétique (CEM)
Ce produit répond aux exigences de la directive 2004/108/CE du Parle-
ment européen et du Conseil (CEM) au travers de la conformité aux
normes EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3.
RoHS
Ce produits répond aux exigences de la directive 2011/65/EU du Parle-
ment européen et du Conseil.
Contact
Regin FRANCE, 32 rue Delizy, 93500 Pantin
Tél : [phone], Fax : [phone]
www.regin.fr, [email protected]