Regin REGIO RC-DTO User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
RC-DTO
Consult documentation in all cases where this symbol
is used, in order to nd out the nature of the potential
hazards and any actions to be taken
1
EN Inputs and outputs Refer to connection illustrations and table
below
Connection terminals Lift type for cable cross-section 2.1 mm2
Protection class IP20
Material, casing Polycarbonate, PC
Weight 110 g
Dimensions 95 x 95 x 28 mm
INCREASE button
Occupancy button
DECREASE button
Installation
Place the controller in a location that has a temperature representative for
the room. A suitable location is approx. 1.6 m above oor level in a place
with unobstructed air circulation.
Remove the frame by depressing the locking tab in the lower edge of the
cover with a screwdriver. See gure 1.
Then prize out the electronics cassette using the four rectangular screwdri-
ver slots and levering against the edge of the bottom plate. See gure 2.
Note: Take care not to damage the electronics when inserting the screw-
driver into the slots.
Figure 1 Figure 2
The bottom plate with terminals has a number of xing hole combina-
tions. Select suitable holes (see gure 3) and screw the bottom plate onto
the wall or connection box, so that the arrows on the bottom plate point
upwards. Do not tighten the screws too hard!
With surface-mounted cabling, break-out suitable holes from the marks in
the plastic.
Room controller with display and two outputs
for valves with three-point actuators
RC-DTO is a room controller from the Regio Mini series, intended to
control heating and cooling in a zone control system. The controller
has four digital outputs for controlling two valves with three-point
actuators (increase-decrease), and a display. Installation is directly
on the wall or on an electrical connection box. The controller does not
have a communication connection.
Technical data
Supply voltage 18...30 V AC, 50...60 Hz
Internal consumption 2.5 VA
Ambient temperature 0...50°C
Ambient humidity Max 90% RH
Storage temperature -20...+70°C
Display LCD with background illumination
Built-in temperature sensor NTC Type, range 0...50°C, accuracy
+/-0.5°C at 15...30°C
REGIO RC-DTO
6543E
MAY 19
Figure 3. Bottom plate with mounting alternatives and location of
terminals (dimensions in mm.)
60 68
Figure 4. Connection diagram for RC-DTO
30
31
32
33
°C
°C
+
-
40
41
42
43
20
21
22
23
24
10
11
12
13
14
+C
AGnd
-
-
AI1
UI1
DI1
DI2/CI
G
G0
DO1
DO2
DO3
GDO
G0
DO4
DO5
-
24 V AC
T
G0
G
T
Figure 5. Alternative connection for terminals 31, UI1, and terminal 33, DI2/CI
+
-
30
31
32
33
40
41
42
43
+C
AGnd
-
-
AI1
UI1
DI1
DI2/CI
10 11 12 13 14 20 21 22 23 24
30 31 32 33 40 41 42 43
UP UP

RC-DTO
Follow table 1 below for setting. (FS) in the text indicates factory set-
ting.
Table 1. I/O connection terminals
Ter-
minal
Desig-
nation
Operation
10 G Supply voltage 24 V AC
11 G0 Supply voltage 0 V
12 DO1 For forced ventilation. 24 V AC output, max 0.5 A.
24 V AC actuator is connected between terminal
12 and terminal 20, GDO.
13 DO2 For three-point actuator, heating increase. 24
V AC output, max 0.5 A. Actuator terminal for
opening signal is connected to terminal 13. Com-
mon pole on actuator is connected to terminal 20,
GDO.
14 DO3 For three-point actuator, heating decrease. 24
V AC output, max 0.5 A. Actuator terminal for
closing signal is connected to terminal 14.
20 GDO 24 V AC out common for DO. Internally connected
to terminal 10, G.
21 G0 0 V common for DO. Internally connected to
terminal 11, G0.
22 DO4 For three-point actuator, cooling increase. 24
V AC output, max 0.5 A. Actuator terminal for
opening signal is connected to terminal 22. Com-
mon pole on actuator is connected to terminal 20,
GDO.
23 DO5 For three-point actuator, cooling decrease. 24
V AC output, max 0.5 A. Actuator terminal for
closing signal connected to terminal 23.
24 No function
30 AI1 For external room sensor, PT1000. Range 0...50°C.
Sensor is connected between terminals 30 and 41,
AGnd.
31 UI1 For switching between heating and cooling on a
two-pipe system (Change-over).
PT1000-sensor is connected between terminals
31 and 41, AGnd. Range: 0...100°C.
alternative
For potential-free contact. A potential-free contact
is connected between terminals 31 and 40, +C.
32 DI1 Occupancy detector. A potential-free contact is
connected between terminals 32 and 40, +C.
Closed contact corresponds to occupancy.
See also section Occupancy detector below.
33 DI2/CI Regin’s condensation detector, KG-A (FS). The
sensor is connected between terminals 33 and 41,
AGnd.
alternative
Window contact (DI)
A potential-free contact is connected between
terminals 33 and 40, +C. Closed contact indicates
closed window.
40 +C 24 V DC out common for DI and UI (with digital
function)
41 AGnd Analogue ground, reference for AI and UI (with
analogue function)
42-43 No function
Settings
FS values can be changed in the parameter menu in the display.
Control states
RC-DTO can be congured for di󰀨erent control states /control sequences:
• Heating
• Heating or cooling via the change-over function
• Heating/Heating
• Heating/Cooling
• Heating/Cooling with VAV-control and forced supply air function
• Heating/Cooling with VAV-control
• Cooling
• Cooling/Cooling
Heating/Cooling with VAV-control and forced supply air function
Heating and Cooling in sequence, where cooling is obtained by varying
the airow. The cooling output is used for controlling the supply air dam-
per on both heating and cooling demand. When the ventilation is forced,
the cooling output is set to full cooling, regardless of what the controller
output signal is.
Heating/Cooling with VAV-control
Heating and cooling are controlled in the same way as in the VAV-control
above. However, it is not possible to force the damper. The cooling output
has a congurable min. limit to ensure a minimum basic ventilation in the
room. A max. limit can be set for the airow when heating is active. If the
heater is not positioned in the supply air duct and you do not want the
damper to open on heating demand, you should set the max. limit to
equal the basic ow.
Change-over function
RC-DTO has an input for change-over that automatically resets the
output UO1 to operate with heating or cooling function. The input can
be connected to sensors of type PT1000 and have the sensor mounted
so that it senses the temperature on the supply pipe to the coil.
When the temperature exceeds 22°C (FS), the output function is set
to heating and when the temperature drops below 18°C (FS), the
output is set to cooling.
As an alternative, a potential-free contact can be used. When the con-
tact is open the controller works with the heating function and when it
is closed, with the cooling function.
To ensure satisfactory functioning using sensor, the system must
have continuous primary circuit circulation. When the change-over
function is not used, the input must be left disconnected.
Operating mode
There are ve di󰀨erent operating modes. Switching between these
modes is performed locally.
Stand-by: Both heating and cooling are disconnected within a tem-
perature interval around the applicable setpoint (FS = heating setpoint
value - 3°C, cooling setpoint + 3°C).
Occupied: The room temperature is controlled according to the ap-
plicable cooling setpoint (FS = 24°C) or heating setpoint (FS = 22°C).
Bypass: Is controlled by the occupancy detector or other digital
contact connected to the controller, closing activates Bypass. Control
of the room temperature in the same way as Occupied mode. Bypass
also controls forced ventilation. Reset to Preset operating mode
occurs after a certain time (FS = 10 minutes) of non-occupancy (no
signal from presence detector).
Unoccupied: Both heating and cooling are disconnected within a
temperature interval with congurable min/max limits (FS = min 15°C,
max 30°C). This mode is activated when the Occupancy button is
held depressed for more than 5 seconds.
O: Heating and cooling are disconnected. However, the temperature
must not drop below the set minimum temperature (FS=8°C). The
mode is activated on open window (or when the Occupancy button is
held depressed for more than 5 seconds, if this has been congured
in the parameter menu).
Preset operating mode
Occupied is the preset operating mode. This can be set to Stand-by in
the parameter menu, parameter 45.
Occupancy detector
An occupancy detector is connected for local control of the operating
mode between Preset operating mode and Bypass.
2

RC-DTO 3
Setpoint
In Occupied mode, the controller operates from a heating setpoint
(FS = 22°C), or a cooling setpoint (FS = 24°C) that can be changed
using the INCREASE and DECREASE buttons.
Pressing on INCREASE increases the current setpoint in steps of
0.5°C up to the max. limit (+3°C). Pressing on DECREASE decreases
the current setpoint in steps of 0.5°C down to the min. limit (-3°C).
Switching between heating and cooling setpoints is done automatical-
ly in the controller depending on the heating and cooling requirement.
Choice of setpoint display, see parameter 74.
Frost protection
Independent of the operating mode, the heating control is forced on
when the room temperature drops below 8°C (FS). Return to normal
control occurs automatically when the room temperature exceeds
8°C.
Condensation detector
If there is condensation, the cooling control is blocked. Return to nor-
mal control occurs automatically when condensation ceases.
Display handling
Indications
The display has the following indications:
Occupancy
indication
Open window
Indoor /
outdoor temp.
Setpoint
Forced ventilation Changeable value
Current room tem-
perature in °C to
one decimal point
COOL/HEAT: Shows if the unit
controls according to the heating
or cooling setpoint
OFF: Unoc-
cupied (also
shows tempe-
rature) or O󰀨
indication
(only OFF)
STANDBY: Standby
indication
SERVICE: Setting
parameters
Buttons
RC-DTO has the following buttons:
• Occupancy button
When the Occupancy button is held depressed for more than 5
seconds, the controller changes operating mode to ”Shutdown” (O󰀨/
Unoccupied), regardless of the current operating mode. Via the
display, you can congure which operating mode, O󰀨 or Unoccupied,
should be activated on ”Shutdown”. The factory setting is that Unoc-
cupied is activated.
If you press the Occupancy button for less than 5 seconds when the
controller is in operating mode Shutdown or the preset operating
mode, the controller changes to operating mode Bypass. If you press
the button for less than 5 seconds when the controller is in Bypass,
it changes operating mode to the Preset operating mode. After a
congurable time in Bypass (FS = 2 hours), the controller returns to
the preset operating mode.
• INCREASE button
• DECREASE button
Setting parameters
Change parameters
It is possible to set di󰀨erent parameter values in a parameter menu. The
parameter menu is accessed by simultaneously holding the INCREASE
and DECREASE buttons depressed for about 5 seconds and then pressing
the INCREASE button twice. The Service indication will be displayed.
First the display will show the parameter-number 1. Scroll between parame-
ters by using the INCREASE and DECREASE buttons.
Press the Occupancy button to select the desired parameter. The para-
meter number will be replaced by the parameter value. The value can be
changed using the INCREASE and DECREASE buttons. If a button is held
depressed the value will start scrolling, rst slowly and then with increasing
speed in 3-4 steps with 2-3 seconds between steps.
Acknowledge/Regret change
To acknowledge and store a set parameter value, press the Occupancy
button again, the display then returns to showing the parameter number.
To retrieve the original value, i.e. the value before change, press the IN-
CREASE and DECREASE buttons at the same time. The original value is
shown on the display.
Return to normal display
After a certain time, about 1 minute, or when the INCREASE and DECREASE
buttons are pressed at the same time while in the menu, the display returns to
the normal view.
Exit is shown on the display after the last parameter. The parameter menu
is exited by pressing the Occupancy button while in Exit. Pressing on
INCREASE goes to the rst parameter and pressing on DECREASE goes
to the last parameter.
Parameter number
The following parameters can be changed in the parameter menu:
Para-
meter
number
Description FS
1 Basic setpoint heating 22°C
2 Basic setpoint cooling 24°C
3Neutral zone at Stand-by.
Heat sp. = Basic sp. heat - 3.
Cool sp. = Basic sp. cool + 3.
3°C
4Heat setpoint at Unoccupied 15°C
5 Cooling setpoint at Unoccupied 30°C
6 Frost protection setpoint 8°C
7 P-band for room controller 10°C
8I-time (s) for room controller 300 s
9 With a lower temperature on the analogue
Change-over input, the cooling function is
selected
18
10 With a higher temperature on the analogue
Change-over input, the heating function is
selected
22
11 Control states: 0=Heat, 1=Heat/Heat,
2=Heat or cooling via Change-over,
3=Heat/Cooling , 4=Heat/Cooling with VAV-
control and forced supply air, 5=Heat/Coo-
ling with VAV-control, 6=Cooling , 7=Coo-
ling/Cooling
3
12 Time in Bypass mode 120 min
13 Disconnect timer with occupancy/unoc-
cupancy
10 min
14 Switch on delay for occupancy 0 min
15 State connected sensor on AI1:
0=Internal sensor, 1=External room sensor
0
16 State connected sensor on UI1:
0=None, 1=Change-over digital, 2=Change-
over analogue
2
18 State connected sensor on DI2:
1=Window contact, 2=Condensation detec-
tor
2
20-21 No function for this model
29-32 No function for this model
33 Run time for heating actuator with increase/
decrease actuator
120 s

RC-DTO 4
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
REGIO RC-DTO
Rumsregulator med display och utgångar för
två ventiler med trepunktsställdon
RC-DTO är en rumsregulator i Regio Mini-serien avsedd att styra
värme och kyla i efterbehandlingssystem. Den har fyra digitala utgån-
gar för styrning av två ventiler med trepunktsställdon (öka-minska),
samt display. Montage sker direkt på vägg eller eldosa. Regulatorn
har ej kommunikationsanslutning.
Tekniska data
Matningsspänning 18...30 V AC, 50...60 Hz
Egenförbrukning 2,5 VA
Omgivningstemperatur 0...50°C
Omgivande luftfuktighet Max 90% RH
Lagringstemperatur -20...+70°C
Display Bakgrundsbelyst LCD
Inbyggd temperaturgivare Typ NTC, mätområde 0...50°C,
mätnoggrannhet +/-0,5°C vid 15...30°C
Ingångar och utgångar Se inkopplingsbilder och tabell nedan
Anslutningsplintar Av hisstyp för kabelarea max 2,1 mm2
Skyddsklass IP20
Material hölje Polycarbonat, PC
Vikt 110 g
Mått 95 x 95 x 28 mm
ÖKA-knapp
Närvaroknapp
MINSKA-knapp
Installation
Montera regulatorn på en plats med för rummet representativ tem-
peratur. Lämplig placering är ca 1,6 m över golvet, utan omgivande
hinder för luftcirkulation. Ta av ramen genom att trycka in låshaken i
nederkanten av kåpan med en skruvmejsel. Se gur 1.
34 Run time for cooling actuator with increase/
decrease actuator
120 s
35 Neutral zone for increase/decrease actuator 2%
36 Time in hours between exercise of heating
actuator
23
37 Time in hours between exercise of cooling
actuator
23
42 Select if setpoint or actual value is to be
shown on display, 0=Actual, 1=Heating set-
point, 2=Cooling setpoint, 3=Average value
of heating and cooling setpoint, 4=Only
setpoint adjustment
0
43 Highest permitted setpoint o󰀨set upwards 3°C
44 Highest permitted setpoint o󰀨set downwards 3°C
45 Preset operating mode:
1=Unoccupied, 2=Stand-by,
3=Occupied. Forced ventilation is not set in
Occupied mode
3
46 State operating mode by depressing Oc-
cupancy button for 5 sec:
0=O󰀨, 1=Unoccupied. Forced ventilation is
not set in Occupied mode.
1
47 No function for this model
48 Min. ow at cooling output with regulating
state heat/cool when VAV-control is selected
20
49 Max. ow at cooling output with regulating
state heat/cool when VAV-control is selected
and heating is applied
0
50-55 No function for this model
56 Temperature compensation on AI1 0°C
57 Temperature compensation on UI1 0°C
58 Temperature compensation for internal
room sensor
0°C
59 Filter factor for analogue temperature inputs 0,2
60 State NO/NC digital input 1: 0=NO
(Normally open), 1=NC (Normally closed)
0
61 State NO/NC digital input 2: 0=NO
(Normally open), 1=NC (Normally closed)
1
62 State NO/NC universal input 1: 0=NO
(Normally open), 1=NC (Normally closed)
0
63 Manual/Auto heating output signal: 0=O󰀨,
1=Manual, 2=Auto
2
64 Manual/Auto cooling output signal: 0=O󰀨,
1=Manual, 2=Auto
2
65 Manual/Auto forced ventilation: 0=O󰀨,
1=On, 2=Auto. Can e.g. be activated from a
central system for e.g. night cooling
2
66 Manual/Auto control of change-over mode:
0=Heating control, 1=Cooling control,
2=Automatic change-over depending on
analogue temperature sensor or digital
input
2
67 Heating output signal in manual mode 0
68 Cooling output signal in manual mode 0
69-73 No function for this model
74 Setpoint display at setpoint adjustment:
0=The o󰀨set is shown in the display, 1=The
active setpoint + o󰀨set are shown in the
display. HEAT or COOL is shown depen-
ding on whether the unit controls according
to the heating or cooling setpoint when you
enter the menu, 2=The heating setpoint
+ o󰀨set are shown in the display, 3=The
cooling setpoint + o󰀨set are shown in the
display
0
This product carries the CE mark.
For more information, see www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
SV

RC-DTO 5
Plocka därefter ur elektronikkassetten med hjälp av de fyra demonter-
ingshålen genom att bända mejseln mot kanten på bottenplattan. Se
gur 2. OBS! Var försiktig så att du inte kommer åt elektroniken när
du sticker in mejseln i demonteringshålen.
Figur 1 Figur 2
Bottenplattan med anslutningskontakter har ett antal hålbilder. Välj
passande hålbild (se gur 3) och skruva fast bottenplattan på vägg
eller eldosa, så att pilarna i bottenplattan pekar upp. Dra inte skru-
varna för hårt!
För utanpåliggande kablage anpassas bottenplattan enligt brottan-
visningar i plasten.
Figur 3. Bottenplatta med monteringsalternativ och plintarnas
placering (mått i mm)
60 68
Figur 4. Inkopplingsschema för RC-DTO
30
31
32
33
°C
°C
+
-
40
41
42
43
20
21
22
23
24
10
11
12
13
14
+C
AGnd
-
-
AI1
UI1
DI1
DI2/CI
G
G0
DO1
DO2
DO3
GDO
G0
DO4
DO5
-
24 V AC
T
G0
G
T
Figur 5. Alternativ inkoppling för plint 31, UI1, och plint 33, DI2/CI
+
-
30
31
32
33
40
41
42
43
+C
AGnd
-
-
AI1
UI1
DI1
DI2/CI
Följ tabell 1 nedan för inställning. (FI) i texten innebär fabriksinställt värde.
Tabell 1. I/O anslutningsplintar
Plint Beteck-
ning
Funktion
10 G Matningsspänning 24 V AC
11 G0 Matningsspänning 0 V
12 DO1 För forcerad ventilation. 24 V AC utgång, max 0,5
A. 24 V AC ställdon ansluts mellan plint 12 och
plint 20, GDO.
13 DO2 För trepunktsställdon värme öka. 24 V AC utgång,
max 0,5 A. Ställdonets plint för öppnasignal
ansluts till plint 13. Gemensam pol på ställdonet
ansluts till plint 20, GDO.
14 DO3 För trepunktsställdon värme minska. 24 V AC ut-
gång, max 0,5 A. Ställdonets plint för stängsignal
ansluts till plint 14.
20 GDO 24 V AC ut gemensam för DO. Internt förbunden
med plint 10, G.
21 G0 0 V gemensam för DO. Internt förbunden med
plint 11, G0.
22 DO4 För trepunktsställdon kyla öka. 24 V AC utgång,
max 0,5 A. Ställdonets plint för öppnasignal
ansluts till plint 22. Gemensam pol på ställdonet
ansluts till plint 20, GDO.
23 DO5 För trepunktsställdon kyla minska. 24 V AC
utgång, max 0,5 A. Ställdonets plint för
stängsignal ansluts till plint 23.
24 Ingen funktion
30 AI1 För extern rumsgivare, PT1000. Mätområde
0...50°C. Givaren ansluts mellan plint 30 och 41,
AGnd.
31 UI1 För växling mellan värme och kyla i tvårörsystem
(Change-over).
PT1000-givare ansluts mellan plint 31 och 41,
AGnd. Mätområde: 0...100°C.
alternativt
För potentialfri kontakt. Potentialfri kontakt ansluts
mellan plint 31 och 40, +C.
32 DI1 Närvarodetektor. Potentialfri kontakt ansluts mel-
lan plint 32 och 40, +C. Sluten kontakt motsvarar
närvaro.
Se även avsnitt Närvarodetektor nedan.
33 DI2/CI Regins kondensvakt, KG-A (FI). Givaren ansluts
mellan plint 33 och 41, AGnd.
alternativt
Fönsterkontakt (DI)
Potentialfri kontakt ansluts mellan plint 33 och 40,
+C. Sluten kontakt indikerar stängt fönster.
40 +C 24 V DC ut gemensam för DI och UI (vid digital
funktion)
41 AGnd Analog jord, referens för AI och UI (vid analog
funktion)
42-43 Ingen funktion
10 11 12 13 14 20 21 22 23 24
30 31 32 33 40 41 42 43
UP UP

RC-DTO 6
Inställningar
Värden som anges med FI kan ändras i parametermenyn i displayen.
Reglerfall
RC-DTO kan kongureras för olika reglerfall/reglersekvenser:
• Värme
• Värme eller kyla via change-over funktion
• Värme/Värme
• Värme/Kyla
• Värme/Kyla med VAV-reglering och forcering av tilluften
• Värme/Kyla med VAV-reglering
• Kyla
• Kyla/Kyla
Värme/Kyla med VAV-reglering och forcering av tilluften
Värme och Kyla i sekvens där kylning erhålles genom att variera
tilluftsödet. Kylutgången används för att styra ut tilluftsspjället vid
både värme- och kylbehov. Vid forcerad ventilation sätts kylutstyr-
ningen till full kyla oavsett vad regulatorutsignalen är.
Värme/Kyla med VAV-reglering
Värme och kyla styrs på motsvarande sätt som i VAV-regleringen
ovan. Det går dock inte att forcera spjället. Kylutgången har en
ställbar minbegränsning för att säkerställa en minsta grundventila-
tion i rummet. Luftödet vid värmeutstyrning kan maxbegränsas. Om
värmaren inte sitter i tilluftskanalen och man inte vill att spjället skall
öppna vid värme-behov sätts maxbegränsningen lika med grundö-
det.
Change-over funktion
RC-DTO har ingång för change-over, som automatiskt ställer om
utgång UO1 att verka med värme- eller kylfunktion. Ingången kan
anslutas till givare typ PT1000 och givaren monteras så att den kän-
ner temperaturen på framledning till batteriet.
Då temperaturen överskrider 22°C (FI) ställs utgångsfunktionen till
värme och då temperaturen sjunker under 18°C (FI) ställs utgången
till kyla.
Alternativt används potentialfri kontakt. Med öppen kontakt arbetar
regulatorn med värmefunktion och när den är sluten arbetar den med
kylfunktion.
För fullgod funktion med givare skall systemet ha ständig primärkret-
scirkulation. Då change-over funktion ej ska användas lämnas
ingången oansluten.
Driftlägen
Det nns fem olika driftlägen. Omkopplingen mellan dessa lägen sker
lokalt.
Stand-by: Både värme och kyla är bortkopplade inom ett tem-
peraturintervall runt gällande börvärde (FI = värmebörvärde - 3°C,
kylbörvärde + 3°C).
Occupied: Rumstemperaturen regleras efter gällande kylbörvärde (FI =
24°C) eller värmebörvärde (FI = 22°C).
Bypass: Styrs av närvarodetektor eller annan digital kontakt ansluten till
regulatorn, slutning aktiverar Bypass. Reglering av rumstemperaturen
på samma sätt som i läge Occupied. Bypass styr även forcerad ventila-
tion. Återgång till Förinställt driftläge sker efter viss tids (FI = 10 minuter)
frånvaro (ingen signal från närvarodetektor).
Unoccupied: Både värme och kyla är bortkopplade inom ett tempera-
turintervall med inställbara min-/maxbegränsningar (FI = min 15°C,
max 30°C). Detta läge nås då Närvaroknappen hålls intryckt i mer än 5
sekunder.
O: Värme och kyla är bortkopplade. Dock får ej inställd mintemperatur
(FI=8°C) underskridas. Detta läge aktiveras vid öppet fönster (eller då
Närvaroknappen hålls intryckt i mer än 5 sekunder, om detta har kongur-
erats i parametermenyn).
Förinställt driftläge
Occupied är det förinställda driftläget. Det kan ställas om till Stand-by i
parametermenyn, parameter 45.
Närvarodetektor
För lokal styrning av driftläget mellan Förinställt driftläge och Bypass
ansluts en närvarodetektor.
Börvärde
I läge Occupied reglerar regulatorn utifrån ett värmebörvärde
(FI = 22°C), eller ett kylbörvärde (FI = 24°C) som går att ändra mha ÖKA-
och MINSKA-knapparna.
Genom att trycka på ÖKA ökar man aktuellt börvärde i steg om 0,5°C till
maxbegränsningen (+3°C). Genom att trycka på MINSKA minskar man
aktuellt börvärde i steg om 0,5°C till minbegränsningen (-3°C).
Omkopplingen mellan värme- respektive kylbörvärde sker automatiskt i
regulatorn beroende på värme- eller kylbehov.
Val av börvärdesvisning, se parameter 74.
Frysskydd
Oavsett driftläge överstyrs värmeutstyrning då rumstemperaturen un-
derskrider 8°C (FI). Återgång till normal reglering sker automatiskt när
rumstemperaturen åter överstiger 8°C.
Kondensvakt
Vid kondens blockeras kylutstyrningen. Återgång till normal reglering sker
automatiskt när kondensering upphört.
Displayhantering
Indikeringar
Displayen har följande indikeringar:
Närvaro-
indikering
Öppet fönster
Inne- /
utetemp.
Börvärde
Forcerad ventilation Ändringsbart värde
Aktuell rumstem-
peratur i °C med
en decimal
COOL/HEAT: Visar om
enheten styr efter värme-
eller kylbörvärdet
OFF: Unoc-
cupied (visar
även tempe-
ratur) eller
O󰀨-
indikering
(enbart OFF)
STANDBY: Stand-
by-indikering
SERVICE: Inställ-
ning av parametrar
Knappar
RC-DTO har följande knappar:
• Närvaroknappen
Då man håller inne Närvaroknappen i mer än 5 sekunder ändrar
regulatorn driftläge till ”Shutdown” (O󰀨/Unoccupied) oavsett
aktuellt driftläge. Vilket driftläge, O󰀨 eller Unoccupied, som akti-
veras vid ”Shutdown” är kongurerbart via displayen. Fabriksin-
ställningen är att man kommer till Unoccupied.
Vid ett kort tryck på Närvaroknappen då regulatorn benner sig
i driftläge Shutdown eller Förinställt driftläge skiftar regulatorn
till driftläge Bypass. Vid ett kort tryck då regulatorn benner sig i
Bypass ändrar den driftläge till Förinställt driftläge. Efter en viss
tid i Bypass (FI = 2 timmar) återgår regulatorn till det förinställda
driftläget.
• ÖKA-knapp
• MINSKA-knapp
Inställning av parametrar
Ändra parametrar
Det går att ställa in olika parametervärden i en parametermeny.
Parametermenyn kommer man till genom att trycka på ÖKA- och
MINSKA-knapparna samtidigt under ca 5 s, och därefter trycka på
ÖKA-knappen två gånger. Serviceindikering visas.
I parametermenyn visas först bara ett parameternummer (1, 2, 3 osv).
Man bläddrar mellan parametrarna genom att trycka på ÖKA- eller

RC-DTO 7
MINSKA-knappen.
När rätt parameter är vald trycker man på Närvaroknappen. Värdet
på parametern visas och parameternumret försvinner. Värdet på
parametern kan nu ändras med ÖKA- och MINSKA-knapparna. Hål-
ler man en av dessa knappar intryckt ändras värdet i displayen först
långsamt. Därefter ökas ändringshastigheten stegvis med 3-4 steg
och ca 2-3 sekunder
mellan stegen.
Bekräfta/Ångra ändringar
För att bekräfta ändringen av parametern trycker man ännu en gång
på Närvaroknappen, varefter displayen återgår till att visa parameter-
numret. För att få tillbaka ursprungsvärdet, dvs värdet innan man bör-
jade ändra, trycker man på ÖKA- och MINSKA-knapparna samtidigt.
Ursprungsvärdet kommer då att visas i displayen.
Återgå till normal visning
Efter en viss tid, ca 1 min, eller då man trycker på ÖKA- och MINSKA-
knapparna samtidigt när man benner sig i menyn, återgår displayen
till normal visning.
Efter den sista parametern visas texten Exit i displayen. Genom att
trycka på Närvaroknappen när man benner sig på Exit hoppar man
också ur parametermenyn. Genom att trycka på ÖKA kommer man till
första parametern och genom att trycka på MINSKA kommer man till
sista parametern.
Parameternummer
Följande parametrar är ändringsbara i parametermenyn:
Para-
meter-
nummer
Beskrivning FI
1 Grundbörvärde värme 22°C
2 Grundbörvärde kyla 24°C
3Neutralzon vid Stand-by.
Värmebv. = Grundbv. värme - 3.
Kylbv. = Grundbv. kyla + 3.
3°C
4Värmebörvärde vid Unoccupied 15°C
5 Kylbörvärde vid Unoccupied 30°C
6 Frysskyddsbörvärde 8°C
7 P-band för rumsregulatorn 10°C
8I-tid (s) för rumsregulatorn 300 s
9Vid lägre temperatur på analog ingång för
Change-over växlar den till att arbeta med
kylfunktion
18
10 Vid högre temperatur på analog ingång för
Change-over växlar den till att arbeta med
värmefunktion
22
11 Reglerfall: 0=Värme, 1=Värme/Värme,
2=Värme eller kyla via Change-over,
3=Värme/Kyla, 4=Värme/Kyla med forcerad
ventilation, 5=Värme/Kyla med VAV-regle-
ring, 6=Kyla, 7=Kyla/Kyla
3
12 Tid i Bypass-läge 120 min
13 Frånslagstimer vid närvaro/ej närvaro 10 min
14 Tillslagsfördröjning för närvaro 0 min
15 Anger ansluten givare på AI1:
0=Intern givare, 1=Extern rumsgivare
0
16 Anger ansluten givare på UI1:
0=Ingen, 1=Change-over digitalt, 2=Chan-
ge-over analogt
2
18 Anger ansluten givare på DI2:
1=Fönsterkontakt, 2=Kondensvakt
2
20-21 Ingen funktion för denna modell
29-32 Ingen funktion för denna modell
33 Gångtiden för värmeställdonet vid
öka/minska-ställdon
120 s
34 Gångtiden för kylställdonet vid öka/minska-
ställdon
120 s
35 Neutralzon för öka/minska-ställdon 2%
36 Tid i timmar mellan motionering av värme-
ställdon
23
37 Tid i timmar mellan motionering av kyl-
ställdon
23
42 Väljer om börvärde eller ärvärde skall visas
i displayen, 0=Ärvärdet, 1=Värmebörvärdet,
2=Kylbörvärdet, 3=Medelvärdet av värme-
och kylbörvärdet, 4=Endast börvärdesjus-
teringen
0
43 Högsta tillåtna börvärdesförskjutning uppåt 3°C
44 Högsta tillåtna börvärdesförskjutning nedåt 3°C
45 Anger förinställt driftläge:
1=Unoccupied, 2=Stand-by,
3=Occupied. Forcerad ventilation är ej satt i
Occupied-läget
3
46 Anger driftläge vid intryckt Närvaroknapp
i 5 s:
0=O󰀨, 1=Unoccupied. Forcerad ventilation
är ej satt i Occupied-läget.
1
47 Ingen funktion för denna modell
48 Minöde på kylutgången då reglerfall
värme/kyla med VAV-reglering är vald
20
49 Maxöde på kylutgången då reglerfall
värme/kyla med VAV-reglering är vald och
värme styrs ut
0
50-55 Ingen funktion för denna modell
56 Temperaturkompensation på AI1 0°C
57 Temperaturkompensation på UI1 0°C
58 Temperaturkompensation på intern rums-
givare
0°C
59 Filterfaktor för analoga temperaturingångar 0,2
60 Anger NO/NC digital ingång 1: 0=NO
(Normalt öppen), 1=NC (Normalt stängd)
0
61 Anger NO/NC digital ingång 2: 0=NO
(Normalt öppen), 1=NC (Normalt stängd)
1
62 Anger NO/NC universell ingång 1: 0=NO
(Normalt öppen), 1=NC (Normalt stängd)
0
63 Manuell/Auto värmeutsignal: 0=Från,
1=Manuell, 2=Auto
2
64 Manuell/Auto kylutsignal: 0=Från, 1=Manu-
ell, 2=Auto
2
65 Manuell/Auto forcerad ventilation: 0=Från,
1=Till, 2=Auto. Kan t. ex. aktiveras från ett
centralt system vid exempelvis nattkyla
2
66 Manuell/Auto styrning av change-over läget:
0=Värmereglering, 1=Kylreglering,
2=Automatiskt omslag beroende pä analog
temperaturgivare eller digital ingång
2
67 Värmeutsignal i manuellt läge 0
68 Kylutsignal i manuellt läge 0
69-73 Ingen funktion för denna modell
74 Visning av börvärde vid börvärdesjustering:
0=Förskjutning visas i displayen, 1=Reg-
lerande börvärde + förskjutning visas i
displayen. HEAT eller COOL visas bero-
ende på om värme eller kyla är reglerande
när man går in i menyn, 2=Värmebörvärde
+ förskjutning visas i displayen, 3=Kylbör-
värde + förskjutning visas i displayen
0

RC-DTO 8
Den här produkten är CE-märkt.
För mer information, se www.regincontrols.com.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
i
Veuillez lire cette instruction avant de procéder
à l'installation et au raccordement de l'appareil.
INSTRUCTION
REGIO RC-DTO
FR
Régulateur d’ambiance avec écran et deux sorties
pour des vannes avec actionneurs 3 points.
RC-DTO est un régulateur d’ambiance de la gamme Regio Mini qui
permet de réguler le chau󰀨age et le refroidissement dans les systèmes
de contrôle de zones. Ce régulateur est doté de quatre sorties digitales
qui permettent de contrôler deux vannes avec des actionneurs 3 points
(ouvrir-fermer) et d’un écran. Il peut être monté directement sur le mur ou
dans une boîte d’encastrement. Ce modèle n’a pas de port de communi-
cation.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 18...30 V AC, 50...60 Hz
Puissance consommée 2,5 VA
Température ambiante 0...50 °C
Humidité ambiante Max. 90 %HR
Température de stockage -20...+70 °C
Ecran à cristaux liquides rétroéclairé
Sonde de temp. intégrée NTC, plage de mesure 0...50 °C, précision +/-
0,5 °C pour 15...30 °C
Entrées et sorties Voir les schémas de connexion et les tableaux
ci-après.
Bornes de raccordement Pour câble avec une section de 2,1 mm2
Indice de protection IP20
Matière, boîtier Polycarbonate, PC
Poids 110 g
Dimensions 95 x 95 x 28 mm
Bouton AUGMENTER
Bouton de présence
Bouton DIMINUER
Installation
Monter le régulateur dans un endroit représentatif de la température
dans la pièce et qui ne présente pas d’obstacle à la libre circulation de
l’air. La hauteur de montage est de 1,6 m au dessus du sol.
Pour retirer le socle du régulateur, utiliser un tournevis et appuyer sur
la languette située à la base de l’appareil (voir gure 1).
Dégager ensuite la partie électronique à l’aide des quatre encoches.
Glisser le tournevis dans une des encoches et faire levier contre le
bord du socle (voir gure 2).
Note : Attention à ne pas endommager la carte électronique avec le
tournevis.
Figure 1 Figure 2
Le socle du régulateur est composé de plusieurs bornes de raccorde-
ment ainsi que de plusieurs trous de xation (entraxe 60 mm). Visser
le socle au mur ou dans la boîte d’encastrement de sorte que les
èches pointent vers le haut (voir gure 3) . Attention à ne pas serrer
les vis trop fort.
Pour le câblage apparent, utiliser les embouts perforables.
Figure 3. Socle et emplacement des bornes de connexion
(dimensions en mm).
60 68
10 11 12 13 14 20 21 22 23 24
30 31 32 33 40 41 42 43
UP UP

RC-DTO 9
Figure 4. Schéma de connexion de RC-DTO
30
31
32
33
°C
°C
+
-
40
41
42
43
20
21
22
23
24
10
11
12
13
14
+C
AGnd
-
-
AI1
UI1
DI1
DI2/CI
G
G0
DO1
DO2
DO3
GDO
G0
DO4
DO5
-
24 V AC
T
G0
G
T
Figure 5. Autres connexions possibles pour les bornes 31 (UI1) et 33 (DI2/CI)
+
-
30
31
32
33
40
41
42
43
+C
AGnd
-
-
AI1
UI1
DI1
DI2/CI
Voir le tableau 1 pour les raccordements. (RU) indique le réglage
usine.
Tableau 1. Bornes de raccordement des E/S.
Borne Dési-
gna-
tion
Fonction
10 G Alimentation 24 V AC
11 G0 0 V (Neutre)
12 DO1 Pour la ventilation forcée. Sortie 24 V AC, max
0,5 A. Un actionneur 24 V AC est connecté entre
les bornes 12 et 20 (GDO).
13 DO2 Pour augmenter le chau󰀨age avec un actionneur
3 points. Sortie 24 V AC, max 0,5 A. La borne du
signal de commande de l'ouverture de l'action-
neur est connectée à la borne 13. Le neutre
commun de l'actionneur est branché à la borne
20 (GDO).
14 DO3 Pour diminuer le chau󰀨age avec un actionneur 3
points. Sortie 24 V AC, max 0,5 A. La borne du
signal de commande de la fermeture de l'action-
neur est connectée à la borne 14.
20 GDO Sortie 24 V AC commune à toutes les sorties digita-
les (DO). Connectée en interne à la borne 10 (G).
21 G0 Sortie 0 V AC commune à toutes les sorties
digitales (DO). Connectée en interne à la borne
11 (G).
22 DO4 Pour augmenter le refroidissement avec un
actionneur 3 points. Sortie 24 V AC, max 0,5 A.
La borne du signal de commande de l'ouverture
de l'actionneur est connectée à la borne 22. Le
neutre commun de l'actionneur est branché à la
borne 20 (GDO).
23 DO5 Pour diminuer le refroidissement avec un ac-
tionneur 3 points. Sortie 24 V AC, max 0,5 A. La
borne du signal de commande de la fermeture de
l’actionneur est connectée à la borne 23.
24 Aucune fonction
30 AI1 Entrée pour sonde externe de type PT1000. Plage
de mesure 0...50 °C. La sonde est branchée sur les
bornes 30 et 41 (AGnd).
31 UI1 Commande pour passer du chau󰀨age au refroi-
dissement dans les installations à deux tubes
(fonction change-over).
La sonde PT1000 est branchée sur les bornes 31
et 41 (AGnd). Plage de mesure : 0...100 °C.
Autre possibilité
Contact libre de potentiel
Un contact libre de potentiel peut être connecté
entre les bornes 31 et 40 (+C).
32 DI1 Détecteur de présence. Un contact libre de poten-
tiel peut être connecté entre les bornes 32 et 40
(+C). Le contact est fermé en cas de présence.
Voir également le paragraphe "Détection de pré-
sence" dans la section "Réglages" ci-après.
33 DI2/CI Détecteur de condensation de Regin, KG-A (RU).
Le détecteur est branché sur les bornes 33 et 41
(AGnd).
Autre possibilité
Contact de fenêtre (DI)
Un contact libre de potentiel peut être connecté
entre les bornes 33 et 40 (+C). Le contact est
fermé lorsque la fenêtre est fermée.
40 +C Sortie 24 V DC commune pour DI et UI lorsque
cette dernière est utilisée comme une entrée
digitale.
41 AGnd Masse analogique pour AI et UI lorsque cette der-
nière est utilisée comme une entrée analogique.
42-43 Aucune fonction
Réglages
Les valeurs d’usine peuvent être modiées dans le menu
«Paramètres» accessible depuis l’écran.
Modes de régulation
RC-DTO peut être conguré pour fonctionner dans les di󰀨érents
modes suivants :
• Chau󰀨age
• Chau󰀨age ou refroidissement avec fonction change-over.
• Chau󰀨age/ Chau󰀨age
• Chau󰀨age/ Refroidissement
• Chau󰀨age/ Refroidissement avec contrôle à VAV et relance
du sou󰀪age.
• Chau󰀨age/ Refroidissement avec contrôle à VAV.
• Refroidissement
• Refroidissement/ Refroidissement
Chau󰀨age/ Refroidissement avec contrôle à VAV et relance du
sou󰀪age.
Chau󰀨age et refroidissement en séquence, où le refroidissement est
obtenu en faisant varier le débit d’air. La sortie refroidissement est uti-
lisée pour contrôler le registre d’air neuf aussi bien pour le chau󰀨age
que pour le refroidissement. Lorsque la ventilation est forcée, la sortie
refroidissement est réglée sur 100% quel que soit le signal de sortie
du régulateur.
Chau󰀨age/ Refroidissement avec contrôle à VAV.
Le chau󰀨age et le refroidissement sont contrôlés de la même façon
que précédemment à la di󰀨érence qu’il n’est pas possible de forcer
le registre. La sortie refroidissement peut être congurée avec une
limite minimum an d’assurer une ventilation minimum dans la pièce.
Une limite maximum peut être appliquée au débit d’air lorsque le

RC-DTO 10
chau󰀨age est actif. Si la batterie chaude n’est pas située sur la gaine
d’air neuf et si vous voulez éviter que le registre s’ouvre en fonction
de la demande en chau󰀨age alors il faut que la limite max. soit égale
au débit normal.
Fonction change-over
RC-DTO est doté d’une entrée pour la fonction change-over. Cette
dernière permet d’utiliser la sortie UO1 pour commander soit le chauf-
fage soit le refroidissement, en fonction du besoin. Cette entrée peut
aussi être raccordée à une sonde de type PT1000 montée de façon à
indiquer la température d’arrivée d’eau du ventilo-convecteur.
Lorsque la température est supérieure 22 °C (RU), la sortie UO1
passe en mode chau󰀨age et lorsque la température est inférieure à
18 °C (RU), elle passe en mode refroidissement.
Une autre solution consiste à utiliser un contact libre de potentiel
pour changer de mode de régulation. Lorsque le contact est ouvert,
le régulateur fonctionne en mode chau󰀨age et lorsque le contact est
fermé, le régulateur fonctionne en mode refroidissement.
Pour garantir des conditions de fonctionnement correctes avec la
sonde externe, l’installation doit avoir un circuit primaire continu. Lors-
que la fonction change-over n’est pas utilisée il faut laisser l’entrée
déconnectée.
Modes de fonctionnement
Il y a cinq modes de fonctionnement. Le changement de l’un à l’autre
se fait sur le régulateur.
Eco (Stand-by) : Mode économie d’énergie. Ce mode est à utiliser
lorsque la pièce n’est pas occupée pendant une courte période (ex.
nuit, week-end, etc.). La régulation sur fait sur une plage de tempé-
rature étendue, c.-à-d. que le chau󰀨age et le refroidissement sont
arrêtés dans l’intervalle de température [valeur de la consigne de
chau󰀨age - 3 °C ; valeur de la consigne de refroidissement + 3 °C]
(RU = [19 °C; 27 °C]).
Confort/Présence (Occupied) : Mode confort. Ce mode est à utiliser
lorsque la pièce est occupée. La température de la pièce est régulée
en fonction des valeurs de consigne pour le refroidissement (RU =
24 °C) et pour le chau󰀨age (RU = 22 °C).
By-pass : Mode ventilation forcée. Ce mode est commandé par un
détecteur de présence ou tout autre contact digital connecté au régu-
lateur d’ambiance. Lorsque le contact se ferme le régulateur passe
en mode By-pass. La régulation de la température de la pièce est la
même qu’en mode Confort/Présence.. En mode By-pass la ventilation
est forcée. Ce mode se désactive automatiquement après une cer-
taine période d’inactivité du détecteur de présence (RU = 10 minutes)
et le régulateur repasse en mode de fonctionnement par défaut.
Inoccupé (Unoccupied) : Ce mode est à utiliser pour des périodes d’ab-
sence longue (par ex. les vacances, week-end prolongés, etc.). Le chauf-
fage et le refroidissement sont arrêtés dans un intervalle de température
délimité par une limite min. et une limite max. paramétrables (RU : Lim.
min = 15 °C, Lim. max. = 30 °C). Pour enclencher ce mode, maintenir le
bouton de présence appuyé pendant au moins 5 secondes.
Arrêt (O) : Mode Hors-gel. Le chau󰀨age et le refroidissement sont
arrêtés. Cependant la température ne doit pas descendre en dessous de
la température minimum réglée (RU = 8 °C) sinon le régulateur enclenche
automatiquement le chau󰀨age. Ce mode s’enclenche automatiquement
sur ouverture d’un contact de fenêtre. Il est aussi possible de modier la
conguration dans le menu «Paramètres» pour que ce mode s’enclen-
che lorsque le bouton présence est maintenu appuyé pendant plus de 5
secondes.
Mode de fonctionnement par défaut
Occupied is the preset operating mode. Ce paramètre peut être modié
dans le menu «Paramètres» (nº45) et réglé sur «Eco» (stand-by).
Détecteur de présence
Un détecteur de présence permet de contrôler localement le passage
entre le mode de fonctionnement préréglé et le mode By-pass.
Valeur de consigne
En mode Confort/Présence (Occupied), le régulateur utilise les valeurs
de consigne de chau󰀨age et de refroidissement par défaut (RU : valeur
de consigne de chau󰀨age = 22 °C; valeur de consigne de refroidissement
= 24 °C). Ces valeurs de consigne peuvent être modiées à l’aide des
boutons AUGMENTER/ DIMINUER.
Une pression sur la touche AUGMENTER fait augmenter la valeur de
consigne par paliers de 0,5 °C, jusqu’à atteindre le maximum de +3 °C.
Une pression sur la touche DIMINUER fait diminuer la valeur de consigne
par paliers de 0,5 °C, jusqu’à atteindre la limite de -3 °C. Le changement
du chau󰀨age au refroidissement ou inversement, s’e󰀨ectue automatique-
ment en fonction du besoin.
Pour le choix des informations a󰀩chées pour les valeurs de consigne,
voir la liste des paramètre (nº 74).
Protection contre le gel
Indépendamment du mode de fonctionnement choisi, le régulateur force
le chau󰀨age lorsque la température de la pièce descend en dessous de 8
°C. Il revient ensuite automatiquement en mode normal dès que la tempé-
rature repasse au dessus de 8 °C.
Détecteur de condensation
En cas de condensation, le refroidissement est bloqué. Le retour au mode
normal se fait automatiquement lorsque la condensation a disparu.
Gestion de l’a󰀩chage
Voyants d’indication
L’écran permet d’a󰀩cher les informations suivantes :
Indication de la pré-
sence (mode Confort)
Fenêtre ouverte
Temp. amb. /
Temp. ext.
Valeur de
consigne
Ventilation forcée Valeur modiable
Température réelle dans
la pièce, en °C avec une
décimale
COOL/HEAT :
Indique le mode de
régulation en cour
(respectivement
refroidissement ou
chau󰀨age).
OFF: Si
"Inoccupé" a
été conguré,
l'écran a󰀩che OFF
+ la température
ambiante actuelle.
Si "Arrêt" a été
conguré, l'écran
n'a󰀩che que OFF
(cf. paramètre 46).
STANDBY: Indication du
mode Eco
SERVICE : Indication
du mode réglage des
paramètres. Si SERVICE
clignote, cela indique que le
régulateur ne fonctionne pas
correctement.
Boutons
RC-DTO est doté des boutons suivants :
• Bouton de présence
Lorsque le bouton de présence est maintenu appuyé pendant
plus de 5 secondes, le régulateur se met à l’arrêt ( Arrêt / Inoccu-
pé), indépendamment du mode de fonctionnement en cours.
Il y a deux choix possibles pour la conguration de la mise à
l’arrêt : soit arrêter la régulation (O󰀨), soit passer en mode inoc-
cupé (Unoccupied). Le réglage se fait via l’écran.
Le réglage par défaut est Inoccupé (Unoccupied).
Lorsque le régulateur est éteint ou en mode par défaut et que
vous appuyez brièvement sur le bouton de présence, le régula-
teur passe en mode By-pass. Lorsque le régulateur est en mode
By-pass et que vous appuyez brièvement sur le bouton de pré-
sence, le régulateur revient au mode de régulation par défaut.
N.B. :Après un certain temps passé en mode By-pass (para-
mètre congurable, RU = 2 heures), le régulateur revient auto-
matiquement au mode de fonctionnement par défaut.
• Bouton AUGMENTER
• Bouton DIMINUER